24 C
Takk Gud for at du er her. Er alt i orden?
Det går bra.
Antibiotikumet de bruker, fungerer ikke.
Hei, Max.
De tror lungebetennelsen går over i stafylokokker.
De spør om jeg vil si nei til livsforlengende.
Si at det ikke har gått så langt.
Jeg gir ikke opp.
Jeg lover.
Gå og ta deg en kaffe eller en sandwich.
Jeg finner ut av det.
Er Ramona Royale hjemme?
Klokken er fire på natten, sir.
Hun er visst et nattmenneske.
Flytt deg.
Ramona.
Ramona Royale.
Hva i helvete?
Skal jeg ringe politiet, madam?
Bare ring purken, Jeeves. Jeg trenger litt snacks.
Det går bra, Graves. Jeg tar meg av dette.
Hva pokker gjør du her?
Jeg sa jo at jeg ikke hadde bruk for deg.
Der tok du feil.
Hvem er dette?
Svaret på dine bønner.
Du sa at du ville ha noen på innsiden. Det er hun.
Hun bestyrer Cortez.
Hva pokker feiler det henne?
Hun er en fyllik.
Hun er snart nykter igjen.
En fyllik?
Vil du ta grevinnen?
Det vil jeg også.
Og Iris er nøkkelen.
Ingen kommer nærmere grevinnen enn henne.
Du gjorde det.
Det gjorde vi begge.
Du er filmstjerne.
Var.
Du er så vakker.
Ja.
Så bortkastet, ikke sant?
Det er bortkastet.
Synd og skam.
Hun tok det livet fra deg.
Hun lovte deg noe bedre, og så tok hun det også.
Jeg vet akkurat hvordan det føles.
Du vil se henne blø.
Det vil jeg også, for hun gjorde det samme mot meg.
Men i mitt tilfelle hadde jeg ikke noe valg.
Ga du henne et valg?
Hva mener du?
Moren din.
Jeg vet at det ikke er abstinens. Hun er omvendt.
Gjorde du det?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Jeg vet ikke om det er ødipuskompleks eller bare egennytte.
Uansett er du fascinert.
Du er dumdristig.
Det liker jeg.
Vi kommer til å dø.
Hun forstår det.
Når hun ser meg, forstår hun det.
Hun ser aldri på deg.
Du er usynlig.
Noe som gjør henne til den perfekte på innside.
Nettopp.
Du vet at du ikke skal gå ut av sengen.
Kan du tro det, doktor? De trodde ikke at han ville overleve natten...
-...og nå trygler han om snacks. -Jalapeño og cheddar. Favoritten min.
Det er utrolig.
Får jeg se på journalen hans?
Røntgenbildene er bra.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Han hadde total lungesvikt.
Det er et mirakel.
Ja, det er det.
Betyr det at vi kan dra hjem?
Jeg vil tro det.
Jeg vet ikke hva du gjorde, doktor, men du reddet min sønns liv.
Takk.
La oss få skrevet ham ut.
Hvor pokker har du vært?
Du ser helt jævlig ut.
-Hva er galt? -Spør du om hva som er galt?
-Jeg vil sove. Er det et problem? -Nei, kjære.
Ikke noe problem.
Mamma trenger nok en støyt for å sove det av seg.
Hva er det?
Liz' spesialdrink.
Bare drikk den, kjære.
Kom igjen.
Det var godt.
-Det var godt. -Det bør det være.
Det er fra grevinnens hemmelige lager.
Drikker jeg blod?
Med en dråpe triple sec.
Du vet hvordan det er.
Cocktailen hjelper i noen timer, -
- men du må ha friskt blod.
-Varmt, levende blod, og det snart. -Herregud.
I 20 år har jeg sett inn i barnas øyne -
- og sett smerten og frykten der.
Herregud, hvordan skal jeg...?
Jeg klarer ikke engang å si det.
Kan jeg få litt til?
Klart det.
Se på deg.
I gjenfødelsens fantastiske øyeblikk.
Så spennende for meg.
Så spennende? Gi deg, for pokker.
Verden har ingenting for kvinner som meg.
I min alder ser menn tvers gjennom deg.
Hvis de ikke vil ha noe.
Det er ikke bare dem. Det er alle.
Man er usynlig hvis man ikke kan gi dem en nøkkel.
En jævla pute til.
Spør hvem som helst av gjestene om hvem som skrev dem inn.
Jeg garanterer at de ikke husker en eneste detalj.
Ironisk, ikke sant?
Jeg er dømt til en evighet i denne kroppen.
I dette livet.
Denne mørke, meningsløse sjelen.
På et tidspunkt som aldri har vært verre.
Det blir vel bare meg og den enarmede banditten på Morongo's -
- hver eneste lørdag til tidenes ende.
Man vet aldri når man har flaks, kjære.
Du kan jo prøve lilla øyenskygge.
Det fungerer alltid for meg.
Hvor var du?
Du svarte ikke på SMS.
Jeg døde nesten.
-Ikke søren. -Max.
Jeg trodde brevet vi sendte med dere hjem var tydelig.
-Ingen våpen på skolen. -Det er i plast.
Det er et sverd uansett hva det er lagd av. Kom igjen.
Takk. Hjelp til med pynten.
Teite regler.
Pritchard tok tryllestaven min.
Jeg har noe i bakhånd.
Jeg savnet deg.
Fortell meg sannheten.
Du holdt ikke på å dø.
Jeg var på sykehuset. Meslinger.
Jeg hadde røde flekker overalt.
Er du smittsom?
Jeg er mye bedre nå.
Bet du meg?
Der.
Nå er vi skuls.
Nå kan du smake på blodet mitt.
Ok, jeg vet at det er Halloween og at dere gleder dere til selskap, -
- men det betyr ikke at vi ikke skal gjøre noe i timen.
Så åpne bøkene på kapittel tre, Synonymer og antonymer.
Hvor er Max og Madeline?
-Hva skjedde? -Jeg klør overalt.
Du er kjempevarm.
-Hva gjør du? -Drikk.
Drikk, Maddie.
Du blir sterkere og føler deg bedre enn noensinne.
Jimmy?
-Jeg føler meg ikke bra. -Vi går til helsesøster.
Hvor er Mrs. Pritchard?
Herre...
Mrs. Pritchard.
Det er ikke min feil.
Herre...
Drikk. Dere kommer til å føle dere kjempebra.
Patty, kostymet ditt er kulturelt ufølsomt.
Du har jo den flekken i pannen.
-Jeg er hindu. -Jeg elsker Halloween.
Jeg liker godteriet og kostymene, og jeg elsker å bli skremt.
Faen.
Jeg flytter hånden din, ok?
Hjelp meg, Jill. Han er angrepet. Patty, steng av skolen.
Herregud.
Stenger. Dette er ikke en øvelse. Stenger.
Omega-team, kom igjen.
Området skal sikres.
Ingen går inn eller ut.
Gå tilbake, sir.
Ikke vær redde. Dere er trygge nå.
Kan jeg gå inn?
Madeline.
Pappa.
Vi har en pågående situasjon. Jeg må spørre datteren din om noe.
Ok.
-Jeg vet at du har opplevd mye. -Ja.
Men du er trygg. Ingen får gjøre deg vondt mer, ok?
Ok.
Kan du fortelle meg hva som skjedde inne på skolen?
-Hvor mange angrep dere? -Det går bra.
Det var bare én mann.
Kledd i sort.
Han hadde maske.
Han kuttet Mrs. Pritchard med kniv.
Han var en svær fyr med maske, og...
Hvordan har du det, gutt?
Orker du å svare på noen spørsmål?
Ja, sir. Jeg vet akkurat hva som skjedde.
Kan du forklare hva som skjedde i går kveld?
De må ha dopet meg ned.
Ja. La oss snakke om de mistenkte.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Jeg sier ikke at det var dem.
Selvsagt ikke. De utga seg for dem.
Det er Halloween, betjent.
-Tenkte du på at de...? -Selvsagt tenkte jeg på det.
Det er ikke det det er.
Ok. Hva er det da?
Det...
Det må være en slags copycat-kult.
Kall det hva du vil. Det var folk som gjenskapte -
- eller fortsatte på forbrytelser begått av beryktede forbrytere.
March. Det var en fyr.
En av dem kalte seg March. James Patrick March.
Sjekk hotellets historie. Han som bygde hotellet het det.
Og du spiste middag med ham.
Jeg var sammen med en som hevdet at han var ham, -
- en som jeg tror står bak de fem likene på kontorveggen min.
Tror du han er De ti bud-morderen?
Ja.
Det gjør jeg.
Førstebetjent, vi må ha rettsordre, likhunder og krimteknisk.
Riv ned veggene til siste spiker hvis du må, -
- for svarene er der inne. Jeg setter jeg ryktet mitt på.
Du må heve innsatsen, for ryktet ditt er dritdårlig.
La oss være ærlige. Det har vært det en stund.
Hva skal det bety?
At jeg ikke burde ha undertegnet den psykologiske evalueringen -
- du fikk for fem år siden etter sammenbruddet.
Det var noe annet.
Sønnen vår ble tatt.
Jeg var under mye press.
Jobben består av press, John.
Beklager. Jeg må gjøre det rette for avdelingen.
Du gir meg sparken.
Pensjonen din er sikker.
Ingenting er sikkert.
Ingenting.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi lurte på om dere hadde spesialpriser for innflytelsesrike.
-Unnskyld? -Vel...
Jeg tok bilder for bladet Entre-Vous, -
- og Will Drake har tatt over her, og han liker Instagram-bildene mine.
Vi vil gjerne ha et rom.
Og rabatt.
Dere kan sikkert ikke ta full pris på denne tiden på Halloween.
Vi er så lei av knask eller knep.
Nabolaget vårt var ganske kult.
Men nå er det helt barnevogn-land.
Alle har begynt å klekke ut unger.
Så mange drittunger.
Ringeklokka sluttet -
- ikke -
- å ringe.
Vi vil bare bo her, røyke og unngå alle tullingene.
Håper dette passer.
Vent litt.
Nei, vi vil bo i et av rommene Will Drake har pusset opp.
De er mer eller mindre urørt.
Det blir et skikkelig nei. Jeg stikker.
Kan vi prøve å få det til å fungere?
Justin, du setter oss alltid i slike situasjoner.
Kan vi få bedre sengetøy? Bomull og polyester, liksom?
Jeg skal se hva jeg finner.
Er dette de eneste håndklærne? De er visst av sandpapir.
Jeg sender opp noen nye.
Kan du bare gå gjennom det vi akkurat ba om?
Høyt?
Vi vil bare forsikre oss om at du hørte oss.
De behandler meg som en idiot.
Hei.
Skal du ut for kvelden?
Mr. Drake er visst ikke hjemme.
Hvis du ser Will, så minn ham på at han er invitert til Demi i kveld.
Det skal jeg gjøre.
Er det...?
Er det noe jeg kan gjøre?
Du virker nervøs.
Du lukter annerledes.
Og du svetter.
Å, det...
Det må være Halloween.
Alle som går i kostyme. Det bare...
Det gjør meg stresset.
Det må det være.
-Resepsjonen. -Jeg vil ha romservice.
Jeg har lyst på en tallerken håndlaget ost og en fyldig rødvin.
Og litt grillet romano. Nammenam.
-Og litt grillet romano. -Unnskyld.
Pass på at den er organisk og ikke genmodifisert.
Jeg tror ikke vi har noe slikt...
Be kokken om å grille salat og krydre med parmesan, sitron og pepper.
Det kan jeg ikke. Kokken snakker nesten ikke engelsk.
Jeg hører bare at du ikke gidder å prøve.
Så jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Det er en restaurantrenessanse i sentrum for tiden, -
- så du trenger bare å ta telefonen, bestille, -
- og komme med litt paté, for søren.
Hei.
Hva ville de?
Pa...
Paté.
Vil jævlene ha paté?
Da skal de få paté.
Fy søren.
Jeg forstår ikke hvordan kattemat kan lukte verre enn kattebæsj.
De kommer til å forstå at vi tuller med dem.
De spiser salaten varm.
De er gourmeter eller noe.
De tror de er typen som spiser paté -
- på et dårlig hotell på Halloween.
De svelger alt vi gir dem.
Du går visst ikke glipp av noe.
Man ser alt når verden ikke ser deg.
Skyldig.
Vi har jobbet sammen i 20 år, -
- og har ikke hatt en så lang samtale til sammen på all den tiden.
Du hadde jo sønnen din.
Nå er du altfor elskverdig.
Jeg er ikke homofob.
-Jeg er ikke homofil. -Forstår du?
Det var derfor jeg holdt meg unna.
For når jeg ser på deg, ser jeg bare spørsmål.
Du klarer ikke å støte meg. Spør i vei.
Hvordan skjer noe slikt?
Hvordan blir en gift mann fra Topeka Liz Taylor på Hotel Cortez?
Hun het Tracy.
Hun giftet seg med meg fordi hun var 30 år gammel og måtte gifte seg.
Hva ser du på?
Du har merkelig smak i tv-programmer.
-Er det ikke Cosby i kveld? -Torsdager.
Jeg giftet meg med henne fordi vi hadde samme størrelse i kjoler.
Hjemme var jeg som en mann som gikk mellom regndråper.
Ingen lindring fra den konstante svien.
-Det er til turen. -Det der er en 707.
Jeg flyr med en 757 til Los Angeles.
Det har bare to motorer.
Må du ikke pakke?
Men jeg hadde veien.
Jeg var medisinsk selger for Eli Lilly.
Det var en gullalder. Vi menget oss med leger.
Vi spilte golf, spanderte biffer og gikk på strippeklubber med dem.
Masser av alkohol for å holde meg nummen.
Men den ekte lindringen kom når jeg endelig var alene på rommet.
Ta det med ro.
Vi skal med Schwartz og Siegel på Palm 20.30 og så på Crazy Girls.
Denne gangen bruker vi gummi for å ikke søle til buksene.
-Nettopp. -Ingenting er som lapdance i LA.
-Ja. -Er du med, Nicky?
Nei takk.
Jeg skal ha romservice og en god natts søvn.
-Ikke se på for mye porno. -Ja, ja.
IKKE FORSTYRR
Som jeg sa -
- i de første øyeblikkene i de rommene -
- ble jeg forvandlet.
Hei. Ja, hallo.
Kan jeg få et glass champagne?
Vet du hva? Ta med hele flasken.
Takk skal du ha.
Og ingenting er som å hviske en hemmelighet, om enn alene.
Nattkjolen, pelsen og de små rommene var min permisjon.
Frihet.
Romservice.
Ja. Takk.
Kan du sette det utenfor?
Jeg kom akkurat ut av dusjen.
Jeg kommer med driks senere.
Hva gjør du her?
Kom deg ut.
Ut av rommet mitt. Det er ikke som du tror.
Jeg har fulgt med på deg, kjære.
Jeg så deg komme inn i lobbyen.
Du kler deg som en mann, du går som en mann, -
- men du dufter som en kvinne.
Det er Paco Rabanne.
Ikke huden din.
Blodet ditt.
Herregud.
Du er så...
Du er så vakker.
Hvorfor gråter du, kjære?
Jeg er så stygg.
Nei.
Du mangler ikke skjønnhet.
Du mangler engasjement.
La meg hjelpe deg.
Bli den du er født til å være.
En gudinne.
Jeg var hennes levende dukke.
Du trenger øyenskygge.
Som Donna Mills i Knots Landing.
Hva heter du?
Vel...
-Nick Pryor. -Nei.
Med den hvite nattkjolen og pelsen som skjuler skammen, -
- døper jeg deg Liz Taylor fra BUtterfield åtte.
La oss gå på The Roxy. Du kan låne en av Halston-kjolene mine.
-Jeg ringer Mick Jagger. -Jeg...
Jeg kan ikke gå ut slik.
Å, kjære.
Gudinner hvisker ikke. De skriker.
Nei. Jeg er lei for det.
Ok.
-Vi er ikke klare for å skrike. -Nei.
Hva med et lite ynk for å varme opp halsen?
-Gå ned gangen... -Herregud.
...og skaff oss litt is.
Jeg hadde aldri følt meg så naken.
Skammen ved nakenhet.
Men også friheten.
Jeg var Venus i kamskjellet.
Jeg var en gudinne som nettopp ble født inn i verden.
Hva i helvete?
Hva er dette, Nicky?
Er du bøg?
Fy faen.
Jeg tok en slurk av Spriten hans på flyet.
Tenk om han har aids?
Hvordan kunne du la meg gjøre det?
Jeg...
-Jeg er ikke homofil. -Du er så ferdig på kontoret.
Og hvis du tror at Janet ikke sier det til Tracy...
Har du aids?
Jeg må vite det.
Si det, jævla bøg.
Jeg er ikke homofil!
Se på meg, fordømte jævler.
Se på meg og dra til helvete.
Heisan, gutter.
Vi har to selv.
Et verden vil at vi skal være... Ettergivende.
...og skyggen.
Ignorer den, og livet blir konstant lidelse.
Hun...?
Smittet meg?
Nei.
Hun ansatte meg i stedet.
Jeg dro aldri tilbake til Topeka.
Jeg beholdt pelsen.
Men jeg sender dem penger.
Jeg gjorde det...
Helt til barna fylte 18.
Vi snakker ikke sammen.
Du er så modig.
Du er det.
Forstår du ikke?
Slutt å ignorere deg selv.
Spesielt nå.
Det er på tide å slutte å ta imot dritt.
Brenn jorden foran deg, for pokker.
Hva med å begynne med å lære hipsterparet litt folkeskikk?
Myndighetene nøster opp...
-Romservice. -Tast inn
-Øyevitner beskriver angriperen... -Sett det hvor som helst.
...tung kropp og kledd i sort.
Går det bra? Du ser virkelig dårlig ut.
Jeg prøver ikke å være kjip. Jeg vet bare ikke om du er syk.
Det er høflig å si det hvis du tar i maten vår.
Jeg er ikke syk.
-Hvor er romanoen? -Du fleiper.
Jeg prøvde å si det på telefonen.
-Ingen grønnsaker? -Hun er nok ikke grønnsakstypen.
Patéen er i alle fall nokså grei.
Vi er litt høye på spiselig. Han er vanligvis ikke så fæl.
Fæl? Vet du hvem som er fæl?
Will Drake er fæl -
- med det spybrune teppet og den sprukne flisene på badet.
Jeg forstår at man ikke kan pusse opp alle rom samtidig, -
- men hva med å begynne med å ansette en lekker stab?
Vi burde ha gått til Ace.
Stedet er fullt av sexy dominikanere og Harajuku-fabelaktigheter.
Herregud. Du skar nesten av meg tåen.
Har du Alzheimers?
Unnskyld. Det var bare... Det var bare et uhell.
Jeg tror det var med vilje.
Du har vært fiendtlig helt siden vi sjekket inn.
Hundre prosent. Det er farlig uaktsomhet.
Vi kan sørge for at du aldri får jobb igjen.
Det handler om offentlig sikkerhet. Du er en fare for samfunnet.
Herregud. Hjelp!
Herregud. Hjelp.
Tror dere ikke verden eksisterte før dere ble født?
Dere har ikke lidd i det hele tatt.
Dere aner ikke hvordan det er å være dødsslitne.
Å måtte skrape dere opp fra gulvet.
Jeg spiller en rolle!
Faen.
Hallo der.
Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg inn?
Hvordan jeg kom meg inn?
Du dro meg praktisk talt opp hit.
Eller husker du det ikke slik?
Nei.
Du må gå.
Hva?
Du må gå.
Din dritt.
Skal du gjøre sånn etter det vi gjorde?
Det skjedde noe her.
Det var ingen drøm.
Jeg husker ingenting.
Ingenting i det hele tatt.
Du er en jævla løgner.
Ja, det er du. Du husker alt.
Alt du gjorde.
Og det kommer til å skje igjen.
Og igjen og igjen.
Og du kan ikke stoppe det.
Fordi det er vår skjebne.
Og man kan ikke bekjempe skjebnen.
Jeg vil takke deg, Liz.
Virkelig.
Ordene dine fant gjenklang hos meg.
Så søtt av deg, kjære.
Nei, virkelig.
Jeg føler meg forandret.
Dypt.
Endelig.
Jeg tenkte at du ville la Lancôme jenta gi deg en makeover.
Men dette fungerer også.
Du synes jeg gikk for langt.
Ikke i det hele tatt.
Håper det ikke er plasma.
Rødvinen er Grenache-blandingen. De fikk aldri drukket den.
Jeg er vel over det.
-Jeg er faktisk sikker på det. -Sikker på hva da, kjære?
Det er ironisk.
Men jeg kunne ikke leve før jeg døde.
Kjolen kler deg så godt.
Den har alltid vært en av mine favoritter.
Ser ikke moren din pen ut, Holden?
Gi henne et lite kyss.
Mamma.
Nå er du akkurat som meg.
Ja, gutten min.
Jeg er akkurat som deg.
Betyr det at du blir hos meg for alltid?
Så lenge moren din følger reglene, kan hun bli så lenge hun vil.
Det er svært enkelt.
Du passer barna, vasker dem -
- og holder dem unna fare som deres nye guvernante.
Den forrige var dårlig i flere år.
Jeg burde ha fjernet henne for lenge siden.
Hvis du føler at byrden blir for stor...
Nei.
Nei, det er ingen byrde.
Strålende. Da er det avgjort.
John bor på hotellet.
Jeg har ikke fortalt ham noe.
Hvis han ser meg...
Du hadde blitt forbauset over mulighetene ved et enkelt hallo.
Nå, Holden.
Jeg tror det er sengetid, kjære.
Men vi fikk bare et øyeblikk sammen.
Du misforstår, Alex.
Du og Holden har en evighet.