Cum te pot...
"Noaptea Diavolului."
- Am o rezervare. - Desigur, dl Ramirez.
E o plăcere să vă urez bun venit la hotelul Cortez.
- E al doilea an de când sunteți cu noi? - Al treilea.
- Am murit în 2013. - Îmi cer scuze.
Să vă conduc la camera dvs.
Speram că Manson va veni anul acesta.
Charlie n-a trecut încă pe cealaltă lume.
- E încă-n închisoare. - Păcat.
Camera dvs, dle.
Stăpânul v-a lăsat câteva cadouri pe pernă.
N-am nevoie de cheie.
Taci!
Jură pe Satana că nu vei striga sau te voi omorî.
- Am spus să juri pe Satana! - Jur pe Satana.
Mincinoaso!
Nu!
Ajută-mă!
- E un criminal după mine. - Și unul în fața ta.
Ricky!
Ai găsit cadourile. Turiști din Arizona.
La Marriot a fost plin. Hai și termin-o.
American Horror Story - S05E04 "Noaptea Diavolului"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- Bună, tată. - Bună, scumpo.
- Cum a fost la Disneyland? - Destul de tare.
Eram pe cale să plec. Am să fiu la bunici într-o oră.
Avem de făcut niște cumpărături pentru Halloween.
Nu prea am chef să merg cu ne dați ori nu ne dați anul acesta.
Bine. Putem face altceva.
De fapt, bunica mă va învăța să fac plăcinta cu banane.
Și durează.
Vrei să stai acolo pentru mai mult timp?
Dacă se poate.
Lucrurile sunt puțin...
ciudate acum, nu-i așa?
Puțin.
Trebuie să merg.
- Pa, tată. - Pa, Scar.
Te iubesc.
Nu-mi place costumul.
Haide, Albert.
Poftim, pune-l.
Nu-mi place costumul.
Nimic nu-i destul de bun pentru tine, dle Bellyache.
Sunt locuri în țară unde își pun pungi de carton în cap și ăla-i costumul lor.
Mișcă.
Îmi place să fiu punctuală.
Ia te uită, Molly Wilkins!
Cred c-ai lucrat la costum luni de zile!
Bună treabă ai făcut cu dantela.
Dumnezeule, aș vrea să am timp să-mi croiesc și eu așa ceva...
Ești o fantomă mică înfricoșătoare.
... să-mi omor timpul cu ceva să nu fac doar muncă fizică.
Sunt invidioasă.
Ești foarte frumoasă.
Însă mă simt prost pentru micul Albert.
A vrut un costum de gorilă, dar nu am avut timp să-i fac unul.
Unde-i, micul raton?
Nu! Te rog oprește-te!
Cine e?
John Lowe, stau chiar sub tine.
Sunt ocupată!
Lucrez la aceste cearșafuri!
Ce s-a întâmplat aici? A fost un accident?
Se întâmplă anual în această perioadă.
Mi-am pierdut băiatul de Halloween.
Așa că în fiecare an mă enervez puțin și fac dezordine.
Și nu pot să curăț cearșafurile.
Ți-ai pierdut băiatul?
- Vrei să spui c-a murit? - Nu imediat.
- Cum l-ai pierdut? - N-am văzut!
N-am fost atentă!
A fost vina mea!
Trebuia să-i fac un costum adecvat, cum aveau toți copiii.
Știu cum te simți, mai ales când se apropie aniversarea lor.
L-am făcut să poarte un cearșaf.
Doar un cearșaf.
De ce n-am fost mai atentă?
Nu sunt sigur. Simt că trăiesc într-un coșmar.
Vrei o băutură?
Nu, mulțumesc.
Te voi lăsa să te întorci la...
Poți să-mi pui mie un pahar?
Vorbind cu tine e o liniște a sufletului meu.
Au căutat prin oraș zile întregi.
Dar n-a fost în oraș.
Criminalul lui... l-a dus la fermă în Wineville.
Doamne, ajută-mă!
Îmi bântuie visele.
Ochii lui triști m-au privit cu acuzație.
De ce n-ai fost atentă, mămico?
Nu mă iubești, mămico?
Normal că l-am iubit!
Măcar tu știi ce s-a întâmplat cu copilul tău.
Dar nu știu. Nu chiar.
Asta-i tot ce-am găsit despre copilul tău, doamnă.
Acel nebun a dizolvat toate corpurile.
Și-a scăpat de oase într-o groapă comună.
N-au fost niciodată siguri câți copii au fost acolo.
E o poveste îngrozitoare, dna...
Evers. Hazel Evers.
Poți să-mi spui Hazel.
- Sunt John. - Știu.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva, John.
Am știut de ceva timp că suntem spirite înrudite.
Dumnezeule!
E atât de târziu și am atâtea de făcut!
Am multe de făcut înainte de cheful din seara asta, și nu mai am timp!
Stăpânul va fi foarte supărat dacă nu va fi totul perfect.
Banchetul lui tomnatic e evenimentul anului.
Oaspeții săi sunt foarte pretențioși.
Toarnă din nou. Din nou.
Gleznele-mi sunt foarte umflate la sfârșitul nopții!
Jasper, oprește-te.
Vino aici.
Jasper, vino aici.
Intră.
E un câine drăguț.
Doar că nu știe cine ești. L-am luat acum doi ani.
Sora ta s-a simțit singură.
Am să te examinez.
Va dura un minut, da?
E prea lumină.
Îmi pare rău.
Vino aici.
Nu te mișca te rog.
Ți-e frig?
- Nu. - Nu?
Știi unde ești, soare?
Îți amintești această casă?
Ești acasă.
În sfârșit ești acasă, scumpule.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Mi-e sete.
Normal că ți-e sete.
Am să-ți aduc niște suc.
Revin.
Holden, ți-am adus suc de mere și suc de portocale.
N-am știut de care...
Holden?
Holden!
Ce naiba-i cu tine?
Nu mă simt bine.
Am nevoie de mămica.
Scumpule, eu sunt mămica ta.
Cealaltă mămică.
S-a confirmat.
Sângele de pe drogat n-a fost al lui.
Așa că acum căutăm un cadavru.
Nu crezi că avem destule cadavre?
Cum de n-am auzit de un oraș unde 20 de copii au fost omorâți
ei fiind răpiți înainte?
Vorbești de crimele din Wineville?
Au schimbat numele orașului. Nu dădea bine la public.
- Când? - Acum 60 de ani.
85 de ani.
85 de ani...
Crimele au avut loc în anii '20?
Are de-a face cu "sfântul" nostru?
Nu știu.
John? Ești bine?
Cred că ai multe întrebări. Eu am răspunsurile.
Cred c-a fost un șoc pentru tine să-ți vezi fiul.
Cred că ți-ai pierdut speranța de mult timp.
N-am cedat niciodată.
Nu, n-ai cedat.
Devotamentul tău m-a mișcat.
Pot să-ți simt nostalgia.
Și Holden a simțit-o.
De asta a mers la tine.
- Mi-ai furat fiul. - L-am salvat.
Cum salvez toți copiii mei.
De la ce?
De la neglijență.
Am văzut unde se îndreptau.
O viață irosită.
Mi-am deschis inima și copiii au venit la mine de bună voie.
Niciodată nu mi-am neglijat fiul.
Poți spune același lucru despre soțul tău?
Așa.
Da.
Da, ne vedem mai târziu la stație.
Holden!
Holden?!
Holden!
I-am adus aici să-i țin în siguranță.
Lumea poate fi un loc foarte periculos.
M-am săturat de prostiile tale.
Ce-ai făcut cu fiul meu?
Ești doctor.
Am să-ți spun în așa fel încât să poți înțelege.
Holden a luat un virus antic.
O boală a sângelui.
Efectul bolii este sănătatea, vitalitatea și viața eternă.
- Orice i-ai făcut... schimbă-l înapoi. - De asta ai venit aici?
Schimbă-l înapoi sau te omor.
Nu există schimbare.
Nu.
Sunt mama lui.
- Vom găsi un leac. - Nu există așa ceva.
Singurul mod de-a fi cu el e să i te alături.
Alex, îți ofer eternitatea cu marea ta dragoste.
Ce n-aș da pentru o asemenea ocazie.
Și ce vrei în schimb?
Ce preț va trebui să plătesc să fiu ca tine?
Loialitatea ta nemuritoare.
Vei lucra pentru mine.
Poftim.
Ia asta. Te va mai calma.
Ești nebună.
O să mergi la fund.
Am să chem poliția.
Dă-i drumul.
A spus că va chema poliția.
Nu-i va chema.
N-ar risca niciodată pierderea iubirii ei.
Stai, i-o tragi și ei?
Ce dorești, soldat?
Băutură nealcoolică?
Shirley Temple?
Fosta mea soție spune că n-am fost niciodată alcoolic.
Conform spuselor ei, sunt doar un obsedat al controlului.
Doresc un dublu martini.
Așa te vreau.
Controlul... e o iluzie.
În această seară mă predau iluziei.
Marinare.
Nu te-am văzut venind.
Voi sta în cap având o fustă pentru o țigară și-o bere.
Nu-i nevoie de acrobații.
Eu fac cinste în seara asta.
Aileen, fii cuminte cu dl Lowe.
E al 10-lea an cu noi la acest hotel?
13-le norocos.
Din 2002.
Te cunosc?
Nu știu.
Ai luat vreodată o curvă de pe I-95 în Florida?
Nu, cred că mi-aș fi amintit.
John...
este un ofițer de poliție... și-un invitat special al hotelului.
Polițist.
Un polițist.
Auzi!
Ești norocos că n-am mai băut o bere timp de-un an, altfel nu-mi făceai cinste.
Îmi spun criminal în serie?
Cei mai mari criminali în serie sunt polițiștii.
Știu cine ești.
Ai un costum autentic.
Sfinte Sisoe, arăți exact ca ea.
- Ca cine? - Aileen Wuornos.
Am văzut un documentar despre ea.
A omorât șapte bărbați.
I-a împușcat cu sânge rece.
Câteodată chiar și eu cred că-i adevărat.
Am avut mai mult de 4 sau 5 ani când lumea a început să mă fure.
Știi ce faci când tot ce știi e că lumea te fură?
Începi să dai înapoi, înainte să-ți mai poată lua.
Dai înapoi pe gratis, și așa, poți face să nu fii rănit.
Acei șapte bărbați? Am avut o înțelegere.
Apoi au devenit lacomi, au luat ceea ce nu le aparțineau.
Uite cum stă treaba, detective:
încerci să iei ceva de la Aileen Wuornos
și jur pe Isus H. Hristos că voi luat totul de la tine.
Și uită răspunsul meu, Aileen:
Asta-i o prostie.
- Da? - Da.
Majoritatea acelor oameni nu aveau niciun cazier despre violența sau atac.
Nu știu, nu le-am știut trecutul.
Știu doar cine au fost în acea zi.
I-am știut doar în acea zi, și-n acea zi, au fot cine au fost.
N-ai avut și tu o asemenea zi?
Ba da.
Unde tot ce ești, tot ce-ai fost întreaga ta viață nu mai înseamnă nimic pentru tine?
Și dintr-odată... ești doar o persoană diferită?
- Da. - Da?
Astăzi.
Când a fost ultima dat când ți-ai tras-o?
Când a fost ultima dată când o fată... ți-a zdruncinat lumea?
Nu știi nimic despre sex până nu petreci o oră cu o curvă nebună.
Am o cameră.
Unde-mi pot face de cap.
Dragă John, ești pre beat să vezi cât de urâtă-i acea femeie.
Sunt prea beat să-mi pese.
Măgarule.
Ai naibii polițiști.
Nu poți avea încredere în ei.
Nu mai lua de la mine!
Sunt legat de-un scaun!
Nu-s o mincinoasă.
10 femei a condamnat la moarte acest stat, 10.
Și eu am fost a 10-a.
Oprește-te! Ești nebună!
- Nu ești Aileen Wuornos! - Da?
Uită-te la mine.
Uită-te la ochii mei.
Uită-te la ei.
Arată a costum de Halloween pentru tine?
Bun venit la Noaptea Diavolului în hotelul Cortez, John.
Nu ești tu...
Da, îți place?
Mori, fătălăule!
Nenorocitule!
Întoarce-te aici!
Scoate-ți mădularul! Să te văd!
Să vedem cine ești cu adevărat.
Te pot ajuta?
Scuză-mă.
- E vreo problemă? - Da, normal că e.
Acea curvă din camera mea a încercat să mă omoare.
Curvă? Trebuie să fii mai exact.
Acea nebună care a pretins că-i Aileen Wuornos.
Pleacă de aici încătușată.
Da, nu m-aș stresa să dau telefon.
Oricât ai căuta, nu ai să găsești pe nimeni în camera ta.
Dl March e foarte protector cu invitații lui.
Dl March?
- James Patrick March? - Da, el.
Cheful său anual din Noaptea Diavolului este evenimentul sezonului.
Ce naiba-i Noaptea Diavolului?
Dragule.
Noaptea Diavolului e adevărată sărbătoare pe aici.
De Halloween, sunt bostani de plastic și costume de hârtie,
dar Noaptea Diavolului... e când adevăratele fantome ies să se joace.
O noapte plină de comportament criminal, fapt pentru care în fiecare an,
dl March serbează acest eveniment.
Lista oaspeților e foarte exclusivă.
Ce neobișnuit.
Cum de mi-a scăpat?
Norocosul de tine.
Ești invitat.
Cheia unui parchet bun e dacă parchetul de sub parchet e bun.
Trebuie să te asiguri că acolo-i un strat.
Ca și...
John.
Vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.
N-am fost nervoasă pe tine, doar... pe polițiști în general.
Pe bărbați în general.
Vino și stai lângă mine.
Între noi fie vorba, nu vrei să stai lângă Jeff sau John.
Le plac tinerii ca tine.
Doar păstrează distanța.
Bucură-te de ultima ta noapte de libertate.
Pleci de aici în custodia mea.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
- Doar stai aici. - Nu, Aileen.
John va sta unde-i pus.
Știi că ne place să facem lucrurile foarte formal.
Suge-mi sânul stâng, Clark Gable.
Suntem cu toții aici.
Să ne așezăm, noaptea-i lungă.
John, stai lângă celălalt John.
John, tu stai aici. Ricky, aici.
Absint.
Libația noastră clasică.
Pentru seara noastră specială și pentru noul nostru oaspete.
Ce-i asta? Cine ești tu?
Sunt March, am construit acest hotel.
Omul ce-a construit hotelul a murit acum mai bine 85 de ani.
Asta-i problema mea cu ofițerii de poliție.
Vă pasă dor de dovezi.
Dovezi, dovezi, dovezi.
Până când acea dovadă nu se potrivește
cu firul narativ care vrei tu să fie adevărat,
moment în care dovezile devin o iluzie, o greșeală.
O șmecherie.
Ai stat în hotelul meu destul timp, John,
ai văzut destule dovezi să crezi că aici imposibilul devine posibil.
Ai întârziat!
Prea ocupat scriind scrisori.
Nu te înțeleg.
Adevărata distracție începe după ce ești prins.
Nu știi asta? Și dându-ți propria poreclă?
Nu-i frumos. Pur și simplu nu-i.
Să ne prezentăm.
Și eu sunt tot John, John Gacy.
Sunt din Norwood Park, Illinois.
Dețin VDI.
VDI vine de la Vopsit, Decorat, Întreținut.
Și sunt un membru al clubului Moose.
Doar pentru că ai 30 de cadavre îngropate într-un loc mic
nu înseamnă că nu poți avea o afacere respectabilă.
Rândul meu?
Bine.
Sunt Jeffrrey Dahmer. Din Milwaukee.
John, cred că te place.
Și astea-s vești proaste.
Așa-i alege.
Găsește cel mai sexos bărbat din cameră și următorul lucru...
Nu?
Bun.
Mascatule, nu te-au prins niciodată dar cred că ești mort până acum.
Nemernicii ca tine nu se retrag din a fi nemernici.
Gacy, ai fost omorât prin injecție letală acum 25 de ani.
Dahmer, ai fost omorât în închisoare.
Pe bună dreptate.
Aileen Wuornos, pusă pe scaunul electric în 2002 în Florida.
Și pe tine te cunosc, pentru că ești din orașul meu.
Richard Ramirez, Hărțuitorul Nopții.
Ai murit de cancer în celula ta acum câțiva ani.
Ce-i șarada asta?
Un fel de șmecherie de Halloween?
Sunteți actori?
Te-am invitat aici în această seară, să te ajut, John.
Te-am văzut, și mă întristează.
Pentru că măreția ține de viziune.
Și ești orb față de ceea ce ochii tăi nu pot vedea.
Trebuie să-l asculți, John.
El e stăpânul.
El ne-a învățat pe toți.
E un geniu, ca Galileo sau Peter Frampton.
De asta venim aici în fiecare Noapte a Diavolului.
E ca o tradiție.
E o mare onoare să fii invitat.
Doar cine au acceptat sfatul stăpânului primesc o invitație.
Știi de ce-a durat atât de mult până să fiu prins de curcani?
Pentru că într-o seară am dat peste acest loc,
și-am stat câteva nopți, iar stăpânul, a venit în camera mea
și m-a bătut de m-a uscat.
Și mi-a spus dacă vreau să fiu de neoprit, dacă vreau să omor pe oricine.
Nu trebuie să ai un model în model.
- Cred c-am fost bolnav în acea zi. - Nu-i amuzant, Gacy!
Suntem muntele Rushmore a crimei.
Avem reputații, coduri de conduită etică.
De câte ori ți-am spus? Nu lăsa dovezi.
I-am acoperit pe toți cu sodă caustică.
Nu-i vina mea ca polițistul ce-a folosit baia
a fost foarte familiar cu mirosul de cadavre în putrefacție.
Le-am spus c-a fost câinele ce mi-a murit acolo, dar n-au crezut.
Crima e o parte transpirație, și 10 părți pregătire.
Am construit acest hotel cu scopul de-a ascunde dovezile.
Toate canalele și scările, le-ai văzut, John?
Miracolele ingineriei moderne.
Dl Gacy a venit în acest hotel când era foarte tânăr.
18 sau 19 ani.
Locuiam în Vegas, și-am vrut să văd Pacificul,
așa că m-am suit în vechiul Buic și-am condus un weekend
și-am stat aici, șase dolari pe noapte.
I-am arătat secretele mele, a fost foarte bun.
Dar imaginează-ți ce-am fi putut realiza dacă m-ar fi ascultat.
33 de cadavre.
Puteau fi 333.
Asta-i șmecheria mea.
Cătușele.
Odată ce-s încătușați, s-a terminat pentru ei.
Nu trebuie să-ți faci griji, John.
Își face absintul efectul.
Când aveam 19 ani, m-a luat un tirist.
Și asta a fost înainte să știu cum să am grijă de mine.
Nemernicul m-a dus până-n L.A.
A făcut cu mine ce-a vrut.
Până am dat de acest loc... și-am întâlnit stăpânul care,
care știam că merit ceva.
E primul bărbat ce m-a tratat cu respect.
Jeffrey?
Ești mai tăcut ca de obicei.
Sunt doar flămând.
Dna Evers.
Mereu un deliciu.
Doamnele primele.
Te rog.
Nu mănânc salată.
Lui Jeffrey îi place carnea!
Dna Ever, adu acum te rog felul special.
Mulțumesc, John.
Vezi, Jeffrey? Nu am mereu grijă de tine?
Nu am?
Te voi ajuta eu.
Te rog nu mă părăsi niciodată.
Am să-mi aduc bormașina.
Nu!
Nu, nu!
Vreau să-i controlez.
Vreau să-i fac să fie ai mei.
Să-i fac parte din mine.
Vreau să-i fac parte din mine.
Dar nu funcționează niciodată.
Mereu mor după 10 minute.
Săracul de el.
Când ne-am întâlnit a fost în drum spre casă către Ohio
din Miami, unde a ajuns când a fost dat afară din armată.
I-am spus că dacă vrea să fie un criminal minunat, trebuie să înțeleagă oamenii.
Să-i vâneze, să le poată intra în cap.
Nu m-am gândit că va lua asta literalmente.
Te-am ascultat când ai zis să ard carnea de pe oase cu acid.
Da, dragule, m-ai ascultat.
- Am spus să te oprești. - Bine tras.
Nu înțelegi că suntem deja morți?
Crezi că vor crește să fie vedete porno sau stripperițe?
Pun pariu pe stripperițe.
Primesc băuturi gratis.
Acele fete?
Vor ajunge înecându-se cu propria vomă înainte să împlinească 25 de ani.
Halloweenul e pentru ratați.
Adulți comportându-se ca niște proști.
Se joacă de-a prefăcutul.
Îmi place viața mea.
Am o slujbă ce mă pune la prima clasă către L.A.
Aventuri pe gratis.
Nu am nevoie de costumul Batman să mă distrez.
Și cum te distrezi tu?
Cu orice vinzi.
Ar trebui să fiți amândoi morți.
Nu, nu-i mort.
E între lumi acum.
L-am făcut zombi când am turnat acid în creierul lui.
N-o să mai fugi de lângă mine.
Sunt al tău pe vecie, Jeffrey.
Nu se petrece așa ceva!
Din păcate ne-am pierdut detectivul.
Am crezut că ar aprecia această răutate, dat fiind linia sa de muncă.
Dar John nu este ca noi.
Lasă-l. Vreau să beau.
Pentru stăpân!
Mulțumesc.
Mulțumesc c-ați venit aici în Noaptea Diavolului,
dar eu ar trebui să fiu cel care vă sărbătorește pe voi.
Mă uit în jur și văd definiția succesului american.
Scriu cărți despre voi.
Fac filme, documentare.
Lui Johnny Deep îi plac picturile mele!
După ani de la moartea voastră, oamenii continuă să fie fascinați.
V-ați făcut remarcați.
Ca și Iliada, poveștile voastre vor dăinui veșnic.
Vă consider pe toți egalii mei.
Nimic nu m-ar face mai fericit dacă ați rămâne și la desert.
Desertul, aproape am uitat.
Am să-mi pun machiajul.
E în altă lume acum, e visător.
Asta înseamnă că mai am un an?
Ca de obicei.
Pentru noi, cei mai mari criminali ai tuturor timpurilor.
Acest sacrificiu ne va lega.
Pentru eternitate.
Scuză-mă.
Nu!
- John? - Nu!
John! John!
John, ce faci?
- Trebuie să-l ajut! - Pe cine?
Pe omul ce l-ai adus să-l omoare!
Nu-i nimeni aici, John.
Nu înțeleg.
Am venit în cameră și erai singur.
Plângeai.
Ai băut?
Puțin... la bar.
Și mi-au dat Absint.
Asta explică totul.
Ai băut alcool pe stomacul gol, John.
Halucinezi.
- E adevărat ceva? - Eu sunt.
Trebuie să ai încredere în mine.
Sunt protectoarea ta.
M-ai lăsat baltă data trecută.
Nu merg nicăieri.
Haide.
Să te ducem în cameră.
Schimbarea nu va fi ușoară.
Nașterea e un proces dureros.
Ca mamă, știi asta.
Te rog.
Nu-l pot pierde din nou.
Trebuie să te predai complet.
Să lași să fii sfâșiată.
Devastată.
Vei simții că mori.
Și poate o faci.
Dar din sânge vine viața.
Mai bună.
Mai puternică.
Mai glorioasă decât ți-ai imagina vreodată.
Și te vei ridica.
Și vei fi reunită cu fiul tău.
Pentru întreaga eternitate.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta