존슨 양, 저를 어떻게 찾아오셨나요?
제 친구 마가렛 깁슨이 당신 이름을 말해주더군요
같이 사진을 찍곤 했었는데
마가렛이 그러는데 당신이 마가렛을 도왔다네요
그 애의... 문제를요
마가렛, 그래요
사랑스럽죠
보시다시피 전 결혼했어요
제 남편은 제가 어떤 상황인지도 모르고 있지만...
존슨 부인, 저한테는 아무것도 설명하려고 애쓰실 필요 없습니다
전 당신을 도와드리려고 여기 있으니까요
그래서 얼마나 됐습니까?
삼 주요
이쪽으로
쭉 걸어가세요
선생님 이 온도계 뭔가 잘못된 것 같은데요
부인의 체온이 섭씨 23.9도라네요
이게 정상인가요?
바보같기는
그럼 이미 죽었어야지
좋아요, 부인 숨 깊게 들이쉬고
숫자 거꾸로 세세요
좋습니다
쉿...
아주 좋아요
쉿...
그렇게요
긴 칼 건네줘
트레이 준비해
봉합해
간호사, 그거 처리해
아직 살아있는 것 같은데요
축하드립니다 왕자님이네요
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
안녕, 아빠
홀든?
홀든!
오
♪ Well, I'm down on my knees again ♪
♪ And I pray to the only one ♪
♪ Who has the strength to bear the pain ♪
♪ To forgive all the things that I've done ♪
♪ Oh, girl ♪
♪ Lead me into your darkness ♪
♪ When this world is trying its hardest ♪
♪ To leave me unimpressed ♪
♪ Just one caress ♪
♪ From you and I'm blessed... ♪
너랑 있으면 왜 이렇게 기분이 좋지?
왜냐면 넌 고아니까
고아들은 나같은 앨 좋아해
한 사람한테서 엄마랑 아빠를 동시에 느낄 수 있으니까
Loving you to pieces.
♪ Every avenue
♪ Take one more look
♪ At what you found old
♪ And in it you'll find something new... ♪
아!
줄 게 있어
넌 초심자니까
입문용으로 샬롯 브론테랑 오스카 와일드
네 취향일 걸
우와
고마워, 리즈
몇년동안 무슨 달인지 큰 글씨로 써 있고
제니퍼 애니스톤이나 킴 카다시안이 박힌 표지를 하고있는 거 말고는
아무것도 읽어 본 기억이 없는데
난 여기로 이사하기 전까지 '진짜'독서란 걸 해본 적이 없어
사무직이었을 때 완전히 자유롭지 못했던 건 아닌데
동시에 몸의 전부를 정지시키지 않고서는 도저히
몸의 한 부분만 활성화 할 수는 없다는 걸 깨닫는거지
그리고 내가 '리즈'를 세상에 꺼냈을 때,
드디어 보고 느끼고
그리고... 맛볼 수 있게 된거지
동시에 사랑도
날 사랑해?
오...
모르겠어
아마 그런 것 같아,
그렇지만, 젠장, 빌어먹게 잘생긴 너한테 누가 감히 말 걸겠어?
사랑하는 것 같아
-놀리지 마 -난 진지해
로비에 내려와서 널 마주쳤을 때
마치 넌 나로 인해 행복해질 운명 같았다고
그 말 믿어
네가 로비로 내려왔을 때
그건 마치...
마치 크리스마스날 아침 같았어
내 말은, 아무도 전엔 나에 대해서 그렇게 느껴본 적 없을거란 말이야
단 한번도
아무도 내가 '진짜' 책들을 선물받을 만큼
똑똑하다고 생각하지도 않았겠지
그리고 제일 이상한 부분이 뭔지 알려줄까?
우리가 섞여들었을 때, 맹세컨데,
그렇게 황홀했던 적은 내 인생 처음이었어
정말 이상해
어, 나는 게이라던지 그런 거 아닌데
나랑 있으면 넌 게이 아니야
난 여자야
이성애자 여자야
고마워... 날 여자로 봐 줘서
저기
왜 울어?
널 사랑하니까
그리고 이게 좋게 끝날 리 없으니까
그래서도 안 되고
전에도 수없이 많이 겪어봤으니까
그 분은 나한테 모든 걸 다 해줬어
백작한테 이러는 건 옳지 않아...
리즈
어떻게 사랑이 옳지 않을수가 있어?
그 여자가 같이 있는 우리를 보게 된다면
이해할거야
좀 특별한 걸 해보고 싶어?
이게 여자랑 있을 때의 내 모습이지
난 여자가 좋아
부드러운 몸을 사랑하고...
...그들의 여성성을 사랑하지
그리고 섹스도...
그런데 내 성기랑 내 마음이 따로 놀아
정말 당황스럽네
아주 당황스러워
이건 위기가 아냐
이건...
모험으로의 초대지
미안해
가야 할 것 같아
저기...
백작한테는 우리 관계 말하지 마... 일단은 말하지 마, 알았지?
그냥 아주 잠깐만... 이걸 우리끼리만 알고있자
♪ It's the mood that I am in... ♪
사랑해
♪ That's left us back where we began ♪
♪ Oh, girl
♪ Lead me into your darkness
♪ When this world...
이게 뭐야?
드레이크 씨가 날 도와주신대
난 게이 아니야
헛소리
몇 주 전에 내 사무실에서 네가 말해줬잖아
감옥에서 얼마나 많은 남자 성기를 취해봤는지
너랑 난잡하게 뒹굴었었다구
그 '감옥 짓거리'들을 하면서 말야
이유가 있었어
잠깐 저러게 놔둬, 자기야
내가 끝낼게
그러기 싫어
이런 데 흥미 없어
♪ Into your darkness
♪ When this world is trying its hardest... ♪
You are for the next hour.
♪ To leave me unimpressed
♪ Just one caress
♪ From you and I'm blessed.
당신 도움이 필요해요
내가 나중에 백가몽(Backgammon;주사위 놀이)과 장미의 저녁을 보내자고 널 초대했을 때
네가 얼마나 빨리 네 코를 치켜들고 달려와 줄 지에 달렸는데-
음, 아니 난 네 친구가 아냐
존이 아이들이 관 속에서 잠들어있는 침실을 발견한 것 같아요
그 사람 지금 어디있는데?
몇 시간 정도 떼어놓으려고
진정제 2밀리그램을 줬어요
나랑 홀든에 대해 알 수가 없는데-
처음 잃어버렸을 때 난 거의 죽을 뻔 했다구요
알아들었어
오직 일생에 한 번 뿐인 사랑만이
네 아랫배를 뒤틀리게 하고
온 세상을 불꽃에 휩싸인 것처럼 보이게 하지
모든 사람은 한 번의 진정한 사랑을 맛볼 권리가 있어
저기 청소도구함 안에
빗자루랑 쓰레받이가 있어요, 내니맥피
그 관들을 치워버려야 돼
여기가 어디야?
방금 당신을 봤어
관 속에 누운 당신을
당신이 나한테 전화했어
당신이 뭔가를 목격했다면서
겁에 질려서 나한테 와 달라고 했고
그래서 내가 여기로 왔지
당신 방 밖의 복도에 쓰러져 있는 걸 봤어
아니야, 난 자고 있었는데
홀든이 들어와서는
날 깨웠어
그리고 나한테 지하실로 따라오라고 했는데...
거기엔 물 없는 실내수영장이 있었고?
유리로 된 관 속에 아이들이 잠들어 있는?
당신 스칼렛이랑 똑같이 말하고 있는 거 알지
스칼렛의 기억...
말 되잖아, 안 그래?
그 기억이 당신의 환상이 된 거야
알렉스, 무슨 일이 있었는지 말해줬잖아
내 생각엔 당신 정신적인 휴식이 필요해
이 사건에 너무 오래 매달려있었어
여기서 나가서
전문적인 도움을 받아
그 방으로 다시 가 봐야겠어
내 두 눈으로 확인해야돼
원한다면 같이 가도 좋아
안녕, 내 사랑
아가, 이제 떠나야 할 시간이구나
엄마는 파리로 갈 거란다
그리고 돌아올 땐 돈을 많이 마련해올게
다시는 널 떠나지 않아도 될 만큼
약속해
뭐 하는 거야?
그 여잔 떠났어
우리가 하고싶은 건 뭐든 할 수 있어
그래서?
백작의 펜트하우스를 망가뜨릴 셈이야?
여기 왜 왔는지 알잖아
근원지로 가서
아이들을 돌봐줘야지
왜 그래?
이제와서 발 뺄거야?
왜? 내가 아이들을 죽이고 싶어하지 않으니까?
아, 글쎄. 내가 찢어 죽일텐데
넌 아이들에 대해선 신경도 쓰지 않으니까
아이들한테 원한이 있는 건 아니지만
내가 그 애들의 작은 심장들을 찢어버릴 때
백작의 심장도 난도질하는 거고
그때도 넌 여전히 그 여잘 극복하지 못하겠지
넌 아니야?
집착하고 있잖아
좋아
가서... 백작 팬티에 얼굴이나 묻어
이 일은 내가 알아서 할 테니
오...
이 죽일 놈이!
망할 애들 어디갔어?
내가 어떻게 알아?
계속 입 나불거렸잖아?
아니
난 준비되어 있었다고
퍽이나 그러셨겠지
망할 할망구야
네 안에는 뭐가 들었어?
Rh- O형 피 6 파인트
36호실의 젠체하는 커플들한테서 얻었지
완전히 새로운 당신이군
정확히 그렇지
네가 힘 줘서 낳은 아들은 너 같진 않군
이 조그만 애새끼들 싫어하잖아
아니, 싫어하진 않아
어쩌면 약간은 사랑하는지도 모르지
내가 싫어하는 건 백작이야
그래서 이 아이들부터 저세상으로 보내줘야 하는거지
이 아이들이 바로 백작이 살아가는 이유거든
냉정하네
아니
친절한거지
여긴 아이들을 위한 곳이 아니야
가자, 아이들 찾으러
아니, 아니, 아니, 아니
네가 찾으러 가
왜냐면 넌 뭘 해야 할 지 알고 있는 것 같거든
그런데 애들을 전부 죽여도 백작한테는 여전히
살아갈 이유 하나가 남거든
그래서 그걸 없애주려고
그러니까 33호실 열쇠 내놔
실례합니다
혹시 분노의 질주보려면
어디로 가야 하는지 아시나요?
우린 이 호텔을 너무 오랫동안 헤맸거든요
미로같아요
당신들은 반 디젤을 3D로 보러가진 못 할 거예요
왜냐하면 이 호텔을 떠날 수 없을테니까
알아들었어요?
말했잖아, 아그니타
우린 죽었다고
왜 당신들이 죽었다고 생각해요?
왜냐면 내 입에 넣는 모든 것들에서
분필 맛이 나니까요 난 음식을 좋아하는데도
저 남자 말 듣지 마, 반델라
이리 와
나가는 길을 찾아보자
아니
반델라가 맞아
목적을 찾아내기 전까지는
너희 둘 다 끊어지지 않는 사슬에 묶여서
계속 했던 말들만 하고 또 하게 되겠지
망할 유기농 케일을 가져오는 게
이 호텔에선 그렇게 어려운 일이야?!
호텔의 힘이야
방향감각을 잃게 만들지
스스로의 감각도
전부 다
그런데 가끔 우리의 굴레를 벗어난 것들도 있어
이름이 캐라였는데
초등학교 교사였어
베풀기를 좋아했지만
그럴 대상이 없었지
모든 걸 놓아버리려고 여기 콜테즈에 왔어
난 썩은 시체로 만들어진 부케가 좋더라
캐라는 그 욕조 안에 몇 달을 앉아있었어
분해되면서
캐라가 어떤 맛인지 궁금한 게 아니라면
5층 물은 절대로 마시지 마
우리같은 사람이었나요?
목적없이 돌아다니며
복도 위에 젖은 발자국들을 남겼지
목적을 찾기 전까지는 말야
캐라는 호텔 투숙객들을 무섭게 하는 걸 즐겼어
She was quite fond of the pool until they drained it.
그러니까 만약 우리가 목적을 가지면
호텔을 떠날 수 있는거예요?
그럴 순 없어
단지 햄스터 쳇바퀴에서 잠시 벗어나는 것 뿐이지
영원은 하루의 즐거운 일탈 없이는
쉬이 지루해지는 법이지
당신은요?
당신 목적은 뭔데요?
백작과 헤어졌을 때 나 자신과도 헤어졌어
오, 바톨로뮤...
바톨로뮤...
어디 있니?
아, 이리 나오렴, 우리 아가
리모나 이모란다
오...
보고싶었어
리모나 이모가 여기 있네
아...
바톨로뮤...
바톨로뮤
오...
널 놀라게 할 선물을 들고 왔어
주방 문 열어놨었는데
아마 거기로 빠져나갔을지도 몰라
그렇게 멀리 가진 못했을거야
백작이 돌아오기 전에 바톨로뮤를 찾아야 해
안 그러면 마음의 준비 단단히 해야지
얼음 더 드릴까?
음
Mmm, naw.
한시간이면 다 나을 거예요
찾았어요?
보호받고 있어요
그건 정말로
죽었어야 할 때에 죽어야 했어
여기 있는 사람들 중에
그 말에 동의할 사람 많은 것 같은데
그래서 말인데요
이제 떠나줬으면 좋겠어요
당신이 와서 싫었단 소린 아녜요
사실 보고싶었지
여기 있는 다른 여자애들도 전부 죽었거나 산송장이지
그래도 기분 상하진 않아요
-지금 당장은 -왜?
무슨 일이길래?
빨리, 털어놔봐
사랑에 빠졌으니까
드디어
그리고 내 인생에서 처음으로
Well, I'll be damned.
반짝이는 게 느껴지는걸
-그래요? -어떤 남자야?
오!
네가 항상 좋아라 하던
-길거리 남자들은 아니지? -아니죠
이름은 트리스탄
어려
아름답고
걔는... 정말로 위태로워
내 소유지
대부분은
Tristan? 트리스탄?
백작이 새로 끼고 다니는 모델도 이름이 트리스탄 아니었나?
그 여잔 트리스탄을 사랑하는 게 아녜요
당연히 아니지
상관 있을 것 같아?
봐, 계속 그 남자애랑 함께하고 싶으면
달아나야 돼
트리스탄은 백작한테 화려한 소지품 같은 거예요
내가 정말로 솔직하게 말하면
심장에서 우러나오는 말로 나랑 트리스탄이
함께할 운명이라고 설명하면, 백작도 이해할거야
오, 그 여자는 네 가슴팍 앞에서 그 심장을 찢어버릴걸
지금 달아나야 할 시기인 건 알아둬
이제 그만 걷고싶어요
뭐라구?
안 들려
티노, 너 헤어졌잖아
그러지 말고, 자식아 엄청날거야
알았지? 내 윙맨이 필요하다구
방 잡아놨어
시내에 있는 윌 드레이크의 호텔이야
모델 수십수백명이 같이 어울릴거야
여보세요? 티노?
젠장
길 잃었어요?
탈것을 찾고 있는데요
제가 제공해드릴지도 모르죠
분노의 질주 (Fast & the Furious)요
제가 해드릴 수 있어요
아니면 천천히... 도 가능하구요
그리고 달콤하게
깜짝이야!
당신 뭐야?
내 친구 반델라예요
나도 끼워줘요
아, 이제 알겠네
이거 뭐 사기라던지 그런거지
당신네들은 전문가구요
둘이 팀 이뤄서 나한테 돈 내게 하려는거지
그렇겐 안 되지, 호세
우 씨는 씹질 하려고 돈 내진 않을 거니까
화장실 갈 거야
내가 나왔을 때 쯤엔 사라져 있었으면 좋겠군
복도는 이제 그만
분노의 질주!
누구세요?
친구
내 이름은 알렉스예요
저 남자는?
발정난 어떤 멍청한 남자요
우린 목적을 찾으려고 노력해봤어요
저 남자 죽은 건 아무렇지도 않단 말인가요?
살인은 별 거 아니었어요
그게 문제죠
약간 죄책감도 느껴지네요
나도요
복도로 돌아갈 수는 없어요
그러지 않아도 돼요
살인 없이도 목적을 찾을 수 있을 거예요
뭘 해야 하는거죠?
마음을 깨부숴버리는 거죠
완벽한 아이디어가 생각났어요
이 남자 알아요
항상 여자 두 명을 불렀지
잠시만요
로우
여기서 뭐 해?
다른 살인이지, 응?
-희생자는 어떤 자세로 있었어? -누가 널 여기 불렀어?
내 방에 경찰 스캐너가 있으니까
10계명 살인이야
확정된 건 없어
이제 막 현장분석을 시작했는걸
그래. 나한테 그 책임 떠넘기진 마
좋아, 가자고
- Come on. - Yeah.
다 맞아 떨어져
A televangelist. 설교자였어
번영의 성가
돈을 벌기 위해서
신의 이름을 팔아먹은 거야 또 다른 계명이라고
'너희는 헛된 일에 신의 이름을 가져다 대지 말지어다.'
이 사건에 내가 도움 될 수 있어, 앤디
존, 우린 너 필요 없어
다른 사람 구했어
밑에 바 내려오면 자리 많아요
이 위에서 뭐 해요?
아무것도
누굴... 좀 찾고 있죠
괜찮아요?
나는 내 아이들을 사랑하고
아내도 사랑해요
이렇게 되어버린 건 내 탓이 아니잖아요, 안 그래요?
방까지 데려다줄까요?
침대로 가요
저 밑에서는 당신이 어떤 걸
마주치게 될지는 안 말해 줄 거거든
그것들은 오히려 나한테 접근하는 걸
두려워해야 할 걸요
존?
이리 와요
와요
-이리 오라구 -싫어
싫어, 나 좀 그냥 놔 둬요!
난 지금 너무 지쳤으니까 건드리지 마요
미안해요 어디 안 다쳤어요?
리즈 찾고있어요?
아뇨
당신 찾고있었죠
♪ I got a woman
♪ She rules my house with an iron fist ♪
♪ Hey ♪
♪ She screams out "Jack the Ripper" ♪
♪ Every time I try to give that girl a kiss ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh, yeah
♪ Hey ♪
♪ Oh, well, I got a woman
♪ She strikes me down with a fist of lead ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh, yeah
♪ Hey ♪
♪ She screams out "Jack the Ripper." ♪
지쳤다더니 제대로 쉰 모양이네
그 피는 당신 건가?
모르겠어요
여자들 어디 갔어요?
당신이 어질러놓은 것 좀 봐요
이 정도 핏자국이면 적어도 세 번은 빨아야 한다구요
그럼 이불 솜도 전부 빠질텐데
고마워요, 잘생긴 양반
유니버셜 스튜디오 투어보다 훨씬 낫네요
분노의 질주!
완전 미친 것 같네
눈에 초점이 없잖아
이제 목적이 생겼어요
나가!
내 방에서 나가!
매춘부들이란!
저런 북유럽 타입들은
고급 린넨에 대한 존중이 없지
그네들 문화에는 없는 거거든요
잘 알려진 사실이지
당신도
당장 여기서 나가
아직 배게 커버를 못 벗겼는데요
나가라고 했잖아!
존!
드디어 당신이
아주 완벽하게
코테즈 호텔에 적응한 것 같아 기쁘네요
다이나네 집에서 데려온 뒤로
한 마디도 안 하고 있네
엄마는 어디 계시니?
내가 어떻게 알아?
아빠는 친구가 너 집에 몇 시에 가야 하냐고
물어봤을 때 엄마는 전화도 안 받는다는 게
얼마나 창피한 일인 줄 알아?
미안해, 우리 공주님
뭔가 응급 상황이 생긴 걸거야
엄만 나한테 이틀씩이나 전화 안 했어
지금 갈 거야?
뭐라고?
아빤 이제 여기 안 살잖아
아니야, 우리 문제가 전부 해결 될 때까지
여기 머무를 거야, 알겠니?
널 절대로 혼자 안 둘게
약간 미친 소리로 들릴 수도 있겠지만 날 믿어주길 바라
아빠가- 아빠가 전부 바로잡을게
못 해
아빠 혼자선 못 해
엄마랑 얘기해볼게
그거 피야?
아빠...
나 무섭게 하지 마
아냐, 이거 아무것도 아냐, 어...
호텔에서 작은 사고가 있었어
이거 세탁기에 넣고 올게, 알았지?
스칼렛, 괜찮아?
나한테 오지 마! 떨어져!
오, 이것 좀 봐
잠든 아이보다 더 예쁜 게 있을까?
어젯밤의 당신
사랑해
침대에 눕히고 올게
너무 피곤해서 기절할 것 같아
비행기에서 진정제를 너무 많이 먹었나봐
가서 자, 자기야
그 예쁜 머리들을 쉬게 해
여행이 즐거우셨나봐요
저 사람 덕분에요
긴장한 것 같은데요
자기 심장이 쿵쿵대는 게 들리네
그래요
제가...
말씀드릴 게 있어서요
수술 받기로 결심했어요?
드레이크 씨와의 일만 마무리되면 수술비는 내가 대줄게요
아뇨, 아뇨 아니, 그건 아니구요
수술 할 생각은 없어요
어, 당신도 알겠지만, 이건...
음...
당신처럼 아름다운 분께는 별 거 아닐지도 모르지만,
그렇지만 저 같은 사람한테는 한없이 어려운
그러니까,
태어나 처음으로 사랑에 빠졌어요...
저런, 기쁜 소식인데 왜 그것때문에 긴장하나요?
...트리스탄이랑요
흥미롭군요
얼마나 됐죠?
얼마 안 됐어요
일이주 정도
당신이 요즘 트리스탄에게
가볍게 집착하는 줄은 알고 있지만
사랑하지는 않으시는 것 같아서요
제가 사랑하는 것처럼은요
절 아시잖아요
절 만드셨으니까요
전 당신 거예요
그렇지만 제게 이건 천재일우의 기회에요
난 누구랑 공유 안 해요
내가 트리스탄이랑 끝내면 아마 그때는 당신한테 줄 지도 모르죠
저한텐 시간이 얼마 없어요
당신에겐 시간의 흐름이란 드레스의 변화를 느낄 수 있는 것 뿐
그 이상의 의미는 없는 거잖아요
당신도 다른 사람들만큼이나
우리가 태어나 딱 한번
완벽한 사랑을 만난다는 걸 잘 알고 있잖아요
트리스탄과 얘기해보죠
고맙습니다
나한테 제일 먼저 연락해줘서 고마워요, 앤디
상태가 별로 좋지 않아요, 알렉스
괴물 얘기만 하고 있어요
괴물한테 총을 쐈던 거래요
어떻게 생각하세요?
스칼렛이랑 다시 얘기해보실래요?
No. 아니요
스칼렛을 할머니네 집에 데려다 주시겠어요?
알겠습니다
잘 돌봐줘요
그럴게요
스칼렛이 날 무서워해
내 딸이
나 아무래도 미쳐가나 봐
그 호텔을 벗어난다면...
이미 나와 있잖아
이제 아무런 문제 없어
호텔이 아니라 여기 당신 집
당신 침대에서
푹 자면 될 거야
당신 침대이기도 하잖아
호텔로 다시 갈 거지, 응?
무슨 말 하는건지 모르겠네
계속 게임하자는 거지?
좋아
여행은 어땠어요?
돌아온 걸 환영해요
앉아, 자기야
뭐 좀 마실까?
제가 가져올게요
아니 내가 할게
당신 둘은 앉아요
나 같은 존재가 되면
보통 인간들과는 다른 방식으로 감정을 느끼게 돼요
감정들이 내 입 속에서 맛처럼 느껴지지
난 그걸 느낄 수 있어요
기쁨은 딸기 맛이 나고
증오는 마티니 속에 든 박하사탕 맛이 나죠
그리고 사랑은...
로즈워터
난 대체로 모든 감정을 좋아해요
배신감만 제외하고는
검게 타서 숯으로 변한 고기 맛이 나지
말했구나
그래
저 드레스 입으신 분이
우리... 자기보다는 더 용감했지
뭘 기대했어?
당신의 깨진 약속 하나만 믿고
내 여생을 다 보내라고?
내가 바보인 건 알아
단지 모델일 뿐이란 것도
그렇지만 너는 잘 알지
그냥 싫증이 나면 누굴 버리고 다른 사람을 찾는 게 아냐
버리는 것 자체가 당신 삶의 주축이라고
거기서 오르가즘을 느끼는 거야
우릴 모으고
창조하고 당신이 가진 사랑의 빛에
중독되게 만든 다음
전부 빼앗아가는 거지
당신은 이별의 상처를 먹고 살아
당신때문에 괴로워 하는 사람들이 저기 있다는 걸 알면서도!
글쎄, 나는 달라!
난 그것보다는 더 대단한 존재야
진짜 사랑을 하려고 태어난 거야
제발
모든 걸 다 빼앗기더라도
이거 하나만은 갖게 해주세요
그게 당신이 바라는 건가요?
좋아요
트리스탄을 가져요
당신 거니까
묻어줘
알렉스?
다쳤어요
방에서 나갔었다구요?
네, 제가 찾았지만요
피를 조금 흘렸지만
괜찮아질 거예요
내 아들을 구했군요
당신도 제 아들을 구하셨잖아요
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Translate in korean by Qsheet http://cafe.naver.com/gagaqueen
www.tvsubtitles.net