1
00:00:19,207 --> 00:00:21,009
"‏24 מעלות"

2
00:01:05,479 --> 00:01:07,095
.תודה לאל שהגעת

3
00:01:07,316 --> 00:01:09,785
?את בסדר
.בסדר גמור-

4
00:01:11,907 --> 00:01:14,397
כל אנטיביוטיקה
.שנתנו לו לא עובדת

5
00:01:14,463 --> 00:01:15,690
.היי, מקס

6
00:01:17,447 --> 00:01:20,059
הם חושבים שדלקת הריאות
.מתפתחת לזיהום סטפילוקוקוס

7
00:01:22,008 --> 00:01:24,814
שאלו אותי אם אני
.רוצה לחתום על תרומת איברים

8
00:01:27,314 --> 00:01:29,770
בבקשה, תגידי לי
.שאנחנו עוד לא שם

9
00:01:30,237 --> 00:01:31,719
.לא אוותר

10
00:01:32,674 --> 00:01:34,035
.אני מבטיחה

11
00:01:43,161 --> 00:01:46,214
למה שלא תלכי
?להביא לך קפה או כריך

12
00:01:47,408 --> 00:01:48,855
.אני אחשוב על משהו

13
00:03:23,197 --> 00:03:24,081
"קאתי בייטס"

14
00:03:28,927 --> 00:03:29,905
"שרה פולסון"

15
00:03:31,926 --> 00:03:33,237
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

16
00:03:34,695 --> 00:03:35,537
"ווס בנטלי"

17
00:03:39,613 --> 00:03:40,297
"מאט בומר"

18
00:03:41,177 --> 00:03:43,659
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

19
00:03:45,289 --> 00:03:46,484
"לא תרצח"

20
00:03:47,213 --> 00:03:48,546
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

21
00:03:54,455 --> 00:03:55,263
"לא תענה ברעך עד שקר"

22
00:03:58,842 --> 00:03:59,974
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

23
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

24
00:04:05,493 --> 00:04:06,814
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

25
00:04:08,709 --> 00:04:09,591
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

26
00:04:09,615 --> 00:04:10,675
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

27
00:04:15,521 --> 00:04:16,253
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

28
00:04:16,319 --> 00:04:18,796
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 5

29
00:04:24,199 --> 00:04:27,817
?רמונה רויאל, היא פה
.אדוני, השעה 4 בבוקר-

30
00:04:27,841 --> 00:04:30,165
.שמעתי שהיא טיפוס לילי
.זוז

31
00:04:37,463 --> 00:04:38,589
!רמונה

32
00:04:40,993 --> 00:04:42,719
!רמונה רויאל

33
00:04:43,388 --> 00:04:45,960
?מה הולך פה
?לקרוא למשטרה, גברתי-

34
00:04:45,984 --> 00:04:49,212
,"כן, תתקשר למשטרה, "ג'יבס
.מתחשק לי נשנוש

35
00:04:49,254 --> 00:04:52,624
.זה בסדר, גרייבס
.אני אטפל בזה

36
00:04:53,445 --> 00:04:55,962
?למה לעזאזל חזרת הנה

37
00:04:56,095 --> 00:04:59,001
כבר אמרתי לך
.שאין לי צורך בך

38
00:04:59,072 --> 00:05:00,825
.טעית בנוגע לזה

39
00:05:02,664 --> 00:05:03,968
?מי זו

40
00:05:04,831 --> 00:05:07,271
.התשובה למשאלותייך

41
00:05:07,793 --> 00:05:10,779
אמרת שאת רוצה
.חפרפרת, זו היא

42
00:05:11,072 --> 00:05:13,011
.היא מנהלת המלון

43
00:05:14,394 --> 00:05:18,363
?מה הבעיה איתה
.היא שתויה-

44
00:05:18,961 --> 00:05:20,428
.היא תתפכח

45
00:05:20,964 --> 00:05:24,389
?שתויה
?את רוצה לחסל את הרוזנת-

46
00:05:24,646 --> 00:05:27,573
.גם אני
.ואיריס היא הפיתרון

47
00:05:27,615 --> 00:05:30,818
.איש לא מתקרב לרוזנת יותר ממנה

48
00:05:31,388 --> 00:05:35,000
.אתה התקרבת
.שנינו-

49
00:05:36,975 --> 00:05:39,183
.את כוכבת קולנוע

50
00:05:41,620 --> 00:05:43,037
.הייתי

51
00:05:46,953 --> 00:05:48,871
.את יפה כל-כך

52
00:05:49,450 --> 00:05:52,271
.כן
?בזבוז אמיתי, נכון

53
00:05:52,313 --> 00:05:55,701
.באמת בזבוז
.חבל מאוד

54
00:05:56,545 --> 00:05:59,027
היא לקחה ממך
.את החיים האלה

55
00:05:59,176 --> 00:06:02,582
הבטיחה לך משהו טוב יותר
.ואז לקחה גם את זה

56
00:06:03,597 --> 00:06:05,466
.אני מכיר את התחושה

57
00:06:06,237 --> 00:06:08,430
.את רוצה לגרום לה לדמם

58
00:06:09,913 --> 00:06:12,827
גם אני רוצה בזה כי היא
.עשתה לי את אותו הדבר

59
00:06:12,893 --> 00:06:15,367
,רק שבמקרה שלי
.היא לא השאירה לי בררה

60
00:06:15,433 --> 00:06:18,112
?אתה השארת לה בררה

61
00:06:19,653 --> 00:06:20,930
?למה את מתכוונת

62
00:06:21,756 --> 00:06:23,655
.אימא שלך

63
00:06:24,224 --> 00:06:28,320
,ואני יודעת שזו לא גמילה
.היא עברה את השינוי

64
00:06:28,802 --> 00:06:30,516
?אתה אחראי לזה

65
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
עשיתי את מה שהייתי
.חייב לעשות

66
00:06:33,005 --> 00:06:36,205
אני לא יודעת אם זה
.תסביך אם או התעללות לשמה

67
00:06:36,247 --> 00:06:39,577
,כך או כך
.את סקרנית

68
00:06:39,601 --> 00:06:41,499
.אתה פזיז

69
00:06:43,652 --> 00:06:47,372
.אני אוהבת את זה
.כולנו נמות-

70
00:06:49,905 --> 00:06:51,186
.היא תדע

71
00:06:51,252 --> 00:06:54,066
,ברגע שהיא תראה אותי
.היא תדע

72
00:06:54,108 --> 00:06:55,907
.היא לעולם לא מביטה בך

73
00:06:59,288 --> 00:07:00,822
.את בלתי נראית

74
00:07:01,829 --> 00:07:06,513
מה שהופך אותך מושלמת
.לתפקיד החפרפרת

75
00:07:06,912 --> 00:07:08,290
.בדיוק

76
00:07:24,554 --> 00:07:26,929
אתה יודע שאסור לך
.לצאת מהמיטה

77
00:07:27,951 --> 00:07:30,684
?דוקטור, את מאמינה

78
00:07:30,726 --> 00:07:33,753
חשבו שהוא לא יחיה עד הבוקר
.והוא כבר מבקש ממני חטיפים

79
00:07:33,804 --> 00:07:36,285
.חלפיניו וגבינה
.הטעם האהוב עליי

80
00:07:36,399 --> 00:07:37,870
.זה מדהים

81
00:07:39,260 --> 00:07:41,270
אני יכולה לראות
?את הגיליון שלו

82
00:07:44,317 --> 00:07:47,659
.צילום הרנטגן תקין
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

83
00:07:47,727 --> 00:07:50,167
.הוא היה בכשל נשימתי מלא

84
00:07:50,573 --> 00:07:51,955
.זה נס

85
00:07:54,334 --> 00:07:58,330
.כן. נכון
?אז אפשר לקחת אותו הביתה-

86
00:07:58,354 --> 00:08:00,045
.אני לא רואה סיבה למה לא

87
00:08:03,413 --> 00:08:04,469
דוקטור, אני לא יודעת
,מה עשית

88
00:08:04,511 --> 00:08:06,666
אבל אני יודעת
.שהצלת את חייו של בני

89
00:08:07,241 --> 00:08:08,408
.תודה

90
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
.בואי נכין את טפסי השחרור

91
00:08:40,563 --> 00:08:42,085
?איפה לעזאזל היית

92
00:08:44,637 --> 00:08:46,103
.את נראית זוועה

93
00:08:49,060 --> 00:08:51,578
מה קרה? -מה שקרה
.זה שאתה שואל אותי מה קרה

94
00:08:51,620 --> 00:08:53,694
.אני רק רוצה ללכת לישון
?זו בעיה

95
00:08:53,736 --> 00:08:57,055
.לא, מותק
.זו לא בעיה

96
00:09:00,271 --> 00:09:02,816
נראה שאימא צריכה
תרופה להנגאובר

97
00:09:03,238 --> 00:09:05,101
.שתעזור לה לישון בשקט

98
00:09:10,659 --> 00:09:14,517
?מה זה
.המשקה המיוחד של ליז-

99
00:09:15,254 --> 00:09:16,759
.תשתי, מותק

100
00:09:20,224 --> 00:09:21,836
.קדימה

101
00:09:29,091 --> 00:09:30,958
.זה טוב

102
00:09:32,732 --> 00:09:34,736
.זה טוב
.אמור להיות-

103
00:09:35,440 --> 00:09:39,286
זה מהמסתור הסודי
.של הרוזנת

104
00:09:40,625 --> 00:09:44,956
?אני שותה דם
.עם מעט טריפל סק-

105
00:09:46,814 --> 00:09:48,666
.את יודעת איך זה עובד, מותק

106
00:09:48,708 --> 00:09:51,349
הקוקטייל הזה יחזיק
,למשך כמה שעות

107
00:09:51,391 --> 00:09:57,810
אבל את תצטרכי להיזון
.מדם אנושי, חם וטרי

108
00:09:57,852 --> 00:09:59,398
.אלוהים
.ובקרוב-

109
00:10:00,368 --> 00:10:03,707
במשך 20 שנה
,הבטתי בעיני הילדים

110
00:10:04,676 --> 00:10:08,724
וראיתי את הכאב והפחד
.בעיניים שלהם

111
00:10:09,629 --> 00:10:11,377
...איך לעזאזל אני

112
00:10:12,837 --> 00:10:14,802
אני אפילו לא יכולה
.לומר את זה

113
00:10:18,761 --> 00:10:20,272
?אני יכולה עוד

114
00:10:22,219 --> 00:10:23,566
.כמובן

115
00:10:32,695 --> 00:10:34,289
.תסתכלי עלייך

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,784
.ברגע הלידה העילאית שלך

117
00:10:40,128 --> 00:10:45,611
.כמה מרגש בעבורי
.מרגש? תעשה לי טובה-

118
00:10:46,995 --> 00:10:49,822
לעולם הזה אין מה
.להציע לאישה כמוני

119
00:10:50,110 --> 00:10:52,739
,כשאתה מגיע לגילי
.הגברים מביטים ישירות דרכך

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,555
.אלא אם כן הם רוצים משהו

121
00:10:54,621 --> 00:10:56,800
.לא רק הם, כולם

122
00:10:57,647 --> 00:11:00,793
אתה בלתי נראה, אלא אם
.כן אתה נותן להם מפתח

123
00:11:01,135 --> 00:11:02,912
.כרית נוספת

124
00:11:02,954 --> 00:11:05,583
שאל אחד מהאורחים למעלה
,מי רשם אותם בכניסה

125
00:11:05,625 --> 00:11:10,156
ואני מבטיחה לך
.שהם לא זוכרים שום פרט

126
00:11:16,619 --> 00:11:22,136
?זה אירוני, נכון
.נידונתי לחיי נצח בגוף הזה

127
00:11:23,978 --> 00:11:25,483
.בחיים האלה

128
00:11:26,249 --> 00:11:30,217
עם הנשמה האפלה
.וחסרת המשמעות הזאת

129
00:11:31,170 --> 00:11:33,354
.בנקודת השפל בחיי

130
00:11:43,388 --> 00:11:49,037
כן, נראה שזה רק אני
ומכונת המזל בקזינו

131
00:11:49,079 --> 00:11:51,899
כל ערב שבת
.עד סוף כל הימים

132
00:11:51,941 --> 00:11:54,214
אין לדעת מתי
.יהיה לך מזל, מותק

133
00:11:55,888 --> 00:11:58,723
כדאי לך לנסות
.צללית סגולה לעיניים

134
00:12:00,173 --> 00:12:02,044
.זה עובד בשבילי בכל פעם

135
00:12:51,526 --> 00:12:52,915
?איפה היית

136
00:12:52,927 --> 00:12:55,715
.לא ענית להודעות שלי
.כמעט מתתי-

137
00:12:55,929 --> 00:12:57,688
.אין מצב
.מקס-

138
00:12:57,963 --> 00:13:00,238
חשבתי שהמכתב ששלחנו
,הביתה היה ברור

139
00:13:00,333 --> 00:13:02,572
.אסור להביא נשקים לבית הספר
.זה פלסטיק-

140
00:13:02,614 --> 00:13:05,212
זו חרב, לא משנה
.ממה היא עשויה. קדימה

141
00:13:09,454 --> 00:13:12,252
.תודה
.בואו לעזור עם הקישוטים

142
00:13:13,123 --> 00:13:14,756
.חוקים מפגרים

143
00:13:15,166 --> 00:13:17,104
פריצ'רד לקחה
.את שרביט המכשפה שלי

144
00:13:18,545 --> 00:13:20,107
.הבאתי גיבוי

145
00:13:22,282 --> 00:13:23,618
.התגעגעתי אליך

146
00:13:31,512 --> 00:13:35,349
.ספר את האמת
.לא באמת עמדת למות

147
00:13:35,532 --> 00:13:38,180
.הייתי בבית חולים
.חצבת

148
00:13:38,246 --> 00:13:40,702
היו נקודות אדומות
.על כל הגוף שלי

149
00:13:43,141 --> 00:13:44,815
?אתה מדבק

150
00:13:46,181 --> 00:13:48,238
עכשיו אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

151
00:13:56,955 --> 00:13:58,598
?נשכת אותי

152
00:14:01,359 --> 00:14:02,613
.הנה

153
00:14:04,470 --> 00:14:05,950
.אנחנו שווים

154
00:14:06,747 --> 00:14:08,302
עכשיו את יכולה
.לטעום את הדם שלי

155
00:14:11,797 --> 00:14:13,659
ילדים, אני יודעת
שזה ליל כל הקדושים

156
00:14:13,701 --> 00:14:15,080
,וכולנו נרגשים לקראת המסיבה

157
00:14:15,122 --> 00:14:17,626
אבל זה לא אומר
.שלא יהיו שיעורי בית היום

158
00:14:17,668 --> 00:14:22,529
,פתחו את הספרים בפרק 3
".מילים נרדפות והפוכות"

159
00:14:23,381 --> 00:14:25,203
?איפה מקס ומדלין

160
00:14:31,567 --> 00:14:34,297
?מה קרה
.כל הגוף שלי מגרד-

161
00:14:35,959 --> 00:14:37,579
.את קודחת מחום

162
00:14:44,483 --> 00:14:46,650
?מה אתה עושה
.שתי את זה-

163
00:14:46,703 --> 00:14:48,048
.שתי את זה, מדי

164
00:14:48,805 --> 00:14:52,300
את תהיי חזקה יותר
.ותרגישי טוב יותר מאי פעם

165
00:15:03,602 --> 00:15:04,798
?ג'ימי

166
00:15:05,560 --> 00:15:07,674
.אני לא מרגיש טוב
.אקח אותך לאחות-

167
00:15:07,716 --> 00:15:09,443
?איפה גברת פריצ'רד

168
00:15:15,543 --> 00:15:16,880
?מה

169
00:15:21,071 --> 00:15:22,425
!גברת פריצ'רד

170
00:15:26,502 --> 00:15:28,259
.זו לא אשמתי

171
00:15:32,137 --> 00:15:33,326
...אלוהים

172
00:15:42,852 --> 00:15:45,526
שתו, זה יגרום לכם
.להרגיש מדהים

173
00:16:27,746 --> 00:16:31,211
פאטי, התחפושת שלך
.פוגענית מבחינה תרבותית

174
00:16:31,253 --> 00:16:34,308
.יש לך נקודה על המצח
.אני הודית-

175
00:16:34,350 --> 00:16:36,388
.אני אוהבת את ליל כל הקדושים

176
00:16:36,573 --> 00:16:39,606
,אני אוהבת את הממתקים
,אני אוהבת את התחפושות

177
00:16:39,672 --> 00:16:41,562
.ואני אוהבת לפחד

178
00:16:43,675 --> 00:16:44,934
.לעזאזל

179
00:16:49,856 --> 00:16:51,576
?אני אזיז את היד שלך, טוב

180
00:16:52,090 --> 00:16:53,813
.ג'יל, בואי לעזור לי
.הוא הותקף

181
00:16:53,855 --> 00:16:55,882
.פאטי, תטילי הסגר על בית הספר

182
00:16:57,922 --> 00:16:59,409
.הסגר. הסגר

183
00:16:59,451 --> 00:17:02,128
.זה לא תרגיל
.הסגר. הסגר

184
00:17:42,142 --> 00:17:44,003
.אני רוצה את הכניסות מאובטחות

185
00:17:44,424 --> 00:17:46,245
.איש לא נכנס או יוצא

186
00:18:05,061 --> 00:18:07,680
.אל תפחדו
.אתם מוגנים

187
00:18:41,722 --> 00:18:42,896
!מדלין

188
00:18:45,039 --> 00:18:46,235
.אבא

189
00:18:48,087 --> 00:18:50,089
,אדוני, אני מצטערת
.זה מאורע שעדיין פעיל

190
00:18:50,131 --> 00:18:52,217
אני צריכה לשאול
.את בתך מספר שאלות

191
00:18:53,580 --> 00:18:56,070
מדלין, אני יודעת
,שחווית הרבה

192
00:18:56,112 --> 00:18:58,925
.אבל את מוגנת
?איש לא יפגע בך עוד, בסדר

193
00:18:58,967 --> 00:19:02,226
בסדר. -תוכלי לספר
?לי מה קרה בתוך בית הספר

194
00:19:02,268 --> 00:19:04,041
?כמה אנשים תקפו אותך

195
00:19:04,941 --> 00:19:08,798
.רק אדם אחד
.לבוש בשחור

196
00:19:09,435 --> 00:19:11,487
.הייתה מסיכה על הפנים שלו

197
00:19:12,199 --> 00:19:14,607
הוא חתך את גברת
.פריצ'רד בסכין

198
00:19:18,035 --> 00:19:21,786
היה איש גדול
...עם מסיכה על הפנים

199
00:19:22,101 --> 00:19:24,342
?בן. איך אתה מרגיש

200
00:19:24,366 --> 00:19:26,415
אתה מסוגל לענות
?על כמה שאלות

201
00:19:27,679 --> 00:19:30,666
.כן, אדוני
.אני יודע בדיוק מה קרה

202
00:19:32,596 --> 00:19:35,442
אתה רוצה להסביר לי
?מה קרה אתמול בלילה

203
00:19:37,831 --> 00:19:39,390
.הם בטח סיממו אותי

204
00:19:39,593 --> 00:19:41,873
.כן, בוא נדבר על החשודים

205
00:19:41,915 --> 00:19:44,154
,ג'ון ויין גייסי
,ג'פרי דהאמר

206
00:19:44,196 --> 00:19:46,318
,ריצ'רד רמירז
?איילין וורנוס

207
00:19:46,360 --> 00:19:48,337
.אני לא אומר שאלה הם

208
00:19:48,403 --> 00:19:50,896
.מובן שאלה לא הם
.זה מי שהם התיימרו להיות

209
00:19:50,938 --> 00:19:53,452
.זה ליל כל הקדושים
...האם עלה בדעתך שאולי הם

210
00:19:53,494 --> 00:19:55,315
!ברור שזה עלה בדעתי

211
00:19:55,879 --> 00:19:57,533
.זה לא העניין

212
00:19:58,696 --> 00:20:00,757
?טוב, אז מה העניין

213
00:20:04,323 --> 00:20:05,788
...זה

214
00:20:08,609 --> 00:20:12,690
.זו בוודאי כת דם של חקיינים

215
00:20:13,416 --> 00:20:14,610
,לא יודע
,קרא לזה איך שתרצה

216
00:20:14,634 --> 00:20:18,801
אלה אנשים אשר משחזרים
או ממשיכים את הפשעים

217
00:20:18,843 --> 00:20:21,662
אשר בוצעו ע"י רוצחים
.מפורסמים מהעבר

218
00:20:22,786 --> 00:20:24,067
.מארץ'. היה שם בחור

219
00:20:24,091 --> 00:20:26,899
,'אדם שקרא לעצמו מארץ
.'ג'יימס פטריק מארץ

220
00:20:26,941 --> 00:20:30,417
,תבדוק את היסטוריית המלון
.זה שם הבחור שבנה אותו

221
00:20:30,459 --> 00:20:32,289
.ואתה סעדת איתו

222
00:20:34,094 --> 00:20:37,381
הייתי באותו החדר
,עם אדם שטען שזה הוא

223
00:20:37,423 --> 00:20:42,510
אדם שלדעתי אחראי לחמש
.הגופות שתלויות על קיר משרדי

224
00:20:43,203 --> 00:20:45,654
אתה חושב שהוא
?רוצח עשרת הדיברות

225
00:20:45,751 --> 00:20:47,094
.כן

226
00:20:48,133 --> 00:20:49,437
.כן

227
00:20:49,667 --> 00:20:54,501
,אדוני, אנחנו צריכים צו
.כלבי גישוש, חוקרי ז"פ

228
00:20:54,543 --> 00:20:57,187
עלינו לפרק את הקירות
,עד ליסוד, אם נצטרך

229
00:20:57,229 --> 00:21:00,592
.כי התשובות נמצאות שם
.אסכן את שמי הטוב על כך

230
00:21:00,634 --> 00:21:04,342
תצטרך יותר מזה
.כי שמך הטוב שווה לתחת

231
00:21:05,683 --> 00:21:08,659
,אם נודה על האמת
.הוא כך כבר זמן מה

232
00:21:08,823 --> 00:21:10,189
?מה זה אמור להביע

233
00:21:10,231 --> 00:21:13,655
שכנראה לא הייתי צריך לחתום
על ההערכה הפסיכיאטרית

234
00:21:13,679 --> 00:21:16,505
הגבולית שקיבלת לפני חמש
.שנים אחרי ההתמוטטות שלך

235
00:21:20,840 --> 00:21:22,180
.זה היה שונה

236
00:21:23,133 --> 00:21:27,084
.הבן שלנו נחטף
.הייתי נתון בלחץ רב

237
00:21:27,220 --> 00:21:29,749
.העבודה הזאת מביאה לחץ, ג'ון

238
00:21:32,633 --> 00:21:33,955
.אני מצטער

239
00:21:34,021 --> 00:21:36,425
אני אצטרך לעשות את הדבר
.הנכון בעבור המחלקה הזאת

240
00:21:38,552 --> 00:21:40,130
?אתה מפטר אותי

241
00:21:41,548 --> 00:21:43,187
.הפנסיה שלך בטוחה

242
00:21:53,197 --> 00:21:55,647
.כלום לא בטוח

243
00:21:56,617 --> 00:21:57,801
.כלום

244
00:22:28,108 --> 00:22:29,832
?איך אוכל לעזור לכם

245
00:22:29,874 --> 00:22:34,212
תהינו אם יש לך תעריפים
.מיוחדים לבעלי השפעה

246
00:22:37,304 --> 00:22:43,733
?סליחה
."הייתי צלם של ירחון "אנטרה-וו-

247
00:22:44,984 --> 00:22:46,548
שמעתי שוויל דרייק
,קנה את המלון

248
00:22:46,590 --> 00:22:49,913
והוא אהב זיליון
.תמונות שלי באינסטגרם

249
00:22:51,786 --> 00:22:54,269
.אנחנו רוצים חדר

250
00:22:55,487 --> 00:22:56,828
.והנחה

251
00:23:00,416 --> 00:23:02,179
אני בטוחה שאתם לא מקבלים
תעריף מלא בשעה כזאת

252
00:23:02,203 --> 00:23:03,632
.בליל כל הקדושים המזורגג

253
00:23:03,664 --> 00:23:08,245
,ממש נמאס לנו מילדים
.פעם השכונה שלנו הייתה מגניבה

254
00:23:08,287 --> 00:23:10,134
אבל עכשיו זו ממש
.עיירת משפחות

255
00:23:10,200 --> 00:23:15,297
.כולם התחילו לחרבן ילדים
.כל-כך הרבה פרחחים-

256
00:23:15,829 --> 00:23:21,394
.פעמון הדלת לא מפסיק לצלצל

257
00:23:23,021 --> 00:23:26,805
אנחנו רק רוצים להסתתר, לעשן
.ולא להתמודד עם אלף דרדסים

258
00:23:29,814 --> 00:23:33,062
.אני מקווה שזה מתאים לכם
.רגע-

259
00:23:33,967 --> 00:23:37,773
רגע, אנחנו רוצים את אחד
.החדרים שוויל דרייק שיפץ

260
00:23:37,815 --> 00:23:40,504
.שום חדר לא שופץ

261
00:23:41,105 --> 00:23:45,110
.אז ממש לא. אני הולכת
?בובה, אולי ננסה את זה-

262
00:23:45,764 --> 00:23:49,603
ג'סטין, אתה ממשיך להפיל
.אותנו למצבים כאלה

263
00:23:49,627 --> 00:23:53,657
?אפשר לקבל מצעים טובים יותר
?כלומר, תערובת פוליאסטר

264
00:23:53,830 --> 00:23:55,929
.אראה מה יש לנו

265
00:24:02,716 --> 00:24:04,063
?אלה המגבות היחידות שיש

266
00:24:04,129 --> 00:24:07,008
הן עשויות מנייר זכוכית
.או משהו כזה

267
00:24:07,050 --> 00:24:09,060
.אשלח לכם עוד

268
00:24:11,199 --> 00:24:16,373
את יכולה לחזור
?על כל מה שביקשנו

269
00:24:16,518 --> 00:24:18,201
?בקול רם

270
00:24:18,245 --> 00:24:21,071
אנחנו רק רוצים לוודא
.ששמעת אותנו נכון

271
00:24:26,912 --> 00:24:29,802
מתייחסים אליי
.כאילו אני מפגרת

272
00:25:03,910 --> 00:25:05,578
?אתם יוצאים הערב

273
00:25:05,620 --> 00:25:08,521
.נראה שמר דרייק לא נמצא
,אם תראי את ויל

274
00:25:08,563 --> 00:25:11,749
תזכירי לו שהוא מוזמן
.לדמי הערב

275
00:25:13,162 --> 00:25:14,473
.אעשה זאת

276
00:25:21,901 --> 00:25:23,417
...האם יש

277
00:25:24,571 --> 00:25:26,984
?אפשר לעזור לכם

278
00:25:39,576 --> 00:25:41,289
.את נראית מתוחה

279
00:25:41,968 --> 00:25:43,719
.יש לך ריח שונה

280
00:25:44,290 --> 00:25:46,019
.ואת מזיעה

281
00:25:50,964 --> 00:25:52,744
.בטח בגלל החג

282
00:25:53,868 --> 00:25:57,038
.כל האנשים בתחפושות
...זה פשוט

283
00:25:57,370 --> 00:25:59,122
.מלחיץ אותי

284
00:26:02,207 --> 00:26:03,615
.כמובן

285
00:26:18,823 --> 00:26:21,910
קבלה. -אני רוצה
.להזמין שירות חדרים

286
00:26:21,952 --> 00:26:26,407
אני רוצה צלחת גבינות
.ובקבוק יין אדום

287
00:26:26,441 --> 00:26:29,584
.וחסה מטוגנת
.זה ממש טעים

288
00:26:29,626 --> 00:26:33,331
.וחסה מטוגנת
.אני מצטערת-

289
00:26:33,380 --> 00:26:35,561
תוודאו שזה אורגני
.ולא מהונדס גנטית

290
00:26:36,225 --> 00:26:38,289
אני לא חושבת
.שיש לנו משהו כזה

291
00:26:38,331 --> 00:26:40,267
פשוט תגידי לטבח
,שישים חסה על הגריל

292
00:26:40,321 --> 00:26:42,375
,שיזרוק מעט פרמז'ן
.מיץ לימון ופלפל

293
00:26:42,417 --> 00:26:46,029
.אני לא יכולה לעשות את זה
...הטבח שלנו בקושי יודע אנגלית

294
00:26:46,071 --> 00:26:49,536
מה שאני שומע זה שאת
.בכלל לא מוכנה לנסות

295
00:26:49,578 --> 00:26:52,794
.אני אעשה לך חיים קלים

296
00:26:52,850 --> 00:26:56,220
,יש יריד מסעדות עכשיו בעיר

297
00:26:56,244 --> 00:26:59,380
אז את רק צריכה להרים
את הטלפון, להזמין מנה

298
00:26:59,444 --> 00:27:01,716
.ולהביא לנו פטה, למען השם

299
00:27:13,418 --> 00:27:14,841
?מה הם רצו

300
00:27:18,788 --> 00:27:20,233
.פטה

301
00:27:25,489 --> 00:27:29,602
?הכלבות רוצות פטה
.הן יקבלו פטה

302
00:27:30,049 --> 00:27:31,429
.אלוהים

303
00:27:31,583 --> 00:27:35,287
אני לא מבינה איך אוכל לחתולים
.מסריח יותר מקקי של חתולים

304
00:27:36,456 --> 00:27:39,391
הילדים הפלצנים האלה
.ידעו שעבדנו עליהם

305
00:27:39,433 --> 00:27:43,871
.הם אוכלים סלט מבושל
.הם חובבי גורמה או משהו כזה

306
00:27:44,410 --> 00:27:47,246
הם צריכים להאמין שהם
המגניבים שאוכלים פטה

307
00:27:47,312 --> 00:27:49,814
במלון נידח בערב
.ליל כל הקדושים

308
00:27:49,838 --> 00:27:52,681
הם יבלעו כל דבר
.שנשים מולם

309
00:27:53,699 --> 00:27:55,602
?אתה לא מפספס כלום, מה

310
00:27:57,753 --> 00:28:00,756
את רואה הכול
.כשהעולם לא רואה אותך

311
00:28:02,892 --> 00:28:04,696
.מודה באשמה

312
00:28:06,416 --> 00:28:08,905
,עבדנו ביחד כמעט 20 שנה

313
00:28:08,930 --> 00:28:13,170
ולא הייתה לנו שיחה כזאת
.ארוכה בכל הזמן הזה

314
00:28:13,212 --> 00:28:18,649
.טוב, היה לך את הבן שלך
.אתה אדיב כלפיי-

315
00:28:20,136 --> 00:28:23,227
.אני לא הומופובית
.אני לא הומו-

316
00:28:23,293 --> 00:28:26,438
?אתה מבין
.בגלל זה התרחקתי

317
00:28:26,826 --> 00:28:31,688
כי אני מביטה בך
.ועולות בי שאלות

318
00:28:31,963 --> 00:28:33,948
.את לא יכולה לפגוע בי
.שאלי

319
00:28:36,410 --> 00:28:40,064
?איך משהו כזה קורה

320
00:28:40,248 --> 00:28:42,306
איך גבר נשוי מטופיקה

321
00:28:42,363 --> 00:28:46,216
מוצא את עצמו בתור
?ליז טיילור במלון קורטז

322
00:28:48,599 --> 00:28:50,321
.שמה היה טרייסי

323
00:28:50,738 --> 00:28:53,140
היא נישאה לי כי
היא הייתה בת 30

324
00:28:53,182 --> 00:28:55,298
.והייתה צריכה להתחתן עם מישהו

325
00:28:55,480 --> 00:28:59,502
במה אתה צופה? יש לך
.טעם מוזר בתכניות טלוויזיה

326
00:28:59,940 --> 00:29:02,570
?אין קוסבי הערב
.בחמישי-

327
00:29:02,783 --> 00:29:06,124
אני נישאתי לה כי היינו
.באותה המידה בשמלות

328
00:29:06,421 --> 00:29:11,440
כשהייתי בבית, הייתי גבר
.שמהלך בין טיפות הגשם

329
00:29:11,831 --> 00:29:14,464
.ללא שחרור מהדחף העז

330
00:29:17,211 --> 00:29:20,368
.לטיול שלך
.זה מטוס 707-

331
00:29:21,602 --> 00:29:24,827
אני טס במטוס 757
.ללוס אנג'לס

332
00:29:26,139 --> 00:29:27,838
.יש לו רק שני מנועים

333
00:29:29,533 --> 00:29:31,086
?אתה לא צריך לארוז

334
00:29:34,981 --> 00:29:36,497
.אבל היו לי החיים בדרכים

335
00:29:37,980 --> 00:29:40,189
הייתי תועמלן רפואי
.של איליי לילי

336
00:29:40,635 --> 00:29:43,531
.זה היה תור הזהב בעבורנו
,היינו "משמנים" רופאים

337
00:29:43,581 --> 00:29:47,924
,לוקחים אותם למשחק גולף
.לאכול סטייק, מועדוני חשפנות

338
00:29:48,336 --> 00:29:51,163
הרבה אלכוהול
.כדי להקהות את החושים

339
00:29:51,205 --> 00:29:55,619
אבל השחרור האמיתי בא
.כשהייתי לבד בחדרי

340
00:29:55,937 --> 00:29:58,310
אנחנו לוקחים את שוורץ וסיגל
,למסעדת פאלם בשמונה וחצי

341
00:29:58,352 --> 00:30:00,009
.ואז למועדון חשפנות

342
00:30:00,271 --> 00:30:03,296
הפעם כולנו נלבש קונדום
.כדי לא להכתים את המכנסיים

343
00:30:03,828 --> 00:30:05,780
אין כמו ריקוד פרטי
.בלוס אנג'לס

344
00:30:05,822 --> 00:30:08,827
?אתה בא, ניקי
.לא, תודה-

345
00:30:08,851 --> 00:30:13,223
אני אזמין שירות חדרים
.ואלך לישון

346
00:30:13,265 --> 00:30:15,561
.אל תראה יותר מדי פורנו
.כן-

347
00:30:23,783 --> 00:30:25,036
"נא לא להפריע"

348
00:30:32,904 --> 00:30:37,539
למשך הרגעים הקצרים
...האלה באותם החדרים

349
00:30:39,594 --> 00:30:45,047
.הרגשתי אדם שונה

350
00:30:49,044 --> 00:30:53,450
כן, שלום. אני יכול
?להזמין כוס שמפניה, בבקשה

351
00:30:54,651 --> 00:30:56,600
?את יודעת מה
.תביאי בקבוק שלם

352
00:30:57,220 --> 00:30:58,268
.תודה

353
00:30:58,662 --> 00:31:01,512
ואין כמו ללחוש
,סוד בקול רם

354
00:31:01,554 --> 00:31:03,234
.גם אם רק אתה שומע

355
00:31:04,903 --> 00:31:08,526
,הכתונת, הפרווה
...החדרים הקטנים

356
00:31:08,674 --> 00:31:10,287
.הם היו המפלט שלי

357
00:31:10,547 --> 00:31:11,940
.חופש

358
00:31:14,607 --> 00:31:18,533
.שירות חדרים
.כן, תודה-

359
00:31:18,583 --> 00:31:22,927
?תוכל להשאיר את זה בחוץ
.הרגע יצאתי מהמקלחת

360
00:31:23,321 --> 00:31:25,315
.אביא לך טיפ מאוחר יותר

361
00:31:44,492 --> 00:31:45,867
?מה את עושה פה

362
00:31:48,652 --> 00:31:50,809
.צאי החוצה
.צאי מהחדר שלי

363
00:31:50,851 --> 00:31:52,276
.זה לא מה שזה נראה

364
00:31:56,854 --> 00:31:58,777
.התבוננתי בך, חמוד

365
00:31:59,411 --> 00:32:01,491
.ראיתי אותך מגיע ללובי

366
00:32:03,929 --> 00:32:07,316
,אתה מתלבש כמו גבר
,הולך כמו גבר

367
00:32:08,699 --> 00:32:10,677
.אבל אתה מריח כמו אישה

368
00:32:13,503 --> 00:32:15,370
."זה בושם "פקו רבאן

369
00:32:17,097 --> 00:32:18,562
.לא העור שלך

370
00:32:23,221 --> 00:32:24,857
.הדם שלך

371
00:32:32,135 --> 00:32:33,711
.אלוהים

372
00:32:38,664 --> 00:32:40,227
...את כל-כך

373
00:32:42,229 --> 00:32:44,440
.את כל-כך יפה

374
00:32:46,375 --> 00:32:48,320
?למה אתה בוכה, חמוד

375
00:32:50,972 --> 00:32:52,674
.אני כל-כך מכוער

376
00:32:57,897 --> 00:32:59,246
.לא

377
00:33:00,240 --> 00:33:02,483
.לא חסר לך יופי

378
00:33:04,885 --> 00:33:06,724
.חסרה לך מחויבות

379
00:33:07,591 --> 00:33:09,329
.הרשה לי לעזור לך

380
00:33:13,188 --> 00:33:15,429
.תהיה מי שנולדת להיות

381
00:33:17,308 --> 00:33:18,893
.אלילה

382
00:33:30,415 --> 00:33:32,206
.הייתי הבובה שלה

383
00:33:36,237 --> 00:33:40,869
,אתה צריך עין מעושנת
."כמו דונה מילס ב"נוטס לנדינד

384
00:33:49,532 --> 00:33:51,042
?מה שמך

385
00:33:53,736 --> 00:33:56,041
.ניק פריור
.לא-

386
00:33:57,656 --> 00:34:00,869
עם הכתונת הלבנה
,והפרווה הראוותנית

387
00:34:01,068 --> 00:34:05,871
אני מכתירה אותך כליז טיילור
."מ"באטרפילד 8

388
00:34:13,158 --> 00:34:14,641
."בוא נלך ל"רוקסי

389
00:34:14,683 --> 00:34:17,894
.אשאיל לך אחת מהשמלות שלי
.אתקשר למיק ג'אגר

390
00:34:19,895 --> 00:34:21,639
.אני לא יכול לצאת ככה

391
00:34:22,642 --> 00:34:27,206
,חומד, אלילות לא לוחשות
.הן צועקות

392
00:34:28,070 --> 00:34:29,635
.לא, אני מצטער

393
00:34:30,424 --> 00:34:34,198
.בסדר
.אז אנחנו לא מוכנות לצעוק

394
00:34:34,482 --> 00:34:37,862
אולי רק זעקה קטנה
?כדי לחמם את הצינורות

395
00:34:44,989 --> 00:34:48,978
.צא למסדרון ותביא לנו קרח

396
00:34:49,997 --> 00:34:52,962
.מעולם לא הרגשתי כל-כך עירום

397
00:34:55,829 --> 00:34:57,705
.הבושה בעירום

398
00:35:01,168 --> 00:35:02,879
.אבל הרגשתי גם חופש

399
00:35:14,837 --> 00:35:16,820
.הייתי ונוס על הצדף

400
00:35:19,030 --> 00:35:21,520
.הייתי אלילה שנולדה לאוויר העולם

401
00:35:31,240 --> 00:35:33,427
...מה לכל הרוחות

402
00:35:33,451 --> 00:35:36,081
?מה זה, ניקי
?אתה הומו

403
00:35:36,404 --> 00:35:41,005
.לכל הרוחות
.לקחתי שלוק מהמשקה שלו במטוס

404
00:35:42,016 --> 00:35:43,682
?ואם הוא חולה איידס

405
00:35:44,358 --> 00:35:46,139
?איך הנחת לי לעשות את זה

406
00:35:47,944 --> 00:35:51,347
.אני לא הומו
.כל-כך הלך עליך במשרד-

407
00:35:51,489 --> 00:35:53,832
ואם אתה חושב שג'נה
...לא תספר לטרייסי

408
00:35:53,874 --> 00:35:56,765
?יש לך איידס
.אני צריך לדעת

409
00:35:57,415 --> 00:36:02,139
!תגיד לי, מתרומם ארור
!אני לא הומו-

410
00:36:02,205 --> 00:36:06,027
,תסתכלו עליי
!מניאקים מחורבנים

411
00:36:06,624 --> 00:36:09,467
!תסתכלו עליי ולכו לגיהנום

412
00:36:09,569 --> 00:36:10,893
.שלום, בנים

413
00:36:18,078 --> 00:36:20,214
:יש לנו שני צדדים

414
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
אחד הוא הצד
:שהעולם צריך שנהיה

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,280
.צייתנים

416
00:36:25,304 --> 00:36:28,165
.והשני הוא הצל

417
00:36:30,734 --> 00:36:33,656
,אם נתעלם ממנו
.החיים יהיו כואבים לנצח

418
00:36:41,904 --> 00:36:43,434
...היא לא

419
00:36:44,506 --> 00:36:45,857
?הדביקה אותי

420
00:36:46,938 --> 00:36:48,204
.לא

421
00:36:48,444 --> 00:36:50,161
.במקום זאת, היא שכרה אותי

422
00:36:51,211 --> 00:36:53,105
.לא חזרתי לטופיקה

423
00:36:53,129 --> 00:36:56,355
.שמרתי על הפרווה
.אבל שלחתי כסף

424
00:36:57,516 --> 00:36:58,985
.שלחתי

425
00:37:00,410 --> 00:37:02,375
.עד שהילד הגיע לגיל 18

426
00:37:03,921 --> 00:37:06,911
.אנחנו לא מדברים
.אתה כל-כך אמיץ-

427
00:37:09,054 --> 00:37:12,234
.את אמיצה
?את לא מבינה

428
00:37:12,386 --> 00:37:16,046
.תפסיקי להתעלם מעצמך
.במיוחד עכשיו

429
00:37:17,033 --> 00:37:21,196
הגיע הזמן שתפסיקי
.להסכים לאכול חרא

430
00:37:21,651 --> 00:37:24,393
.תחרכי את האדמה לפנייך

431
00:37:26,992 --> 00:37:31,219
אולי תתחילי בכך שתלמדי
?את ההיפסטרים האלה לקח

432
00:37:48,135 --> 00:37:50,648
.שירות חדרים
.פתוח-

433
00:37:53,671 --> 00:37:55,220
.שימי את זה איפה שתרצי

434
00:37:59,399 --> 00:38:01,861
?את בסדר
.את ממש נראית נורא

435
00:38:01,927 --> 00:38:04,832
,אני לא מנסה להיות מניאק
,אני לא יודע אם את חולה

436
00:38:04,874 --> 00:38:07,439
מחובתך להגיד לנו
.אם את מגישה לנו אוכל

437
00:38:07,481 --> 00:38:09,198
.אני לא חולה

438
00:38:16,858 --> 00:38:18,672
?איפה החסה המטוגנת
.אתה לא רציני-

439
00:38:18,714 --> 00:38:22,860
...ניסיתי להגיד לך בטלפון
?אז אין ירקות ירוקים-

440
00:38:22,902 --> 00:38:24,673
אני לא חושב שהיא
.טיפוס של ירקות

441
00:38:27,773 --> 00:38:30,219
.לפחות הפטה איכשהו אכיל

442
00:38:30,761 --> 00:38:34,439
.אנחנו ברעב רציני
.לרוב, הוא לא כזה נורא

443
00:38:34,481 --> 00:38:36,463
?נורא
?את יודעת מי נורא

444
00:38:37,147 --> 00:38:40,417
,ויל דרייק הוא אדם נורא
,עם שטיח הקיא החום הזה

445
00:38:40,459 --> 00:38:42,680
.והאריחים הסדוקים במקלחת
,אני מבין

446
00:38:42,722 --> 00:38:45,005
אי אפשר לשפץ
,את כל החדרים באותו הזמן

447
00:38:45,047 --> 00:38:47,599
אבל אפשר להתחיל
.בהעסקת מלצרים חתיכים

448
00:38:47,641 --> 00:38:49,940
.היינו צריכים ללכת למלון אייס

449
00:38:50,059 --> 00:38:55,293
המקום מפוצץ בדומיניקנים
.חתיכים ופלאות מהרשוקו

450
00:38:58,128 --> 00:38:59,439
.אלוהים

451
00:38:59,463 --> 00:39:02,963
.כמעט הורדת לי את האצבע
?יש לך אלצהיימר

452
00:39:03,029 --> 00:39:06,345
,אני מצטערת
.זה היה בטעות. זה הכול

453
00:39:06,387 --> 00:39:08,009
.אני חושבת שזה היה מכוון

454
00:39:08,075 --> 00:39:10,804
היית עוינת כלפינו
.מהרגע שבו נרשמנו

455
00:39:10,846 --> 00:39:14,082
.במאה אחוזים
.זו התרשלות מקצועית

456
00:39:14,124 --> 00:39:16,521
אנחנו יכולים לוודא
.שלעולם לא תעבדי שוב

457
00:39:16,545 --> 00:39:18,374
.זה עניין של בטיחות הציבור

458
00:39:18,416 --> 00:39:22,052
אין ספק שאת
.מהווה סיכון לציבור

459
00:39:23,509 --> 00:39:25,734
!אלוהים. הצילו

460
00:39:25,972 --> 00:39:27,715
!אלוהים. הצילו

461
00:39:27,739 --> 00:39:32,609
אתם חושבים שהעולם
?לא היה קיים לפני שנולדתם

462
00:39:33,685 --> 00:39:36,240
!אתם לא יודעים מה זה סבל

463
00:39:36,692 --> 00:39:40,974
אין לכם מושג מה ההרגשה
!להיקרע לגזרים

464
00:39:42,095 --> 00:39:45,648
!לגרד את עצמכם מהרצפה

465
00:39:46,789 --> 00:39:48,863
!אני חשובה

466
00:40:19,203 --> 00:40:20,405
.לעזאזל

467
00:40:24,862 --> 00:40:27,129
.שלום
?מה את עושה פה-

468
00:40:29,052 --> 00:40:32,307
?איך נכנסת
?איך נכנסתי-

469
00:40:35,816 --> 00:40:38,084
.כמעט וגררת אותי הנה

470
00:40:40,281 --> 00:40:42,268
?או שאתה לא זוכר את זה כך

471
00:41:15,151 --> 00:41:16,454
.את צריכה ללכת

472
00:41:19,115 --> 00:41:20,393
?מה

473
00:41:20,449 --> 00:41:24,585
.את צריכה ללכת
.ממזר-

474
00:41:25,673 --> 00:41:29,372
אתה תגיד לי את זה
?אחרי הדברים שעשינו

475
00:41:34,176 --> 00:41:36,609
.משהו אמיתי קרה פה

476
00:41:37,657 --> 00:41:39,261
.זה לא היה חלום

477
00:41:40,285 --> 00:41:42,317
.אני לא זוכר כלום

478
00:41:43,780 --> 00:41:45,484
.שום דבר

479
00:41:48,354 --> 00:41:50,361
.אתה שקרן עלוב

480
00:41:51,799 --> 00:41:54,596
.אתה שקרן
.אתה זוכר הכול

481
00:41:55,328 --> 00:41:57,936
.כל דבר שעשית

482
00:42:01,075 --> 00:42:02,819
.וזה יקרה שוב

483
00:42:03,434 --> 00:42:06,110
.ושוב ושוב

484
00:42:06,594 --> 00:42:08,571
.ואתה לא יכול לעצור את זה

485
00:42:09,725 --> 00:42:11,463
.כי זה הגורל שלנו

486
00:42:14,595 --> 00:42:16,498
.ואי אפשר להילחם בגורל

487
00:42:33,598 --> 00:42:36,832
.אני רוצה להודות לך, ליז
.בכנות

488
00:42:37,418 --> 00:42:39,939
המילים שלך באמת
.הותירו בי רושם

489
00:42:41,113 --> 00:42:44,748
.כמה מתוק מצדך, חמודה
.לא, באמת-

490
00:42:46,150 --> 00:42:49,035
.אני מרגישה שהשתניתי
.עמוקות

491
00:42:51,635 --> 00:42:53,032
.סוף כל סוף

492
00:42:54,551 --> 00:42:58,742
חשבתי שאולי תתני לבחורה
,מדוכן "לנקום" לעשות לך מהפך

493
00:42:58,808 --> 00:43:01,594
.אבל זה גם טוב

494
00:43:02,729 --> 00:43:05,352
.אתה חושב שהגזמתי
.כלל לא-

495
00:43:07,924 --> 00:43:11,184
.כלל לא

496
00:43:25,735 --> 00:43:29,871
.אני מקווה שזו לא פלסמה
.היין הזה הוא תערובת גרנאש

497
00:43:29,895 --> 00:43:32,437
.לא היה להם סיכוי לסיים אותו

498
00:43:38,119 --> 00:43:40,069
.אני מניחה שעברתי את זה

499
00:43:42,298 --> 00:43:45,157
.למעשה, אני בטוחה בכך
?בטוחה במה, חמודה-

500
00:43:45,199 --> 00:43:46,426
.זה אירוני

501
00:43:47,858 --> 00:43:50,583
מעולם לא ידעתי
.איך לחיות עד שמתתי

502
00:43:56,399 --> 00:43:58,731
.השמלה מאוד יפה לך

503
00:43:58,748 --> 00:44:01,237
היא תמיד הייתה
.אחת האהובות עליי

504
00:44:03,403 --> 00:44:06,834
?הולדן, נכון אימא נראית יפה

505
00:44:08,053 --> 00:44:09,680
.תן לה נשיקה

506
00:44:25,092 --> 00:44:28,761
.אימא, את כמוני עכשיו

507
00:44:31,365 --> 00:44:32,941
.כן, חומד

508
00:44:34,184 --> 00:44:35,715
.אני בדיוק כמוך

509
00:44:36,655 --> 00:44:39,039
זאת אומרת שתישארי
?איתי לנצח

510
00:44:39,081 --> 00:44:41,424
כל עוד אימא שלך
,תציית לחוקים

511
00:44:41,466 --> 00:44:43,786
היא יכולה להישאר
.ככל שתרצה

512
00:44:44,378 --> 00:44:45,921
.זה פשוט מאוד

513
00:44:45,987 --> 00:44:49,766
,את תטפלי בילדים
,תרחצי אותם

514
00:44:50,135 --> 00:44:52,974
תשמרי עליהם
.בתור האומנת החדשה שלהם

515
00:44:53,211 --> 00:44:55,525
האומנת הישנה הייתה
,גרועה במשך שנים רבות

516
00:44:55,567 --> 00:44:57,969
.הייתי צריכה להיפטר ממנה מזמן

517
00:44:59,803 --> 00:45:05,014
כמובן, אם תרגישי
...שהנטל כבד מדי

518
00:45:05,056 --> 00:45:06,261
.לא

519
00:45:07,531 --> 00:45:11,668
.זה לא נטל
.מצוין. אז הסכמנו-

520
00:45:12,617 --> 00:45:14,542
.ג'ון גר במלון

521
00:45:16,753 --> 00:45:18,657
.לא סיפרתי לו כלום

522
00:45:19,416 --> 00:45:21,179
?מה אם הוא יראה אותי

523
00:45:21,508 --> 00:45:24,147
את תופעתי לגלות כמה
אפשרויות מדהימות

524
00:45:24,189 --> 00:45:28,054
."מתחילות ב"שלום

525
00:45:30,433 --> 00:45:31,908
,הולדן

526
00:45:33,032 --> 00:45:35,729
אני חושבת שחלפה
.שעת השינה שלך, יקירי

527
00:45:35,771 --> 00:45:37,705
.אבל בילינו רק דקה ביחד

528
00:45:38,498 --> 00:45:40,816
.את לא מבינה, אלכס

529
00:45:43,360 --> 00:45:47,747
.לך ולהולדן יהיה נצח

530
00:46:49,583 --> 00:46:53,269
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י