Tạ ơn Chúa, cô đây rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Mọi loại thuốc kháng sinh đều không có tác dụng nữa.
Chào, Max.
Họ nghĩ viêm phổi đang biến chứng thành viêm phổi tụ cầu.
Họ hỏi liệu tôi có muốn ký DNR* không. (*Lệnh Không Thi Hành Cứu Sống)
Làm ơn nói là...
vẫn chưa đến mức đó đi.
Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tôi hứa đấy.
Sao chị không uống chút cà phê hay ăn Sandwich đi?
Tôi sẽ tìm cách.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ - KHÁCH SẠN + .: Tập 5: Room Service :.
Ramona Royale có nhà không?
Đang là 4 giờ sáng đấy thưa anh.
Tôi nghe nói cổ sống về đêm mà.
Tránh ra!
Ramona!
Ramona Royale!
Cái mẹ gì thế?!
Tôi có nên gọi cảnh sát không, thưa cô?
Ờ, chắc rồi, cứ gọi tự nhiên đi quản gia.
Tôi cũng đang muốn ăn nhẹ đây.
Không sao đâu, Graves.
Để tôi lo.
Anh quay lại đây làm cái quái gì hả?
Tôi đã bảo là anh vô dụng đối với tôi mà.
Cô nghĩ sai rồi đấy.
Ai đây?
Người đáp lại lời cầu nguyện của cô đấy.
Cô bảo là muốn có tay trong... Chính là bà ấy đây.
Bà ấy là quản lý của Cortez.
Bả bị làm sao thế?
Bà ấy đang say xỉn.
Nhưng sẽ sớm tỉnh táo lại thôi.
Say xỉn hả?
Cô muốn báo thù Bá Tước Phu Nhân đúng chứ?
Tôi cũng thế.
Và Iris chính là chìa khóa cho điều đó.
Không ai tiếp cận gần Bá Tước Phu Nhân hơn bà ấy đâu.
Có anh đó thôi.
Cả hai ta đều thế mà.
Cô là ngôi sao điện ảnh.
Đã từng thôi.
Cô đẹp quá.
Ừ.
Phí quá, đúng chứ?
Đúng là phí thật.
Đáng tiếc ghê gớm.
Cô ta đã tước đoạt cuộc sống đó khỏi cô.
Hứa hẹn với cô một điều tốt đẹp hơn,
rồi sau đó lại lấy tất cả đi hết.
Tôi hiểu rõ cảm giác đó mà.
Cô muốn khiến cô ta rỉ máu.
Tôi cũng muốn vậy, vì cô ta đối xử với tôi y hệt như thế.
Chỉ có điều trong trường hợp của tôi, cô ta không hề cho tôi lựa chọn nào.
Anh có cho bả lựa chọn không?
Ý cô là sao?
Mẹ anh.
Và tôi biết đây không phải say xỉn gì hết.
Bả đã bị biến đổi.
Là anh làm sao?
Tôi bắt buộc phải làm thế.
Tôi không rõ là do anh tham lam hay là vì anh mắc chứng phức cảm Oedipus.
Nhưng dù sao đi nữa...
thì cô cũng đang có hứng thú.
Anh quá liều lĩnh.
Tôi thích lắm.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Cô ta sẽ phát hiện ra.
Ngay khi nhìn thấy tôi, cô ta sẽ biết.
Cổ không bao giờ nhìn mẹ.
Mẹ như người vô hình ấy.
Vì thế nên bả mới là một gián điệp hoàn hảo.
Đúng thế.
Cháu biết là cháu không được phép rời khỏi giường chứ.
Bác sĩ.
Cô có tin nổi không?
Họ cứ nghĩ là thằng bé không sống sót nổi qua đêm,
và giờ thì nó đang đòi ăn vặt.
Jalapeño Cheddar, loại con thích nhất!
Thật tuyệt vời.
Cho tôi xem biểu đồ theo dõi của thằng bé được không?
Kết quả chụp X-quang rất tốt.
Tôi chưa từng chứng kiến một chuyện như thế này.
Cậu nhóc này bị suy hô hấp cấp.
Đúng là một phép màu.
Ừ.
- Đúng thế. - Vậy nghĩa là...
tôi đưa thằng bé về luôn được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Bác sĩ, tôi không biết cô đã làm gì...
nhưng tôi biết cô đã cứu mạng con trai tôi.
Cảm ơn cô.
Để tôi ra chuẩn bị thủ tục xuất viện.
Bà đã ở chỗ quái quỉ nào thế hả?
Trông bà gớm quá.
Có chuyện không ổn à?
Chuyện không ổn chính là việc gì ông cũng hỏi han đấy!
Tôi chỉ muốn đi ngủ thôi... có vấn đề gì không?
Không cưng à.
Không vấn đề gì.
Có vẻ như mẹ già...
cần một ít rượu...
để ngủ được đây.
Cái gì đây?
Thức uống đặc biệt của Liz.
Cứ uống đi cưng.
Nhanh lên.
Ah, đã quá.
- Chà... - Thoải mái hơn hẳn.
việc đó là dĩ nhiên.
Tôi lấy trong kho dự trữ bí mật...
của Bá Tước Phu Nhân đấy.
Tôi đang uống máu sao?
Có pha thêm một giọt Triple Sec nữa.
Bà cũng biết rõ chuyện này mà cưng.
Ly cocktail này sẽ giúp bà thoải mái...
trong vài tiếng tới, nhưng rồi bà sẽ cần phải...
uống máu tươi.
Máu ấm của người sống.
- Ôi Chúa ơi. - Và phải uống thật sớm.
Suốt 20 năm,
tôi nhìn vào đôi mắt của những đứa trẻ đó,
và chúng hiện lên rõ nỗi đau và sự sợ hãi.
Chúa ơi, làm sao tôi...?
Tôi thậm chí còn không thể nói ra từ đó.
Cho tôi thêm chút nữa được không?
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn bà kìa.
Trong giây phút...
tái sinh huy hoàng.
Tôi thấy hào hứng thật!
"Hào hứng" hả?
Đừng có móc mỉa tôi nữa.
Thế giới này không dành cho những phụ nữ như tôi.
Đàn ông luôn ngó lơ mấy bà già ở tuổi này.
Trừ khi họ muốn thứ gì đó.
Không chỉ lũ đàn ông thôi đâu, mà là tất cả mọi người.
Tôi là người vô hình. Trừ khi họ muốn lấy chìa khóa phòng.
Hay gọi một cái gối chó chết nữa.
Ông thử đi hỏi toàn bộ mấy người khách trên lầu xem...
- ai đã làm thủ tục nhận phòng cho họ. - Oh...
Tôi đảm bảo với ông, họ đếch nhớ chút xíu gì về tôi hết.
Mỉa mai thật.
Đúng chứ?
Tôi bị nguyền rủa phải chịu đựng thân xác này mãi mãi.
Chịu đựng cuộc sống này.
Và cả linh hồn hắc ám vô nghĩa này nữa.
Ngay lúc tôi nghĩ rằng chuyện không thể nào tồi tệ hơn được.
Hmm.
Tôi đoán là từ giờ tôi chỉ hẹn hò...
với cái máy đánh bạc ở Morongo,
vào mỗi tối thứ 7 cho đến tận cùng thời gian.
Bà không biết khi nào mình sẽ gặp may mắn đâu cưng à.
Có lẽ bà muốn thử tô mắt màu tím đấy.
Đối với tôi lần nào cũng có tác dụng hết.
Cậu đã ở đâu thế nữa?
Cậu không trả lời tin nhắn của tớ.
Tớ suýt chết đấy.
- Không đời nào. - Max.
Cô tưởng trong lá thư trường gửi về nhà đã ghi rõ ràng rồi.
Không được mang vũ khí đến trường.
- Bằng nhựa mà cô. - Gươm vẫn là gươm,
dù nó có làm bằng gì đi nữa. Nhanh nào.
Cảm ơn em.
Hai em đến giúp các bạn trang trí đi.
Đúng là mấy thứ nội quy ngu ngốc.
Cô Pritchard thu đũa phép phù thủy của tớ luôn rồi.
Tớ còn đồ dự phòng đây.
Tớ nhớ cậu lắm đấy.
Vậy cậu nói thật đi.
Cậu không hề sắp chết đúng không?
Tớ phải nhập viện đấy.
Bị sởi.
Tớ nổi đốm đỏ...
đầy hết cả người.
Ew.
Có dễ bị lây không thế?
Giờ tớ khỏe hơn nhiều rồi.
Ow!
Cậu vừa mới cắn tớ đó hả?
Rồi đó.
Coi như tụi mình huề.
Giờ thì cậu có thể nếm thử máu của tớ rồi.
Được rồi các em, cô biết hôm nay là Halloween,
và ai cũng mong chờ đến bữa tiệc,
nhưng điều đó không có nghĩa là hôm nay sẽ được nghỉ học.
Vậy nên hãy mở sách chương 3, "Từ đồng nghĩa và trái nghĩa."
Max và Madeline đâu rồi?
Có chuyện gì thế?
Em bị ngứa khắp cả người.
Người em nóng quá.
- Cậu đang làm gì thế hả?! - Uống đi.
Uống đi, Maddie.
Cậu sẽ mạnh mẽ hơn...
và cảm thấy tuyệt vời hơn bao giờ hết.
Jimmy?
Em thấy không khỏe lắm.
Để thầy đưa em đến chỗ y tá.
Cô Pritchard đâu rồi?
Ôi Chúa ơi!
Cô Pritchard!
Không phải lỗi của em đâu.
Ôi Chúa ơi...
Uống đi. Các cậu sẽ cảm thấy khỏe hơn rất nhiều.
Không!
Cô biết không Patty, phục trang của cô thật không nhạy cảm về văn hóa chút nào.
Cô chấm cái nốt đó trên trán còn gì.
Tôi theo đạo Hindu.
Tôi thích Halloween.
Tôi thích kẹo, thích hóa trang,
và tôi thích bị dọa lắm.
Mẹ kiếp.
Tôi chuẩn bị kéo tay ông, được chứ?
Jill, đến giúp tôi mau. Ông ấy bị tấn công!
Patty, thông báo phong tỏa trường đi!
Phong tỏa cả trường.
Đây không phải là cuộc diễn tập. Phong tỏa cả trường.
Chốt chặn toàn bộ xung quanh trường.
Không ai được vào hay ra.
Đừng sợ.
Các cháu được an toàn rồi.
Madeline!
Bố ơi! Bố ơi.
Xin lỗi anh, chúng tôi vẫn chưa hiểu rõ tình hình của vụ trọng án này.
Tôi cần hỏi con gái anh vài câu.
Được rồi.
Madeline, cô biết cháu rất sợ hãi lúc ở bên trong đó...
nhưng giờ cháu an toàn rồi.
- Không ai làm hại cháu nữa, được chứ? - Vâng.
Cháu cho cô biết trong trường đã xảy ra chuyện gì được không?
- Có bao nhiêu kẻ tấn công cháu? - Không sao đâu con.
Chỉ có một người đàn ông thôi ạ.
Mặc đồ đen.
Và ổng đeo mặt nạ.
Và ổng dùng dao cắt cổ cô Pritchard.
Um, ổng rất cao lớn, có đeo mặt nạ và...
Con trai.
Cháu thấy sao rồi?
Cháu sẵn lòng trả lời vài câu hỏi chứ?
Vâng thưa bác.
Cháu biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Anh muốn giải thích với tôi đêm qua đã xảy ra chuyện gì không?
Uh, chắc là họ đã đánh thuốc tôi.
Được rồi.
Hãy nói về các nghi phạm nào.
John Wayne Gacy,
Jeffrey Dahmer,
Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Tôi không nói đó là bọn họ.
Dĩ nhiên là không phải họ rồi.
Chúng tự xưng như thế.
Hôm nay là Halloween, thanh tra à.
Anh có nghĩ đến khả năng...
có lẽ bọn chúng...
Dĩ nhiên là tôi có nghĩ đến rồi!
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Được rồi, vậy vấn đề là gì?
Là, uh...
Chắc hẳn đó là...
một kiểu bắt chước các giáo phái máu.
Tôi không biết. Anh muốn gọi là gì cũng được.
Bọn chúng là những kẻ muốn tái hiện lại hoặc là tiếp tục...
thực hiện những tội ác của lũ sát nhân nổi tiếng trong quá khứ.
March... có một gã này.
Hắn tự xưng là March, James Patrick March.
Anh kiểm tra lịch sử của khách sạn đi.
Đó là tên của người đã xây dựng khách sạn đó.
Và anh đã ăn tối với hắn ta.
Tôi ngồi trong phòng cùng với một gã tự xưng là March,
tôi nghĩ hắn chính là kẻ đứng sau...
5 xác chết được dán trên tường phòng tôi!
Anh nghĩ hắn là Sát Nhân 10 Điều Răn à?
Ừ.
Tôi nghĩ thế.
Trung úy, chúng ta cần phải xin lệnh khám xét,
chó nghiệp vụ và một đội pháp y.
Chúng ta cần phải phá dỡ mấy bức tường đó,
đục đến tận dàn khung nếu cần thiết,
vì câu trả lời đang nằm bên trong khách sạn!
Tôi đánh cược cả danh tiếng của mình vào việc này.
Anh cần phải đề nghị một thứ gì đó giá trị hơn...
vì danh tiếng của anh như cứt ấy.
Tôi nói thật nhé, cũng đã lâu lắm rồi.
Ý anh là sao?
Nghĩa là đáng lẽ tôi không nên đặt bút ký vào...
bảng đánh giá tâm thần mà anh nhận được...
vào 5 năm trước khi anh suy sụp tinh thần.
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Con trai tôi bị bắt cóc.
Tôi bị căng thẳng cực độ.
Công việc này luôn đi đôi với căng thẳng, John à.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải làm điều đúng đắn nhất cho sở cảnh sát này.
Anh sa thải thôi.
Lương hưu trí của anh vẫn được an toàn.
Không có thứ gì được an toàn cả.
Không gì hết.
Tôi giúp được gì cho hai bạn?
Chúng tôi tự hỏi không biết bà có dành mức giá đặc biệt...
cho những người có tầm ảnh hưởng không.
Tôi xin lỗi?
Tôi từng chụp ảnh cho Tạp Chí Entrez-Vous,
và tôi nghe nói Will Drake đã mua lại nơi này,
và anh ta like cả mớ ảnh trên Instagram của tôi.
Chúng tôi muốn thuê một phòng.
Và phải được giảm giá.
Nghe này, tôi chắc là bà không thể giảm giá tối đa...
vào giờ này trong đêm Hallo-CMN-ween.
Bọn tôi đã qua cái tuổi chơi Lừa Hay Lộc rồi.
Khu dân cư chúng tôi ở trước đây tuyệt vời lắm.
Nhưng giờ nó biến thành Thị Trấn Xe Đẩy Trẻ Em rồi.
Ai ai cũng...
đẻ con cái.
Toàn một lũ mất dạy.
Chuông cửa không bao giờ...
ngừng... kêu.
Bọn tôi chỉ muốn trốn trong nhà và chơi thuốc...
mà không gặp phải một lũ quỷ nhỏ.
Tôi hy vọng phòng này hợp với hai người.
Khoan.
Này, khoan đã.
Không, bọn tôi muốn ở những phòng...
mà Will Drake đã nâng cấp lên ấy.
Tất cả đều được trang hoàng lại dù nhiều hay ít.
Phòng gì mà tởm. Em ra ngoài đây.
Không, cưng à, tụi mình cố tận hưởng thử xem nhé?
Justin, lúc nào anh cũng khiến tụi mình gặp phải những chuyện này.
Đem cho bọn tôi ga giường tốt hơn được không?
Ý tôi là, Polyblend á?
Tôi sẽ xem thử mình tìm được gì.
Chỉ có mấy cái khăn loại này thôi sao?
Chúng y như được làm bằng...
giấy nhám hay gì đó ấy.
Tôi sẽ mang thêm khăn lên.
Bà có thể...
nhắc lại mọi thứ mà bọn tôi đã yêu cầu được không?
Nói lại thật to ấy?
Bọn tôi muốn đảm bảo là bà nghe chính xác.
Tụi nó xem tôi là đồ thiểu năng hay sao ấy.
Oh.
Chào cô.
Tối nay cô ra ngoài chơi à?
Anh Drake không có ở đây.
Nếu bà có tình cờ gặp Will,
thì bảo là đêm nay anh ta được mời đến nhà Demi nhé.
Tôi biết rồi.
Có chuyện gì...?
Tôi có thể giúp được gì nữa không?
Trông bà có vẻ lo lắng quá.
Mùi bà cũng hơi khác.
Và bà đang đổ mồ hôi.
Oh.
Chắc là tại Halloween đấy.
Ai ai cũng hóa trang.
Chỉ là...
Khiến tôi không chịu nổi.
Chắc là thế rồi.
Lễ tân nghe đây.
Tôi muốn gọi phục vụ phòng.
Tôi muốn một đĩa pho mát thủ công...
và rượu vang đỏ loại Fullbody*. (*Fullbody: rượu có độ cồn cao)
À, thêm rau diếp nướng nữa anh, bao ngon.
Uh, và một suất rau diếp nướng.
Uh, tôi xin lỗi.
Nhớ lấy loại hữu cơ chứ không phải loại biến đổi gen nhé.
Tôi không nghĩ là chúng tôi có mấy món đó...
Cứ bảo đầu bếp nướng rau diếp lên,
thêm vào ít pho mát, nước cốt chanh, tiêu xay.
Tôi không làm được.
Đầu bếp của chúng tôi hầu như không biết nói tiếng anh...
Uh, theo như tôi nghe thấy thì bà thậm chí còn không muốn thử.
Vậy nên tôi sẽ giúp bà đỡ phải vất vả nhé.
Nhà hàng Renaissance lúc này...
vẫn còn mở cửa ở khu trung tâm, vậy nên bà chỉ cần...
là nhấc điện thoại lên, đặt món,
và mang ít Pate lên cho bọn tôi, vì Chúa.
Này.
Tụi nó muốn gì thế?
Pa...
Pate.
Lũ phò đó muốn Pate hả?
Vậy thì sẽ được ăn Pate.
Ôi Trời.
Tôi không hiểu sao đồ ăn cho mèo...
mà còn thúi hơn cứt mèo nữa.
Hai đứa cậu ấm cô chiêu đó sẽ biết chúng ta đang bỡn cợt tụi nó.
Đến salad mà tụi nó còn bảo phải nướng chín.
Tụi nó cứ như chuyên gia ẩm thực ấy.
Mấy đứa như tụi nó luôn huyễn hoặc bản thân rằng mình là kiểu đại gia...
sẽ ăn pate trong một cái khách sạn hạng sang vào đêm Halloween.
Tụi nó sẽ nuốt bất cứ thứ gì được bày ra trước mặt.
Ông luôn chú ý đến mọi điều đúng không?
Ta nhìn thấy rõ mọi thứ khi thế giới này không dòm ngó đến ta.
Phải thừa nhận là đúng thế.
Chúng ta làm việc cùng nhau suốt hơn 20 năm,
và lúc này chúng ta trò chuyện còn lâu hơn cả mấy lần nói qua loa...
từ trước đến giờ cộng lại.
Bà có con trai mà.
Ông đối xử với tôi rất tử tế.
Tôi không phải Homophobic*. (*Kỳ thị người đồng tính)
Tôi không phải gay.
Và ông thấy đấy?
Đó là lý do tôi khép mình lại.
Vì khi nhìn thấy ông,
tôi lại nảy ra hàng loạt câu hỏi.
Bà không làm tôi mếch lòng đâu. Cứ hỏi đi.
Uh-huh.
Sao một chuyện như thế này lại xảy ra chứ?
Sao một người đàn ông đã kết hôn ở Topeka...
lại biến thành Liz Taylor ở Khách Sạn Cortez ấy hả?
Tên cô ấy là Tracy.
Cô ấy lấy tôi vì cổ đã 30 tuổi...
và cần phải kết hôn với ai đó.
Anh đang xem gì thế?
Sở thích của anh là hay xem mấy chương trình quái dị nhỉ.
Cosby tối nay có chiếu không?
Thứ năm hàng tuần.
Tôi cưới cổ vì chúng tôi mặc chung size váy.
Khi tôi ở nhà, tôi như một người...
đang bước đi giữa cơn mưa ấy.
Trong lòng như thiêu như đốt.
Con vẽ cho bố mang theo trên đường đi này.
Đây là 707.
Bố bay trên chuyến 757 đến Los Angeles.
Nó chỉ có 2 động cơ thôi.
Anh thu xếp hành lý chưa thế?
Nhưng tôi vẫn được tự do.
Tôi là trình dược viên của Eli Lilly.
Đó là thời đại vàng của nghề nghiệp này.
Chúng tôi trò chuyện với các bác sĩ.
Đưa họ đi đánh gôn, dẫn họ đi ăn bít tết,
đến mấy hộp đêm thoát y.
Uống rượu quên trời đất.
Nhưng tôi chỉ cảm thấy thật sự thoải mái...
khi cuối cùng tôi được ở một mình trong phòng.
Chúng ta sẽ đưa Schwartz và Siegel đến Palm lúc 8 rưỡi...
và sau đó tới quán Crazy Girls.
Lần này nhớ đeo bao cao su vào...
để khỏi vấy bẩn lên quần áo.
Không có thứ gì tuyệt bằng điệu nhảy khiêu dâm ở L.A.
- Ừ. - Anh tham gia chứ, Nicky?
À thôi, cảm ơn anh.
Tôi chỉ cần gọi phục vụ phòng...
và ngủ ngon đêm nay thôi.
- Đừng xem nhiều phim sex quá nhé! - Ừ.
♪ As we fall in love
♪ And I just can't seem to get enough... ♪
Vào những giây phút ngắn ngủi...
trong những căn phòng đó...
tôi đã hoàn toàn biến đổi!
♪ And when it rains, you're shining down for me... ♪
Vâng, xin chào!
Cho tôi một ly sâm panh được không?
À thôi, mang lên cả chai luôn đi.
Cảm ơn nhiều.
Và không có điều gì thỏa mãn bằng việc thì thầm ra bí mật ta luôn che giấu,
dù là với chính bản thân ta.
Bộ váy ngủ, áo choàng lông, những căn phòng nhỏ bé đó...
chính là kỳ nghỉ dành cho tôi.
Sự tự do.
Phục vụ phòng đây.
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Anh để bên ngoài hộ tôi nhé?
Tôi vừa mới tắm xong.
Tôi sẽ boa cho anh sau.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Ra ngoài. Ra khỏi phòng tôi ngay!
Không phải như cô nghĩ đâu!
Tôi đã quan sát ông, cưng à.
Tôi nhìn thấy ông đi vào sảnh.
Ăn mặc như đàn ông, bước đi như đàn ông...
nhưng lại tỏa ra mùi hương phụ nữ.
Là nước hoa Paco Robanne đó.
Không phải mùi trên da.
Mà là bên trong máu.
Ôi Chúa ơi.
Cô thật...
Cô thật xinh đẹp.
Sao ông lại khóc chứ?
Tôi quá xấu xí.
Không hề.
Ông không hề thiếu vẻ đẹp.
Ông thiếu sự tự tin.
Hãy để tôi giúp ông.
Trở thành người đúng với bản chất của mình.
Một nữ thần.
Tôi là con búp bê sống của cô ấy.
♪ Her hair was Harlow gold...
Ông cần một đôi mắt màu khói.
Như Donna Mills trong phim Knots Landing.
Hmm.
♪ Her hands are never cold
♪ She's got Bette Davis eyes... ♪
Tên ông là gì?
À...
Nick Pryor.
Không.
Với bộ váy ngủ màu trắng và áo choàng lông đó,
Tôi sẽ rửa tội và cho ông cái tên Liz Taylor...
trong phim Butterfield 8.
♪ And she'll tease you
♪ She'll unease you
♪ All the better just to please you... ♪
Cùng đến The Roxy thôi.
Ông có thể mượn váy Halstons của tôi.
- Tôi sẽ gọi cho Mick Jagger. - Tôi...
♪ She knows just what it takes... ♪
Tôi không thể ra ngoài trong bộ dạng này được.
Cưng à.
Những nữ thần không nói thầm thì.
Mà họ gào thét thật to.
Không, không. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Vậy là chúng ta vẫn chưa sẵn sàng gào thét.
Vậy một tiếng rên nhỏ để làm ấm cổ họng thì sao?
Hãy đi xuống hành lang...
Ôi Chúa ơi.
Và lấy ít đá cho chúng ta nào.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy trần trụi như thế trong đời mình.
♪ She'll unease you...
Nỗi hổ thẹn khi trút bỏ tất cả.
♪ Just to please you
♪ She's precocious...
Nhưng cùng với đó là cảm giác tự do.
♪ Just what it takes to make a pro blush ♪
♪ She got Greta Garbo standoff sighs ♪
♪ She's got Bette Davis eyes... ♪
Tôi là thần Vệ Nữ trong vỏ sò.
Tôi là nữ thần được sinh ra trên thế giới này.
♪ She'll let you take her home
♪ It whets her appetite...
Cái quái quỉ gì thế này?
Chuyện gì đây, Nicky?
Anh là bóng à?
Mẹ kiếp!
Tôi đã uống chung chai Sprite với hắn ta trên máy bay.
Nếu hắn bị AIDS thì sao?
Sao mày có thể để tao uống chung với mày hả?
Tôi không phải gay.
Danh tiếng của anh ở phòng khám...
tiêu tùng rồi, anh bạn à.
Và nếu anh nghĩ Janet...
sẽ không kể cho Tracy nghe...
Mày có bị AIDS không?
Tao cần phải biết.
Nói ngay đi thằng bóng!
Tao không phải gay!
Nhìn tao đi, hai thằng chó đẻ!
Nhìn tao rồi cút xuống địa ngục đi!
Chào hai cưng.
Chúng ta có 2 bản thể:
một bản thể để hòa hợp với thế giới này...
Chiều lòng người khác...
Và một chiếc bóng.
Nếu ngó lơ nó thì cuộc đời sẽ vĩnh viễn khổ sở.
Mmm.
Cô ta không...?
Nhiễm bệnh cho tôi à?
Không.
Thay vào đó cô ấy thuê tôi.
Tôi chưa từng quay về Topeka.
Tôi giữ lại áo choàng lông trên mình.
Nhưng tôi vẫn gửi tiền về nhà.
Tôi đã làm thế...
cho đến khi thằng bé tròn 18 tuổi.
Chúng tôi không nói chuyện với nhau.
Ông thật là dũng cảm.
- Bà mới dũng cảm! - Thôi cho tôi xin đi.
Bà không hiểu sao?
Đừng ngó lơ bản thân mình nữa.
Đặc biệt là lúc này.
Đã đến lúc ngừng chấp nhận thiệt thòi rồi.
Hãy thiêu rụi cả trái đất này đi.
Bà hãy bắt đầu...
bằng cách dạy hai đứa chó má kia một ít phép tắc thử xem?
- Chính quyền vẫn đang điều tra... - Phục vụ phòng đây.
Mời vào.
Các nhân chứng mô tả kẻ tấn công...
Bỏ đâu cũng được.
to con, mặc đồ đen.
Whoa.
Bà ổn chứ? Trông bà tởm quá.
Không phải tôi có ý xấu đâu.
Tôi chỉ không chắc liệu bà bị ốm hay không.
Phép lịch sử tối thiểu là phải cho bọn tôi biết điều đó...
nếu bà mang thức ăn lên cho bọn tôi.
Tôi không bị ốm.
Rau diếp đâu?
Anh đùa đúng không?
Tôi đã cố nói với cậu trên điện thoại...
Vậy là không có rau xanh á?
Anh không nghĩ bả là người thích ăn rau đâu.
Ít nhất thì món pate này cũng khá được.
Bọn tôi đang phê thuốc.
Chứ bình thường ảnh không kinh khủng như thế đâu.
Kinh khủng hả?
Em biết ai mới là kẻ kinh khủng không?
Will Drake mới là kẻ kinh khủng,
khi lót tấm thảm có màu như bãi nôn này...
và cả gạch nứt trong phòng tắm nữa.
Tôi hiểu là mấy người không thể...
trang hoàng toàn bộ mọi phòng cùng một lúc,
nhưng tại sao lại không tuyển đội ngũ bồi phòng xinh đẹp hơn chứ?
Đáng lẽ tụi mình nên qua bên Ace mới phải.
Nơi đó ngập tràn trai gái Dominicans trẻ đẹp...
và Harajuku vui mắt nữa.
Ôi Chúa ơi.
Suýt nữa bà cắt đứt ngón chân tôi rồi đấy.
Bà bị bệnh mất trí à?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Đó là...
Tôi chỉ lỡ tay thôi mà.
Uh, tôi nghĩ bà cố ý thì đúng hơn.
Bà biết đấy, bà thể hiện thái độ ra mặt...
từ lúc bọn tôi bước vào thuê phòng.
100%.
Đó là một hành động nguy hiểm.
Bọn tôi có thể đảm bảo rằng bà sẽ bị đuổi việc ngay lập tức.
Chuyện này có liên quan đến sự an toàn cho người dân đấy.
Bà rõ ràng...
là một mối nguy hiểm đối với xã hội này.
Ôi Chúa ơi. Ai cứu tôi với!
Ôi Chúa ơi. Cứu với!
Mày nghĩ thế giới này không hề tồn tại...
trước khi mày được sinh ra sao?!
Mày không hề biết khổ sở là gì!
Mày không hề biết...
nỗi đau xé lòng là gì!
Mày không hề biết cảm giác quỵ ngã dưới nền nhà!
Còn tao thì nếm trải đủ hết rồi!
Oh.
Mẹ kiếp!
Xin chào!
Cô đang làm gì ở đây thế hả?
Làm sao cô vào đây được?
Làm sao mà tôi vào được á?
Anh đã lôi tôi vào còn gì.
Hay là anh không nhớ theo cách đó?
Cô cần phải ra ngoài ngay.
Gì cơ?
Cô phải rời khỏi đây ngay.
Cái đồ chó đẻ.
Anh định chơi phũ như thế sau những chuyện chúng ta đã làm sao?
Có chuyện đã thật sự xảy ra ở đây.
Không phải mơ đâu.
Tôi không nhớ gì hết.
Không một chút nào.
Anh đúng là đồ dối trá.
Đúng thế đấy. Anh nhớ hết mọi chuyện.
Mọi chuyện anh đã làm.
Và nó sẽ xảy ra lần nữa.
Rồi lại lần nữa, cứ tiếp tục như thế.
Và anh không thể ngăn cản được.
Vì đó là số mệnh của chúng ta.
Và anh thì không thể phản kháng được số mệnh.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi muốn cảm ơn ông, Liz.
Thật lòng đấy.
Lời nói của ông đã khiến tôi tỉnh táo rồi.
Aw.
Bà thật tử tế.
Không, thật mà.
Tôi cảm thấy mình đã thay đổi.
Một cách sâu sắc.
Cuối cùng cũng thế.
Tôi đã nghĩ rằng bà sẽ để cô gái...
ở cửa hàng mỹ phẩm Lancôme tân trang lại cho bà.
Nhưng chắc rồi, như này cũng tốt.
Ông nghĩ tôi đã hơi quá đà.
Không hề.
Không... hề.
Oh.
Hy vọng đây không phải là huyết tương.
Đây là rượu vang đỏ Grenache Blend...
tụi nó vẫn chưa kịp uống hết.
Ooh.
Tôi đoán là mình đã hiểu ra rồi.
Thật ra thì tôi chắc chắn điều đó.
Chắc chắn gì thế cưng?
- Mỉa mai làm sao. - Hmm?
Nhưng tôi không hề biết cách sống cho đến khi tôi chết đi.
Bộ váy đó hợp với cô lắm.
Đó luôn là một trong những bộ mà tôi thích nhất.
Holden,
trông mẹ con có đẹp không?
Hôn mẹ con đi.
Mẹ ơi...
giờ mẹ giống con rồi.
Đúng thế, con yêu.
Giờ thì mẹ giống hệt như con vậy.
Nghĩa là mẹ sẽ mãi mãi ở lại bên con ạ?
Miễn là mẹ con tuân lệnh,
thì mẹ con có thể ở lại đến lúc nào bà ấy muốn.
Công việc rất đơn giản.
Cô chăm sóc cho bọn trẻ, tắm rửa cho chúng,
bảo vệ cho chúng với tư cách cô giáo dạy trẻ mới.
Bà cô cũ mà tôi thuê nhiều năm nay làm việc rất tệ hại.
Đáng lẽ tôi nên đuổi bà ta đi từ lâu rồi.
Dĩ nhiên, nếu cô cảm thấy...
đây là gánh nặng quá lớn...
Không.
Không, đây hoàn toàn không phải là gánh nặng.
Tuyệt vời.
Vậy thì cứ quyết định như thế đi.
John đang sống trong khách sạn.
Tôi vẫn chưa nói gì với anh ấy cả.
Nếu anh ấy nhìn thấy tôi thì sao?
Cô sẽ ngạc nhiên trước hằng hà sa những khả năng kỳ diệu...
có thể bắt đầu bằng một lời chào đơn giản đấy.
Giờ thì, Holden,
mẹ tin rằng đã quá giờ đi ngủ rồi con yêu.
Nhưng mẹ con tôi mới gặp nhau có một phút thôi mà.
Cô nhầm rồi, Alex.
Cô và Holden sẽ ở bên nhau...
mãi mãi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam