Slavă Domnului, ești aici.
- Ești bine? - Da, sunt.
Toate antibioticele pe care le folosesc nu funcționează.
Bună, Max.
Cred că pneumonia se transformă în stafilococ.
M-au întrebat dacă vreau să semnez un act de neresuscitare.
Te rog spune-mi că n-am ajuns încă acolo.
Nu mă voi da bătută. Promit.
De ce nu mergi să-ți iei o cafea sau un sandviș?
Am să văd ce pot face.
American Horror Story - S05E05 "Servirea În Cameră"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Ramona Royale, e aici?
- Dle, e 4:00 dimineața. - Am auzit că-i o persoană nocturnă.
Dă-te!
Ramona!
Ramona Royale!
Ce naiba?!
Să sun la poliție, doamnă?
Desigur, sună poliția, Jeeves. Am nevoie să ronțăi ceva.
E în regulă, Graves.
Mă descurc.
Ce naiba cauți aici?
Ți-am spus deja că nu am nevoie de tine.
Ai greșit.
Cine-i ea?
Răspunsul rugăciunilor tale.
Ai spus că vrei un om în interior, ea e.
Ea se ocupă de hotelul Cortez.
Ce naiba-i cu ea?
E puțin beată. Se va trezi.
Beată, zici?
Vrei să elimini Contesa?
Și eu vreau. Și Iris e cheia.
Nimeni nu se apropie de Contesă cum o face ea.
- Tu te-ai apropiat. - Amândoi am făcut-o.
Ești o vedetă.
Am fost.
- Ești atât de frumoasă. - Da.
- Mare risipă, nu? - Chiar că e.
Rușine chiar.
Ți-a furat viața.
Ți-a promis ceva mai bun, apoi ți-a luat și acest lucru.
Știu doar cum se simte asta.
Vrei s-o faci să sângereze.
Și eu vreau asta, pentru că mi-a făcut același lucru.
Doar că, în cazul meu, nu mi-a dat de ales.
Ei i-ai dat de ales?
Ce vrei să spui?
Mamei tale.
Și știu că nu-i vorba de droguri.
A fost transformată.
- Tu ai făcut asta? - Am făcut ce-a trebuit să fac.
Nu știu dacă-i Oedipian sau crud.
Oricum ar fi... ești fascinată.
Ești neglijent. Îmi place.
Vom muri cu toții.
Va afla.
Momentul când mă vede, va ști.
Nu se uită niciodată la tine.
Ești invizibilă.
Și asta o face omul perfect.
Desigur.
Știi că n-ar trebui să te dai jos din pat.
Doctore.
Îți vine să crezi?
Au crezut că nu va trece peste noapte, și acum îmi cere chipsuri.
Cele cu brânză sunt favoritele mele!
E incredibil.
Pot să-i văd fișa?
Radiografiile sunt bune.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
A avut insuficiență respiratorie.
E un miracol.
Da.
- Da, așa e. - Asta înseamnă că-l pot duce acasă?
Nu văd de ce n-ai putea.
Doctore, nu știu ce-ai făcut, dar știu că mi-ai salvat copilul.
Mulțumesc.
Hai să facem actele de externare.
Unde naiba ai fost?
Arăți ca naiba.
Ce s-a întâmplat?
Faptul că mă întrebi ce se întâmplă mă deranjează.
Vreau să merg la somn, e o problemă?
Nu, dragă.
Nu-i o problemă.
Se pare că mămica are nevoie de puțină odihnă să-și revină.
Ce e?
Specialitatea mea.
Doar bea, dragă.
Haide.
E foarte bun.
- E bun. - Ar trebui să fie.
E din rezerva secretă a Contesei.
Beau cumva sânge?
Cu puțin de alcool.
Știi cum merge treaba, dragă.
Acest cocktail îți va ajunge două ore, dar apoi va trebui să bei sânge proaspăt.
Cald, sânge nealterat.
- Dumnezeule. - Și curând.
Timp de 20 de ani, m-am uitat în ochii acelor copii
și-am văzut durerea și frica din ochii lor.
Doamne, cum aș putea să...?
Nici nu pot spune cuvintele.
Mai îmi dai puțin?
Desigur.
Uită-te la tine.
În momentul renașterii tale transcendentale.
Ce bucurie pe mine.
"Ce bucurie?"
Mai lasă-mă.
Această lume nu are nimic pentru femeile ca mine.
Când ești de vârsta mea, oamenii se uită prin tine.
Decât dacă vor ceva.
Și nu doar ei, toată lumea.
Ești invizibilă, decât dacă trebuie să le dai o cheie.
Sau o pernă în plus.
Întreabă orice oaspete cazat.
Îți garantez că nu-și amintesc niciun detaliu.
E ironic. Nu-i așa?
Sunt blestemată eternității în acest corp.
Cu această viață.
Acest suflet neînsemnat.
Niciodată n-a fost mai rău.
Cred că sunt doar eu și banditul cu o singură mână
în fiecare sâmbătă seara până la sfârșitul vieții.
Nu știi niciodată când te lovește norocul.
Poate încerci puțină culoare pe la ochi.
A mers mereu pentru mine.
Unde-ai fost?
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Aproape c-am murit.
- Nu cred. - Max.
Am crezut că scrisoarea ce-am trimis-o a fost destul de clară.
Fără arme în școală.
- E de plastic. - E o sabie,
nu contează din ce-i făcută. Dă-o aici.
Mulțumesc.
Vino și ajută cu decorațiile.
Reguli cretine.
Pritchard mi-a luat bagheta.
Am rezervă.
Mi-ai lipsit.
Spune adevărul.
Nu aveai cum să mori.
Am fost în spital.
Pojar.
Am avut puncte roșii pe tot corpul.
Ești contagios?
Mă simt mult mai bine acum.
M-ai mușcat cumva?
Uite.
Suntem chit acum.
Acum poți să-mi guști sângele.
Știu că e Halloween-ul, și că suntem bucuroși de petrecere,
dar asta nu înseamnă că nu vom face ore astăzi.
Deschideți cărțile la capitolul 3, "Sinonime și Antonime."
Unde-i Max și Madeline?
Ce s-a întâmplat?
Mă mănâncă toată pielea.
Ai febră mare.
- Ce faci?! - Bea-l.
Bea-l, Maddie.
O să fii mai puternică decât ai fost vreodată.
Jimmy?
Nu mă simt bine.
Să te ducem la cabinet.
Unde-i dra Pritchard?
Ce?
Dră Pritchard?
Nu-i vina mea.
Vai de...
Beți. Vă veți simții minunat.
Nu!
Patty, costumul tău e foarte alarmant.
Tu ai acel punct pe frunte.
- Sunt hindusă. - Ador Halloween-ul.
Îmi plac bomboanele, costumele, și-mi place să fiu speriată.
Rahat.
Am să-ți mut mâna.
Jill, vino și ajută-mă! A fost atacat!
Patty, închide școală!
Închidere, închidere!
Nu-i un exercițiu. Închiderea școlii!
Vreau ca perimetrul să fie asigurat.
Nimeni nu intră sau iese.
Nu vă fie teamă.
Sunteți în siguranță acum.
Madeline!
Tăticule!
Dle, îmi pare rău, avem o situație în desfășurare.
Trebuie să pun niște întrebări fiicei dvs.
Bine.
Madeline, știu c-ai trecut prin greutăți, dar ești în siguranță.
Nimeni nu te va mai rănii acum.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Câți oameni v-au atacat?
A fost unul singur.
Îmbrăcat în negru.
Avea o mască pe față.
Și a tăiat-o pe dra Pritchard cu un cuțit.
A fost un om masiv, și-a avut o mască pe față, și...
Fiule.
Cum te simți?
Poți să ne răspunzi la niște întrebări?
Da, dle.
Știu exact ce s-a întâmplat?
Vrei să-mi explici ce s-a întâmplat seara trecută?
- Cred că m-au drogat. - Da. Să vorbim despre suspecți.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Nu spun c-au fost ei.
Normal că n-au fost.
Au pretins că sunt ei.
E Halloween, detective. Ți-a trecut prin cap că poate...
Da, normal că mi-a trecut!
Nu despre asta-i vorba.
Atunci despre ce-i vorba?
E...
Trebuie să fie un fel de cult ce-i copiază.
Nu știu, poți să-i spui cum vrei.
Au fost oameni ce-au recreat sau continuat
crimele comise de criminalii notorii din trecut.
March, a fot un tip.
I se spune March, James Patrick March.
Verifică trecutul hotelului.
El e cel care l-a construit.
Și-ai luat cina cu el.
Am fost într-o cameră cu o persoană ce-a pretins că-i el,
un om care cred că-i responsabil de crimele de pe peretele biroului meu!
- Crezi că el e criminalul păcătoșilor? - Da.
Da, cred.
Locotenente, ne trebuie un mandat, câini de căutare și-o echipă de legiști.
Trebuie să distrugem acei pereți, să dărâmăm hotelul dacă-i necesar,
pentru că răspunsurile sunt acolo!
Îmi pun reputația în joc.
Va trebui să vii cu ceva mai nou, pentru că reputația ta e de tot rahatul.
Să fim sinceri, a fost așa o perioadă.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Probabil n-ar fi trebuit să semnez
actele evaluării psihologice de acum 5 ani după cădere.
Atunci a fost diferit.
Fiul nostru ne-a fost luat.
Am fost foarte stresat.
Slujba asta-i stresantă, John.
Îmi pare rău.
Va trebui să fac ce-i corect pentru departament.
Mă concediezi.
Pensia ta va fi în regulă.
Nimic nu-i în regulă.
Nimic.
Cum vă pot ajuta?
Mă gândeam dacă aveți locuri speciale pentru manipulatori.
Poftim?
Obișnuiam să pozez pentru revista Entrez-Vous,
și-am auzit că Will Drake a preluat hotelul,
și i-a plăcut o groază din pozele mele de pe Instagram.
Am dori o cameră.
Și-o reducere.
Sunt sigur că poți să găsești ceva redus în noaptea de Halloween.
Ne-am săturat de "ne dați ori nu ne dați."
Cartierul nostru obișnuia să fie fără copii.
Dar acum zici că au înnebunit.
Toți au început să facă copii.
Atâția țânci.
Soneria nu s-a mai oprit din sunat.
Vrem doar să ne ascundem și să nu avem de-a face cu ei.
Sper că-i pe placul vostru.
Stai puțin.
Așteaptă.
Nu, vrem să stăm într-una din camerele pe care Will Drake le-a renovat.
Majoritatea sunt ca aceasta.
Cu siguranță nu. Am plecat.
Nu, iubito, hai să vedem cum va fi.
Justin, mereu mă pui în asemenea situații.
Putem primi așternuturi mai bune?
Să aibă polimer?
Am să văd ce pot găsi.
Astea sunt singurele prosoape?
Parcă-s din șmirghel.
Am să trimit mai multe.
Poți să ne spui ce ți-am cerut?
Cu voce tare?
Pentru că vrem să fim siguri că ai înțeles.
Mă tratează ca pe-o proastă.
Ieșiți în oraș?
Dl Drake e de negăsit.
Dacă îl vezi pe Will, amintește-i că-i invitat la Demi în această seară.
Desigur.
E ceva...?
Pot să vă ajut cu ceva?
Pari agitată.
Miroși diferit.
Și transpiri.
Din cauza Halloween-ului.
Toți oamenii în costume.
Doar...
Mă face să-mi pierd mințile.
Posibil.
Recepția.
Da, vreau să comand mâncare la cameră.
Aș vrea un platou cu brânză artizanală și-o sticlă de vin roșu.
Și comandă salată pe grătar.
Și mai doresc și-o salată la grătar.
Îmi pare rău.
Asigură-te că-i bio.
Nu cred că avem așa ceva aici...
Doar spune-i bucătarului să pună la grătar salata,
să pună puțin parmezan, suc de lămâie și puțin piper.
Nu pot face asta.
Bucătarul nostru nu prea știe engleză și...
Ce aud eu e că nici măcar nu vrei să încerci.
Am să simplific lucrurile pentru tine.
E un restaurant renascentist în centru, și tot ce trebuie să faci
e să ridici telefonul, să comanzi, și să aduci și niște pateu.
Ce-au vrut?
Pateu.
Curvele au vrut pateu? Pateu vor primi.
Vai de mine.
Nu înțeleg cum de mâncare de pisici poate să miroase așa urât.
Acei copii vor ști că ne batem joc de ei.
Își mănâncă salata prăjită.
Sunt gurmanzi.
Trebuie să creadă că sunt superiori că mănâncă pateu într-o seară de Halloween.
Vor mânca orice le-am pune în farfurie.
Nu ratezi nimic, nu-i așa?
Vezi totul când lumea nu te vede.
Vinovată.
Am lucrat împreună 20 de ani, și n-am avut o conversație ca asta niciodată.
Ai avut pe fiul tău.
Da, ești prea generos cu mine.
- Nu sunt homofobă. - Nu sunt homosexual.
Și vezi? De asta am păstrat distanța.
Pentru că mă uit la tine și tot ce văd sunt întrebări.
Nu mă poți jigni. Întreabă.
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Cum de un bărbat căsătorit din Topeka ajunge ca Liz Taylor în hotelul Cortez.
Numele ei a fost Tracy.
S-a măritat cu mine pentru că avea 30 de ani și trebuia să fie cu cineva.
La ce te uiți?
Al cele mai ciudate gusturi la seriale.
- Nu-i Cosby în seara asta? - E doar joia.
M-am căsătorit cu ea pentru că aveam aceiași mărime la haine.
Când eram acasă, eram ca un bărbat ce umbla printre picături.
Nu puteam face nimic.
E pentru excursia ta.
E un 707.
Eu merg cu-n 757 în Los Angeles.
Are doar două motoare.
Nu trebuie să împachetezi?
Dar eram recunoscut.
Eram un reporter medical pentru Eli Lilly.
A fost ceva minunat pentru noi.
Obișnuiam să băgăm în seamă doctorii.
Să-i ducem la golf, să-i scoatem în oraș, la cluburi.
Destul alcool cât să mă matolesc.
Dar adevărat eliberare venea când eram singur în cameră.
Îl luăm pe Schwartz și Siegel și-i ducem la Palm la 8:30 și apoi la club.
De data asta, purtăm halate să nu ne pătăm costumele.
Nimic nu se compară cu un dans în poală.
- Da. - Vii și tu, Nicky?
Nu, mersi.
Eu prefer să stau în cameră și să dorm în seara asta.
- Nu te uita prea mult la filme porno. - Da!
Pentru acele momente mici în acele camere...
am fost transformat!
Da, bună.
Puteți să-mi aduceți un pahar de șampanie, vă rog?
Știți ce? Aduce-ți toată sticla.
Mulțumesc.
Și nu se compară nimic cu spusul adevărului în gura mare.
Rochia, blana, acele camere... erau concediul meu.
Libertatea mea.
Servirea la cameră.
Da. Mulțumesc.
Poți s-o lași afară?
Doar ce-am ieșit de la duș.
Am să-ți aduc bacșișul mai târziu.
Ce cauți aici?
Ieși afară din camera mea!
Nu-i ceea ce pare!
Te-am urmărit, dragoste.
Te-am văzut la intrare.
Te îmbraci ca un bărbat, umbli ca unul...
dar miroși a femeie.
E Paco Robanne.
Nu pielea ta.
Sângele tău.
Dumnezeule.
Ești atât...
Ești atât de frumoasă.
De ce plângi, iubire?
Sunt atât de urât.
Nu.
Nu-ți lipsește frumusețea.
Îți lipsește angajamentul.
Lasă-mă să te ajut.
Devino cine trebuie să fii.
O zeiță.
Eram păpușa ei.
Ai nevoie de machiaj.
Ca Donna Mills în Knots Landing.
Cum te numești?
Nick Pryor.
Nu.
Cu îmbrăcămintea pe care o ai, îți spun Liz Taylor, minunata.
Să mergem la Roxy.
Poți să-mi împrumuți una din rochii.
Am să-l sun pe Mick Jagger.
Nu pot merge așa.
Dragule.
Zeițele nu șoptesc. Ele zbiară.
Nu, îmi pare rău.
Bine.
Nu suntem pregătiți să zbierăm.
Ce zici de un mic ajutor să devenim puțin mai îndrăzneți?
Du-te pe hol...
Dumnezeule.
... și adu-ne niște gheață.
Niciodată nu m-am simțit atât de gol în viața mea.
Rușinea nudității.
Dar și libertatea.
Am fost ca Venus.
Am fost o zeiță născută pe Pământ.
Ce naiba?
Ce-i asta, Nicky?
Ești un poponar?
Sfinte Sisoe!
Am băut din sucul tău pe avion.
Dar dacă are SIDA?
Cum de m-ai lăsat să fac asta?
Nu sunt gay.
Te-ai ars la birou.
Și dacă crezi că Janet n-o să-i spună lui Tracy...
Ai SIDA? Trebuie să știu.
Spune-mi, poponar nenorocit!
Nu sunt gay!
Uitați-vă la mine, nenorociți ce sunteți!
Uitați-vă bine și mergeți naibii!
Salutare, băieți.
Avem două personalități:
cea pe care lumea vrea ca noi să fim,
docili,
și o umbră.
Ignor-o, și viața va suferi.
Nu te-a...?
Infectat?
Nu.
În schimb m-a angajat.
Nu m-am mai întors în Topeka.
Am păstrat blana.
Însă am continuat să trimit bani.
Până au făcut copiii 18 ani.
Nu mai vorbim.
Ești atât de curajos.
- Tu ești! - Haide.
Nu înțelegi?
Nu te mai ignora.
Mai ales acum.
E timpul să te oprești să mai vorbești prostii.
Distruge lumea în fața ta.
Ce zici să începi dându-le o lecție celor doi nemernici?
Serviciul la cameră.
Intră.
Pune-o oriunde.
Ești în regulă? Arăți groaznic.
Nu încerc să fiu nemernic.
Doar că vreau să știu dacă ești bolnavă sau ceva.
E de bun simț să ne spui, mai ales dacă ne servești mâncare.
Nu-s bolnavă.
Unde-i salata?
Glumești.
Am încercat să-ți spun la telefon...
Fără legume?
Nu cred că-i o persoană ce mănâncă legume.
Măcar pateul e decent.
Suntem pretențioși cu mâncarea.
- De obicei nu-i așa de groaznic. - Groaznic?
Știi cine-i groaznic?
Will Drake e groaznic, cu acest covor maro,
și cu acea crăpătura din baie.
Înțeleg, nu poți redecora fiecare cameră în același timp,
dar ce zici să înceapă să angajeze niște personal mai sexos?
Trebuia să mergem la Ace.
Acel loc e plin de tinere fabuloase.
Dumnezeule.
Aproape că mi-ai tăiat degetul.
Ai cumva Alzheimer?
Îmi pare rău. A fost...
A fost un accident.
Cred c-ai făcut-o intenționat.
Ai fost ostilă încă de când ne-am cazat.
De acord.
Ne pui viața în pericol.
Ne vom asigura să nu mai lucrezi aici niciodată.
E pentru binele tuturor.
Ești un pericol pentru societate.
Dumnezeule. Cineva să mă ajute!
Dumnezeule. Ajutor!
Crezi că lumea n-a existat înainte de nașterea ta?!
N-ai suferit nimic!
N-ai idee ce-nseamnă să fii înjunghiat!
Să te aduni de pe jos!
Contez!
Rahat!
Ce cauți aici?
Cum ai intrat aici?
Cum am intrat?
Practic m-ai târât aici.
Sau nu-ți amintești?
Trebuie să mergi.
Ce?
Trebuie să mergi.
Nemernicule.
O să faci asta cu mine după ce-am făcut?
Ceva real s-a întâmplat aici.
Și n-a fost un vis.
Nu-mi amintesc nimic.
Chiar nimic.
Ești un mincinos.
Da, ești. Îți amintești totul.
Tot ce-ai făcut.
Și se va întâmpla din nou.
Și din nou.
Și nu poți opri asta.
Pentru că-i destinul nostru.
Și nu te poți lupta cu destinul.
Vreau să-ți mulțumesc, Liz.
Pe bune.
Cuvintele tale au rezonat cu mine.
Drăguț din partea ta, dragă.
Nu, vorbesc serios.
Mă simt schimbată.
Foarte mult.
În sfârșit.
M-am gândit că vei lăsa fata de la coafor să-ți facă un machiaj.
Dar merge și asta.
Cred c-am mers prea departe.
Chiar deloc.
Chiar... deloc.
Sper că nu-i plasmă.
Această culoare e de la vinul pe care n-au reușit să-l termine.
Cred c-am reușit.
De fapt, sunt sigură.
Sigură de ce, dragă?
E ironic.
Dar n-am știut niciodată cum să trăiesc până n-am murit.
Îți stă foarte bine rochia.
A fost mereu una din favoritele mele.
Holden, nu arată frumos mama ta?
Dă-i un pupic.
Mămico... ești ca mine acum.
Da, dragule.
Sunt ca tine.
Asta înseamnă că vei sta cu mine pe vecie?
Atâta timp cât se supune regulilor, poate să rămână cât dorește.
E foarte simplu.
Vei avea grijă de copii, îi vei spăla, îi vei proteja de această lume.
Cealaltă îngrijitoare a fost groaznică.
Trebuia s-o elimin acum mult timp.
Desigur, dacă această povară-i prea...
Nu.
Nu, nu-i o povară.
Super.
E stabilit atunci.
John locuiește în hotel.
Nu i-am spus nimic.
Dar dacă mă vede?
Ai fi uimită de minunatele posibilități ce pot începe de la un simplu bună.
Holden, cred că-i timpul să mergi la somn, dragule.
Dar am stat doar un minut cu el.
M-ai înțeles greșit, Alex.
Tu și Holden veți avea...
eternitatea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta