Ny. Johnson, bagaimana anda bisa menemukan saya?
Aku diberitahu temanku, Margaret Gibson.
Dia dan aku dulu pernah foto bersama.
Dia bilang kau mampu membantunya
Membantu... masalahnya.
Margaret, ya.
Dia gadis yang cantik.
Aku sudah menikah.
Suamiku bahkan tak tahu aku mengharapkan...
Ny. Johnson, anda tak perlu menjelaskan apa-apa pada saya.
Saya disini untuk membantu anda.
Jadi, ini sudah sejauh mana?
Tiga minggu.
Silahkan.
Lewat sana.
Dokter, ada yang tidak beres dengan termometer ini.
Suhu tubuhnya 23 derajat celsius.
Itu bisa terjadi?
Jangan bodoh.
Dia pasti sudah tewas.
Baiklah, sayang, aku ingin kau tarik nafas...
...dan menghitung mundur.
Ini dia.
Bagus sekali.
Ini dia.
Ambilkan aku pisau besar.
Siapkan wadah.
Selesaikan dia.
Suster, buang itu.
Kurasa ini masih hidup.
Selamat, anak laki-laki.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
American Horror Story Hotel - Room 33 - Alih bahasa : iisnana257
Hai, Ayah.
Holden?
Holden!
Kenapa menyenangkan sekali denganmu?
Karena kau yatim piatu.
Yatim piatu suka wanita sepertiku...
...karena aku seperti ibu dan ayah sekaligus.
Mencintai tiap jengkal dirimu.
Aku punya sesuatu.
Sebagai permulaan untukmu.
Dasar-dasar... Bronte dan Wilde.
Kau akan suka Wilde.
Wow.
Terima kasih, Liz.
Kurasa aku sudah bertahun-tahun tidak membaca...
...buku yang tak memiliki nama bulan dan foto...
...Jennifer Aniston atau Kim K. di sampulnya.
Aku tak pernah membaca sesuatu yang nyata hingga aku pindah kemari.
Itu karena banyak waktu luang di meja tamu,...
...tapi kurasa kau tak bisa menutupi dirimu...
...tanpa ditutupi semuanya.
Dan saat aku mengeluarkan Liz,...
...aku bisa melihat dan merasakan...
...dan mencicipi.
Dan mencintai.
Apa kau mencintaiku?
Entahlah.
Kurasa begitu,...
...tapi siapa yang tahu saat melihat kau yang begitu tampan?
Kurasa aku mencintaimu.
Jangan menggodaku. / Serius.
Saat aku turun ke lobi dan melihatmu,...
...rasanya seperti, kau benar-benar senang melihatku.
Aku mempercayaimu.
Saat kau turun,...
...rasanya seperti...
...rasanya seperti natal di pagi hari bagiku.
Tak pernah ada orang yang merasakan itu padaku sebelumnya.
Tak pernah.
Bahkan tak ada yang berpikir aku pintar...
...untuk diberikan buku sungguhan.
Dan kau ingin tahu, bagian yang paling aneh?
Saat kita bercinta, aku bersumpah,...
...aku tak pernah klimaks sekeras itu dalam hidupku.
Sangat aneh.
Aku bukan gay atau apapun.
Kau bukan gay karena bersamaku.
Aku wanita.
Wanita hetero.
Terima kasih... sudah melihat gadis itu.
Hei.
Kenapa kau menangis?
Karena aku mencintaimu.
Dan aku tahu ini takkan berakhir baik.
Dan mestinya begitu.
Tidak setelah apa yang aku lakukan untuk Countess.
Dia memberiku segalanya.
Kita melakukan hal yang salah padanya.
Hei.
Bagaimana bisa mencintai itu salah?
Jika dia bisa melihat kita bersama,...
...dia akan mengerti.
Kau ingin aku melakukan sesuatu yang berbeda?
Ini selalu terjadi padaku bersama wanita.
Aku menyukai mereka.
Aku suka tubuh mereka dan...
...dan feminitas mereka
Dan seks mereka...
Tapi penis dan pikiranku beroperasi secara terpisah.
Aku sangat malu.
Hampir tidak memalukan.
Ini bukan krisis.
Ini...
Undangan untuk petualangan.
Kemari.
Maaf.
Aku harus pergi.
Jangan...
Jangan bilang padanya tentang kita. Belum. Ya?
Biarlah hanya rahasia kita... sedikit lebih lama.
Aku mencintaimu.
Apa ini?
Aku butuh bantuan untuk Drake.
Aku bukan gay.
Omong kosong.
Beberapa minggu yang lalu, kau di kantorku...
...bercerita tentang penis yang kau rasakan di penjara.
Aku bercanda.
Aku berbohong tentang penjara itu.
Aku punya alasan sendiri.
Rangsang dia sedikit saja, sayang.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku tak mau.
Aku tak suka.
Giliranmu untuk jam berikutnya.
Aku butuh bantuan.
Melihat betapa sombongnya kau...
...saat aku menawarkan minuman tadi malam...
...untuk menyambutmu, aku bukan orang yang tepat.
John entah bagaimana menemukan ruang tidur.
Dimana dia sekarang?
Aku memberinya dua miligram obat tidur...
...untuk melumpuhkannya selama beberapa jam.
Dia tak boleh tahu tentang Holden dan aku.
Aku hampir tewas saat aku kehilangan Holden.
Aku mengerti.
Cinta seumur hidupmu itu,...
...yang mampu membuatmu berani...
...dan membuat hidupmu berwarna.
Semua orang berhak memiliki cinta sejati.
Ada sapu dan pengki...
...di lemari pembersih, Nanny McPhee.
Kita harus menyingkirkan peti mati itu.
Di mana aku?
Aku baru saja melihatmu.
Di dalam peti mati.
Kau meneleponku, John.
Kau bilang kau mendapat penglihatan,...
...dan kau takut, dan kau memintaku datang,...
...dan aku datang.
Aku menemukanmu berbaring di luar kamarmu.
Tidak, aku tadinya tidur.
Holden... datang...
...dan membangunkanku...
...dan menyuruhku untuk mengikutinya ke ruang bawah tanah dimana...
Dimana ada kolam renang kosong?
Dipenuhi dengan anak-anak tidur di peti mati kaca?
Kau tahu ini persis seperti yang Scarlett ceritakan pada kita.
Ingatannya.
Masuk akal, bukan?
Ini menjadi... penglihatanmu.
Alex, aku sedang menceritakan yang terjadi.
Kurasa kau mengalami gangguan psikotik.
Kupikir kau akan menuju ke tahap ini dari dulu.
Kau harus keluar dari sini,...
...dan meminta bantuan profesional.
Tidak, aku akan turun ke ruangan itu.
Aku akan melihatnya sendiri.
Kau bisa ikut jika mau.
Halo, cintaku.
Sayang, ibu ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ibu akan ke Paris.
Dan saat ibu kembali, ibu akan punya begitu banyak uang,...
...ibu takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Ibu janji.
Apa yang kau lakukan?
Countess pergi.
Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Jadi apa?
Kau ingin mengotori kamarnya?
Kau tahu kenapa kita kemari.
Ke ruang bawah tanah.
Mengurus anak-anak itu.
Ada apa?
Kau melembut?
Kenapa? Karena aku tak ingin membunuh anak kecil?
Aku tersentuh.
Kau tak peduli dengan anak-anak itu.
Ini bukan tentang mereka.
Tapi kau tahu, saat aku menusuk di jantung kecil mereka,...
...aku juga menusuk jantung Countess...
...dan kau masih belum melupakannya.
Dan kau?
Kau terobsesi.
Baik.
Pergilah... endusi celana dalamnya.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Bajingan!
Kemana mereka?
Bagaimana aku tahu?
Kau membocorkan ini?
Tidak.
Aku sudah siap melakukan ini.
Kurasa benar.
Sialan.
Apa yang sudah kau minum?
Sekitar tiga liter darah O-negatif...
...dari pasangan sok pintar di kamar 36.
Ini dirimu yang baru.
Benar sekali.
Anakmu pengecut, tapi tidak denganmu.
Kau pasti benci anak-anak kecil itu.
Aku tak benci mereka.
Mungkin bahkan sedikit menyayangi mereka.
Wanita itulah yang kubenci.
Itu sebabnya anak-anak itu yang harus pergi duluan.
Mereka alasan dia untuk hidup.
Dingin.
Tidak.
Ini kebaikan.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Ayo, kita cari anak-anak itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau yang cari mereka,...
...karena kedengarannya kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi bahkan tanpa anak-anak itu, dia masih punya...
...satu alasan untuk melanjutkan hidup...
...dan aku cenderung melakukan itu padanya.
Jadi, berikan aku kunci kamar 33.
Permisi.
Bisakah kau menunjukkan kami antrian...
...wahana Fast & Furious-- Supercharged?
Kami tersesat di hotel ini begitu lama.
Ini seperti labirin.
Kalian takkan pernah melihat Vin Diesel dalam bentuk 3-D...
...karena kalian tak bisa meninggalkan hotel ini.
Paham?
Sudah aku bilang, Agnetha,...
...kita sudah mati.
Kenapa kau pikir kalian sudah mati?
Karena segala yang kumasukan ke dalam mulutku...
...rasanya seperti kapur. Aku suka makanan.
Jangan dengarkan dia, Vendela.
Kemari.
Kita akan menemukan jalan keluar.
Tidak.
Vendela benar.
Sampai kalian menemukan tujuan,...
...kalian akan terjebak dalam rantai yang tak terpecahkan...
...mengulangi dirimu lagi dan lagi.
Apa susahnya...
...mendapatkan kubis di sekitar sini?!
Ini kekuatan hotel.
Membuat kalian kehilangan kompas.
Kalian merasakan diri kalian sendiri.
Atas apapun.
Tapi ada orang-orang yang bisa memecahkan siklus ini.
Namanya Cara.
Dia seorang guru sekolah dasar.
Dia memiliki begitu banyak cinta untuk diberikan...
...tapi tak ada yang mau menerimanya.
Dia datang ke Cortez untuk mengakhiri semuanya.
Jangan diganggu.
Aku suka daging yang membusuk.
Cara berbaring di bak mandi selama berbulan-bulan.
Membusuk.
Jangan pernah minum air dari lantai lima,...
...kecuali jika kau ingin merasakan Cara.
Dia seperti kita?
Tanpa tujuan.
Meninggalkan tempat basah di lantai.
Sampai dia menemukan tujuannya.
Cara menikmati meneror tamu hotel.
Dia sangat menyukai kolam sampai mereka menguras kolamnya.
Jadi jika kami menemukan tujuan kami,...
...kami bisa meninggalkan hotel?
Kalian tak bisa pergi.
Yang kalian dapat adalah penangguhan hukuman dari roda hamster.
Keabadian bisa jadi membosankan...
...tanpa sesuatu yang menyenangkan untuk melewatkan hari.
Bagaimana denganmu?
Apa tujuanmu?
Aku kehilangan tujuanku saat aku kehilangan Countess.
Bartholomew...
Dimana kau?
Ayolah keluar, sayang.
Aku Bibi Ramona.
Aku merindukanmu.
Bibi Ramona disini.
Bartholomew...
Bartholomew.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku membiarkan pintunya terbuka,...
...sehingga dia memungkinkan merangkak kembali ke sana.
Dia pasti belum jauh.
Kita harus menemukan dia sebelum Countess kembali,...
...atau ada siksaan yang harus dibayar.
Kau ingin es lagi?
Tidak.
Ini akan sembuh dalam satu jam.
Kau menemukannya?
Sedang diurus.
Makhluk itu...
...harusnya mati saat kembali ke tempat asalnya.
Hal yang sama bisa dikatakan...
...untuk kebanyakan orang disini.
Itulah sebabnya...
...aku harus memintamu untuk pergi.
Bukan artinya tidak menyenangkan kau ada disini.
Aku merindukanmu.
Gadis-gadis disini jika tidak mati maka gemuk.
Tapi aku tak mau menerima kekacauan.
Tidak sekarang. / Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ayo, ceritakan.
Aku jatuh cinta.
Akhirnya...
...dan untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku sial.
Aku bisa merasakan aura cahayanya.
Ya? / Siapa dia?
Bukan salah satu pedagang kasar...
...yang selalu kau sukai? / Bukan.
Namanya Tristan.
Dia masih muda.
Dia menawan.
Dia... kerusakan yang indah.
Dia milikku.
Sebagian besar.
Tristan?
Bukankah itu nama pria baru Countess?
Dia tak mencintai Tristan.
Tentu saja tidak.
Kau pikir itu penting?
Jika kau sungguh ingin bersama pria ini,...
...yang perlu kau lakukan adalah lari.
Tristan terlalu serius baginya.
Jika aku jujur pada Countess,...
...jika aku cerita dari dalam hati...
...kami ditakdirkan untuk bersama, Countess akan mengerti.
Dia akan mengeluarkan jantungmu.
Saat itulah kau tahu waktunya lari.
Kami hanya ingin berhenti berjalan.
Apa?
Aku tak bisa mendengarnya...
Tino, suaramu putus-putus.
Ayolah, ini akan hebat.
Ya? Aku butuh bantuanmu.
Aku sudah memesan kamar.
Hotel Will Drake di pusat kota.
Akan ada selusin model.
Halo? Tino?
Sial.
Kau tersesat?
Aku mencari tumpangan.
Mungkin kau sudah menemukan satu.
Fast & Furious (Cepat & Berapi-api).
Aku bisa melakukan itu.
Atau bisa juga... lambat...
...dan manis.
Ya Tuhan!
Siapa kau?
Temanku Vendela.
Aku ingin bermain.
Aku mengerti.
Ini semacam penipuan.
Kalian berdua penipu.
Aku dikerjai lalu kalian menyuruhku membayar.
Tidak, Jose.
Tn. Woo tidak membayar vagina.
Aku akan mandi.
Kalian berdua lebih baik pergi saat aku selesai.
Tidak lagi berjalan di lorong.
Fast & Furious!
Siapa kau?
Seorang teman.
Namaku Alex.
Siapa dia?
Hanya orang bodoh yang tegang.
Kami berusaha menemukan tujuan kami.
Jadi kalian tidak sedih karena dia tewas?
Membunuh dia bukan apa-apa.
Itulah masalahnya.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku juga.
Kami tak mau kembali ke lorong.
Tak perlu.
Kalian bisa menemukan tujuan tanpa membunuh mereka.
Apa yang harus kami lakukan?
Kalian bisa membuat mereka gila.
Aku punya ide yang sempurna.
Aku tahu seseorang.
Dia selalu ingin dua gadis.
Permisi sebentar.
Lowe.
Apa yang kau lakukan disini?
Korban lainnya, kan?
Bagaimana posisi korbannya? / Siapa yang memberitahumu tentang ini?
Aku punya radar polisi di kamarku.
Ini pembunuhan Sepuluh Firman Tuhan.
Belum dipastikan.
Kami baru mulai memproses TKP.
Ya. Jangan lakukan ini padaku sekarang.
Baiklah, ayo.
Ayo. / Ya.
Semuanya cocok.
Pendeta yang sering tampil di TV. Dia berkhotbah...
...tentang kemakmuran dalam injil.
Dia memanfaatkan Tuhan...
...untuk menghasilkan uang. Firman Tuhan lainnya.
"Janganlah engkau menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia".
Aku bisa berguna untuk kasus ini, Andy.
Kami tak memerlukanmu, John.
Kami sudah punya tersangka.
Banyak kursi di bar.
Apa yang kau lakukan disini?
Tak ada.
Mencari sese... orang.
Kau baik-baik saja?
Aku menyayangi anak-anakku.
Aku mencintai istriku.
Bukan salahku, aku begitu sial, kan?
Kenapa aku tak membantumu ke kamar?
Ke tempat tidur.
Nanti ada hal tak diinginkan...
...yang bisa kau alami di lorong ini.
Hal tak diinginkan itu harusnya khawatir...
...jika mendatangiku saat ini.
John?
Ayo.
Ayo. / Tidak.
Tidak, jangan renggut ini dariku!
Ini masa kejatuhanku, biar aku memilikinya.
Maaf. Kalian baik-baik saja?
Kalian mencari Liz?
Tidak.
Kami mencarimu.
Tampaknya masa kejatuhan itu berjalan baik.
Apa itu darahmu?
Entahlah.
Dimana gadis-gadis itu?
Lihat kekacauan yang kau buat.
Darah sebanyak ini butuh tiga kali cuci.
Selimut ini akan kehilangan ketebalannya.
Terima kasih.
Kau jauh lebih baik daripada wahana di Universal Studio.
Fast and furious.
Dia terlihat sangat gila.
Lihat matanya.
Kita punya tujuan.
Keluar!
Keluar dari kamarku!
Pelacur.
Wanita Finlandia,...
...mereka tidak menghormati seprai bersih.
Tidak ada di budaya mereka.
Itu fakta terkenal.
Kau juga.
Keluar dari kamarku.
Aku belum mengambil sarung bantalnya...
Keluar dari kamarku!
John!
Senang melihatmu...
...akhirnya, benar-benar...
...menginap di Hotel Cortez.
Kau belum bicara sama sekali pada ayah...
...sejak ayah menjemputmu di rumah Dinah.
Dimana ibumu?
Bagaimana aku tahu?
Apa ayah tahu bagaimana memalukannya...
...saat temanmu bertanya jam berapa kau pulang...
...dan ibumu bahkan tak menjawab telepon?
Maaf, sayang.
Ayah yakin ada semacam hal darurat.
Ibu tak menghubungiku selama dua hari.
Ayah akan pergi sekarang?
Apa?
Ayah tidak tinggal disini lagi.
Tidak, ayah akan tinggal disini
Sampai kita menyelesaikan ini.
Ayah takkan pernah meninggalkanmu.
Ayah tahu ini tampaknya gila, tapi kau harus percaya pada ayah,...
...ayah akan membenarkan ini lagi.
Ayah takkan bisa.
Tidak jika sendiri.
Ayah akan bicara dengan ibu?
Apa itu darah?
Ayah...
...ayah membuatku takut.
Tidak, ini bukan apa-apa...
Ini karena kecelakaan di hotel.
Ayah akan memasukan ini ke mesin cuci.
Scarlett, kau baik-baik?
Ayah menjauhlah dariku! Jauhi aku!
Lihatlah.
Apa ada yang lebih menawan dibandingkan anak kecil yang tidur?
Kau tadi malam.
Aku mencintaimu.
Aku akan menaruh dia ke tempat tidur.
Aku takut aku juga mungkin akan pingsan.
Terlalu banyak menegak klonopin saat di pesawat.
Ya, tidurlah, sayangku.
Istirahatkan dua kepala elok itu.
Kedengarannya perjalanannya lancar.
Aku menikmati dia.
Kau tampak cemas.
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
Ya.
Ada...
...sesuatu yang harus kubicarakan.
Kau ingin operasi?
Karena aku senang untuk membayarkannya setelah Will dan aku menyelesaikan ini.
Tidak, tidak. Tidak, bukan itu.
Takkan pernah mau itu.
Ini...
...sulit bagiku dan aku tahu mungkin tidak berarti sesuatu...
...untuk orang sepertimu yang merasakannya setiap waktu...
...tapi tampaknya,....
...untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta.
Kenapa berita mengagumkan itu membuatmu khawatir.
Orangnya Tristan.
Menarik.
Sudah berapa lama?
Tidak lama.
Beberapa minggu.
Aku tahu dia milikmu,...
...obsesi ringan,...
...tapi kurasa kau tak mencintainya.
Tidak seperti aku padanya.
Kau mengenalku.
Kau yang menciptakanku.
Aku milikmu.
Tapi ini satu-satunya kesempatanku.
Aku tak mau berbagi.
Mungkin setelah aku selesai dengannya.
Tapi waktu berlalu bagiku.
Kau mengukur masa dari perubahan panjang rok.
Ini tak ada artinya bagis.
Kau tahu...
...bahwa kita hanya memiliki...
...satu masa terbesar dalam hidup kita.
Ayo kita bicara dengan pria itu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menghubungiku, Andy, kuhargai itu.
Dia dalam kondisi buruk, Alex.
Dia berbicara tentang monster.
Mengaku itulah yang dia tembak.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau ingin mencoba bicara dengan Scarlett lagi?
Tidak.
Tidak, kurasa lebih baik kau membawanya ke rumah neneknya.
Tidak masalah.
Rawatlah dia.
Tentu.
Dia takut padaku.
Putriku sendiri.
Mungkin aku akan gila.
Kupikir mungkin jika kita keluar dari tempat itu...
Kau sudah keluar dari tempat itu.
Itulah yang terpenting.
Kau hanya perlu tidur.
Di rumahmu sendiri.
Di ranjangmu sendiri.
Itu ranjangmu juga.
Kau akan kembali ke sana, kan?
Aku tak paham maksudmu.
Masih memainkan permainan itu?
Baik.
Bagaimana perjalananmu?
Selamat datang di rumah.
Duduklah, sayang.
Siapa yang butuh minum?
Aku akan ambilkan.
Tidak, biar aku saja.
Kalian berdua duduklah.
Saat kau jadi sepertiku,...
...kau tak merasakan hal normal yang manusia rasakan.
Emosi seperti rasa di mulutku.
Aku bisa merasakannya.
Kebahagiaan rasanya seperti stroberi.
Benci es dalam martini.
Dan cinta...
...air mawar.
Aku menikmati itu semua kecuali satu.
Pengkhianatan.
Itu rasanya seperti sepotong daging gosong.
Kau bilang padanya.
Ya.
Pria bergaun itu...
...lebih berani daripadamu... sayang.
Apa yang kau harapkan?
Aku akan menghabiskan hidupku...
...menangisi janji yang kau langgar?
Aku tahu aku bodoh...
...dan aku hanya model,...
...tapi aku tahu kau.
Bukan masalah kau bosan dan mencari yang baru.
Mencari yang baru itulah yang penting.
Itulah orgasme bagimu.
Kau mengumpulkan kami...
...dan menciptakan kami dan membuat kami kecanduan...
...pada sinar cintamu...
...hanya agar kau bisa merenggutnya.
Kau makan dari patah hati.
Mengetahui kami disana, menderita karenamu.
Bukan aku orangnya!
Aku diciptakan untuk lebih dari itu.
Untuk cinta sejati.
Kumohon.
Setelah semua yang telah aku lakukan,...
...biarkan aku memiliki yang ini.
Apa ini juga yang kau inginkan?
Baik.
Kau bisa memilikinya.
Dia milikmu.
Kubur dia.
Alex?
Dia terluka.
Dia keluar?
Ya, tapi aku menemukan dia.
Dia kehilangan sedikit darah,...
...tapi dia akan baik-baik saja.
Kau menyelamatkan putraku.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com