24,2 C
Tack gode Gud att du är här. Är du okej?
Jadå.
Antibiotikan som de använder fungerar inte.
Hej, Max.
De tror att lunginflammationen utvecklas till stafylokocker.
De frågade om vi ville ge livsuppehållande behandling.
Snälla säg att vi inte är där än.
Jag tänker inte ge upp.
Jag lovar.
Ska du inte gå och ta en kopp kaffe eller en macka?
Jag ska reda ut det.
Ramona Royale, är hon hemma?
Klockan är fyra på morgonen.
Hon är visst en nattmänniska.
Flytta på dig.
Ramona.
Ramona Royale.
Vad i helvete?
Ska jag ringa polisen, frun?
Visst, ring polisen, Jeeves. Jag är sugen på ett snack.
Det går bra, Graves. Jag tar hand om det här.
Vad i helvete gör du här?
Jag har redan sagt åt dig att jag inte behöver dig.
Du hade fel om det.
Vem är detta?
Svaret till dina böner.
Du ville ju ha någon på insidan. Här har vi henne.
Hon är föreståndaren på Cortez.
Vad fan är fel på henne?
Hon är något av ett fyllo.
Hon kommer nyktra till.
Full?
Vill du krossa grevinna?
Det vill jag med.
Och Iris här är nyckeln.
Ingen kommer närmre grevinna än hon.
Det gjorde du.
Det gjorde vi båda.
Du är en filmstjärna.
Var.
Du är så vacker.
Ja.
Vilket slöseri, eller hur?
Det är ett slöseri.
En jävla skam.
Hon tog det livet ifrån dig.
Lovade dig nåt bättre, tog sen det ifrån dig med.
Jag vet hur det känns.
Du vill få henne att blöda.
Det vill jag med, för hon gjorde samma sak mot mig.
Fast i mitt fall gav hon mig aldrig ett val.
Gav du henne ett val?
Vad menar du?
Din mamma.
Jag vet att det där inte är abstinens. Hon har blivit omvänd.
Gjorde du det?
Jag gjorde det som krävdes.
Jag vet inte om du har moderskärlek eller bara är hänsynslös.
Oavsett vilket, är du nyfiken.
Du är vårdslös.
Jag gillar det.
Vi kommer alla dö.
Hon kommer att veta.
I samma stund som hon ser mig kommer hon att veta.
Hon ser aldrig åt dig.
Du är osynlig.
Vilket gör henne till vår perfekta insider.
Precis.
Du vet att du inte ska vara uppe ur sängen.
Kan du fatta det? De trodde inte att han skulle överleva natten...
-...och nu ber han om snacks. -Jalapeño-cheddar, min favorit.
Det är otroligt.
Kan jag få se hans journal?
Röntgenbilderna visar ingenting.
Jag har aldrig sett något liknande.
Han hade akut andningssvikt.
Det är ett mirakel.
Ja. Ja, det är det.
Betyder det att vi kan ta hem honom?
Det borde gå bra.
Jag vet inte vad du gjorde, men du räddade min sons liv.
Tack ska du ha.
Låt oss hämta papprena så ni kan bli utskrivna.
Var fan har du varit?
Du ser ut som skit.
-Vad är fel? -Att du frågar mig vad som är fel.
-Jag vill bara sova. Är det ett problem? -Nej, raring.
Inget problem.
Ser ut som att mamma behöver en återställare innan hon kan sova ruset av sig.
Vad är det?
En specialare från Liz.
Bara drick, raring.
Var så god.
Vad gott.
-Det är gott. -Det borde det vara.
Det är från grevinnas hemliga förråd.
Dricker jag blod?
Med en droppe likör.
Du vet hur det går till.
Den här cocktailen kommer att hjälpa dig i några timmar -
- men du kommer att behöva nära dig på färskt blod.
-Varmt, levande blod. Och snart. -Åh, Gud.
I tjugo år har jag sett de barnens ögon -
- och sett smärtan och rädslan i deras ögon.
Gud, hur ska jag kunna...?
Jag kan inte ens säga det.
Kan jag få lite till?
Visst.
Se på dig.
I din överartade återfödelse.
Så spännande för mig.
Spännande? Lägg av för fan.
Den här världen har inget för kvinnor som mig.
När man når min ålder, ser män rakt igenom en.
Såvida de inte vill ha något.
Det är inte bara dem, det är alla.
Man är osynlig, såvida man inte ger dem en nyckel.
En extra jävla kudde.
Fråga vilken gäst som helst, vem som checkade in dem.
De kommer inte att minnas en endaste detalj.
Det är väl ironiskt?
Jag är förbannad i oändlighet i den här kroppen.
Med det här livet. -
- den här mörka, meningslösa lilla själen.
Precis när det aldrig har varit värre.
Jag antar att det bara är jag och den enarmade banditen nere på kasinot -
- varje lördag tills tids ände.
Man vet aldrig när man får tur, raring.
Du kan prova lite violett ögonskugga.
Det funkar alltid för mig.
Var var du?
Du svarade inte på sms.
Jag dog nästan.
-Lägg av. -Max.
Jag tyckte att brevet vi skickade hem var tydligt.
-Inga vapen i skolan. -Det är av plast.
Det är ett svärd, oavsett vad det är gjort av.
Tack. Hjälp till med dekorationerna.
Dumma regler.
Pritchard tog min trollstav.
Jag har en extra.
Jag saknade dig.
Säg sanningen.
Du skulle väl inte dö.
Jag var på sjukhuset. Mässling.
Jag hade röda fläckar överallt.
Smittar du?
Jag mår mycket bättre nu.
Bet du precis mig?
Såja.
Nu är det jämnt.
Nu kan du smaka på mitt blod.
Okej, jag vet att det är Halloween, och vi ser fram emot festen -
- men det innebär inte att vi inte ska ha lektioner idag.
Så, öppna era böcker till kapitel tre, synonymer och motsatsord.
Var är Max och Madeline?
-Vad hände? -Det kliar överallt.
Du är brännhet.
-Vad gör du? -Drick det.
Drick, Maddie.
Du kommer att vara starkare och må bättre än någonsin.
Jimmy?
-Jag mår dåligt. -Vi får gå till skolsystern.
Var är mrs Pritchard?
Herreg...
Mrs Pritchard!
Det är inte mitt fel.
Herre min...
Drick, det kommer att få er att må jättebra.
Vet du, Patty, din utklädnad är kulturellt okänslig.
Du har ju din punkt på pannan.
-Jag är Hindu. -Jag älskar Halloween.
Jag gillar godiset, utklädnaderna och jag älskar att bli skrämd.
Jävlar.
Jag kommer att flytta din hand nu.
Jill, hjälp mig. Han har blivit attackerad. Patty, stäng ner skolan.
Herregud.
Nedlåsning. Nedlåsning. Det är ingen övning.
Omega-teamet, gå, gå, gå.
Området måste säkras.
Ingen får gå in eller ut.
Håll er borta.
Var inte rädda. Ni är säkra nu.
Får jag komma in?
Madeline.
Pappa.
Vi har en pågående situation. Jag måste ställa några frågor till din dotter.
Okej.
-Jag vet att du har varit med om mycket. -Ja.
Men du är trygg nu. Ingen kommer att skada dig längre.
Okej.
Kan du berätta vad som hände inne på skolan?
-Hur många attackerade dig? -Det är okej.
Det var bara en man.
Han var klädd i svart.
Han hade en mask över ansiktet.
Och han skar mrs Pritchard med en kniv.
Och han var en stor man, med en mask över ansiktet och...
Unge man. Hur mår du?
Klarar du av att svara på några frågor?
Ja, sir. Jag vet precis vad som hände.
Vill du förklara vad som hände igår kväll?
De måste ha drogat mig.
Ja, låt oss prata om de misstänkta.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Jag menar inte att det var dem.
Självklart inte. Det var vad de utgav sig för att vara.
Det är Halloween.
-Tänkte du på att de kanske...? -Det är klart att jag tänkte på det.
Det är inte vad det här är.
Vad är det då?
Det är...
Det måste vara nån slags härmande blodskult.
Kalla det vad du vill. Det var folk som återskapade -
- eller bygger vidare på brott som begåtts av ökända mördare.
Det är March.
En kille kallade sig March, James Patrick March.
Kolla hotellets historia. Det var han som byggde det.
Och du åt middag med honom.
Jag var i ett rum med en man som utgav sig för att vara honom -
- någon som jag tror är ansvarig för de fem döda kropparna på mitt kontor.
Tror du att han är "tio budords"-mördaren?
Det tror jag.
Vi behöver en rannsakningsorder, spårhundar, ett rättstekniskt team.
Vi måste riva väggarna, till grunden om det behövs -
- för svaren finns där inne. Det sätter jag mitt namn på.
Du får satsa nåt bättre än det, för ditt namn är inte värt ett skit.
Låt oss vara ärliga. Det har det inte varit på ett tag.
Vad ska det betyda?
Att jag aldrig borde ha godkänt utvärderingen för mental hälsa -
- som du fick efter ditt sammanbrott för fem år sedan.
Det var annorlunda.
Vår son hade blivit bortrövad.
Jag var under stor stress.
Detta jobbet är stress, John.
Jag är ledsen. Jag måste göra det rätta för avdelningen.
Du avskedar mig.
Din pension kommer att vara säker.
Inget är säkert.
Inget.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi undrar om ni har någon rabatt för, typ, personer med inflytande.
-Ursäkta? -Tja...
Jag brukade fota för tidningen "Entrez-Vous" -
- och jag hörde att Will Drake tagit över, han har gillat många av mina Instagram-bilder.
Vi vill ha ett rum.
Och en rabatt.
Du kan väl ändå inte få fullpris såhär på jäkla Halloween.
Vi är över "bus eller godis"-grejen.
Vårt kvarter brukade vara coolt.
Men nu är det bara barnvagnar.
Alla började skita ut ungar.
Så många snorungar.
Ringklockan vägrar -
- sluta -
- ringa.
Vi vill bara gömma oss och röka och inte behöva träffa massa okändisar.
Jag hoppas att det passar er.
Vänta.
Nej, vi vill bo i ett av rummen som Will Drake har renoverat.
De är alla mer eller mindre orörda.
Detta säger jag nej till.
Kom igen, kan vi försöka få det att funka?
Justin, du sätter oss alltid i sådana här situationer.
Kan vi få mycket bättre lakan? Jag menar, polyblanding?
Jag ska se vad vi kan hitta.
Är det de enda handdukarna? De är gjorda av sandpapper eller nåt.
Jag ska skicka upp några extra.
Kan du bara återupprepa allt som vi bad dig om?
Typ, högt?
Vi vill bara vara säkra på att du hörde oss.
De behandlar mig som en idiot.
Hej.
Ska ni ut för kvällen?
Mr Drake verkar inte vara inne.
Om du råkar se Will, påminn honom att han är inbjuden till "Demi's" ikväll.
Det ska jag.
Finns det...?
Finns det nåt jag kan göra?
Du verkar nervös.
Du luktar annorlunda.
Och du svettas.
Det är...
Det måste vara Halloween.
Det är alla i utklädnader. Det är bara...
Det gör mig nervös.
Så måste det vara.
-Receptionen. -Jag vill beställa room service.
Jag är sugen på en tallrik specialostar och en djup flaska rött.
Och beställ lite grillad romansallad. Jättegott.
-Och en grillad romansallad. -Ursäkta.
Se till att det är organiskt och inte genmodifierat.
Vi har inte något sådant...
Säg bara åt kocken att grilla salladen, slänga på lite parmesanost, citron och peppar.
Det kan jag inte. Vår kock talar knappt engelska.
Det jag hör är att du inte ens vill försöka.
Så jag ska göra det enkelt för dig.
Det pågår en restaurangrenässans i staden just nu -
- så det enda du behöver göra är att ringa in en beställning -
- och ge oss lite paté, för Guds skull.
Hallå.
Vad ville de?
Pa...
Paté.
Vill de jävlarna ha paté?
Då ska de få paté.
Jösses.
Jag fattar inte hur kattmat kan lukta värre än kattbajs.
De snofsiga ungarna kommer veta att vi jävlas med dem.
De äter sin sallad tillagad.
De är gourmet eller något.
De måste tro att de är så coola att de äter paté -
- på ett skitigt hotell på Halloween.
De kommer att svälja vad vi än serverar.
Du missar väl ingenting?
Man ser allt när världen inte ser en själv.
Jag är skyldig.
Vi har arbetat ihop i 20 år -
- och vi har inte talat såhär mycket på hela den tiden tillsammans.
Du hade ju din son.
Jo, du är generös nu.
Jag är ingen homofob.
-Jag är inte gay. -Förstår du?
Det var därför som jag höll mig undan.
Jag ser på dig och allt jag ser är frågor.
Du kan inte förnärma mig. Fråga på.
Hur händer nåt sånt här?
Hur hamnar en gift man från Topeka på Hotell Cortez, uppklädd som Liz Taylor?
Hon hette Tracy.
Hon gifte sig med mig för hon var 30 och behövde gifta sig med nån.
Vad ser du på?
Du har den konstigaste smaken för tv-program.
-Är det inte "Cosby" ikväll? -Torsdagar.
Jag gifte mig med henne eftersom vi hade samma storlek.
När jag var hemma var jag som en man som gick på nålar.
Kunde inte bli fri det oavbrutna brännandet.
-Det är för din resa. -Det är ett 707.
Jag flyger ett 757 till Los Angeles.
Det har bara två motorer.
Måste du inte packa?
Men jag hade resorna.
Jag sålde läkemedel för Eli Lilly.
Det var en gyllende tid för oss. Vi brukade uppvakta läkare.
Vi bjöd dem på golfresor, bjöd dem på stekar, till strippklubbar.
Tillräckligt med alkohol för att domna av.
Men den verkliga befrielsen kom när jag var ensam i mitt rum.
Ta det lugnt där.
Vi ska ta Schwartz och Siegel till "the Palm" och sen till "Crazy Girls".
Denna gången får vi ha kondomer på så vi inte får fläckar på byxorna.
-Precis. -Inget slår en strippor i LA.
-Ja. -Är du på, Nicky?
Nej, tack.
Jag vill bara ha rumsservice och en god natts sömn ikväll.
-Kolla inte på för mycket porr. -Ja, ja, ja.
STÖR INTE TACK
Som jag sa -
- de första stunderna i de där rummen -
- blev jag förvandlad.
Hej. Ja, hallå.
Kan jag få ett glas champagne, tack?
Vet du vad? Ta hit hela flaskan.
Tack ska du ha.
Inget slår att få uttrycka en hemlighet, om än bara för en själv.
En underklänning, en päls, de små rummen, det var min permission.
Frihet.
Rumsservice.
Ja. Tack ska du ha.
Kan du lämna det utanför?
Jag kom nyss ut ur duschen.
Jag ger dig dricksen senare.
Vad gör du här?
Ut med dig.
Ut ur mitt rum. Det är inte vad det verkar.
Jag har iakttagit dig, raring.
Jag såg dig komma in i lobbyn.
Du klär dig som en karl, går som en karl -
- men du luktar som en kvinna.
Det är Paco Rabanne.
Inte din hud.
Ditt blod.
Herre min Gud.
Du är så...
Du är så vacker.
Varför gråter du, älskling?
Jag är så ful.
Nej.
Du saknar inte skönhet.
Du saknar hängivelse.
Låt mig hjälpa dig.
Att bli den du föddes till att vara.
En gudinna.
Jag var hennes levande docka.
Du behöver ett rökigt öga.
Som Donna Mills i "Knots Landing".
Vad heter du?
Tja...
-Nick Pryor. -Nej.
Med den där underklänningen och pälsen utan skam-
-döper jag dig till Liz Taylor från "Inte för pengar...".
Vi går till "The Roxy". Du kan låna en av mina klänningar.
-Jag ringer Mick Jagger. -Jag...
Jag kan inte gå ut såhär.
Raring.
Gudinnor talar inte med viskningar. De skriker.
Nej. Jag är ledsen.
Okej.
-Vi är inte redo att skrika. -Nej.
Vad sägs om ett litet skall för att värma upp rören?
-Gå nerför korridoren... -Åh, Gud.
...och hämta lite is åt oss.
Jag har aldrig känt mig så naken.
Nakenhetens skam.
Men även friheten.
Jag var Venus i musselskalet.
Jag var en gudinna som fötts i världen.
Vad i hela helvete?
Vad är detta, Nicky?
Är du en bög?
Herre jävlar.
Jag drack lite av hans Sprite på planet.
Tänk om han har AIDS?
Hur kunde du låta mig göra det?
Jag...
-Jag är inte gay. -Du är så körd på kontoret.
Om du tror att Janet inte säger nåt till Tracy...
Har du AIDS?
Jag måste få veta.
Berätta din jävla bög.
Jag är inte gay!
Se på mig, era små jävla skitstövlar.
Se mig och dra åt helvete.
Hallå killar.
Vi har två jag.
Det ena, som världen vill att vi ska vara, det fogliga -
- och skuggan.
Ignorera det och livet är ett oändligt lidande.
Hon lät bli att...?
Infektera mig?
Det gjorde hon inte.
Hon anställde mig istället.
Jag åkte inte tillbaka till Topeka.
Jag behöll pälsen.
Men jag skickar pengar till dem.
Det gjorde jag -
- tills barnen fyllde 18.
Vi pratar inte med varann.
Du är så modig.
Det är du.
Förstår du inte?
Sluta ignorera dig själv.
Framförallt nu.
Det är dags att sluta ta skit.
Bränn den jävla jorden framför dig.
Ska du inte börja med att lära det där hipster-paret lite hyfs?
Myndigheterna sätter samman...
Rumsservice.
-Vittnen beskriver angriparen... -Sätt det var du vill.
--storvuxen, klädd i svart.
Mår du bra? Du ser verkligen hemsk ut.
Jag försöker inte vara ett svin. Vet bara inte om du är sjuk.
Det är hövligt att berätta om du hanterar vår mat.
Jag är inte sjuk.
-Var är romansalladen? -Du skojar.
Jag försökte berätta över telefonen.
-Inga grönsaker? -Jag tror inte att hon är grönsakstypen.
Patén är åtminstone någorlunda bra.
Vi är lite höga. Han är vanligtvis inte så hemsk.
Hemsk? Vet du vem som är hemsk?
Will Drake är hemsk -
- med den här spybruna mattan och det där kaklet i badrummet.
Jag förstår, man kan inte renovera alla rummen samtidigt -
- men man kunde väl anställa lite het personal?
Vi borde ha åkt till Ace Hotell.
Det stället är fullt av heta dominikaner harajuku-skönheter.
Herregud. Du skar nästan av min tå.
Är du Alzheimers?
Förlåt. Förlåt. Det var bara en olycka.
Det var nog avsiktligt.
Du har varit fientlig ända sen vi checkade in.
Hundra procent. Det är grov försummelse.
Vi kan se till att du aldrig arbetar igen.
Det är en fråga om allmän säkerhet. Du är en fara för samhället.
Herregud. Hjälp, någon!
Herregud. Hjälp.
Trodde ni inte att världen existerade före ni föddes?
Ni har inte genomlidigt något.
Ni har ingen aning om hur det är att vara förgjord.
Att skrapa upp sig själv från golvet.
Jag är av betydelse!
Fan.
Nämen, hejsan.
Vad gör du här?
Hur tog du dig in?
Hur kom jag in?
Du drog i princip hit mig.
Eller minns du inte det så?
Nej.
Du måste gå.
Vad?
Du måste gå.
Ditt svin.
Tänker du göra så, efter allt som vi gjorde?
Något äkta hände här.
Och det var ingen dröm.
Jag minns ingenting.
Ingenting alls.
Du är en jävla lögnare.
Jodå, det är du. Du minns allt.
Allt som du gjort.
Och det kommer hända igen.
Och igen och igen.
Och du kan inte hindra det.
För det är vårt öde.
Och du kan inte hindra mot ödet.
Jag vill tacka dig, Liz.
Innerligt.
Dina ord hade verkligen betydelse.
Det var rart av dig.
Nej, verkligen.
Jag känner mig förändrad.
På djupet.
Äntligen.
Jag trodde att du skulle låta tjejen vid Lancôme-disken ge dig en makeover.
Men visst, det här är bra med.
Du tycker att jag gick för långt.
Inte alls.
Jag hoppas att det inte är blodplasma.
Det här röda är Grenache-blandningen. De fick inte chansen att avsluta den.
Jag antar att jag tagit mig igenom det.
-Jag är faktiskt säker på det. -Säker på vad, raring?
Det är ironiskt.
Men jag visste inte hur man levde, förrän jag dog.
Den klänningen passar dig så väl.
Den har alltid varit en av mina favoriter.
Holden, ser inte din mor vacker ut?
Ge henne en puss.
Mamma.
Du är som jag nu.
Ja, raring.
Jag är precis som du.
Betyder det att du alltid ska stanna med mig.
Så länge mamma följer reglerna, kan hon stanna så länge hon vill.
Det är enkelt.
Du ska ta hand om barnen, bada dem -
- se till att de är trygga, som deras nya guverant.
Den förra var hemsk i åratal.
Jag borde ha gjort mig av med henne för länge sen.
Men om du känner att bördan är för stor...
Nej.
Nej, det är ingen börda.
Fantastiskt. Då är det avgjort.
John bor på hotellet.
Jag har inte berättat något.
Om han ser mig.
Du skulle bli förvånad, allt som kan hända om man börjar med ett enklet "hej".
Nu, Holden.
Det är nog dags för dig att sova, älskling.
Men vi har bara haft en minut ihop.
Du missförstår, Alex.
Du och Holden kommer att ha all tid i världen.