Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Jeg må indrømme, du gjorde mig bange før.
Jeg forstod dig ikke -
- men nu forstår jeg det.
Sig nu noget, mand.
Jeg ved alt om dig.
Jeg er fan af dig.
Du hedder James Patrick March.
Du er født den 30. oktober 1895.
Du er skorpion -
- og det forklarer en hel del.
Du er den største seriemorder nogensinde.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg har googlet dig.
Det lyder uanstændigt.
Du havde ret.
Det er så fedt at slå ihjel.
Stik mig klør fem!
Godt. Du har fundet dit kald.
Så kan du sætte pris på det her.
Hemmelige rum, drejevægge, syrekar, kvælningskamre.
Kender du til mit sorte skab?
Ja.
Der er steder i mit mordpalads, som for længe er blevet negligeret.
-Dem kan du tage i brug. -Jeg lytter.
Godt.
-Så... -Gud, se lige.
Hele etagen skal rives ned. Det er det perfekte atelier.
Det bliver herligt.
Så skal du bare se dette rum.
Hvad laver du her?
Jeg besøger en ven.
Jeg fik at vide, her ingen bor.
Du er her ulovligt.
Tristan, du ser meget bedre ud.
Jeg kunne knap kende dig.
Tak, Claudia.
Hvor er flængen blevet af?
Fjern grabberne.
Du skal ikke spille den af til mig.
Der fik han dig, far.
Smut med dig. Jeg tilkalder politiet, hvis du kommer tilbage.
Modeller.
Han vil rive etagen ned?
Hvor skal jeg så vaske sengetøjet?
Han må ikke røre et eneste af værelserne.
Bare rolig, makker.
Jeg tager mig af det.
Det er svært at tro nu, men jeg drømte ikke om at få børn.
Mine venner med børn bidrog kun til det.
Deres liv forekom ærligt talt temmelig kedelige.
Jeg ville redde børn
andres børn.
Skal jeg være helt ærlig
så var min eneste drøm at blive en dygtig børnelæge.
Okay.
Du skal på hospitalet -
- så du kan blive fyldt med antibiotika.
Okay?
Pak hans futter og hans frakke.
På hospitalet?
Den her type lungebetændelse -
- vil vi gerne behandle -
- aggressivt.
Du skulle have ringet, så snart feberen nåede 39,5.
Jeg skammede mig.
Du fik mig til at få dårlig samvittighed sidst.
Lov mig, at han klarer den.
Det håber jeg. Han er ovenpå.
Jeg er bevidst om, at det er klicheagtigt.
Jeg ville redde børn for at redde mig selv.
I mit tilfælde er klichéen lige i øjet.
Min barndom var ikke ligefrem lykkelig.
Så dukkede Holden op.
Det var som et jordskælv.
Alt, jeg troede, jeg vidste om mig selv, blev vendt på hovedet.
Endelig blev jeg for alvor forelsket.
Alle brikkerne faldt på plads.
Jeg følte mig hel.
Jeg havde fundet min eneste ene.
Jeg måtte hele tiden dufte til hans hoved.
Det gjorde mig døsig og helt ør.
Som stod vi på en lavendelmark i Sydfrankrig.
Duften var ægte.
Han duftede af frisk lavendel.
Det var og vil altid være min foretrukne narko.
Jeg tvivlede på, om jeg elskede John
for mine følelser for ham har aldrig været lige så stærke.
Jeg føler skyld.
For jeg var ikke lige så tæt knyttet til Scarlett, da hun var baby.
Det var en særlig kærlighed.
Måske noget, man kun oplever en gang.
Så forsvandt han.
Holden!
Holden?
Holden!
Hver gang telefonen ringer, tror man, de har fundet ham.
Hjertet banker.
Hallo?
Når der er gået en måneds tid...
...er telefonen bare en telefon.
Man kæmper sig videre.
Man siger til sig selv -
- at tiden arbejder for en.
Og som årene går, indser man -
- at næste år ikke bliver meget anderledes.
Følelsen forsvinder aldrig.
Man kan ikke komme sig over det.
Man kan ikke nå over på den anden side.
Jeg fortsætter.
Primært for Scarletts skyld.
Men der er mange dage, hvor jeg ikke ved hvorfor.
Nogle dage er udholdelige.
I dag er en meget hård dag.
Alex?
Er du der?
Vi har ikke hørt meget fra dig, Alex.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sandheden om mine følelser kan næppe hjælpe.
Det her er det rigtige sted at tale sandt.
Og det rette tidspunkt.
Jeg er helt ærligt vred.
Jeg forstår det ikke, Scarlett.
Det er, som om -
- du prøver at gøre mig fortræd.
Os.
Jeg fornemmer ikke, at Scarlett er vred på nogen.
Jeg fornemmere snarere, at hun gerne vil lindre jeres smerte.
Og gøre familien hel igen.
I tager begge to fejl. Det handler ikke om det.
Det handler om det, der skete.
Scarlett.
Fortæl os historien, præcis som du husker den.
Fortæl os det hele.
Der er et rum, hvor alle spiller Nintendo -
- og der er store glaskrukker med vingummi.
Det lyder som et sjovt sted.
Han ligger og sover på bunden -
- af en glaskiste.
På bunden af en tom svømmepøl.
Det var der, jeg så ham første gang.
Han vågnede.
Og da du så ham første gang -
- hvad sagde han så?
Taler han om os?
Han var forandret.
Han havde ikke normalt følelser.
Og han lugtede af -
- lavendel.
Ligesom de stearinlys, vi har derhjemme.
Ja, søde.
Det var sundt med nye omgivelser.
Han kørte træt i New York.
Ja, Jess.
Forbindelsen ryger.
Kan du høre mig?
-Claudia... -Jess.
Mario Testino skal fotografere her.
Hørte du det? Jess?
Pokkers.
JESS B. mistet forbindelse
Nej! Nej!
Hjælp mig! Nej!
Mine folk undersøger, om der er islamiske terrorgrupper i området.
Det her -
- kunne godt være noget ligesom Charlie Hebdo.
Det er en hjemmeside med sladder.
De får ikke tungen på gled igen.
Du må ikke vidne falsk.
De her folk handlede med løgne.
De brød buddet.
Få teknikerne til at sammenligne hylstrene -
- med hylstre fra tidligere mord.
-Ja, alle sammen. -Okay.
Der er muligvis fortilfælde.
-Vi tjekker. -Jeg er ikke sikker...
Hjælp mig.
Hvordan fanden kom du ind?
Jeg dirkede låsen op.
Da jeg lige var begyndt som model, arbejdede jeg også som tyv.
Jeg er ikke tjenertypen.
Jeg har siddet inde i seks måneder. Vidste du det?
Jeg beklager det ved opvisningen.
Jeg er clean nu.
Vi kom godt ud af det med hinanden, da jeg var clean.
Jeg var sjov.
Alle smukke unge mennesker er sjove.
Så ældes man -
- og forstår ikke, hvorfor folk ikke griner af ens vittigheder.
Hvordan fiksede de arret?
Noget for noget.
Hvad er det?
De originale tegninger af hotellet.
I hvert fald officielt, men det er ikke dette hotel.
Hvordan ved du det?
Der er den gang på anden sal uden døre, som ingen steder fører hen.
Ifølge disse tegninger er der værelser der og adgang til trappen.
Nogen har indsendt de tegninger -
- og derefter bare bygget, som de havde lyst til.
Nøj, du dufter godt.
Det er det værste ved at sidde i fængsel.
Det er ikke maden -
- eller at være låst inde.
Det er lugten.
Alle lugter ad helvede til.
Men man laver alligevel ting og sager.
Man har jo visse behov, ikke?
Hvad er det her? Hvad sker der?
Hvad laver du?
Bliv der.
En anden gang.
Hvad?
Det var satans...
Overdosis?
Det er snarere abstinenser.
Han har ikke taget noget i et par dage. Mindst.
-Blodet? -Ikke hans.
Han skal bedøves.
Nej! Undskyld, det var ikke med vilje.
Vent. Vent.
-Undskyld. -Undskyld for hvad?
Jeg ville ikke dræbe hende.
-Hvem var det? -Jeg troede, det var den anden.
-Narkoluderen. -Sally? Sally?
Hun gjorde det.
Hun påstod, jeg ville blive fri.
Væk med dig. Væk!
Han forsvinder.
Hun er tjekket ud.
-Hvem? -Hende den hovne moderedaktør.
Hotellet var åbenbart ikke godt nok til hende.
Ikke alle værdsætter det.
Dette skønne mørke.
Du ved.
Nej. Det gør jeg virkelig ikke.
-Fortæl om din ven. -Hvem af dem?
Ham junkien, der er smurt ind i en andens blod.
Junkier...
Man kan ikke stole på dem.
Hvem var han?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Hvorfor spilder du tiden med junkier?
Vi gør kun os selv fortræd.
Vi bryder ikke nogen af de ti bud.
Hvad sagde du?
Hvad?
Gik du ikke i søndagsskole?
Hvad med "du må ikke dræbe"?
Det bud bliver altid oversat forkert.
Det burde lyde: "Du må ikke slå ihjel."
Drab kan sommetider retfærdiggøres.
Du har været på mit værelse.
Nej.
Men hvis du vil...
Nu skal du høre her.
Du er anholdt.
Fino.
Du sms'ede mig. Jeg ved ikke, hvor involveret du er -
- eller om du arbejder alene. Måske hungrer du efter opmærksomhed.
Jeg hungrer.
Du hungrer også.
Det kan jeg smage på dig.
Kom nu, kriminalbetjent -
- lær mig om ret og vrang.
Jeg vil hjælpe dig.
Gid du kunne det.
Bare vent og se.
Du og jeg -
- hører sammen.
Hej, Dono.
Jeg har ventet på dig.
Har du brug for hjælp med at pakke?
Jeg har printet nogle boligannoncer ud til os.
Nogle treværelses-lejligheder.
Og den her.
Det er en bygning i Santa Monica -
- hvor de pågreb Whitey Bulger.
Se. Strålende, ikke?
Jeg vil hellere bo sammen med junkierne -
- i en papkasse i MacArthur Park -
- smurt ind i denne rædsomme bys pis og lort -
- end jeg vil bo under samme tag som dig igen.
Du har da også sans for drama.
Skat, det er vores chance.
Vi har ventet på det her.
-Hør... -Du rører mig ikke.
Hun elsker dig ikke.
Hun udnyttede dig.
Jeg vidste, den slange ville blive træt af det.
Sådan er slanger bare.
Du aner virkelig, hvor meget jeg hader dig, vel?
Og du har aldrig interesseret dig for mig eller mine behov.
Jeg har knoklet for at vise dig, hvor meget jeg foragter dig.
Nu stopper du lige.
Jeg gav dig mit liv.
Du har ingen anelse om, hvor hårdt det var, og hvor meget jeg ofrede.
Nævn et offer.
Et, der ikke var til gavn for dig selv.
Din far.
Tror du, det var nemt at kyle ham ud?
Og samtidig blive enlig mor?
Det var uhørt.
Men jeg gjorde det, fordi han ikke var mand nok til dig.
Han var det bedste i mit liv.
Jeg skjulte mig engang i bagagerummet -
- og da han opdagede det, kørte han mig hjem.
Tænk engang.
Han vidste ikke, at hans søn lå i bagagerummet.
Han var et røvhul. En nar.
Ved du godt, at da du smed ham ud, bad han mig love -
- at jeg engang ville stikke af?
-Jeg havde en plan. -Hun havde en plan.
Jeg var engang til møde i AA.
Jeg fortalte om dig, og folk kom hen til mig.
Hårde misbrugere, og de sagde:
"Hold da op. Det er da klart, at du misbruger."
Alle de valg, du foretog, var katastrofale.
Far -
- den sindssyge vegetarkult.
Breatharians var på forkant. De brugte mad som medicin.
Maden var så fiberrig at jeg sked i bukserne i skolen.
Okay.
Lav en liste -
- over alle de svigt, jeg har begået.
Og ved du hvad? Så kan du skide på den liste.
Min liste slår din.
Nummer et:
Jeg gav dig livet.
-Nummer to: Jeg reddede dit liv. -Jeg ville gerne dø!
Coke, crack, heroin, intet virkede.
Kun i døden kunne jeg slippe væk fra dig.
Hadede du mig virkelig så meget?
Og du lod mig blive her og passe dig?
En rigtig mor havde ladet sin søn dø i stilhed.
Hun havde begravet mig.
Og sørget.
Hvilken mor ønsker ikke, at hendes søn skal leve?
Hvem ville ikke have gjort alt for at redde ham?
Du gjorde det ikke for min skyld.
Det var for din skyld.
Jeg tager væk.
I aften.
Men -
- hvad skal jeg så gøre?
Jeg er ikke noget, hvis ikke jeg er din mor.
Helt ærligt -
- hvis det passer -
- så tag livet af dig selv.
Også hvis det ikke passer.
Er der problemer med bilen?
Du har valgt et skidt sted.
Her kan være farligt.
Du.
Undskyld, jeg bare dukkede op. Jeg ringede
-men fik kun din svarer. -Ja.
Dækningen er elendig herinde.
Whisky.
Sodavand.
Forstyrrer jeg? Du virker nervøs.
Nej. Jeg har bare tankerne på sagen.
Du ser frygtelig ud. Sover du ikke?
Jeg har det fint, Alex.
Tag en rigtig drink. Du trænger til det.
Hvorfor siger du det?
Du har ikke et alkoholproblem.
Drop nu dit behov for kontrol.
Jeg skal være skarp.
Du får nok brug for en.
Hvorfor?
Hvad er det?
Du behøver ikke skrive under nu.
Du skal lige læse det først.
INDLEDENDE skilsmissesag
Nej.
-Ikke nu, Alex. -Jo, John.
For vores datters skyld.
Jeg tror, det er derfor, Scarlett fortæller de vilde historier.
Jeg vil ikke skilles.
Jeg vil ikke skilles. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Men det er ikke nok længere.
-Det er hårdt uden mig... -Overhovedet ikke.
Det har været godt.
Jeg kan godt klare det.
Du skal ikke komme hjem.
Det vil bare gøre det sværere for alle. Vi må gøre det her.
Jeg beder dig.
Du må ikke splitte familien ad.
Det er ikke mig, der splitter vores familie ad.
Det skete, da vores søn blev stjålet.
John.
Bliv. Bliv.
Jeg fejler noget.
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Jeg ser syner.
Du skal tilbage på værelset.
Undskyld.
Det var klodset.
Du skal ikke undskylde et glas Château Margaux.
Jeg frygtede, det var for meget.
Mener du kjolen?
Byturen?
Denne godnatdrink?
-Jeg er jo bøsse. -Jeg er ikke dum.
Vi er bestemt til noget langt mere -
- intimt.
Hvad hvis jeg fortalte dig -
- at Will Drake må dø?
Så kender du sandheden.
Kilden er tom.
I går tegnede jeg et par bermudashorts med cannabisblade på.
Vestkysten inspirerer søreme.
Jeg synes, du er et geni.
Men du har været for tryg alt for længe.
Du skal brænde -
- så du kan rejse dig af asken.
Dræb Will.
Du giver mig farlige tanker.
Alle gode ideer er livsfarlige.
Lige nu har jeg det, som jeg havde det -
- første gang jeg kyssede en mand.
Har du bollet med mange kvinder?
Nogle stykker.
Men det endte alt sammen -
- uforløst.
Det er der ingen fare for i aften.
Hvad fanden sker der her?
Hvorfor fanden spiser du af min tallerken?
Jeg ringer senere.
Og i øvrigt -
- så er du hård.
Er det det?
Er det slut mellem os?
-Nu ikke så barnlig. -Hvad skal jeg tro?
Han har jo kun penge.
Så fatter du det godt.
Hvad? Du er selv rig.
Det var jeg.
Så mødte jeg Bernie.
Madoff var dygtig til at skille folk fra deres penge -
- for han fik en til at trygle om at give ham dem.
Alle mine rige venner fik et afkast på 20 procent hvert år.
Men han ville ikke have mine, før han kunne få alt.
Aktier, obligationer, hotellet.
Bernie kom i fængsel -
- og jeg mistede alt.
Derfor måtte jeg ikke dræbe Drake?
Will Drake må ikke dø, før efter -
- jeg har giftet mig med ham -
- og har taget hver en øre.
Jøsses.
Det er klart, du har det sådan, når du sover ved siden af det.
Jeg sover ikke så meget mere.
Og derfor skal du tage dem her. Skyl dem ned.
Du har ikke feber.
Du skal bare hvile.
Et par timers søvn vil gøre dig godt.
Okay?
Undskyld, Alex.
Jeg kunne ikke holde sammen på familien.
Undskyld -
- at jeg ikke kunne få din søn hjem igen.
Jeg ved det godt.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved, du elskede ham højt.
Mere end mig.
Mere end Scarlett.
-John. -Det er i orden.
Det gør mig ikke noget.
Så højt elsker jeg dig.
Lad os få et barn mere.
For pokker da.
Hvad laver jeg?
Vi elsker hinanden.
Skilsmissepapirerne er her.
Hvis du har spørgsmål, så ring til advokaten.
TRAPPE
Er det her helvede?
Nej. I så fald ville det være mig, der havde den hæslige kjole på.
Holden.
Hej, mor.
Få nu lidt fart på.
Jeg hader nåle. Det skal bare overstås.
Fortæl mig først, hvor jeg skal gøre dig den tjeneste -
- og ikke bare skubbe dig ud ad vinduet.
-Gøre os kvit. -Lad nu være.
Du skal ikke pine mig nu.
Det er sundt for dig at tale om, hvorfor du vil dø.
Underhold mig med dit selvhad.
Det handler ikke om, at jeg vil dø.
Det handler om -
- at jeg ikke vil leve.
Jeg har ikke noget at leve for.
Jeg er vel bare ikke en, man kan elske.
Hvad er der at sige?
Min egen søn hader mig.
Det har han altid gjort.
Jeg ser folk grine og smile.
Og jeg kan simpelthen ikke -
- forstå hvorfor.
Jeg forstår ikke morskaben længere.
Det er mig, de griner af.
Vent lige.
Det er helt slut om lidt, okay?
Sværger du, at der ingen løse ender er?
Jeg hænger fast her takket være dig.
Så jeg vil være helt sikker på, at jeg er helt færdig -
- med dig, dit ynkelige skvat.
Med andre ord:
Du skal ikke hjemsøge mine gange, møgkælling.
Jeg ønsker intet andet -
- end dødens mørke stilhed.
Så er jeg den rette.
Hvor mange junkier har du spist af, Donovan?
Du er ubrugelig i denne tilstand.
Så jeg renser dig, fjerner giften fra dit blod.
Og så må vi se, om jeg kan bruge dig.
Hvem fanden er du?
Det er det forkerte spørgsmål.
Du bør i stedet spørge -
- hvem jeg var.
Har I bestilt roomservice?
Jeg var den store dronning.
Nej. Vi har bestilt ludere.
Gå ned på knæ.
-Jeg falder ikke på knæ for nogen. -Klip.
Tjek porten.
Det så godt ud.
Jeg kom til Hollywood uden uddannelse og uden fremtidsudsigter.
Inden længe var jeg en stjerne.
Mine film indtjente 10, 15 gange mere, end de havde kostet at lave.
Der var nogen, der tjente kassen.
Men det var bare ikke mig.
De kalder de film, vi lavede, for B-film.
Jeg ville mere end det.
En chance, mr. Samuels.
Mere beder jeg ikke om.
Inden du hyrer Jane Fonda, så lad mig gå til prøve.
-Rollen som Sally Hyde kræver... -En hvid kvinde.
En seriøs skuespiller.
Jeg er meget seriøs.
Nu skal du høre.
Jeg har lejet et værelse. Kig op til en drink -
- så snakker vi om det.
Ramona Royale.
Hvilken ære.
Jeg har set alle dine film.
Smut du hellere.
Nu.
Hvad gjorde du lige der?
Jeg reddede dig fra at ydmyge dig selv.
Hun kiggede bare på ham produceren, og så stak han halen mellem benene.
Nu kiggede hun på mig.
Men jeg fik lyst til at blive.
Hun var et esoterisk, tidløst væsen.
Hun vidste alt om kunst, litteratur og mode.
Det var den verden, jeg ville leve i.
Det lovede hun, jeg kunne komme til for evigt.
Det var storslået.
Hun lærte mig, jeg kunne være kvinde og sej.
Jeg kunne være alt -
- undtagen hendes for evigt.
Profeten Moses var disse tidlige, heftige dages avantgarde.
Da Tupac og Biggie gjorde væsen af sig.
Men han var ikke brudt igennem -
- så pladeselskabet indlogerede ham på Cortez og ikke på Four Seasons.
Mo var digter.
Og han var, hævet over enhver tvivl -
- den smukkeste mand, jeg nogensinde havde set.
Jeg troede, hun var mit livs store kærlighed.
Jeg tog fejl.
Det var Mo.
Og jeg sigtede efter at være sammen med ham for evigt.
Er du klar, skat?
Jeg er klar.
Det er så trist.
Hans fremtid så god ud.
-Hvem fanden er du? -Mo. Lad være.
Hun må have elsket dig.
Hun ville ikke have, at en af hendes kreationer skabte noget andet.
Der kunne kun være en dronning.
Hun tog det eneste, jeg nogensinde havde holdt af, fra mig.
Og jeg vil gøre det samme mod hende.
Tror du, at du får hævn ved at dræbe mig?
Ikke dig, din tumpe.
De babyer, hun har lavet.
Men jeg skal have adgang til dem.
Med hjælp fra en insider.
Og den insider -
- er dig.
Hun slog op med mig i torsdags.
Du må gerne gå nu.
Jeg troede, du havde forladt os.
Det er ydmygende at indse, man ingen steder har at tage hen.
Og jeg har heller ingen penge.
Ingen venner, jeg kan bo hos.
Det er svært at forklare et hul på 20 år i cv'et.
Jeg har et slasket vedhæng mellem benene -
- som forhindrer mig i at gå med nederdel.
Vi har alle vores mangler, min ven.
Jeg troede, du var skuespiller.
Man behøver ikke et cv for at være smuk eller have talent.
Se bare Laurence Harvey.
Jeg er det ikke. -
- i løbet af fire år scorede jeg en rolle -
- næsten uden dialog i The Colbys.
Du skal have sprut.
Men jeg fik da lov til at spille sammen med Charlton Heston.
Jeg har end ikke et værelse her. Jeg har intet.
Ingen.
-I al evighed. -Du skal ikke klynke i min bar.
Især ikke når æresgæsten -
- ikke selv kan se, at han er den heldigste gæst her nogensinde.
Du tror, du har oplevet ydmygelse -
- men du har intet oplevet.
Det ved jeg -
- for det har jeg.
Du skulle skamme dig over at mishandle din mor.
Har jeg gjort det?
Jeg benægter ikke, at hun er frygtelig.
Frygteligt. Men i løbet af de næste 100 år -
- finder du måske nok en, der behandler dig bedre -
- og får dig til at grine mere.
Men du finder aldrig en, der elsker dig så højt som hende.
Jeg er ikke død.
Jøsses.
Jeg gav dig nok til at tage livet af et helt marchorkester.
Plan B.
Jøsses, Iris.
Nu bør det ikke vare længe.
Mor?
Mor.
Lort.
Mor, det er Dono.
Mor!
Hun hviler sig.
Jeg skal tale med hende.
Lad hende være.
-Hun har omsider fået fred. -Nej.
Mor. Hvad har du gjort?
Ikke noget. Hun bad mig selv om det.
Nej, nej.
Nej.
Det er løgn.
Jeg har kun hende.
Helt ærligt.
Du sagde selv, hun skulle dø.
Din møgkælling.
Hvad laver du?
Nej, lad være.
Kom tilbage, mor.
Kom tilbage til mig, mor.
Kom tilbage til mig.
Sådan, ja.
Ja. Ja.
Det kan man da kalde forskruet poetisk retfærdighed.
Oversat af: Jens Kristiansen