Signora Johnson, posso chiederle come mi ha trovato?
La mia amica Margaret Gibson mi ha dato il suo nome.
Abbiamo fatto dei film insieme.
Ha detto che è riuscito ad aiutarla con il suo...
- problema. - Margaret...
sì. Una ragazza incantevole.
Vede, sono sposata.
Mio marito non ha la minima idea...
- che sto aspettando... - Signora Johnson, non deve spiegarmi nulla.
Sono qui per aiutarla.
Allora, a che mese è?
Tre settimane.
Prego.
Per di là.
Dottore, il termometro deve avere qualcosa che non va.
Dice che la temperatura del corpo è 23 gradi e 8.
- Può essere? - Non essere sciocca. Sarebbe morta.
Bene, mia cara...
ora voglio che faccia un bel respiro...
e cominci a contare alla rovescia.
Così.
Molto bene.
Così.
Dammi il coltello quello grande.
Prepara la bacinella.
Richiudiamola.
Infermiera, se ne liberi.
Credo sia ancora vivo.
Congratulazioni...
è un maschietto.
Subsfactory e i Receptionist presentano
American Horror Story Hotel 5x06 Room 33
Traduzione: Mrs Sun, seanma, _purplesoul, cialda, TerryB
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
ONORA IL PADRE E LA MADRE
Ciao, papà.
Holden?
Holden!
Perché con te è così bello?
Perché sei un orfano.
Gli orfani amano quelle come me,
perché è come avere mamma e papà nella stessa stanza.
E ti amano alla follia.
Ti ho preso delle cose.
Tanto per iniziare.
Le basi fondamentali: le Brontë e Wilde.
Wilde ti piacerà un sacco!
Caspita!
Grazie, Liz. Sono anni che non leggo qualcosa che non abbia
in copertina una data e una foto di Jennifer Aniston o Kim Kardashian.
Non ho mai letto granché finché non sono venuta qui.
In parte è perché ho tanto tempo libero alla reception, ma...
credo anche che si possa rinunciare a una parte di sé stessi...
senza rinunciare al tutto.
Quando ho lasciato che Liz venisse fuori...
ho potuto vedere, sentire e...
assaporare.
E amare.
Ami me?
Non saprei.
Penso di sì, ma...
dannazione, chi può dirlo, visto che sei un figo da paura?
Io credo di amarti.
- Non prendermi in giro. - Dico sul serio.
Quando scendo nell'atrio e ti vedo, è come se...
tu fossi veramente contento di vedermi.
Ti credo.
Quando scendi...
è come se...
Per me è come se fosse la mattina di Natale.
Cioè, nessuno ha mai provato questi sentimenti per me.
Mai.
Nessuno ha mai neanche pensato che fossi abbastanza sveglio per leggere libri veri.
Vuoi sapere la cosa più assurda?
Da quando scopiamo, giuro...
non ero mai venuto così intensamente in vita mia.
Che strano.
Non sono nemmeno gay o che altro.
Non sei gay...
se stai con me.
Io sono donna. Sono donna ed etero.
Grazie.
Per vedere la donna che c'è in me.
Ehi.
Perché piangi?
Perché invece ti amo.
E so che non finirà bene.
Non dovrebbe essere così.
Non dopo quello che ho fatto alla contessa.
Lei mi ha dato tutto. Quello che le stiamo facendo è sbagliato.
Ehi. Come può l'amore essere sbagliato?
Se ci vedesse insieme...
capirebbe.
Vuoi che faccia qualcosa di diverso?
Con le donne mi succede sempre così.
Le adoro.
Amo i loro corpi...
la loro femminilità...
e il loro sesso...
ma il mio cazzo e il cervello agiscono separatamente.
Mi vergogno da morire.
Non c'è di che vergognarsi.
Non è una sconfitta...
E' più...
un invito a una avventura.
CONTESSA: VIENI SU.
Scusa.
Devo andare.
Non...
non parlarle di noi, per il momento, okay?
Che resti ancora tra di noi...
per un altro po'.
Ti amo.
Che c'è?
Mi serve una mano col signor Drake.
Non sono gay.
Stronzate.
Settimane fa, nel mio ufficio, ti sei vantato di quanti cazzi hai preso in prigione.
Ti stavo prendendo per il culo. Era tutto inventato.
Per una ragione.
Faglielo rizzare un po' per me, tesoro.
Poi ci penso io a chiudere.
Non voglio. Non è roba per me.
Per la prossima ora, lo sarà.
Devi aiutarmi.
Stando a quanto in fretta hai arricciato il naso quando ti ho proposto
una serata di backgammon e rosé, e come benvenuto, nientemeno...
direi che non sono adatta.
Non so come, ma John ha scoperto la stanza del sonno.
Dov'è?
Gli ho dato due milligrammi di Midazolam.
Per qualche ora non sarà cosciente.
Non può venire a sapere di me e Holden.
Stavo per morire, quando l'ho perso.
Ti capisco.
Il grande amore della tua vita...
è l'unica cosa che può farti a pezzi
e farti sembrare il mondo uno spettacolo pirotecnico.
Tutti hanno diritto a un vero, grande amore.
Nel ripostiglio ci sono scopa e paletta, cara la mia Tata Matilda.
Vediamo di far sparire quelle bare.
Dove sono?
Ti ho appena vista.
In una bara.
Mi hai chiamata, John.
Mi hai detto che avevi delle visioni...
e avevi paura. Mi hai chiesto di venire, e ora sono qui.
Ti ho trovato riverso a terra fuori dalla tua camera.
No, stavo dormendo.
Holden...
è entrato...
mi ha svegliato...
e mi ha detto di seguirlo...
giù nello scantinato...
Dove c'è una piscina vuota...
piena di bambini che dormono dentro bare di vetro?
Lo sai che Scarlett ci ha detto le stesse identiche cose, vero?
Questi sono proprio i suoi ricordi.
Ha senso, no? Sono diventati le tue...
- visioni. - Alex, ti dico che è successo davvero.
Hai avuto una crisi psicotica.
E' un po' che hai preso questa strada.
Devi andartene e cercare l'aiuto di un professionista.
No, adesso vado in quella stanza.
Devo vederlo coi miei occhi.
Puoi venire con me, se vuoi.
Ciao, tesoro.
Amore, volevo salutarti.
La mamma va a Parigi.
Quando tornerò, avrò fatto un sacco di soldi, e non dovrò lasciarti mai più.
Te lo prometto.
Cosa fai?
Lei non c'è.
- Possiamo fare quello che vogliamo. - E allora?
Vuoi distruggerle l'attico?
Lo sai perché siamo qui.
Si va nello scantinato.
A sistemare quei bambini.
Cosa c'è? Ti è spuntata la coscienza?
Perché non voglio uccidere dei bambini?
Adesso mi commuovo.
Non te ne frega un cazzo di quei bambini.
Loro non c'entrano.
Ma sai che, quando pugnalerò i loro piccoli cuori, pugnalerò anche il suo...
e sei ancora preso da lei.
E tu no?
Sei ossessionata.
Bene.
Va' pure.
Va' ad annusarle le mutandine.
Al resto ci penso io.
Ma porca puttana!
Dove diavolo sono?
Come faccio a saperlo?
- Hai fatto andare quella boccaccia? - No, cazzo, non vedevo l'ora.
Sì, certo.
Cazzo, donna, ma cos'hai?
Quasi tre litri di 0 negativo in corpo...
grazie a due smargiassi nella camera 36.
- Sei completamente cambiata. - Contaci.
Il tuo figlioletto si è tirato indietro, ma tu no.
Devi proprio odiarle, quelle merdine.
No, non li odio.
Forse gli voglio anche un po' bene.
E' lei che odio.
Ecco perché deve toccare prima ai bambini.
- Sono la sua ragione di vita. - Che crudeltà.
No.
E' pura gentilezza.
Questo non è un posto per bambini.
- Dai, andiamo a cercarli. - No, no, no, no.
Va' tu a cercarli...
visto che sai come fare.
Ma una volta fatto questo, le rimarrà ancora un'altra cosa
a cui aggrapparsi, e devo occuparmene.
Dammi la chiave...
della stanza 33.
Scusi.
Sa dirci dov'è la coda per la Fast & Furious Supercharged?
E' una vita che giriamo per questo hotel.
E' un labirinto.
Non vedrete mai Vin Diesel in 3D.
Non potete lasciare l'hotel.
Avete capito?
Te l'avevo detto, Agnetha...
siamo morte.
Perché pensate di essere morte?
Perché tutto quello che metto in bocca sa di gesso.
Amo il cibo.
Non ascoltarlo, Vendela.
Vieni. Troveremo un via d'uscita.
No.
Vendela ha ragione.
Finché non trovate uno scopo...
resterete entrambe intrappolate in un circolo vizioso...
un continuo e perenne ripetersi di voi stesse.
Quanto è difficile
avere del cazzo di cavolo nero da queste parti?
E' il potere dell'hotel.
Ti fa perdere l'orientamento.
La tua concezione di te stesso.
Di tutto.
Ma c'è qualcuno che è riuscito a uscire dal circolo.
Si chiamava Cara.
Era un'insegnante di scuola elementare.
Aveva tanto amore da dare, ma nessuno a cui darlo.
Arrivò al Cortez per farla finita.
Adoro l'aroma di carne in decomposizione.
Cara restò in quella vasca per mesi.
In decomposizione.
Non bevete mai l'acqua del quinto piano,
a meno che non vogliate sentire il sapore di Cara.
Era come noi?
Non aveva una direzione.
Lasciava impronte bagnate sul pavimento.
Finché non ha trovato il suo scopo.
Cara si divertiva a spaventare gli ospiti dell'hotel.
Le piaceva particolarmente la piscina, finché non l'hanno prosciugata.
Quindi se troviamo il nostro scopo,
possiamo lasciare l'hotel?
Non ve ne potete andare.
Potete solo avere una tregua da questa corsa senza senso.
L'eternità può essere noiosa...
senza aver qualcosa di gradevole da fare durante il giorno.
E tu, invece?
Qual è il tuo scopo?
L'ho perso quando ho perso lei.
Oh, Bartholomew...
Bartholomew...
dove sei?
Vieni fuori, tesorino.
Sono la zia Ramona.
Mi sei mancato.
La zia Ramona è qui.
Bartholomew...
Bartholomew.
Ho una sorpresa per te.
Ho lasciato la porta della plonge aperta,
quindi potrebbe essere sgattaiolato lì dentro.
Non può essere andato lontano.
Dobbiamo trovarlo prima che torni la Contessa...
o passeremo le pene dell'inferno.
Vuoi dell'altro ghiaccio?
No.
Guarirà in un'oretta.
L'hai trovato?
Ce ne stiamo occupando.
Quella cosa...
avrebbe dovuto morire tempo fa, quando era il momento.
Si potrebbe dire lo stesso di un sacco di gente qui dentro.
Ecco perché...
devo chiederti di andartene.
Non che mi sia dispiaciuto averti qui.
A dire il vero, mi sei mancata.
Da queste parti tutte le altre ragazze sono morte o s.
Ma non posso avere casini.
- Non adesso. - Perché?
Che succede?
Forza, sputa il rospo.
Sono innamorata.
Finalmente...
e per la prima volta nella vita.
Che mi prenda un colpo!
Avevo notato una luce particolare.
- Sì? - Lui chi è?
Non è uno di quei ragazzi di strada
- che ti sono sempre piaciuti più del dovuto? - No.
Si chiama Tristan.
E' giovane.
E' bello.
E'...
squisitamente pieno di turbe.
E' mio.
Più o meno.
Tristan?
Non è il nome del nuovo amante della Contessa?
- Lei non lo ama. - Ovvio che no.
Pensi che cambi qualcosa? Senti...
se vuoi davvero stare con questo ragazzo,
quello che devi fare è scappare.
Tristan è un capriccio passeggero per lei.
Se le dico tutta la verità,
se le dico con il cuore in mano
cosa siamo l'uno per l'altro, capirà.
Quel cuore te lo strapperà dal petto.
Devi accettare che è il momento di scappare.
Volevamo solo smettere di camminare.
Cosa?
Non sento... Tino, ti sento malissimo.
Dai, amico, sarà epico.
Okay? Ho bisogno della mia spalla.
Ho preso una stanza...
nell'hotel di Will Drake in centro.
Ci saranno un sacco di modelle in giro.
Pronto? Tino?
Merda.
Ti sei persa?
- Ho bisogno di un passaggio. - Forse ne hai trovato uno.
Per Fast & Furious.
Posso essere "fast and furious".
Oppure essere...
lento...
e dolce.
Gesù!
Chi diavolo sei?
Lei è la mia amica Vendela.
Voglio giocare.
Ho capito.
E' una specie di truffa.
Siete delle professioniste.
Fate gioco di squadra e poi mi fate pagare.
Neanche per sogno.
Il signor Woo non paga per la figa.
Vado a pisciare.
Sarà meglio che non vi trovi quando uscirò.
Niente più corridoi.
Fast & Furious!
Chi sei?
Un'amica.
Il mio nome è Alex.
- Lui chi è? - Solo uno stupido con un'enorme erezione.
Cercavamo di trovare il nostro scopo.
Quindi non siete sconvolte perché è morto?
Ucciderlo non è stato niente.
E' questo il problema.
- Sono un po' dispiaciuta per lui. - Pure io.
Non possiamo tornare tra i corridoi.
Non dovete.
Potete trovare il vostro scopo senza ucciderli.
E cosa facciamo?
Potete farli impazzire.
Ho l'idea perfetta.
Conosco questo tipo...
che ha sempre voluto due ragazze.
Scusami.
Lowe, che stai facendo?
Ce n'è un altro, vero?
- Com'era messa la vittima? - Chi ti ha chiamato?
Ho un ricevitore della polizia in camera. E' l'assassino dei comandamenti.
Non abbiamo determinato nulla. Abbiamo appena iniziato a dare un'occhiata.
Ehi, non fare stronzate, ora.
Va bene, andiamo.
- Andiamo. - Sì.
Tutto quadra.
Un predicatore televisivo. Diffonde il vangelo della prosperità.
Ha usato la parola di Dio per fare soldi, è un altro comandamento.
"Non nominare il nome di Dio invano."
- Posso essere utile in questo caso, Andy. - Non abbiamo bisogno di te, John.
Abbiamo già qualcuno sotto fermo.
Ci sono un sacco di sedie giù al bar.
Cosa ci fai quassù?
Niente.
Cercavo una...
persona.
Tutto bene?
Amo i miei figli.
Amo mia moglie.
Non è colpa mia se faccio schifo...
vero?
Vuoi che ti aiuti a tornare in camera?
Vai a letto.
Non ti sto a dire quali persone...
sgradite potresti trovare lungo questi corridoi.
Sono loro che dovrebbero preoccuparsi di trovare me, in questo momento.
John...
avanti.
- Avanti. - No.
Non me lo porterai via!
Questo è il mio esaurimento, e me lo voglio godere!
Scusami, state bene?
- State cercando Liz? - No.
Stiamo cercando te.
Sembra che l'esaurimento stia andando bene.
E' tuo il sangue?
Non lo so.
Dove sono le ragazze?
Guarda che bel casino che hai fatto. Tutto questo sangue richiederà tre lavaggi.
Le lenzuola si assottiglieranno.
Grand'uomo, grazie.
Sei molto meglio di un tour agli Universal Studios.
Fast & Furious.
Sembra veramente pazzo.
Guardagli gli occhi.
Abbiamo uno scopo.
Fuori!
Fuori dalla mia camera!
Donnacce.
Questi nordici non hanno rispetto per la biancheria pulita.
- Non è nella loro cultura, è risaputo. - Anche tu.
Fuori dalla mia camera.
- Non ho ancora preso tutte le federe... - Fuori dalla mia camera!
John!
E' bello vedere che ti stai finalmente...
sinceramente registrando all'Hotel Cortez.
Non hai detto una parola da quando ti sono venuto a prendere da Dinah.
Dov'è tua madre?
Come faccio a saperlo?
Hai idea di quanto sia imbarazzante che la tua amica chieda a che ora vai a casa...
e tua mamma non risponde neanche al telefono?
Mi dispiace, amore.
- Sono sicuro che c'è stata un'emergenza. - Sono due giorni che non mi chiama.
Te ne vai, ora?
- Che? - Non abiti più qui.
No, resterò finché non sistemeremo tutto, va bene?
Non ti lascerò mai.
So che sembra tutto pazzesco, ma...
devi credermi, rimetterò le cose a posto.
Non puoi...
non da solo.
Parlerò con la mamma.
E' sangue?
Papà...
mi stai spaventando.
No, non è niente...
C'è stato un incidente all'hotel. Vado a metterlo in lavanderia, okay?
Scarlett, stai bene?
Stai lontano da me! Stai lontano da me!
Ma guardala.
C'è niente di più bello di un bambino che dorme?
Tu, la scorsa notte.
Ti amo.
Vado a metterla a letto.
Temo che crollerò anch'io. Ho preso troppo clonazepam in aereo.
Sì, va' a dormire, amore mio. Riposate entrambi.
Sembra che il viaggio sia andato bene.
Lui mi piace.
Sembri ansioso. Lo sento dal battito del tuo cuore.
Sì, c'è...
qualcosa che vorrei discutere con te.
Vuoi fare l'intervento?
Perché sarei felice di pagarlo, dopo che avrò concluso con Will.
No, no. Non è quello. Non lo farò mai, credo.
Vedi, per me è...
difficile, e so che potrebbe non significare nulla
per una come te, a cui succede spesso...
ma sembra che, per la prima volta, mi sia innamorato.
E perché una notizia così meravigliosa dovrebbe preoccuparti?
E' Tristan.
Interessante...
Da quanto?
Non molto...
un paio di settimane.
So che è la tua attuale...
dolce ossessione...
ma non credo che tu lo ami.
Non come me.
Mi conosci...
tu mi hai creato.
Ti appartengo...
ma questa è l'unica occasione che ho.
Io non condivido niente.
Forse quando sarà finita con lui.
Ma per me il tempo passa.
Tu misuri i decenni dal cambio della moda. Non significa niente, per te.
Sai meglio di chiunque altro
che nella vita si può avere un solo vero, grande amore.
Parliamone con il ragazzo.
Grazie.
Grazie per avermi chiamata, Andy. Lo apprezzo molto.
E' in brutte condizioni, Alex.
Parla di mostri...
sostiene che è quello a cui ha sparato.
Che ne pensi?
Vuoi provare a parlarle ancora?
No.
Credo sia meglio per lei se la porti da sua nonna.
Non c'è problema.
Prenditi cura di lui.
Lo farò.
Ha paura di me.
Mia figlia.
Forse sto davvero impazzendo.
- Ho pensato che, se fossimo usciti di lì... - Ci sei uscito.
E' questo l'importante. Hai solo bisogno di dormire
in casa tua...
nel tuo letto...
E' anche tuo.
Te ne torni in quel posto, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Continui a giocare?
D'accordo.
Com'è andato il viaggio?
Bentornata.
Siediti, amore. Chi vuole da bere?
- Li preparo subito. - No...
lascia fare a me. Voi sedetevi.
Quando si è come me, non avverti le cose come fanno gli umani.
Un emozione è un sapore che posso percepire nella bocca.
La gioia sa di fragole.
L'odio sa di cubetti di ghiaccio nel Martini.
E l'amore sa di...
acqua di rose.
Hanno tutte un buon sapore, tranne una...
il tradimento.
Quello ha il sapore della parte carbonizzata di una fetta di carne bruciata.
Gliel'hai detto.
Sì.
Quello con il vestito...
ha più palle di te...
tesoro.
Che ti aspettavi?
Che passassi la vita a piangere sulla tua promessa mancata?
So che sono stupido...
e che sono solo un modello,
ma ti conosco.
Non sei una che si annoia e passa ad altro.
Passare ad altro è il tuo unico scopo.
E' quello il tuo orgasmo.
Ci collezioni, ci crei e ci rendi dipendenti dalla luce del tuo amore,
solo per potercela poi togliere.
Ti nutri di cuori spezzati...
sapendo che siamo là fuori a soffrire per te.
Ma non io!
Mi merito qualcosa di più.
Un amore vero.
Ti prego...
dopo tutto quello che ho fatto...
lasciami avere solo lui.
E' quello che vuoi anche tu?
Bene.
Puoi averlo.
E' tuo.
Seppelliscilo.
Alex?
E' stato ferito.
E' riuscito ad uscire?
Sì...
ma l'ho ritrovato.
Ha perso un po' di sangue, ma si riprenderà.
Hai salvato mio figlio.
E tu hai salvato il mio.
www.subsfactory.it