Dna Johnson, pot să vă întreb cum m-ați găsit?
Prietena mea Margaret Gibson v-a recomandat.
Obișnuiam să facem poze împreună.
A spus că ați putut-o ajuta cu problema ei.
Margaret, da.
O fată simpatică.
Sunt căsătorită.
Soțul meu nici nu știe că sunt însărcinată...
Dna Johnson, nu trebuie să-mi explicați.
Sunt aici să vă ajut.
De cât timp sunteți gravidă?
De trei săptămâni.
Vă rog.
Pe acolo.
Doctore, trebuie să fie ceva greșit cu acest termometru.
Arată că temperatura corpului e de 75 de grade.
- E posibil așa ceva? - Nu fii nătângă.
Ar fi moartă.
Draga mea, vreau să inspiri și să numeri descrescător.
Așa.
Foarte bine.
Așa.
Dă-mi cuțitul cel mare.
Pregătește tava.
Mă pregătesc s-o închid.
Asistento, scapă de el.
Cred că-i încă în viață.
Felicitări, e un băiat.
American Horror Story - S05E06 "Camera 33"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Bună, tăticule.
Holden?
Holden!
De ce-i atât de bine cu tine?
Pentru că ești un orfan.
Orfanii iubesc fetele ca mine
pentru că e ca și cum ambii părinți ar fi în cameră.
Te iubesc necontenit.
Ți-am luat ceva.
Asta-i doar de început.
Baza... Bronte și Wilde.
O să-ți placă de Wilde.
Mersi, Liz.
Nu cred c-am citit ceva de ani de zile,
mai ales ceva ce nu e lunar și pe copertă nu e Jennifer Aniston sau Kim K.
Nu mi-a plăcut niciodată să citesc decât după ce m-am mutat aici.
Citeam când aveam timp liber la recepție,
dar mai cred că poți să oprești o parte din tine
fără să oprești întregul sistem.
Și când am lăsat-o pe Liz liberă, puteam să văd, să simt, să gust.
Și să iubesc.
Mă iubești?
Nu știu.
Cred, dar cine-și poate da seama când ești atât de chipeș?
Cred că te iubesc.
- Nu te juca cu mine. - Vorbesc serios.
Când cobor la parter și te văd, cred că ești fericită să mă vezi.
Te cred.
Când cobori tu, e ca și cum...
ca și cum ar fi dimineața zilei de Crăciun.
Nimeni n-a mai simțit așa ceva pentru mine. Niciodată.
Nimeni n-a crezut că-s destul de isteț să-mi dea cărți.
Și vrei să știi cea mai ciudată parte?
Când ne-o tragem, jur, niciodată n-am fost atât de excitat în viața mea.
E atât de ciudat. Și nu-s gay.
Nu ești gay pentru că ești cu mine.
Sunt o fată. Sunt o fată heterosexuală.
Mulțumesc... că mă vezi ca pe-o fată.
- De ce plângi? - Pentru că te iubesc.
Și știu că nu se termină cu bine. Și nici n-ar trebui.
Nu după ce i-am făcut Contesei.
Mi-a dăruit totul. E greșit ceea ce-i facem.
Cum poate dragostea să fie greșită?
Dacă ne-ar vedea împreună, ar înțelege.
- Vrei să fac ceva diferit? - Mereu mi se întâmplă asta cu femeile.
Le ador.
Ador corpul lor...
feminitatea lor...
sexul lor...
dar mădularul și mintea mea acționează separat.
- Mă simt stânjenit. - N-ar trebui.
Nu-i o problemă.
E o invitație într-o aventură.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Nu vorbi cu ea despre noi... nu încă, te rog.
Să fie momentul nostru încă puțin.
Te iubesc.
- Ce-i asta? - Am nevoie de ajutor cu dl Drake.
- Nu-s gay. - Prostii.
Acum câteva săptămâni, mi-ai spus câte mădulare ai luat în închisoare.
Te prosteam. Am inventat toată chestia cu închisoarea.
Am avut motivele mele.
Doar încălzește-l pentru mine. Îl termin eu după aceea.
Nu vreau. Nu-s interesat.
În următoarea oră ești.
Am nevoie de ajutorul tău.
Judecând după fața ta, când ți-am oferit o seară de table și vin roze...
să-ți urez bun venit, fără îndoială... nu-s persoana potrivită.
John a descoperit cumva camera de odihnă.
Unde-i acum?
I-am dat două mg de Versed să-l țină adormit două ore.
Nu poate să știe despre mine și Holden.
Aproape c-am murit când l-am pierdut.
Înțeleg.
Acea dragoste unică-n viață, e singurul lucru ce face din tine
ceea ce nu face vântul din pom.
Toți au dreptul la o dragoste unică.
E o mătură și-un făraș în debara, Nanny McPhee.
Trebuie să scăpăm de sicrie.
Unde sunt?
Te-am văzut adineauri. Într-un sicriu.
M-ai sunat, John.
Ai spus că ai viziuni, și că-ți este teamă, și mi-ai cerut să vin, și-am venit.
Te-am găsit întins pe coridor în fața camerei tale.
Nu, dormeam.
Holden a venit, m-a trezit
și mi-a spus să-l urmez la subsol unde...
Unde a fost o piscină goală?
Plină cu copii în sicrie de sticlă?
Realizezi că exact asta ne-a spus Scarlett?
Exact amintirile ei.
Are sens, nu-i așa? Ele devenind... viziunile tale.
Alex, îți spun ce s-a întâmplat.
Cred că ai o cădere psihică.
Ai avut aceste simptome de mult timp.
Trebuie să ieși de aici și să cauți ajutorul necesar.
Nu, am să merg în acea cameră.
Am să văd cu ochii mei. Poți să vii cu mine dacă vrei.
Bună, dragostea mea.
Dragul meu, am vrut să-mi iau rămas bun.
Mămica merge în Paris.
Și când mă întorc, voi avea atâția bani încât nu va mai trebui să te părăsesc.
Promit.
- Ce faci? - E plecată.
Putem face orice dorim.
Și ce?
Vrei să-i distrugi apartamentul? Știi de ce suntem aici.
Mergem la subsol. Și ne ocupăm de acei copii.
Care-i problema? Te tragi pe spate?
De ce? Pentru că vreau să omor niște copii?
Te-ar putea înveseli.
Nu dai doi bani pe acei copii. Dar nu-i vorba de ei.
Știi că atunci când îi înjunghii în inimă, am să înjunghii inima ei,
și tu tot n-ai uitat de ea.
Și tu ai uitat? Ești obsedată.
Bine.
Du-te și miroase-i chiloții.
Am să mă ocup de copii singură.
Să fiu al naibii!
- Unde naiba sunt? - De unde să știu eu?
- Ai dat cumva din gură? - Nu!
- Am fost pregătită să fac asta. - Se pare c-ai fost.
La naiba, femeie.
Ce-a intrat în tine?
Cam 3 litri de 0-negativ de la un cuplu isteț din camera 36.
- Ești o altă femeie. - Normal că sunt.
Băiatul tău s-a tras pe spate, dar nu și tu.
Cred că-i urăști cu adevărat pe acești prichindei.
Nu, nu-i urăsc. Poate că-i iubesc puțin.
Pe ea o urăsc.
De asta acești copii trebuie să moară primi.
Ei sunt motivul existenței sale.
- E dur. - Nu.
E o bunătate.
Asta nu-i un loc pentru copii.
- Haide, să-i găsim. - Nu, nu.
Găsește-i tu, pentru că-i evident că știi ce ai de făcut.
Dar chiar și cu ei morți, tot ar avea un motiv să trăiască,
și-am să mă ocup de acel motiv.
Dă-mi cheia camerei 33.
Scuză-mă.
Ne poți arăta cum să ieșim de aici să vedem Fast & Furious?
Suntem pierdute în acest hotel de multă vreme.
E ca un labirint.
Nu o să-l vedeți niciodată pe Vin Diesel în 3D pentru că nu puteți părăsi hotelul.
Înțelegeți?
Ți-am spus, Agnetha, suntem moarte.
De ce crezi că sunteți moarte?
Pentru că tot ce bag în gură are gust a cretă, și eu ador mâncarea.
Nu-l asculta, Vendela.
Haide. Vom găsi o cale de ieșire.
Nu. Vendela are dreptate.
Până nu vă găsiți un scop, veți fi blocate în acest lanț imposibil de rupt,
repetând același lucru din nou și din nou.
Cât de greu e să faci rost de varză furajeră pe aici?!
E puterea hotelului.
Vă face să vă pierdeți mințile.
Să uitați cine sunteți.
Sau cine ați fost.
Dar sunt aceia care au reușit să rupă acest lanț.
Numele ei a fost Cara.
A fost o învățătoare la școala primară.
A avut atâta dragoste de dăruit dar nu a avut cui.
A venit la hotelul Cortez să-i pună capăt.
Ador mirosul de carne putrezită.
Cara a stat în cadă luni de zile.
Descompunându-se.
Niciodată să nu bei apă de la etajul cinci, decât dacă vrei s-o guști pe Cara.
- A fost ca noi? - Fără rost.
Lăsând pete umede pe podea.
Până când și-a găsit scopul.
Cara adora să terorizeze oaspeții hotelului.
A fost foarte bucuroasă de piscină până când au golit-o.
Dacă ne găsim scopul, putem pleca din acest hotel?
Nu puteți să plecați.
Tot ce primiți e o grațiere.
Eternitatea poate fi obositoare dacă nu faci nimic distractiv ziua.
Dar tu?
Care-i scopul tău?
L-am pierdut când am pierdut-o pe ea.
Bartolomeu...
Bartolomeu... unde ești?
Ieși afară, dragul meu.
E mătușica Ramona.
Mi-ai lipsit. Mătușica Ramona e aici.
Bartolomeu...
Bartolomeu.
Am o surpriză pentru tine.
Am lăsat ușa deschisă, ca să poată să se întoarcă.
Nu a ajuns departe.
Trebuie să-l găsim înaintea întoarcerii ei, sau suntem sortiți pieirii.
Vrei mai multă gheață?
Nu.
Voi fi vindecată într-o oră.
L-ai găsit?
M-am ocupat de el.
Acea chestie trebuia să moară când i-a fost vremea.
Așa se poate spune despre multe persoane de aici.
Fapt pentru care am să-ți cer să pleci.
Nu că nu-mi place compania ta.
Mi-o place, mi-ai lipsit.
Toate fetele de aici sunt fie moarte fie proaste.
Dar nu pot avea griji pe cap.
- Nu acum. - De ce?
Ce se petrece? Haide, spune-mi tot.
Sunt îndrăgostită.
În sfârșit, și pentru prima oară în viața mea.
Să fiu al naibii.
Am simțit ceva diferit.
- Da? - Cine-i?
Nu unul din băieții din colț
- de care ți-a plăcut atât de mult? - Nu.
Numele lui e Tristan.
E tânăr.
E frumos.
Are probleme la mansardă.
E al meu.
În mare parte.
Tristan? Nu-i numele noii feblețe a Contesei?
- Nu-l iubește. - Normal că nu.
Crezi că va conta?
Dacă vrei să fii cu acest băiat, ce trebuie să faci e să fugi.
Tristan e un iubit trecător pentru ea.
Dacă sunt sinceră cu ea, dacă-i spun din inimă
ce însemnăm unul pentru altul, va înțelege.
Sau îți va smulge inima din piept.
Să știi doar când e timpul să fugi.
Am vrut să ne oprim.
Ce?
Nu aud... Tino, te întrerupi.
Haide, va fi epic.
Da? Am nevoie de omul meu de bază.
Am o cameră. Hotelul lui Will Drake din centru.
Trebuie să fie o grămadă de modele aici.
Tino?
Rahat.
Te-ai pierdut?
- Am nevoie de cineva. - Poate l-ai găsit.
- Rapid și Furios. - Pot să fac asta.
Sau pot să fiu încet și dulce.
Isuse!
- Cine naiba ești? - E prietena mea Vendela.
Vreau și eu să mă joc.
M-am prins.
Asta-i o scamatorie.
Sunteți profesioniste.
Am să mă joc cu voi și apoi o să-mi cereți bani.
Nici gând.
Dl Woo nu plătește pentru păsărică.
Am să merg la baie. Pe când ies să fiți plecate.
Gata cu coridoarele.
Rapid și Furios!
- Cine ești? - O prietenă.
Numele meu e Alex. El cine-i?
Un cretin cu o erecție mare.
Încercam să ne găsim scopul.
Nu ești supărată pentru că-i mort?
Omorându-l, n-a însemnat nimic.
Asta-i problema.
- Mie îmi pare rău de el. - Și mie.
- Nu ne putem întoarce pe coridoare. - Nu trebuie s-o faceți.
Puteți să vă găsiți scopul fără să-i omorâți.
- Ce trebuie să facem? - Puteți să le intrați în cap.
Am ideea perfectă.
Cunosc un tip. Mereu a vrut s-o facă cu două fete.
Scuză-mă un moment.
- Lowe. Ce cauți aici? - E o altă crimă, așa-i?
- Cum e victima? - Cine te-a sunat?
Am un scaner în camera mea.
E o crimă "Sfântă".
Nu s-a aflat încă nimic.
De abia am început să ne uităm la scena crimei.
Nu mă lua cu prostii.
Bun, haide.
- Haide. - Da.
Totul se leagă.
Un tele evanghelist. Predica prosperitatea.
Folosește cuvântul Domnului să facă bani. E o altă poruncă.
"Să nu iei în deșert numele Domnului Dumnezeului tău."
- Pot să fiu de ajutor, Andy. - Nu avem nevoie de tine, John.
Avem pe cineva în custodie.
Sunt multe locuri la bar.
- Ce faci aici afară? - Nimic.
Caut pe cineva. Ești bine?
Îmi iubesc copiii.
Îmi iubesc soția.
Nu-i vina mea că sunt jalnic, nu?
De ce nu te ajut să ajungi în cameră? Să te pui în pat.
Nu se știe ce fel de indezirabili circulă pe aceste coridoare.
Acei indezirabili ar trebui să le fie frică să mă întâlnească acum.
John?
Haide.
- Haide. - Nu.
Nu, nu-mi lua asta!
Asta-i căderea mea... am s-o accept.
Îmi pare rău. Sunteți bine?
- O căutați pe Liz? - Nu. Te căutam pe tine.
Se pare că acea cădere îți surâde.
E sângele tău?
Nu știu.
Unde sunt fetele?
Uite ce mizerie ai făcut.
Atâta sânge va ieși doar după trei spălări.
Lenjeriile își vor pierde din duritate.
Domnule, mulțumim.
Ești mult mai bun decât turul de la Universal Studio.
Rapid și Furios.
Arată puțin nebun. Uită-te la ochii lui.
Avem un scop.
Ieșiți! Ieșiți din camera mea!
Prostituate.
Sunt nordice, nu au respect față de lenjeriile curate.
Nu le stă în caracter. E un fapt cunoscut.
Și tu. Ieși din camera mea.
Încă nu am luat fețele de pernă...
Ieși din camera mea!
John!
Mă bucur să văd că în sfârșit, te-ai cazat cu adevărat în hotelul Cortez.
Nu ai spus nimic de când te-am luat de la Dinah.
- Unde-i mama ta? - De unde să știu?
Știi cât de stânjenitor e
când prietenul tău te întreabă când mergi acasă și mama ta nu-ți răspunde la telefon?
Îmi pare rău, dragă.
Sunt sigur c-a fost o urgență.
Nu m-a sunat de două zile.
- Acum pleci? - Ce?
- Nu mai locuiești aici. - Nu plec până nu rezolvăm problema.
Nu te voi lăsa niciodată singură.
Știu că lucrurile par puțin ciudate, dar am să le îndrept.
Nu poți. Nu de unul singur.
Voi vorbi cu mama ta.
Ăla-i sânge?
Tată... mă sperii.
Nu, asta nu-i nimic...
A fost un accident la hotel.
Am s-o pun în mașina de spălat.
Scarlett, ești bine?
Nu te apropia de mine!
Uită-te la el.
E ceva mai frumos decât un copil care doarme?
Tu, noaptea trecută.
Te iubesc.
Am să-l pun în pat.
Cred că voi adormi și eu. Prea mult Klonopin pe avion.
Da, dormi, dragoste. Odihniți-vă.
- Pare că excursia a fost bună. - M-am distrat cu el.
Pari îngrijorată. Pot să-ți aud bătăile inimii.
Da.
E ceva ce...
aș vrea să discut cu tine.
Vrei să faci acea operație?
Pentru că sunt fericită să te ajut.
Nu, nu. Nu aia. Niciodată n-aș face-o, cred.
E dificil pentru mine...
și știu că-i nimic pentru tine că faci asta tot timpul,
dar se pare că, pentru prima oară, m-am îndrăgostit.
De ce te-ar îngrijora asemenea vești minunate?
De Tristan.
Interesant.
- De cât timp? - Nu de mult.
De două săptămâni.
Știu că-i feblețea ta acum, dar nu cred că-l iubești.
Nu cum o fac eu.
Mă cunoști.
Tu m-ai creat.
Îți aparțin.
Dar asta-i singura mea șansă.
Nu împart.
Poate când voi termina cu el.
Dar pentru mine timpul trece.
Măsori deceniile după schimbarea din tiv.
Nu înseamnă nimic pentru tine.
Știi la fel de bine ca restul că o singură dată-n viață
avem parte de o adevărată dragoste.
- Să vorbim cu băiatul. - Mulțumesc.
Mersi că m-ai sunat prima oară, Andy, apreciez.
E într-o stare proastă, Alex.
Vorbește despre monștrii.
Pretinde că în asta a tras.
Ce zici? Vrei să vorbești din nou cu ea?
Nu. Cred că-i mai bine dacă o duci la bunică-sa.
Nicio problemă.
- Ai grijă de el. - Voi avea.
E speriată de mine.
Propria-mi fiică.
Poate că înnebunesc.
M-am gândit că dacă plec de acolo...
Dar ai plecat.
Doar asta contează.
Ai nevoie de somn.
În propria-ți casă. În propriul pat.
Dar e și patul tău.
Te vei întoarce, așa-i?
Nu știu despre ce vorbești.
Încă joci acel joc?
Bine.
Cum a fost excursia?
Bun venit.
Ia loc, dragoste.
Cine are nevoie de-o băutură?
Le aduc eu.
Nu, lasă-mă pe mine. Voi doi luați loc.
Când ești ce sunt eu, nu simți lucrurile cum le simt oamenii normali.
O emoție e ca un gust la mine pe limbă. Pot să o gust.
Bucuria are gust de căpșuni.
Ura are gust de chipsuri înghețate într-un martini.
Și dragostea are gustul...
apei de trandafir.
Toate-mi plac cu excepția uneia.
A trădării.
Are gustul unei cărni arse.
- I-ai spus. - Da.
Cea în rochie are mai mult tupeu decât tine... scumpule.
La ce te aștepți?
Că am să-mi petrec viața plângând după tine?
Știu că sunt prost și că-s doar un model, dar te știu și pe tine.
Nu-i vorba că te plictisești și mergi mai departe.
Faptul că mergi mai departe e chestia importantă.
Ăla-i orgasmul tău.
Ne colecționezi, ne creezi, ne faci dependenți
de dragostea ta doar ca apoi să o poți lua.
Te hrănești din dureri.
Știind că suntem acolo, suferind după tine.
Dar nu și eu.
Am fost creat pentru ceva mult mai important.
Pentru o dragoste adevărată.
Te rog.
După tot ce-am făcut, lasă-mă să-l am eu.
Asta-ți dorești și tu?
Bine.
Poți să-l ai.
E al tău. Îngroapă-l.
Alex?
A fost rănit.
A scăpat?
Da, dar l-am găsit.
A pierdut puțin sânge, dar va fi în regulă.
Mi-ai salvat fiul.
Și tu pe-al meu.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team