Miten löysitte minut, rouva Johnson?
Sain nimenne ystäväni Margaret Gibsonin kautta.
Näyttelimme yhdessä elokuvissa. Te kuulemma autoitte häntä hänen -
- ongelmansa kanssa.
Margaret, kyllä. Hän on ihana tyttö.
Minä olen naimisissa.
Mieheni ei tiedä, että odotan...
Teidän ei tarvitse selittää minulle mitään.
Olen täällä auttaakseni teitä.
Miten pitkällä olette?
Neljännellä viikolla.
Olkaa hyvä.
Tuonne noin.
Tässä kuumemittarissa on jotain vikaa.
Sen mukaan hänen ruumiinlämpönsä on 24 astetta.
Älä höpsi. Hänhän olisi kuollut.
No niin, hengitä syvään ja laske takaperin.
Kas noin.
Hyvä.
Juuri noin.
Hae minulle iso veitsi.
Alusta.
Ompelen. Hävitä se.
Se taitaa olla yhä elossa.
Onneksi olkoon.
Poika tuli.
Kas noin.
KUNNIOITTAA SINUN ÄITI JA ISÄ
Hei, isi.
Holden?
-Miksi se on näin hyvää kanssasi? -Koska olet orpo.
Orvot tykkäävät tällaisista tytöistä, koska olen yhtä aikaa äiti ja isä.
Ja rakastan sinut puhki.
Minulla on sinulle jotain.
Näillä pääset alkuun.
Brontë ja Wilde.
Ihastut Wildeen.
Kiitos, Liz. En ole lukenut vuosiin mitään -
missä ei olisi ollut Jennifer Anistonin tai Kim K:n kuvia.
Minäkin aloin lukea kunnolla vasta täällä.
Vastaanotossa oli paljon luppoaikaa - -
- mutten voi myöskään sulkea yhtä osaa itsestäni sulkematta muitakin.
Ja kun päästin Lizin valloilleen, pystyin näkemään ja tuntemaan - -
- ja maistamaan.
Ja rakastamaan.
Rakastatko minua?
En tiedä.
Luulen niin, mutta...
Mistä sen tietäisi, kun olet noin pirun komea?
Minä taidan rakastaa sinua.
-Älä härnää. -Olen tosissani.
Kun näen sinut aulassa - -
- sinä ilahdut aidosti nähdessäsi minut.
Minä uskon sinua.
Kun sinä tulet alas...
...se on minulle kuin jouluaatto.
Kukaan ei ole tuntenut minua kohtaan niin.
Ei koskaan.
Kukaan ei pitänyt minua tarpeeksi fiksuna lukemaan kirjoja.
Ja tiedätkö, mikä on oudointa?
Kun me nussimme, vannon - -
- etten ole koskaan aiemmin lauennut yhtä rajusti.
Se on tosi outoa.
En ole edes mikään homo.
Et ole homo siksi, että olet kanssani.
Minä olen tyttö.
Olen heterotyttö.
Kiitos -
että näet sen tytön.
Hei...
Miksi itket?
Koska rakastan sinua.
Tiedän, ettei tämä pääty hyvin.
Sen ei pitäisikään, sen jälkeen, mitä olen tehnyt kreivittärelle.
Hän antoi minulle kaiken. Tämä on väärin häntä kohtaan.
Miten rakkaus voisi olla väärin?
Jos hän näkisi meidät yhdessä, hän ymmärtäisi.
Haluatko, että teen jotain erilaista?
Minulle käy aina näin naisten kanssa. Minä rakastan heitä.
Heidän vartaloitaan...
Heidän naisellisuuttaan ja seksikkyyttään...
Mutta kaluni ja mieleni eivät kommunikoi keskenään.
-Minua hävettää. -Suotta.
Tämä ei ole mikään kriisi.
Tämä on -
- kutsu seikkailuun.
KREIVITÄR: TULE TÄNNE
Olen pahoillani.
Täytyy mennä.
Älä kerro hänelle meistä vielä.
Olkoon se meidän salaisuutemme - -
- vielä vähän aikaa.
Olet rakas.
-Mitä tämä on? -Tarvitsen apua herra Draken kanssa.
En ole homo.
Paskapuhetta. Kerroit toimistossani, miten paljon sait munaa vankilassa.
Minä vain pelleilin. Keksin sen omasta päästäni.
Minulla oli syyni.
Lämmittele vain häntä. Minä hoidan loput.
En halua.
Kyllä haluat seuraavan tunnin ajan.
Tarvitsen apuasi.
Nyrpistit nokkaasi siihen malliin, kun ehdotin yhteistä illanviettoa - -
- toivottaakseni sinun tervetulleeksi, etten taida olla sinun tyttösi.
John löysi nukkumiskammion.
-Missä hän on nyt? -Annoin hänelle rauhoittavia.
Hän on pari tuntia tajuttomana. Hän ei saa tietää Holdenista ja minusta.
Melkein kuolin, kun menetin hänet.
Ymmärrän.
Niin ainutkertainen rakkaus - -
- voi yhtä aikaa jäytää syvältä ja saada pään leijumaan pilvissä.
Jokaisella on oikeus sellaiseen.
Siivouskomerossa on luuta ja rikkalapio, Nanny McPhee.
Niistä arkuista täytyy päästä eroon.
Missä olen?
Näin sinut juuri.
Arkussa.
Soitit minulle, John.
Sanoit näkeväsi näkyjä.
Olit peloissasi ja pyysit minua tulemaan.
Makasit käytävällä huoneesi ulkopuolella.
Ei, olin nukkumassa.
Holden tuli sisään ja herätti minut.
Hän käski seuraamaan häntä kellariin.
Missä oli tyhjä uima-allas?
Jossa nukkui lapsia lasiarkuissa?
Juuri tuon Scarlett kertoi meille.
Ne ovat hänen muistojaan. Se käy järkeen, vai mitä?
Niistä on tullut omia näkyjäsi.
-Kerroin, mitä tapahtui. -Kärsit hermoromahduksesta.
Se oli vain ajan kysymys.
Sinä tarvitset ammattiapua.
Menen siihen huoneeseen.
Haluan nähdä sen itse. Voit tulla mukaani.
Hei, rakkaani.
Kultaseni, halusin hyvästellä.
Äiti lähtee Pariisiin.
Kun palaan, minulla on niin paljon rahaa, ettei minun tarvitse enää jättää sinua.
Lupaan sen.
-Mitä teet? -Hän on poissa.
-Voimme tehdä mitä haluamme. -Mitä sitten?
Haluatko tuhota hänen kattohuoneistonsa? Tiedät, miksi olemme täällä.
Menemme kellariin. Hoitelemme ne lapset.
Mikä hätänä? Alatko pehmetä?
Koska en halua murhata lapsia?
Minua aivan itkettää.
Et välitä paskaakaan niistä lapsista.
Kyse ei ole heistä.
Kun pistän heitä sydämeen, pistän samalla häntä sydämeen - -
- etkä ole vielä päässyt hänestä yli.
Sinäkö olet?
Olet pakkomielteinen.
Hyvä on.
Mene nuuhkimaan hänen pöksyjään.
Hoidan tämän itse.
Jumalauta.
Missä he ovat?
Mistä minä tietäisin?
-Avasitko ison suusi? -En, olin valmis tähän.
Niinpä. Mikä sinuun on oikein mennyt?
Noin kolme litraa O-miinusta parilta irvileualta huoneessa 36.
-Olet muuttunut. -Totta hemmetissä.
Se poikasi jänisti, mutta et sinä.
Taidat vihata niitä pikku paskiaisia.
En vihaa.
Taidan jopa rakastaa heitä hieman. Kreivitärtä minä vihaan.
Siksi lapset täytyy hävittää ensin.
He ovat hänen syynsä elää.
-Tylyä. -Eikä.
Se on laupeutta. Tämä paikka ei sovi lapsille.
-Etsitään lapset. -Ei. Sinä etsit heidät.
Kuulostaa siltä, että tiedät mitä tehdä.
Hänelle kuitenkin jää yksi syy jatkaa, ja minä huolehdin siitä.
Anna minulle avain huoneeseen 33.
Anteeksi, voitko kertoa, missä Fast & Furious näytetään?
Olemme eksyneet. Tämä hotelli on kuin labyrintti.
Ette saa nähdä Vin Dieseliä kolmiulotteisena - -
- koska ette voi poistua hotellista. Ymmärrättekö?
Sanoin, että olemme kuolleita, Agnetha.
Miksi kuvittelette olevanne kuolleita?
Koska kaikki maistuu liidulta. Rakastan ruokaa.
Älä kuuntele häntä, Vendela. Löydämme kyllä ulos.
Ehei.
Vendela on oikeassa.
Kunnes löydätte tarkoituksenne, olette osa katkeamatonta ketjua - -
- ja toistatte vain itseänne.
Miten vaikeaa täällä on saada hieman lehtikaalia?
Hotellilla on sellainen voima.
Se sekoittaa suuntavaiston - -
- ja ihmisen käsityksen itsestään.
Kaikesta.
Mutta jotkut ovat katkaisseet ketjun.
Hänen nimensä oli Cara.
Hän oli ala-asteen opettaja.
Hänellä oli paljon rakkautta, mutta ei ketään, jolle antaa sitä.
Hän tuli hotelliin päättääkseen päivänsä.
Mätänevä liha tuoksuu ihanalta.
Cara lojui ammeessa kuukausia.
Ja mätäni.
Älkää juoko viidennen kerroksen vettä - -
- ellette halua maistaa Caraa.
Oliko hän kaltaisemme?
Päämäärätön.
Jätti vain märkiä läiskiä lattialle.
Kunnes hän löysi tarkoituksensa.
Cara tykkäsi piinata hotellivieraita.
Hän viihtyi altaassa, kunnes se tyhjennettiin.
Jos löydämme tarkoituksemme, voimmeko lähteä hotellista?
Ette voi lähteä.
Saatte vain pitää taukoa oravanpyörästä.
Ikuisuus voi olla uuvuttavaa ilman piristäviä hengähdystaukoja.
Entä sinä?
Mikä sinun tarkoituksesi on?
Menetin omani, kun menetin hänet.
Bartholomew...
Bartholomew... Missä olet?
Tule nyt esiin, mussukka.
Ramona-täti tässä.
Minulla oli ikävä sinua.
Ramona-täti on täällä.
Bartholomew...
Minulla on yllätys sinulle.
Jätin oven auki huoneeseen, joten hän voi ryömiä takaisin sinne.
Hän ei ole kaukana.
Hänet on löydettävä ennen kuin kreivitär palaa - -
- tai saamme kärsiä.
Haluatko lisää jäätä siihen?
En.
Se paranee tunnissa.
Löysitkö sen?
Homma on hoidossa.
Sen olisi pitänyt kuolla aikoja sitten.
Saman voisi sanoa monista ihmisistä täällä.
Siksi minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
Oli toki kivaa, kun kävit. Minulla oli ikävä sinua.
Muut tytöt ovat joko kuolleita tai läskejä.
Mutta et saa keikuttaa venettä.
-Et nyt. -Mistä on kyse? Kakista ulos.
Olen rakastunut.
Vihdoinkin ja ensimmäistä kertaa elämässäni.
Jopas jotakin. Aistinkin jotain hehkua.
Kuka hän on?
Ei kai joku kulman pojista, joista olet aina tykännyt?
Ei.
Hänen nimensä on Tristan. Hän on nuori.
Hän on kaunis.
Hän on ihanan rikkinäinen.
Hän on minun.
Enimmäkseen.
Tristan? Eikö se ole kreivittären uuden kainaloisen nimi?
-Kreivitär ei rakasta häntä. -Onko sillä merkitystä?
Jos haluat olla sen pojan kanssa, teidän täytyy paeta.
Tristan on ohimenevä ihastus hänelle. Jos olen rehellinen - -
- ja kerron, että sydämeni kuuluu Tristanille, kreivitär ymmärtää sen.
Hän repii sen sydämen rinnastasi.
Tiedä, milloin on aika paeta.
Halusimme vain lakata kävelemästä.
Mitä?
En kuule... Yhteys pätkii, Tino.
Älä nyt, siitä tulee mahtavaa.
Tarvitsen tukimieheni. Minulla on huone.
Will Draken hotellissa. Paikka on täynnä malleja.
Haloo? Tino?
Hitto.
-Oletko eksynyt? -Etsin kyytiä.
Ehkä löysit sellaisen.
-Fast & Furious. -Minä osaan olla hurja.
Tai osaan olla myös hellä ja lempeä.
Jessus! Kuka sinä olet?
-Tämä on ystäväni Vendela. -Haluan leikkiä.
Ymmärrän.
Tämä on jokin huijaus.
Olette ilotyttöjä. Joutuisin maksamaan kahdesta.
Ei onnistu.
Herra Woo ei maksa tussusta.
Minä käyn kusella. Kadotkaa sillä välin.
Ei enää käytäviä.
Hurjaa menoa!
Kuka sinä olet?
Ystävä.
Olen Alex.
-Kuka tuo on? -Joku typerys kalu kovana.
Yritimme löytää tarkoituksemme.
Ettekö surekaan hänen tappamistaan?
Se oli helppoa.
-Mutta minun käy sääliksi häntä. -Samoin.
-Emme halua enää käytävälle. -Teidän ei tarvitse.
Löydätte tarkoituksenne tappamattakin.
-Mitä me teemme? -Voitte murskata heidän mielensä.
Minulla on täydellinen idea.
Tunnen yhden tyypin. Hän on aina halunnut kaksi tyttöä.
Odota.
-Mitä sinä täällä? -Uusi uhriko?
-Missä asennossa? -Kuka ilmoitti?
Minulla on poliisiradio. Se on käskymurha.
Tutkimme vasta rikospaikkaa.
Älä syötä minulle tuota paskaa.
Tule tänne.
Kaikki täsmää. TV-saarnaaja. Hän saarnaa vaurauden ilosanomaa.
Hän tienasi Jumalan sanalla. Se on yksi käskyistä.
"Älä turhaan lausu Herran nimeä." Minusta voisi olla apua, Andy.
Emme tarvitse sinua. Pidätimme epäillyn.
Baarissakin on tilaa.
-Mitä sinä täällä teet? -En mitään.
Etsin erästä henkilöä.
Onko kaikki hyvin?
Rakastan lapsiani.
Rakastan vaimoani.
Ei kai ole minun syyni, että olen surkea siinä?
Autan sinut huoneeseesi lepäämään.
Näillä käytävillä voi törmätä hämäriin tyyppeihin.
Heidän ei kannattaisi törmätä minuun.
John?
Tule nyt.
Eikä! Älä riistä tätä minulta!
Tämä on minun hermoromahdukseni!
Anteeksi. Oletteko kunnossa?
-Etsittekö Liziä? -Emme. Etsimme sinua.
Hermoromahdus näyttää sujuvan hyvin.
Onko tuo sinun vertasi?
En tiedä.
-Missä tytöt ovat? -Katso nyt tätä sotkua.
Tämä vaatii kolme pesua. Lakanat menettävät tuuheutensa.
Olette paljon hauskempi kuin Universal Studio -kierros.
Hurjapää.
Hän näyttää hullulta.
Katso hänen silmiään.
Meillä on tarkoitus.
Häipykää huoneestani!
Portot! Pohjoismaalaiset eivät osaa arvostaa puhtaita lakanoita.
-Se ei ole heidän kulttuuriaan. -Häivy sinäkin huoneestani.
-En kerännyt tyynynpäällisiä... -Ulos!
John!
On hienoa nähdä, että olet vihdoinkin kirjoilla hotellissa.
Et ole sanonut sanaakaan haettuani sinut Dinahilta.
-Missä äitisi on? -Mistä minä tietäisin?
Arvaa, onko noloa, kun ystäväni kysyy, milloin lähden kotiin - -
- eikä äiti vastaa puhelimeen.
Olen pahoillani. Hänellä on kai jokin hätätilanne.
Hän ei ole soittanut minulle kahteen päivään.
-Lähdetkö nyt? -Mitä?
Et asu täällä enää.
Jään tänne, kunnes olemme selvittäneet tämän.
En jätä sinua yksin.
Tiedän, että tämä tuntuu hullulta - -
- mutta vannon, että järjestän asiat kuntoon.
Sinä et voi. Et yksin.
Puhun äidin kanssa.
Onko tuo verta?
Isä...
Pelotat minua.
Ei tämä ole mitään.
Hotellilla sattui vahinko. Vien tämän pyykkiin.
-Oletko kunnossa? -Pysy kaukana minusta!
Jopas jotakin.
Onko kauniimpaa näkyä kuin nukkuva lapsi?
Sinä viime yönä.
Rakastan sinua.
Vien hänet sänkyyn.
Voin simahtaa itsekin. Otin liikaa klonopinia.
Nukkukaa vain. Lepuuttakaa kauniita päitänne.
-Matka taisi sujua hyvin. -Nautin hänestä.
Vaikutat hermostuneelta. Sydämesi hakkaa.
Niin, haluaisin -
- puhua kanssasi eräästä asiasta.
Haluatko leikkaukseen? Maksan sen ilomielin.
Ei, en tarkoita sitä. En koskaan.
Tämä on -
- vaikeaa minulle, eikä se ehkä merkitse mitään - -
- kaltaisellesi, jolle tämä on tuttua - -
- mutta minusta tuntuu, että olen rakastunut ensimmäistä kertaa.
Miksi noin upea uutinen saisi sinut hermostumaan?
Se on Tristan.
Mielenkiintoista.
Kauanko?
Ei kauan. Pari viikkoa.
Tiedän, että hän on eräänlainen pakkomielle sinulle - -
- mutta en usko, että rakastat häntä. Et minun laillani.
Tunnet minut.
Teit minut.
Kuulun sinulle.
Mutta tämä on ainoa mahdollisuuteni...
Minä en jaa.
Ehkä sitten, kun väsyn häneen.
Mutta aika kuluu minulle.
Vuosikymmenet eivät merkitse sinulle mitään.
Sinäkin tiedät - -
- että kohtaamme elämässämme vain yhden suuren rakkauden.
Puhutaan pojalle.
Kiitos.
Kiitos, että soitit minulle ensin, Andy.
Hän on huonossa jamassa. Hän höpisee hirviöistä.
Niitä hän väitti ampuneensa.
Haluatko yrittää puhua Scarlettille vielä?
En.
-Vie hänet isoäitinsä luokse. -Selvä.
Pidä huolta Johnista.
Pidän kyllä.
Hän pelkää minua.
Oma tyttäreni.
Ehkä minä olenkin sekoamassa.
Halusin päästä sieltä...
Sinä pääsitkin.
Muulla ei ole väliä. Mene nukkumaan omaan kotiisi.
-Omaan sänkyysi. -Se on sinunkin sänkysi.
Aiot palata sinne.
En tiedä, mistä puhut.
Pelaatko yhä tuota peliä?
Selvä.
Miten matkasi meni?
Tervetuloa kotiin.
Istu, rakkaani. Drinkkejä?
-Käyn hakemassa. -Minä voin hakea. Istukaa te.
Kaltaiseni eivät tunne samalla tavalla kuin ihmiset.
Tunteet ovat kuin makuja suussani. Minä voin maistaa ne.
Ilo maistuu mansikoilta.
Viha maistuu jäähileiltä martinissa.
Ja rakkaus on -
- ruusuvettä.
Nautin kaikista paitsi yhdestä.
Petoksesta.
Se maistuu hiiltyneeltä, palaneelta lihalta.
Kerroit hänelle.
Kyllä. Tuolla, joka käyttää mekkoa - -
- on enemmän munaa kuin sinulla, kulta.
Mitä sinä odotat?
Että vietän elämäni itkien rikottua lupaustasi?
Tiedän, että olen vain tyhmä malli, mutta tunnen sinut.
Et siirry eteenpäin vain kyllästyttyäsi. Sinä haluatkin siirtyä eteenpäin.
Se on sinun orgasmisi.
Sinä keräilet ja luot meitä - -
- ja huumaat meidät rakkautesi liekillä, jotta voisit sitten sammuttaa sen.
Sinä nautit sydänsurusta - -
- kun saat tietää, että kärsimme vuoksesi.
Minä en kärsi!
Minut on tarkoitettu johonkin suurempaan.
Oikeaan rakkauteen.
Pyydän sinua.
Kaiken tekemäni jälkeen... suo minulle tämä.
Haluatko sinäkin tätä?
Hyvä on.
Saat hänet.
Hän on sinun.
Hautaa hänet.
Alex.
Hän oli loukkaantunut.
Pääsikö hän ulos?
Pääsi, mutta löysin hänet.
Hän menetti hieman verta, mutta tulee kuntoon.
Pelastit minun poikani.
Sinä pelastit minun.