24,2 celsiusastetta
Onneksi tulit. Oletko kunnossa?
Olen.
Antibiootit eivät ole auttaneet.
Hei, Max.
He uskovat keuhkokuumeen äityneen stafylokokiksi.
He kyselivät elvytyskiellosta.
Ei kai tilanne ole niin paha?
En aio luovuttaa.
Lupaan sen.
Käy hakemassa kahvia tai voileipä.
Minä selvitän tämän.
-Onko Ramona Royale täällä? -Kello on neljä aamulla.
Kuulin, että hän on yökyöpeli.
Ramona!
Ramona Royale!
-Mitä hittoa? -Soitanko poliisin, rouva?
Soita vain, Jeeves. Välipala maistuisi.
Kaikki hyvin, Graves. Hoidan tämän.
Helvettiäkö sinä teet täällä?
Sanoin sinulle jo, etten tarvitse sinua.
Olit väärässä.
Kuka tämä on?
Vastaus rukouksiisi.
Sanoit haluavasi sisäpiiriläisen.
Hän pyörittää Cortezia.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on juoppo.
Kyllä hän selviää.
Juoppoko?
Haluatko kaataa kreivittären?
Niin minäkin.
Iris tässä on avain.
Kukaan ei pääse lähemmäksi kreivitärtä kuin hän.
Sinä pääsit.
Me molemmat pääsimme.
Olet elokuvatähti.
Olin.
Olet kaunis.
Niin.
-Mitä haaskausta, vai mitä? -Aivan.
Pirunmoinen sääli.
Hän riisti sen elämän sinulta.
Lupasi jotain parempaa, sitten riisti senkin.
Tiedän tarkalleen miltä se tuntuu.
Haluat saada hänet vuotamaan verta.
Minäkin haluan, koska hän teki saman asian minulle.
Minulle hän ei vain antanut vaihtoehtoa.
Annoitko sinä hänelle?
Mitä tarkoitat?
Äidillesi.
Tiedän, ettei tuo ole juoppohulluutta. Hänet on muutettu.
Sinäkö sen teit?
Tein mikä oli tarpeen.
Onkohan se oidipaalista vai vain kylmäveristä?
Olet yhtä kaikki kiinnostunut.
Olet holtiton.
-Pidän siitä. -Kuolemme kaikki.
Heti kun hän näkee minut, hän tietää.
Hän ei ikinä edes katso sinua.
Olet näkymätön.
Mikä tekee hänestä täydellisen myyrän.
Aivan.
Tiedät, ettet saisi nousta sängystä.
Tohtori, voitko uskoa? Hänen ei pitänyt selvitä yön yli.
-Ja nyt hän kinuaa välipaloja. -Jalapeño-juustoa, lemppariani.
Tämä on uskomatonta.
Saanko nähdä hänen tietonsa?
-Röntgenkuvat ovat puhtaat. -En ole koskaan nähnyt moista.
Hänen hengityksensä lakkasi täysin.
Se on ihme.
Niin on.
Voinko viedä hänet kotiin?
En näe mitään estettä.
En tiedä mitä teit, mutta pelastit poikani hengen.
Kiitos.
Laitetaan paperityöt valmiiksi.
Missä helvetissä olet ollut?
Näytät kurjalta.
-Mikä hätänä? -Kysytkö, mikä on hätänä?
-Haluan vain sänkyyn, haittaako se? -Ei.
Ei lainkaan.
Mami näyttää tarvitsevan krapularyyppyä nukahtaakseen.
-Mitä se on? -Lizin pikku erikoinen.
Juo, kulta.
Anna mennä.
Se on hyvää.
-Se on hyvää. -Sen pitäisikin olla.
Se on kreivittären salaisesta piilosta.
Juonko minä verta?
Liköörin kera.
Tiedät, miten tämä menee.
Tämä pikku cocktail antaa sinulle voimia pariksi tunniksi - -
- mutta sinun täytyy juoda tuoretta verta.
Lämmintä, elävää verta ja pian.
20 vuotta katsoin niitä lapsia silmiin.
Näin tuskan ja pelon heidän silmissään.
Miten minä voin...
En pysty edes sanomaan sanoja.
Saanko hieman lisää?
Toki.
Katso itseäsi.
Loistavan uudelleensyntymisesi hetki.
Kuinka jännittävää minulle.
Kuinka jännittävää? Älä viitsi.
Tässä maailmassa ei ole mitään kaltaisilleni naisille.
Kun pääsee tähän ikään, miehet katsovat lävitse - -
- paitsi halutessaan jotain. Eivätkä vain he vaan kaikki.
Olen näkymätön, ellen voi antaa heille avainta.
Lisätyynyä.
Kysy vaikka vierailta, kuka heidät otti vastaan.
Takaan, etteivät he muista ainuttakaan yksityiskohtaa.
Se on ironista.
Olen tuomittu ikuisesti tähän ruumiiseen.
Tähän elämään.
Tähän pimeään, mitättömään pieneen sieluun.
Kun kaikki on pahemmin kuin koskaan.
Minä saan olla yksikätisen rosvon kanssa Morongolla - -
- joka lauantai-ilta aikojen loppuun asti.
Onni voi potkaista milloin vain.
Kannattaa kokeilla violettia luomiväriä.
Toimii minulle joka kerta.
Missä olit? Et vastannut tekstariini.
Minä melkein kuolin.
-Eikä. -Max.
Mehän lähetimme tästä kirjeen kotiin.
-Koulussa ei sallita aseita. -Se on muovia.
Se on miekka.
Kiitos. Tulkaa auttamaan koristeluissa.
Tyhmät säännöt.
Pritchard otti noitasauvani.
Minulla on varakappale.
Minulla oli ikävä sinua.
Kerro totuus. Et oikeasti meinannut kuolla.
Olin sairaalassa. Tuhkarokossa.
Olin yltä päältä punaisissa pilkuissa.
Voiko se tarttua?
Voin jo paremmin.
Puritko minua?
Noin.
Olemme tasoissa.
Nyt voit maistaa minun vertani.
Tiedän, että on halloween ja olemme innoissamme juhlista - -
- mutta meillä on silti koulua tänään.
Avatkaa kirjanne luvusta kolme: "Synonyymit ja antonyymit".
Missä Max ja Madeline ovat?
-Mitä tapahtui? -Minua kutittaa joka puolelta.
Olet tulikuuma.
-Mitä oikein teet? -Juo.
Juo sitä, Maddie.
Olosi on sitten vahvempi ja parempi kuin koskaan.
Jimmy?
-Minulla on huono olo. -Missä rouva Pritchard on?
Herran...
Rouva Pritchard!
Se ei ole minun syytäni.
Herranen...
Juokaa. Se saa olonne mahtavaksi.
Patty, asusi on etnisesti loukkaava.
Sinullakin on täplä otsassasi.
-Olen hindu. -Rakastan halloweenia.
Pidän karkista ja asuista. On hauskaa tulla säikytetyksi.
Hitto!
Minä autan sinua.
Tule auttamaan, Jill. Sulje koulu, Patty.
Voi taivas.
Sulkekaa koulu! Tämä ei ole harjoitus!
Omega-joukkue!
Eristäkää alue. Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Pysykää loitolla.
Älkää pelätkö. Olette turvassa nyt.
Saanko mennä?
Madeline!
Isi!
Minun täytyy esittää tyttärellenne kysymyksiä.
Selvä.
Madeline, tiedän, että olet kokenut kovia.
Olet nyt turvassa. Kukaan ei enää satuta sinua.
Voitko kertoa, mitä koulussa tapahtui? Montako henkilöä kävi kimppuunne?
Siellä oli vain yksi mies. Mustiin pukeutunut.
Hänellä oli naamari kasvoillaan.
Hän viilsi rva Pritchardia veitsellä.
Hän oli iso mies, hänellä oli naamari kasvoillaan ja...
Poika, oletko kunnossa? Voisitko vastata kysymyksiin?
Voin. Tiedän tarkalleen, mitä tapahtui.
Selittäisitkö, mitä viime yönä tapahtui?
Minut kai huumattiin.
Puhutaan epäillyistä.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
En sanonut, että he olivat ne. He vain väittivät niin.
On halloween.
-Etkö tullut ajatelleeksi... -Totta kai. Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten?
Se...
Se on...
Sen täytyy olla jonkinlainen matkijaverikultti.
En tiedä, miksi sitä kutsuisi. He rekonstruoivat - -
- tai jatkavat pahamaineisten tappajien työtä.
Siellä oli mies, joka kutsui itseään James Patrick Marchiksi.
Tarkista hotellin historia. Sen niminen mies rakensi sen.
Ja söit illallista hänen kanssaan.
Olin huoneessa miehen kanssa, joka väitti olevansa hän.
Uskon hänen olevan vastuussa viidestä ruumiista työhuoneeni seinällä.
Kymmenen käskyn tappajako?
Niin.
Aivan niin.
Tarvitsemme etsintäluvan, ruumiskoiria, teknikkoryhmän.
Ne seinät täytyy purkaa perin pohjin - -
- koska vastaukset ovat siellä. Panen maineeni likoon.
Saat panna enemmän likoon, koska maineesi on mennyttä.
On ollut jo jonkin aikaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
En olisi saanut allekirjoittaa sen psykologin arviointia - -
- jonka sait viisi vuotta romahduksesi jälkeen.
Se oli eri asia.
Poikamme siepattiin. Kärsin kovasta stressistä.
Tämä työ on yhtä stressiä.
Minun pitää tehdä se, mikä on oikein osastolle.
Erotat minut.
Eläkkeesi on turvassa.
Mikään ei ole turvassa.
Ei mikään.
Miten voin auttaa?
Annatteko alennusta vaikutusvaltaisille henkilöille?
Anteeksi?
Kuvasin Entrez-Vous -lehdelle.
Will Drake kuulemma astui johtoon. Hän tykkää Instagram-kuvistani.
Haluaisimme huoneen.
Alennushintaan.
Ette varmasti saa täyttä hintaa tähän aikaan halloweenina.
Olemme väsyneet keppostelijoihin. Naapurustomme oli ennen siisti paikka.
-Nyt se on täynnä perheitä. -Kaikki alkoivat porsia.
Pirusti pentuja.
Ovikello ei lakannut -
- soimasta.
Haluamme vain pössytellä rauhassa kaiken maailman taviksilta.
-Toivottavasti tämä on mieleisenne. -Hetkinen.
Haluamme asua huoneessa, jonka Will Drake on kunnostanut.
Ne ovat kaikki aika lailla ennallaan.
-Tämä ei kelpaa. -Voimme saada tämän toimimaan.
Justin, sinä teet aina näin.
Saisimmeko paremmat lakanat? Siis polysekoitusta?
Yritän löytää.
Ovatko nämä ainoat pyyhkeet? Nämä on tehty santapaperista.
Lähetän lisäpyyhkeitä.
Voisitko toistaa kaiken, mitä pyysimme sinulta?
Ääneen?
Haluamme varmistaa, että kuulit oikein.
He kohtelevat minua kuin idioottia.
Hei.
-Oletteko lähdössä ulos? -hra Drake ei näytä olevan paikalla.
Muistuta Williä, että hänet on kutsuttu Demille tänä iltana.
Selvä.
Voinko...?
Voinko auttaa jotenkin?
Näytät hermostuneelta.
Haiset erilaiselta.
Sinä hikoilet.
Se...
Se johtuu halloweenista. Kaikki ihmiset naamiaispuvuissaan...
Se hermostuttaa minua.
Niin varmaan.
-Vastaanotossa. -Tilaisin jotain huonepalvelusta.
Käsintehtyä juustoa ja täyteläistä punaviiniä.
Ja grillattua romaine-salaattia.
-Ja grillattua romaine-salaattia. -Anteeksi?
Sen pitää olla luomua.
Meillä ei taida olla...
Grillatkaa salaatti, lisätkää parmesaania, sitruunamehua ja pippuria.
Valitan. Kokkimme ei puhu englantia.
Et näytä haluavan edes yrittää.
Teen tämän helpommaksi.
Keskustassa on meneillään oikea ravintolabuumi - -
- joten riittää, kun tartut luuriin, tilaat pöperöt - -
- ja kiikutat meille pateeta, jukolauta.
Hei...
Mitä he haluavat?
Pa...
Pateeta.
Jos ämmät haluavat pateeta, saamansa pitää.
Voi taivas.
Miten kissanruoka voi haista pahemmalta kuin kissanpaska?
Ne fiinit nuorukaiset huomaavan tämän. He haluavat salaattinsa paistettuna.
He ovat joitain kulinaristeja.
He luulevat olevansa fiinejä, kun syövät pateeta - -
- surkeassa hotellissa halloweenina.
He nielevät mitä vain tarjoamme heille.
Sinulta ei jää mitään huomaamatta.
Näemme kaiken, kun maailma ei näe meitä.
Totta.
Olemme työskennelleet yhdessä yli 20 vuotta - -
- emmekä ole keskustelleet näin paljon koko sinä aikana.
-Sinulla oli poikasi. -Olet kovin jalomielinen.
En ole homofobinen.
-En ole homo. -Siksi pysyinkin loitolla.
Kun katson sinua, näen vain kysymyksiä.
Et voi loukata minua. Kysy pois.
Miten jollekulle tapahtuu noin?
Miten ukkomies Topekasta päätyy Liz Tayloriksi Hotel Corteziin?
Hänen nimensä oli Tracy.
Hän nai minut, koska hän oli 30 ja hänen piti naida joku.
Mitä katselet? Sinulla on outo maku tv-ohjelmien suhteen.
-Eikö Cosby tule tänään? -Torstaisin.
Nain hänet, koska meillä oli sama hamekoko.
Kotona olin kuin tuli hännän alla.
Se poltti mieltäni taukoamatta.
-Se on matkaasi varten. -Tämä on 707.
Minä lennän 757:llä Los Angelesiin.
Siinä on vain kaksi moottoria.
Eikö sinun tarvitse pakata?
Matkoilla olin vapaa.
Olin Eli Lillyn lääke-edustaja.
Lörpöttelimme lääkäreiden kanssa.
Veimme heitä golfaamaan, pihveille, strippibaareihin.
Alkoholia riitti itsensä puuduttamiseen.
Vapaus koitti, kun pääsin yksin huoneeseeni.
Viemme Schwartzin ja Siegelin Palmiin ja sitten Crazy Girlsiin.
Käytämme kumeja, niin emme tahraa housujamme.
Sylitanssit ovat parhaita Losissa. Oletko mukana, Nicky?
Ei kiitos.
Huonepalvelu riittää minulle. Haluan kunnon yöunet.
Älä katso liikaa pornoa.
EI SAA HÄIRITÄ
Kuten sanoin -
- niiden ensimmäisten hetkien ajan niissä huoneissa -
- minä olin muuttunut.
Haloo? Saisinko lasin samppanjaa?
Tuo saman tien koko pullo.
Kiitos.
Salaisuus kuulostaa parhaimmalta, kun sen kuiskaa ääneen itselleen.
Alushame, turkis, ne pienet huoneet... Ne olivat lomani.
Vapaus.
Huonepalvelu.
Kiitos.
Jätätkö sen ulkopuolelle?
Tulin juuri suihkusta. Tuon juomarahan myöhemmin.
Mitä te täällä teette?
Ulos huoneestani. Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Olen seurannut sinua.
Näin, kun tulit aulaan.
Pukeudut kuin mies, kävelet kuin mies - -
- mutta tuoksut naiselta.
Se on Paco Robannea.
En tarkoita ihoasi.
Vaan vertasi.
Voi taivas...
Sinä olet...
Sinä olet kaunis.
Miksi itket, rakkaani?
Olen ruma.
Ei.
Sinulta ei puutu kauneutta.
Sinulta puuttuu halu sitoutua.
Anna minun auttaa.
Muutu miksi olet syntynytkin.
Jumalattareksi.
Olin hänen elävä nukkensa.
Saat tummat silmät niin kuin Donna Millsillä Knots Landingissa.
Mikä nimesi on?
No...
-Nick Pryor. -Ei.
Tuossa valkoisessa alushameessa ja turkissa - -
- sinä olet Liz Taylor elokuvasta Ei rahasta.
Mennään Roxyyn. Voit lainata yhtä Halstoneistani.
Soitan Mick Jaggerille.
En voi lähteä näin.
Jumalattaret eivät kuiski, he huutavat.
Ei, olen pahoillani.
Hyvä on. Et ole valmis huutamaan.
Voisitko kirkaista hieman lämmittelyksi?
Mene käytävään hakemaan meille jäitä.
Tunsin itseni alastomammaksi kuin koskaan.
Alastomuuden häpeä.
Ja sen vapaus.
Olin Venus simpukankuoressa.
Olin maailmaan syntynyt jumalatar.
Mitä halvattua?
Mitä tämä on, Nicky? Oletko hinttari?
Jukolauta! Join hänen pullostaan koneessa.
Hänellä voi olla aids.
Mikset estänyt minua?
-En ole homo. -Saat kuulla tästä töissä.
Janet kertoo Tracylle...
Onko sinulla aids? Minä haluan tietää.
Kerro minulle, hinttari!
En ole homo!
Katsokaa minua, senkin paskapäät!
Nähkää minut ja painukaa helvettiin!
Hei, pojat.
Meillä on kaksi minää:
Se, jonka maailma haluaa nähdä, joka tottelee - -
- ja sen varjo.
Jos sulkee silmänsä siltä, elämä on pelkkää kärsimystä.
Eikö hän...
Tartuttanut minua?
Ei.
Hän palkkasi minut sen sijaan.
En koskaan palannut Topekaan. Pidin turkin.
Lähetän heille rahaa.
Tai lähetin.
Kunnes lapset täyttivät 18.
-Emme ole puheväleissä. -Olet urhea.
Sinä olet. Etkö tajua?
Älä laiminlyö itseäsi.
Etenkään nyt.
Älä niele enää muiden paskaa.
Kärvennä maa edessäsi.
Voit aloittaa opettamalla niille hipstereille käytöstapoja.
Huonepalvelu.
-Tekijää kuvaillaan... -Jätä se vain jonnekin.
...rotevaksi, mustapukuiseksi...
Oletko kunnossa? Näytät kamalalta.
En yritä ilkeillä. Olet ehkä sairas. Siitä tulee kertoa, jos käsittelet ruokaa.
En ole sairas.
-Missä romaine on? -Yritin kertoa puhelimessa...
-Ei vihanneksia? -Hän ei taida välittää niistä.
Patee on ainakin välttävää.
Olemme aika pilvessä. Hän ei yleensä ole noin kamala.
Tiedätkö, kuka on kamala? Will Drake on kamala.
Matto näyttää oksennukselta ja kaakeleissa on säröjä.
Kunnostuksissa menee toki aikaa - -
- mutta tarjoilijat voisivat olla seksikkäämpiä.
Olisi pitänyt mennä Aceen.
Siellä on kuumia nuoria dominikaaneja ja Harajuku-malleja.
Ei voi olla! Olit leikata varpaani irti! Onko sinulla Alzheimer?
Pyydän anteeksi. Se oli vahinko.
Teit sen tahallasi. Olet ollut töykeä alusta asti.
Totaalisesti. Tuo on edesvastuutonta. Me varmistamme, että saat potkut.
Sinä olet selvästi vaaraksi yhteiskunnalle.
Voi taivas! Apua!
Luuletteko, ettei maailmaa ollut olemassa ennen teitä?
Ette tiedä mitään kärsimyksestä!
Ette tajuakaan, millaista on repeytyä kappaleiksi!
Ja noukkia rääppeensä lattialta!
Minä olen tärkeä!
Hitto!
-Heipä hei. -Mitä sinä täällä teet?
Miten pääsit sisään?
Mitenkö pääsin sisään?
Sinähän raahasit minut tänne.
Vai etkö muista sitä?
En.
Sinun täytyy lähteä.
Mitä?
Lähde.
Senkin paskapää.
Aiotko syöttää tuota paskaa kaiken tekemämme jälkeen?
Täällä tapahtui jotain todellista.
Eikä se ollut unta.
En muista mitään.
Yhtään mitään.
Olet valehtelija.
Niin olet. Muistat kaiken.
Kaiken tekemäsi.
Se tapahtuu uudestaan.
Yhä uudestaan ja uudestaan.
Etkä voi estää sitä.
Koska se on kohtalomme.
Kohtaloa vastaan ei voi taistella.
Haluan kiittää sinua, Liz. Vilpittömästi.
Sanasi menivät luihin ja ytimiin.
Olet kultainen.
Olen tosissani.
Tunnen muuttuneeni. Syvästi.
Vihdoinkin.
Ajattelin ensin viedä sinut meikattavaksi Lancômen edustajalle.
Mutta tämäkin kelpaa.
-Meninkö mielestäsi liian pitkälle? -Et lainkaan.
Et lainkaan.
Toivottavasti tämä ei ole plasmaa.
Tämä on Grenache-sekoitusta. He eivät ehtineet tyhjentää sitä.
Taisin tosiaan tehdä niin.
-Olen varma siitä. -Mistä?
Se on ironista.
Opin elämään vasta kuoltuani.
Tuo puku sopii sinulle tosi hyvin. Se on aina ollut yksi suosikeistani.
Holden, eikö äitisi näytäkin kauniilta?
Anna hänelle suukko.
Äiti...
Olet nyt samanlainen kuin minäkin.
Niin, kulta.
Olen samanlainen kuin sinä.
Oletko siis kanssani ikuisesti?
Kunhan äiti noudattaa sääntöjä, hän voi olla kanssasi vaikka miten kauan.
Ne ovat selkeät.
Huolehdit lapsista, kylvetät heidät - -
- ja varjelet heitä uutena kotiopettajattarena.
Edellinen oli kamala. Hänet olisi pitänyt poistaa aikoja sitten.
Jos sinusta tuntuu, ettet kestä sellaista taakkaa...
Ei.
Se ei ole mikään taakka.
Hienoa. Asia on siis sovittu.
John asuu hotellissa.
En ole kertonut hänelle mitään.
Jos hän näkee minut...
Yksinkertainen tervehdys voi avata kaikenlaisia ihmeellisiä ovia.
Holden...
Nukkumaanmenoaikasi meni jo.
Ehdimme olla vain hetken yhdessä.
Ymmärsit väärin, Alex.
Teillä kahdella on ikuisuus aikaa.