1
00:00:28,910 --> 00:00:30,944
نميدونم صدامو ميشنوي يا نه

2
00:00:34,116 --> 00:00:37,367
بايد اعتراف کنم که حسابي ترسونديم

3
00:00:37,452 --> 00:00:40,337
درکت نميکردم ولي

4
00:00:40,422 --> 00:00:42,455
الان ميفهمم

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,093
بيخيال مرد، باهام حرف بزن

6
00:00:47,129 --> 00:00:50,347
من همه چيزو راجع بهت ميدونم

7
00:00:50,432 --> 00:00:52,799
من طرفدارتم

8
00:00:52,884 --> 00:00:54,050
اسمت

9
00:00:54,136 --> 00:00:56,853
جيمز پاتريک مارچ‌ـه

10
00:00:56,938 --> 00:01:00,223
تو 30 اکتبر 1895 به دنيا اومدي

11
00:01:01,610 --> 00:01:03,276
متولد ماه هشتمي

12
00:01:03,311 --> 00:01:06,563
که خيلي چيزها رو مشخص ميکنه

13
00:01:08,650 --> 00:01:11,067
تو بزرگترين قاتل زنجيره‌اي هستي که زندگي ميکرده

14
00:01:15,624 --> 00:01:17,991
اينها رو از کجا ميدوني؟

15
00:01:19,378 --> 00:01:21,077
راجع بهت سرچ کردم

16
00:01:21,163 --> 00:01:23,496
خيلي زشته

17
00:01:23,582 --> 00:01:25,165
حق با تو بود مرد

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,883
کشتن

19
00:01:26,968 --> 00:01:28,635
عاليه

20
00:01:34,710 --> 00:01:36,180
!بزن قدش

21
00:01:37,312 --> 00:01:39,929
خوبه. هدفت رو پيدا کردي

22
00:01:40,015 --> 00:01:42,265
پس چيزي که ساختم رو تحسين ميکني

23
00:01:42,350 --> 00:01:44,517
اتاق‌هاي مخفي، ديوارهاي لولايي

24
00:01:44,569 --> 00:01:47,904
چال‌هاي اسيد، اتاق‌ گاز

25
00:01:47,989 --> 00:01:51,394
با کمد تاريک من آشنايي؟

26
00:02:06,792 --> 00:02:09,125
آره

27
00:02:12,264 --> 00:02:14,230
تو کاخ قتل من جاهايي هستند

28
00:02:14,350 --> 00:02:17,254
که مدت زيادي بهشون بي توجهي شده

29
00:02:19,438 --> 00:02:21,221
ميتوني به خوبي ازشون استفاده کني

30
00:02:21,273 --> 00:02:22,472
گوش ميکنم

31
00:02:22,557 --> 00:02:25,775
خوبه

32
00:02:25,861 --> 00:02:28,029
...حالا -
خداي من اينو نگاه -

33
00:02:30,532 --> 00:02:31,981
کل سطح بايد تعويض بشه

34
00:02:32,067 --> 00:02:34,284
اينجا واسه آتليه من عاليه

35
00:02:34,369 --> 00:02:36,202
عالي ميشه

36
00:02:36,238 --> 00:02:38,381
وايسا تا اينجا رو ببيني

37
00:02:39,648 --> 00:02:41,531
اينجا چيکار ميکني؟

38
00:02:41,567 --> 00:02:44,151
اومدم ملاقات يک دوست

39
00:02:44,236 --> 00:02:46,903
بهم گفته بودند کسي تو اين طبقه زندگي نميکنه

40
00:02:46,989 --> 00:02:48,266
بدون اجازه اينجايي

41
00:02:48,386 --> 00:02:50,657
تريستان تو خيلي خوب تميز ميکني

42
00:02:50,742 --> 00:02:52,248
به زور شناختمت

43
00:02:52,368 --> 00:02:54,043
ممنون کلوديا

44
00:03:00,656 --> 00:03:02,085
زخمت چي شد؟

45
00:03:05,354 --> 00:03:06,937
پنجه‌هات رو بکش

46
00:03:07,057 --> 00:03:08,558
اينجا نيستم که

47
00:03:08,594 --> 00:03:09,643
در کوني بخورم

48
00:03:11,116 --> 00:03:12,429
صاحبشم پدر

49
00:03:14,399 --> 00:03:16,099
برو بيرون

50
00:03:16,185 --> 00:03:18,902
اگه باز تو هتلم ببينمت، زنگ ميزنم پليس

51
00:03:21,273 --> 00:03:22,939
مدل‌ها

52
00:03:25,906 --> 00:03:28,278
اين زمين رو خراب کردند؟

53
00:03:28,330 --> 00:03:30,664
شلوارها رو کجا بشورم؟

54
00:03:30,749 --> 00:03:33,867
اجازه نداره حتي يک اتاق رو ببينه

55
00:03:33,952 --> 00:03:36,203
نگران نباش رفيق

56
00:03:37,372 --> 00:03:40,223
با من

57
00:04:31,244 --> 00:04:42,618
کيارش عباسي و حسين گنجي
Kiarash_TopHero & ImLoSeR

58
00:04:42,619 --> 00:04:45,400
Www.YekMovie.Net
Www.Dlera.CoM

59
00:04:46,594 --> 00:04:48,677
باورش سخته

60
00:04:48,763 --> 00:04:51,697
ولي بزرگ کردن بچه هرگز جزو آرزوهام نبود

61
00:04:52,108 --> 00:04:54,883
بچه‌هاي دوستهام فقط طاقت منو بيشتر ميکردند

62
00:04:54,969 --> 00:04:56,435
زندگي‌شون

63
00:04:56,470 --> 00:04:58,554
،خسته کننده شده بود
اگه بخوام رو راست باشم

64
00:04:58,639 --> 00:05:02,368
ميخواستم بچه‌ها رو نجات بدم، بچه‌هاي بقيه رو

65
00:05:02,878 --> 00:05:04,810
اگه رو راست باشم؟

66
00:05:04,895 --> 00:05:06,945
بهترين پزشک اطفال شدن

67
00:05:06,981 --> 00:05:09,314
تنها روياي من بود

68
00:05:13,154 --> 00:05:15,320
خب

69
00:05:16,291 --> 00:05:18,484
ميبريمت بيمارستان

70
00:05:18,604 --> 00:05:20,416
و ميذاريمت رو چربي 4

71
00:05:20,536 --> 00:05:21,637
آنتي بيوتيک

72
00:05:21,757 --> 00:05:22,661
خب؟

73
00:05:23,031 --> 00:05:24,864
فقط  کفش و لباسش رو ميخوايم

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,149
صبر کن، صبر کن، بيمارستان؟

75
00:05:26,201 --> 00:05:27,984
اين جور ذات الريه

76
00:05:28,070 --> 00:05:30,820
که با سرخک همراه بشه رو

77
00:05:30,872 --> 00:05:32,072
بايد خيلي جدي

78
00:05:32,157 --> 00:05:33,626
باهاش برخورد کرد

79
00:05:34,833 --> 00:05:37,127
نميفهمم چرا وقتي براي دومين بار

80
00:05:37,162 --> 00:05:39,245
تبش رفت بالاي 103 به من خبر ندادي

81
00:05:39,331 --> 00:05:42,140
بعد از آخرين صحبتمون خجالت زده شدم

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,992
کاري کردي که حس بدي داشته باشم

83
00:05:45,504 --> 00:05:48,304
فقط بگو که خوب ميشه

84
00:05:48,340 --> 00:05:51,174
اميدوارم. طبقه بالا

85
00:05:56,815 --> 00:06:00,733
به هر حال من از حاشيه خبر ندارم

86
00:06:00,819 --> 00:06:04,354
من ميخواستم بچه‌ها رو نجات بدم
چون خودم احتياج به نجات داده شدن داشتم

87
00:06:04,439 --> 00:06:07,690
ولي تو اين مورد حاشيه‌اي وجود نداره

88
00:06:07,776 --> 00:06:10,552
کافيه بگم که، بچگي من زياد شاد نبوده

89
00:06:24,340 --> 00:06:26,793
بعد هولدن خودش رو نشون داد

90
00:06:29,047 --> 00:06:31,047
يک تغيير بزرگ بود

91
00:06:31,133 --> 00:06:33,933
هر چيزي که فکر ميکردم راجع به خودم ميدونم

92
00:06:34,019 --> 00:06:36,019
تغيير کرد

93
00:06:36,054 --> 00:06:39,806
انگار من بالاخره واقعاً عاشق شده بودم

94
00:06:39,891 --> 00:06:43,443
همه‌ي تکه‌هاي گم شده کنار هم اومدن

95
00:06:43,528 --> 00:06:45,812
حس کامل بودن کردم

96
00:06:45,897 --> 00:06:47,864
جفت روحم رو پيدا کرده بودم

97
00:06:52,404 --> 00:06:55,403
نميتونستم سرش رو بو نکنم

98
00:06:55,802 --> 00:06:58,220
اينکار گيج و از خود بي خودم ميکرد

99
00:06:58,531 --> 00:07:00,558
انگار وسط زمين سنبل تو جنوب

100
00:07:00,678 --> 00:07:02,328
فرانسه بوديم

101
00:07:02,330 --> 00:07:03,880
بوش واقعي بود

102
00:07:03,882 --> 00:07:06,416
اون واقعاً بوي سنبل تازه ميداد

103
00:07:06,418 --> 00:07:09,402
هميشه داروي من بوده و هست

104
00:07:11,840 --> 00:07:15,058
حتي فکر ميکردم آيا واقعاً جان رو دوست داشتم

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,093
چون حسم به اون هرگز

106
00:07:17,095 --> 00:07:19,429
به قدرت حسم به هولدن نبود

107
00:07:19,586 --> 00:07:21,753
و هميشه احساس گناه ميکردم

108
00:07:21,755 --> 00:07:24,505
چون هيچ وقت همچين ارتباطي با اسکارلت

109
00:07:24,507 --> 00:07:26,474
وقتي بچه بود نداشتم

110
00:07:26,476 --> 00:07:28,760
يک عشق خاص بود

111
00:07:28,762 --> 00:07:31,562
از اونهايي که يک بار تو زندگي پيش مياد

112
00:07:33,566 --> 00:07:35,350
و بعدش ناپديد شد

113
00:07:35,435 --> 00:07:36,467
!هولدن

114
00:07:36,536 --> 00:07:38,603
!هولدن

115
00:07:38,655 --> 00:07:40,688
!هولدن

116
00:07:40,774 --> 00:07:42,774
!هولدن

117
00:07:49,115 --> 00:07:52,333
اولش که تلفن زنگ ميخوره

118
00:07:52,419 --> 00:07:54,502
فکر ميکني پيداش کردند

119
00:07:56,456 --> 00:07:59,207
قلبت تند ميزنه

120
00:07:59,292 --> 00:08:01,292
الو؟

121
00:08:01,344 --> 00:08:04,462
بعد از يک ماه

122
00:08:04,514 --> 00:08:07,215
تلفن ميشه همون تلفن سابق

123
00:08:07,300 --> 00:08:08,933
هر کاري ميکني

124
00:08:08,968 --> 00:08:11,302
که اميدوار بموني

125
00:08:11,354 --> 00:08:13,604
چون به خودت ميگي

126
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
چيزي که زياد دارم زمانه

127
00:08:18,311 --> 00:08:21,229
و بعد از يک سال متوجه ميشي

128
00:08:21,314 --> 00:08:25,032
که سال بعد هم همينه

129
00:08:25,118 --> 00:08:26,951
اين حس هرگز تغيير نميکنه

130
00:08:28,705 --> 00:08:30,321
چون راه فراري ازش نيست

131
00:08:30,407 --> 00:08:32,944
راه عبوري هم نداره

132
00:08:46,840 --> 00:08:49,140
تحمل ميکنم

133
00:08:49,175 --> 00:08:52,093
بيشتر براي اسکارلت

134
00:08:52,178 --> 00:08:55,396
ولي خيلي روزها هست که نميدونم چرا

135
00:08:55,482 --> 00:08:58,483
خيلي روزها قابل تحمل هستند

136
00:08:58,551 --> 00:09:00,985
تحمل امروز خيلي سخته

137
00:09:01,020 --> 00:09:03,187
الکس؟

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,156
با مايي؟

139
00:09:05,191 --> 00:09:07,692
زياد خبري ازت نبوده الکس

140
00:09:11,539 --> 00:09:12,822
نميدوني چي بگي

141
00:09:16,224 --> 00:09:17,986
ميترسم حسم زياد

142
00:09:18,106 --> 00:09:20,338
کمکي نکنه

143
00:09:20,373 --> 00:09:23,541
اينجا جا و زمان درست براي

144
00:09:23,593 --> 00:09:26,127
گفتن حقيقته

145
00:09:27,172 --> 00:09:28,654
صادقانه بگم که عصبانيم

146
00:09:31,634 --> 00:09:34,018
منظورم اينه که متوجه نميشم اسکارلت

147
00:09:36,283 --> 00:09:40,057
انگار ميخواي بهم صدمه بزني

148
00:09:42,113 --> 00:09:44,122
به ما

149
00:09:45,231 --> 00:09:48,566
من حس نميکنم اسکارلت خواست بدي داشته باشه

150
00:09:48,651 --> 00:09:51,068
انگار ميخواد با داستان‌هاش

151
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
درد منو تسکين بده

152
00:09:53,156 --> 00:09:54,965
ميخواد خانواده دوباره جمع بشه

153
00:09:55,085 --> 00:09:56,741
جفتتون اشتباه ميکنيد

154
00:09:56,826 --> 00:09:58,709
بحث مادر من يا خانواده نيست

155
00:09:58,745 --> 00:10:00,745
اين اتفاقيه که افتاده

156
00:10:00,797 --> 00:10:04,632
اسکارلت داستان رو جوري که يادته

157
00:10:04,717 --> 00:10:06,334
برامون تعريف کن

158
00:10:06,419 --> 00:10:07,335
همه چيزو بگو

159
00:10:13,893 --> 00:10:16,928
يک اتاق هست که همه دارن نينتندو بازي ميکنن

160
00:10:16,980 --> 00:10:19,981
و ظرف‌هاي بزرگ پر از پاستيل هم هست

161
00:10:20,066 --> 00:10:21,700
جاي باحالي به نظر ميرسه

162
00:10:21,820 --> 00:10:24,318
و اون پايين يک

163
00:10:24,404 --> 00:10:26,404
تابوت شيشه‌اي ميخوابه

164
00:10:26,439 --> 00:10:29,240
ته يک استخر خالي

165
00:10:29,275 --> 00:10:31,192
اين اولين باري بود که ديدمش

166
00:10:31,277 --> 00:10:33,194
داشت بيدار ميشد

167
00:10:33,279 --> 00:10:37,114
و وقتي اولين بار ديديش

168
00:10:37,200 --> 00:10:39,450
دقيقاً چي گفت؟

169
00:10:39,502 --> 00:10:40,952
راجع به ما حرفي نزد؟

170
00:10:41,037 --> 00:10:42,587
نه متفاوت بود

171
00:10:42,622 --> 00:10:46,123
عادي نبود

172
00:10:46,209 --> 00:10:48,292
و بوي

173
00:10:48,378 --> 00:10:50,261
سنبل ميداد

174
00:10:50,296 --> 00:10:52,346
ميدوني

175
00:10:52,432 --> 00:10:53,965
مثل اون شمع‌هايي که تو خونه داريم

176
00:10:56,436 --> 00:10:58,336
آره عزيزم

177
00:10:58,404 --> 00:11:00,688
تغيير منظره براي ويل خوب بود

178
00:11:00,773 --> 00:11:02,356
تو نيويورک داشت خيلي خسته ميشد

179
00:11:02,442 --> 00:11:03,724
آره جس

180
00:11:03,810 --> 00:11:05,309
دارم از دستت ميدم

181
00:11:05,395 --> 00:11:07,278
صدامو داري؟

182
00:11:07,313 --> 00:11:08,896
...کلوديا
بله

183
00:11:08,982 --> 00:11:10,781
بايد ماريو تستينو رو بياريم اينجا

184
00:11:10,817 --> 00:11:13,284
شنيدي؟ جس؟

185
00:11:13,319 --> 00:11:14,819
اوه لعنتي

186
00:12:06,589 --> 00:12:08,255
!نه

187
00:12:12,128 --> 00:12:13,544
!نه! نه

188
00:12:17,300 --> 00:12:19,050
!کمک! نه

189
00:12:39,739 --> 00:12:42,540
به افراد گفتم رو گروه‌هاي تروريست اسلامي

190
00:12:42,575 --> 00:12:45,076
منطقه تحقيق کنند

191
00:12:45,128 --> 00:12:47,712
ميدوني ممکنه يک

192
00:12:47,747 --> 00:12:50,047
چارلي هبدو ديگه باشه

193
00:12:54,671 --> 00:12:56,921
اينجا پر از شايعه‌ست

194
00:13:18,277 --> 00:13:20,945
اون جلوي خالي بستنشون رو گرفت

195
00:13:23,886 --> 00:13:26,478
ثو شالت شاهد غلط رو تحمل نميکنه

196
00:13:34,961 --> 00:13:38,212
اين مردم با دروغ بزرگ شدند

197
00:13:38,297 --> 00:13:40,381
اونها قانون رو زير پا ميذارن

198
00:13:42,969 --> 00:13:45,403
به باليستيک‌ها بگو که اين صحنه

199
00:13:45,523 --> 00:13:47,285
رو با صحنه‌هاي قتل قبلي بررسي کنند

200
00:13:47,659 --> 00:13:49,827
آره همشون -
گرفتم -

201
00:13:49,947 --> 00:13:52,143
شايد يک قتل غير قانوني باشه

202
00:13:52,195 --> 00:13:53,394
.که از قلم انداختيم
از منابع قبلي استفاده ميکنيم

203
00:13:53,479 --> 00:13:54,812
...مطمئن نيستم ولي فکر کنم

204
00:13:56,115 --> 00:13:58,482
کمک

205
00:13:58,568 --> 00:13:59,900
کمک

206
00:14:18,133 --> 00:14:19,682

207
00:14:21,052 --> 00:14:22,612
چجوري اومدي اينجا؟

208
00:14:22,732 --> 00:14:25,355
قفلو باز کردم

209
00:14:25,440 --> 00:14:27,223
اول که زدم تو کار مدلينگ

210
00:14:27,309 --> 00:14:30,143
يکم هم دزدي ياد گرفتم

211
00:14:30,228 --> 00:14:32,361
زياد نميتونم منتظر بمونم

212
00:14:32,481 --> 00:14:34,231
شش ماه براي ورود غير قانوني زندان بودم

213
00:14:34,351 --> 00:14:35,253
ميدونستي؟

214
00:14:36,262 --> 00:14:39,319
ببين بابت نمايش متاسفم

215
00:14:39,404 --> 00:14:43,156
قسم ميخورم الان پاکم

216
00:14:43,208 --> 00:14:47,126
وقتي پاک بودم با هم خوب کنار ميومديم

217
00:14:47,162 --> 00:14:49,162
فکر کردي من خنده دارم

218
00:14:51,283 --> 00:14:54,000
هر چيز جوون و زيبايي

219
00:14:54,085 --> 00:14:56,169
خنده داره

220
00:14:56,221 --> 00:14:58,838
و بعد پير ميشي و متوجه نميشي

221
00:14:58,890 --> 00:15:01,175
چرا هيچ کس به جک‌هات نميخنده

222
00:15:03,978 --> 00:15:06,225
اون زخم رو چجوري خوب کردند؟

223
00:15:09,351 --> 00:15:11,985
اگه مال خودت رو نشون بدي منم نشون ميدم

224
00:15:19,709 --> 00:15:21,286
چي هستند؟

225
00:15:21,406 --> 00:15:23,817
نقشه‌هاي اصلي هتل

226
00:15:23,937 --> 00:15:26,178
اينها تو شهر ثبت شده

227
00:15:26,284 --> 00:15:28,008
ولي نقشه‌هاي اين هتل نيستند

228
00:15:28,536 --> 00:15:30,003
از کجا ميدوني؟

229
00:15:34,549 --> 00:15:37,293
يکيش اينه که تو طبقه سوم يک راهرو هست

230
00:15:37,379 --> 00:15:39,963
که دري نداره و به جايي نميرسه

231
00:15:40,048 --> 00:15:41,910
و

232
00:15:42,030 --> 00:15:43,924
بنا بر اين نقشه‌ها

233
00:15:44,044 --> 00:15:46,354
اتاقهايي هست که مستقيم به پله‌ها ميخوره

234
00:15:46,474 --> 00:15:48,075
پس فکر ميکنم يکي اين نقشه‌ها رو ثبت کرده

235
00:15:48,144 --> 00:15:49,834
تا از شر بازرسي خلاص بشه

236
00:15:49,954 --> 00:15:52,027
ولي بعد چيزي که ميخواسته رو ساخته

237
00:15:52,251 --> 00:15:54,527
مرد بوي خوبي ميدي

238
00:15:54,562 --> 00:15:56,613
ميدوني اين بدترين قسمت

239
00:15:56,698 --> 00:15:57,657
زندان بودنه؟

240
00:15:57,777 --> 00:15:59,449
بحث غذا يا

241
00:15:59,534 --> 00:16:01,800
مثل سگ زنداني شدن نيست

242
00:16:01,920 --> 00:16:03,956
بحث بو‌ـه

243
00:16:04,086 --> 00:16:07,922
همه بوي گُه ميدن

244
00:16:07,974 --> 00:16:11,976
ولي باعث نميشه کار نکني ميدوني؟

245
00:16:12,623 --> 00:16:14,368
هر کسي خواسته‌هايي داره درسته؟

246
00:16:18,568 --> 00:16:20,100
چه اتفاقي داره ميوفته؟

247
00:16:20,153 --> 00:16:22,436
اهم؟
چيکار داري ميکني؟

248
00:16:47,519 --> 00:16:48,762
وايسا

249
00:16:48,798 --> 00:16:51,046
وايسا

250
00:16:53,719 --> 00:16:56,220
يک بار ديگه

251
00:16:56,305 --> 00:16:59,223
...چي

252
00:17:02,144 --> 00:17:04,207
اوور دوز کرده؟

253
00:17:04,327 --> 00:17:05,312
فکر ميکني

254
00:17:05,364 --> 00:17:06,925
ولي همه چيز ميگه که تو ترکه

255
00:17:06,983 --> 00:17:07,982
فکر ميکنم

256
00:17:08,034 --> 00:17:09,116
چند روزي هست تزريق نکرده

257
00:17:09,151 --> 00:17:10,150
حداقل

258
00:17:10,236 --> 00:17:11,652
خون؟
خون اون نيست

259
00:17:13,573 --> 00:17:14,738
بي هوشش کنيم

260
00:17:14,824 --> 00:17:16,323
نه! لطفاً! متاسفم

261
00:17:16,375 --> 00:17:18,826
!منظورم اين نبود
!صبر کنيد! صبر کنيد

262
00:17:18,878 --> 00:17:20,995
.لطفاً. متاسفم
چرا متاسفي؟

263
00:17:21,047 --> 00:17:23,163
.کاراگاه
نميخواستم بکشمش

264
00:17:23,249 --> 00:17:24,164
،صبر کن صبر کن
کي رو کشتي؟

265
00:17:24,217 --> 00:17:25,716
فکر کردم اون يکي بود

266
00:17:25,801 --> 00:17:27,918
.جنده عملي
سالي؟ سالي؟

267
00:17:28,004 --> 00:17:29,753
اون اين بلا رو سر من آورد

268
00:17:29,839 --> 00:17:30,971
بهم دروغ گفت

269
00:17:31,007 --> 00:17:32,306
گفت که آزاد ميشم

270
00:17:32,341 --> 00:17:33,724
خب بايد بريم

271
00:17:33,809 --> 00:17:35,226
!بايد بريم

272
00:17:37,480 --> 00:17:39,179
داريم از دستش ميديم

273
00:18:14,433 --> 00:18:15,849
شنيدم که رفت

274
00:18:19,555 --> 00:18:21,305
کي اينکارو کرده؟

275
00:18:21,390 --> 00:18:24,024
اون آشغال به يک تدوينگر مُد نميخوره

276
00:18:24,060 --> 00:18:27,561
فکر کنم اينجا به استانداردهاش نميخورد

277
00:18:27,630 --> 00:18:29,995
هر کسي از اينجا خوشش نمياد

278
00:18:30,306 --> 00:18:32,711
اين همه تاريکي دوست داشتني

279
00:18:33,783 --> 00:18:35,315
ميدوني منظورم چيه

280
00:18:35,788 --> 00:18:37,071
نه

281
00:18:37,156 --> 00:18:38,906
واقعاً نميدونم

282
00:18:38,991 --> 00:18:40,874
چرا راجع به دوستت بهم نميگي؟

283
00:18:40,910 --> 00:18:42,076
کدوم؟

284
00:18:42,161 --> 00:18:42,903
همون که تو سنت وينسنت بود

285
00:18:43,023 --> 00:18:45,212
معتاد، غرق در خون، نه خون خودش

286
00:18:45,247 --> 00:18:47,414
خب معتادها

287
00:18:47,466 --> 00:18:50,005
نميتوني حرفشون رو باور کني

288
00:18:54,473 --> 00:18:57,224
کي بود؟

289
00:18:58,928 --> 00:19:01,679
از کجا بايد بدونم؟

290
00:19:05,144 --> 00:19:09,153
چرا وقتت رو براي معتادها حروم ميکني؟

291
00:19:09,238 --> 00:19:11,855
ما فقط به خودمون صدمه ميزنيم

292
00:19:15,444 --> 00:19:18,529
مثل شکوندن يکي از 10 فرمان نيست

293
00:19:19,949 --> 00:19:21,582
چي گفتي؟

294
00:19:21,651 --> 00:19:24,284
چي؟

295
00:19:24,337 --> 00:19:27,004
به مدرسه يکشنبه نرفتي؟

296
00:19:27,089 --> 00:19:28,706
ثو شالت نکش" چطور؟ "

297
00:19:28,791 --> 00:19:29,934
اهم

298
00:19:30,054 --> 00:19:33,127
هميشه فرمان غلط معني ميشه

299
00:19:33,179 --> 00:19:36,046
" .بايد باشه " ثو شالت مرتکب قتل نشو

300
00:19:36,132 --> 00:19:39,299
کشتن ميتونه کار خوبي باشه

301
00:19:41,637 --> 00:19:43,270
تو اتاق من بودي

302
00:19:43,305 --> 00:19:45,889
نه

303
00:19:45,975 --> 00:19:48,308
...ولي اگه يه دعوت باشه

304
00:19:48,394 --> 00:19:50,477
اين براي يک دعوت چطوره؟

305
00:19:50,563 --> 00:19:54,148
تو بازداشتي

306
00:19:54,233 --> 00:19:57,368
خوبه

307
00:20:00,990 --> 00:20:03,123
ميدونم تو اون پيام رو برام فرستادي

308
00:20:03,159 --> 00:20:05,125
نميدونم چقدر درگيري

309
00:20:05,161 --> 00:20:06,660
يا با کسي کار ميکني

310
00:20:06,746 --> 00:20:08,996
يا شايد فقط دنبال جلب توجهي

311
00:20:09,081 --> 00:20:12,416
دارم لهله ميزنم

312
00:20:12,501 --> 00:20:15,238
تو هم داري لهله ميزني

313
00:20:15,358 --> 00:20:18,005
ميتونم حسش کنم

314
00:20:24,096 --> 00:20:25,179
اوه

315
00:20:29,435 --> 00:20:32,569
يالا کاراگاه

316
00:20:32,655 --> 00:20:35,823
راست و غلط رو نشونم بده

317
00:20:49,156 --> 00:20:50,813
ميخوام کمکت کنم

318
00:20:53,375 --> 00:20:55,642
اي کاش ميتونستي

319
00:21:08,240 --> 00:21:10,057
خواهي ديد

320
00:21:10,126 --> 00:21:12,126
...من و تو

321
00:21:12,194 --> 00:21:14,595
واسه هم ساخته شديم

322
00:21:28,043 --> 00:21:30,911
هي دانا

323
00:21:30,996 --> 00:21:32,746
منتظرت بودم

324
00:21:33,966 --> 00:21:37,217
کمک ميخواي؟

325
00:21:37,253 --> 00:21:39,970
چند تا تبليغ براي آپارتمان

326
00:21:40,055 --> 00:21:40,971
چاپ کردم

327
00:21:41,056 --> 00:21:42,840
چند تا خونه 2 اتاقه

328
00:21:42,925 --> 00:21:44,800
..و اين يکي

329
00:21:44,920 --> 00:21:47,678
اين تو سانتا مونيکا‌ـه

330
00:21:47,763 --> 00:21:49,730
جايي که وايتي بولگر رو گرفتند

331
00:21:49,765 --> 00:21:51,598
نگاش کن. خيلي زيباست خب؟

332
00:21:52,369 --> 00:21:55,769
من حاضرم زير يک سقف با معتادها

333
00:21:55,821 --> 00:21:58,188
 تو يک قوطي تو مک‌آرتور

334
00:21:58,274 --> 00:22:01,525
تو کثافت و لجن اين شهر ترسناک باشم

335
00:22:01,610 --> 00:22:03,443
ولي با تو

336
00:22:03,496 --> 00:22:05,245
زير يک سقف نباشم

337
00:22:05,933 --> 00:22:07,727
تو ملکه نمايش بازي کردني

338
00:22:08,363 --> 00:22:10,167
اين فرصت ماست عزيزم

339
00:22:10,252 --> 00:22:12,619
اين فرصتيه که منتظرش بوديم

340
00:22:12,705 --> 00:22:13,620
...گوش کن

341
00:22:13,672 --> 00:22:15,622
دست نزن

342
00:22:15,708 --> 00:22:17,174
اون هرگز دوستت نداشت

343
00:22:17,259 --> 00:22:18,709
فقط داشت ازت استفاده ميکرد

344
00:22:18,794 --> 00:22:21,044
ميدونستم اون مار سنگ دل خسته ميشه

345
00:22:21,130 --> 00:22:22,106
نه به خاطر تو

346
00:22:22,226 --> 00:22:24,381
ميدوني همه‌ي مارها همين هستند

347
00:22:25,953 --> 00:22:29,603
واقعاً نميدوني چقدر ازت متنفرم ميدوني؟

348
00:22:29,638 --> 00:22:31,717
و ميدونم که علاقه‌اي

349
00:22:31,837 --> 00:22:34,845
به خواسته‌هاي من نداري

350
00:22:35,094 --> 00:22:37,285
ولي تو اين چند سال خيلي تلاش کردم

351
00:22:37,405 --> 00:22:39,665
تا متوجه بشي که ازت متنفرم

352
00:22:40,089 --> 00:22:41,698
حالا يک دقيقه صبر کن

353
00:22:41,700 --> 00:22:43,458
من زندگيم رو بهت دادم

354
00:22:43,578 --> 00:22:46,852
نيمدوني چقدر سخته که بزرگت کنم

355
00:22:46,972 --> 00:22:49,706
.و برات فداکاري کنم
يکيشو بگو

356
00:22:49,708 --> 00:22:52,626
يکي که فقط به نفع خودت نبوده

357
00:22:52,628 --> 00:22:53,710
پدرت

358
00:22:56,415 --> 00:22:58,415
فکر ميکني بيرون انداختنش تصميم آسوني بود؟

359
00:22:58,417 --> 00:23:01,134
تبديل شدن به يک مادر تنها؟

360
00:23:01,136 --> 00:23:03,175
هيچ کس اينکارو نميکنه ولي من کردم

361
00:23:03,295 --> 00:23:06,096
چون اصلاً نميتونست تو رو بزرگ کنه

362
00:23:06,216 --> 00:23:08,521
پدرم بهترين چيز زندگيم بود

363
00:23:08,641 --> 00:23:10,643
يک بار تو صندقو بيوکش قايم شدم

364
00:23:10,763 --> 00:23:12,179
و کل مسير تا بيکرفيلد رفت

365
00:23:12,181 --> 00:23:13,931
بعدش فهميد و منو برگردوند خونه

366
00:23:15,234 --> 00:23:16,984
تصور کن

367
00:23:16,986 --> 00:23:20,270
حتي متوجه حضور پسرش تو صندوق ماشين نشد

368
00:23:20,272 --> 00:23:22,616
يک عوضي بود. احمق بود

369
00:23:22,865 --> 00:23:24,524
ميدوني وقتي پرتش کردي بيرون

370
00:23:24,526 --> 00:23:26,526
ازم قول گرفت

371
00:23:26,528 --> 00:23:29,246
که وقتي بزرگ شدم فرار کنم؟

372
00:23:30,249 --> 00:23:31,183
يک نقشه دارم

373
00:23:31,303 --> 00:23:32,833
اوه، يک نقشه داره

374
00:23:37,423 --> 00:23:39,423
به يک جلسه ترک رفتم

375
00:23:39,508 --> 00:23:41,425
و وايسادم و راجع به تو گفتم

376
00:23:41,510 --> 00:23:44,428
مردم اومدند سراغم، معتادهاي سنگين

377
00:23:44,513 --> 00:23:48,682
،و گفتند
" .مرد تعجبي نداره که استفاده ميکني "

378
00:23:48,717 --> 00:23:51,087
هر تصميمي که گرفتي

379
00:23:51,207 --> 00:23:53,053
فاجعه بوده

380
00:23:53,138 --> 00:23:54,721
...پدر

381
00:23:54,807 --> 00:23:57,474
اون رواني گياه خوار

382
00:23:57,559 --> 00:23:59,526
اهالي مديتيشن داشتند مسلط ميشدند

383
00:23:59,561 --> 00:24:01,395
از غذا به عنوان دارو استفاده ميکردند

384
00:24:01,447 --> 00:24:04,815
انقدر تو غذام فيبر داشتم که تو مدرسه ميريدم تو شلوارم

385
00:24:04,900 --> 00:24:07,901
خب يک ليست از

386
00:24:07,953 --> 00:24:10,045
تمام روشهايي که نا اميدت کردم نوشتي

387
00:24:10,270 --> 00:24:12,039
و ميدوني من به ليستت چي ميگم؟

388
00:24:12,074 --> 00:24:14,041
برين بهش

389
00:24:14,076 --> 00:24:16,877
چون ليست من از ليست تو بلندتره

390
00:24:16,912 --> 00:24:20,714
گزينه اول، بهت زندگي دادم

391
00:24:20,749 --> 00:24:23,750
گزينه دوم، جونتو نجات دادم

392
00:24:23,836 --> 00:24:25,752
!ميخواستم بميرم

393
00:24:25,804 --> 00:24:28,722
...کُک، کراک، هروئين
هيچ کدوم نميتونست اينکارو بکنه

394
00:24:28,757 --> 00:24:31,091
پس تصميم گرفتم با مرگ ازت دور بشم

395
00:24:31,176 --> 00:24:32,342
من تصميمو گرفته بودم

396
00:24:32,428 --> 00:24:35,429
انقدر ازم متنفري؟

397
00:24:35,481 --> 00:24:38,315
و ميذاري بمونم ازت مراقبت کنم؟

398
00:24:39,458 --> 00:24:43,070
يک مادر واقعي ميذاره بچه‌اش تو آرامش بميره

399
00:24:43,105 --> 00:24:45,272
اون منو دفن ميکنه

400
00:24:45,357 --> 00:24:46,940
و برام عزاداري ميکنه

401
00:24:48,046 --> 00:24:51,498
چه مادري نمي‌خواد بچه اش زنده بمونه و زندگي کنه؟

402
00:24:52,331 --> 00:24:56,283
نهايت تلاششو براي نجات بچه‌اش انجام نده؟

403
00:24:56,335 --> 00:24:59,002
تو بخاطر خودم منو برنگردوندي

404
00:24:59,088 --> 00:25:01,421
بخاطر خودت منو برگردوندي

405
00:25:02,958 --> 00:25:04,291
من از اينجا ميرم

406
00:25:04,343 --> 00:25:05,625
امشب

407
00:25:08,297 --> 00:25:10,047
...ولي

408
00:25:11,932 --> 00:25:15,135
بايد چيکار مي‌کردم؟...

409
00:25:15,220 --> 00:25:18,105
پس من کي‌ام اگه مادرت نيستم؟

410
00:25:24,349 --> 00:25:25,557
،صادقانه بگم

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,436
،اگه اين واقعيت داشته باشه

412
00:25:28,710 --> 00:25:30,067
بايد خودتو بُکشي

413
00:25:31,724 --> 00:25:33,737
حتي اگه اينطور هم نباشه، بايد خودتو بُکشي

414
00:26:38,771 --> 00:26:40,687
هِي، ماشينت مشکلي پيدا کرده؟

415
00:26:45,060 --> 00:26:47,527
خيلي جاي بدي ماشينت خراب شده

416
00:26:52,080 --> 00:26:53,650
اين خيابون‌ها خطرناکن

417
00:26:55,047 --> 00:26:56,870
هِي

418
00:27:32,085 --> 00:27:33,218
قصد نداشتم اينجور ببينمت

419
00:27:33,253 --> 00:27:34,586
باهات تماس گرفتم

420
00:27:34,671 --> 00:27:36,304
ولي همش مي‌رفت رو پيغام‌گير

421
00:27:36,389 --> 00:27:39,227
آره، آنتن دهي اين اطراف خيلي مزخرفه

422
00:27:42,262 --> 00:27:43,511
اسکاچ
[ويسکي اسکاتلندي]

423
00:27:44,886 --> 00:27:46,456
نوشابه

424
00:27:53,273 --> 00:27:54,656
مزاحم شدم؟

425
00:27:54,741 --> 00:27:56,408
بي‌قراري

426
00:27:56,794 --> 00:27:57,942
نه

427
00:27:57,994 --> 00:28:01,000
من...گرفتار يه پرونده هستم

428
00:28:01,290 --> 00:28:02,622
اوضات خيلي مرتب نيست

429
00:28:02,674 --> 00:28:03,957
آخرين باري که خوابيدي کِي بوده؟

430
00:28:04,009 --> 00:28:05,876
حالم خوبه، الکس

431
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
يه نوشيدني درست و درمون نياز داري

432
00:28:10,299 --> 00:28:11,620
،ميخوام بگم که تو که عضو سازمان "الکلي‌هاي گمنام" نيستي
،تو که محدوديت نوشيدن نداري
[سازماني متشکل از معتادان به 
الکل که براي قطع مصرف تلاش مي کنند]

433
00:28:14,102 --> 00:28:15,465
چرا اين حرف رو بهم ميزني؟

434
00:28:15,585 --> 00:28:18,305
تو که توي... مشکل خوردن نوشيدني که نداري

435
00:28:18,357 --> 00:28:20,436
بايد اين وسواس فکريت رو تحت کنترلت دربياري

436
00:28:20,660 --> 00:28:22,692
بايد هوشيار بمونم

437
00:28:22,778 --> 00:28:24,778
خب، شايد يه چند لحظه ديگه به نوشيدني نياز داشتي

438
00:28:24,813 --> 00:28:26,479
چرا؟

439
00:28:34,706 --> 00:28:35,990
اين چيه؟

440
00:28:36,110 --> 00:28:38,167
ازت انتظار ندارم که همين الان امضاش کني

441
00:28:38,287 --> 00:28:40,445
شايد دلت مي‌خواد که يه نگاهي بهشون بندازي

442
00:28:41,321 --> 00:28:43,482
...نه

443
00:28:44,299 --> 00:28:45,665
الکس، الان نه

444
00:28:45,751 --> 00:28:47,167
جان، مجبوريم

445
00:28:47,219 --> 00:28:49,135
بخاطر همديگه، بخاطر دخترمون

446
00:28:49,171 --> 00:28:52,255
به نظر من به‌خاطر همينه که اسکارلت
،اين داستان‌هاي عجيب و غريب رو ميگه

447
00:28:52,341 --> 00:28:53,422
چونکه ما هنوز نتونستيم فراموش کنيم

448
00:28:55,310 --> 00:28:56,893
منظورم، طلاقه؟

449
00:28:56,979 --> 00:28:59,479
،من طلاق نمي‌خوام
هيچ وقت نخواستم...من...من دوسِت دارم

450
00:28:59,514 --> 00:29:00,981
و منم دوسِت دارم

451
00:29:01,016 --> 00:29:02,515
،ولي اين کافي نيست
.ديگه نه

452
00:29:02,567 --> 00:29:04,484
مي‌دونم که خيلي سخت بوده که من 
...بيرون از خونه باشم، ولي

453
00:29:04,519 --> 00:29:05,667
سخت نبود

454
00:29:05,787 --> 00:29:08,772
اصلاً سخت نبود
درواقع خيلي هم خوب بود

455
00:29:08,857 --> 00:29:11,358
فکر نمي‌کردم که بتونم از پسش بربيام، ولي تونستم

456
00:29:11,410 --> 00:29:13,360
فکر نمي‌کنم لازم باشه که برگردي

457
00:29:13,412 --> 00:29:15,362
،اين فقط کارها رو براي بقيه سخت‌تر مي‌کنه

458
00:29:15,414 --> 00:29:17,197
چون درآخر اين چيزيه که بايد انجام بديم

459
00:29:17,282 --> 00:29:19,699
خواهش مي‌کنم

460
00:29:19,751 --> 00:29:22,118
خواهش مي‌کنم،خواهش مي‌کنم
اين خوانواده رو از هم نپاشون

461
00:29:22,204 --> 00:29:24,337
من اون کسي نيستم که 
خانوادمون رو از هم مي‌پاشونه

462
00:29:24,373 --> 00:29:26,840
يکي ديگه اين کار رو کرد وقتي که
پسرمون رو دزديد

463
00:29:30,212 --> 00:29:32,178
جان

464
00:29:35,133 --> 00:29:36,516
جان

465
00:29:36,551 --> 00:29:38,385
همينجا بمون، همينجا بمون

466
00:29:41,473 --> 00:29:43,390
من يه چيزيم شده

467
00:29:43,442 --> 00:29:46,693
فکر مي‌کنم دارم ديوونه مي‌شم

468
00:29:46,728 --> 00:29:49,646
حس مي‌کنم دارم يه چيزهايي مي‌بينم

469
00:29:51,138 --> 00:29:53,066
بذار ببرمت تو اتاقت، باشه؟

470
00:29:59,157 --> 00:30:00,991
خيلي معذرت مي‌خوام

471
00:30:01,076 --> 00:30:03,827
دست‌وپا چلفتي ام

472
00:30:03,912 --> 00:30:05,795
هيچوقت براي ريختن يه ليوان

473
00:30:05,881 --> 00:30:07,648
شراب
Château Margaux
معذرت خواهي نياز نيست

474
00:30:07,768 --> 00:30:10,050
مي‌ترسيدم که فکرکني اين خيلي زياده

475
00:30:10,085 --> 00:30:11,418
اوه، منظورت اون لباسه هست؟

476
00:30:11,503 --> 00:30:13,753
شبِ جشن؟

477
00:30:13,839 --> 00:30:15,173
اين مشروبه؟

478
00:30:15,293 --> 00:30:18,091
مي‌دوني که من همجنس‌باز هستم -
احمق نيستم -

479
00:30:18,143 --> 00:30:21,061
رابطه ما بر اساس چيز
...والاتري نوشته شده

480
00:30:21,129 --> 00:30:22,697
يه رابطه‌ي صميمي و مهرورز

481
00:30:33,526 --> 00:30:37,576
اگه من بهت مي‌گفتم
ويل دريک بايد بميره؟

482
00:30:45,120 --> 00:30:47,087
بعدش واقعيت رو خواهي‌فهميد

483
00:30:49,958 --> 00:30:51,624
چاه آب خشک شده

484
00:30:59,444 --> 00:31:01,376
اين به خاطر تاثير منطقه "وِست کاست" ــه

485
00:31:04,672 --> 00:31:07,524
بارها شده که فکر مي‌کنم
تو يه نابغه هستي

486
00:31:07,609 --> 00:31:10,693
ولي تو براي مدت زيادي راحت و در رفاه بودي

487
00:31:10,779 --> 00:31:12,725
...تو بايد سوزانده بشي

488
00:31:12,845 --> 00:31:15,448
که بتوني دوباره از خاکسترها به‌پا خيزي

489
00:31:17,069 --> 00:31:18,902
ويل" رو بُکش

490
00:31:23,458 --> 00:31:26,409
تو منو به فکرهاي وحشتناکي ميندازي

491
00:31:26,495 --> 00:31:29,829
همه‌ي فکرهاي خوب کُشنده هستند

492
00:31:29,881 --> 00:31:31,748
من هم الان همين احساس رو با تو دارم

493
00:31:31,833 --> 00:31:34,409
مثل موقعي که اولين مخاطب خاصم رو بوسيدم

494
00:31:37,190 --> 00:31:39,089
چندبار تا حالا به يه زن بودي؟

495
00:31:39,174 --> 00:31:40,306
خيلي کم

496
00:31:40,342 --> 00:31:41,925
...ولي همشون به صورت

497
00:31:43,478 --> 00:31:45,311
ناتموم به پايان رسيدند...

498
00:31:45,347 --> 00:31:47,430
هيچ خطري امشب نيست

499
00:31:55,740 --> 00:31:58,324
اينجا چه خبره؟

500
00:31:58,360 --> 00:32:02,162
چطور جرئت پيدا کردي که از سهم من بخوري، مرد؟

501
00:32:02,197 --> 00:32:03,997
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

502
00:32:04,032 --> 00:32:06,199
،درهرصورت

503
00:32:06,284 --> 00:32:08,201
خيلي سرسخت و عضلاني هستي

504
00:32:27,522 --> 00:32:30,306
پس اينطوريه ديگه

505
00:32:30,392 --> 00:32:32,308
همه چي بين ما تمومه؟

506
00:32:32,394 --> 00:32:33,776
بچه نباش

507
00:32:33,862 --> 00:32:35,133
انتظار داري چه فکري کنم؟

508
00:32:35,253 --> 00:32:37,480
منظورم اينه که اصلاً درک نمي‌کنم
تنها چيزي که اون داره، پوله

509
00:32:37,566 --> 00:32:39,782
پس درک کن

510
00:32:39,868 --> 00:32:41,234
چي؟ تو خودت ثروتمندي

511
00:32:42,571 --> 00:32:44,154
قبلاً بودم

512
00:32:49,711 --> 00:32:51,661
و بعدش با بِرني آشنا شدم

513
00:32:52,242 --> 00:32:54,047
مدوف" خيلي تو"

514
00:32:54,082 --> 00:32:56,666
،خالي کردن پول هاي مردم خوب بود

515
00:32:56,751 --> 00:32:58,251
چون کاري مي‌کرد که

516
00:32:58,303 --> 00:33:00,170
که التماسش کني که پول‌هاتو بهش بدي

517
00:33:00,255 --> 00:33:02,184
،همه‌ي دوستهاي ثروتمند من تروتمندتر شدند

518
00:33:02,304 --> 00:33:04,500
بيست درصد سود پولشون هر سال بهشون مي‌رسيد

519
00:33:04,620 --> 00:33:07,720
ولي اون براي من اينکار رو نمي‌کرد
تا موقعي که همه‌ي پول هامو گرفت

520
00:33:07,840 --> 00:33:09,262
همه سهام شرکت ها

521
00:33:09,314 --> 00:33:11,886
اوراق قرضه، هُتل

522
00:33:13,418 --> 00:33:16,035
آخرش افتاد زندان و من همه چيم رو از دست دادم

523
00:33:17,272 --> 00:33:19,606
پس به همين دليله که نمي‌خواي دريک رو بُکشي؟

524
00:33:22,861 --> 00:33:25,294
ويل دريک نمي‌ميره

525
00:33:25,414 --> 00:33:28,882
تا موقعي که من باهاش ازدواج کنم و

526
00:33:30,585 --> 00:33:33,786
و تا قرون آخر پولشو بالا بکشم

527
00:33:47,352 --> 00:33:49,519
خداي بزرگ

528
00:33:49,604 --> 00:33:51,354
،جاي تعجبي نداره که چرا تو اين وضعيت هستي

529
00:33:51,439 --> 00:33:53,806
چهار قدمي اين چيزا بخوابي همين چيزا رو هم داره

530
00:33:55,193 --> 00:33:57,644
ديگه خيلي زياد هم نمي‌خوابم

531
00:33:57,729 --> 00:33:59,445
پس دليلش اينه که اين ها رو مصرف مي‌کني

532
00:33:59,481 --> 00:34:01,614
بخورشون

533
00:34:03,451 --> 00:34:05,068
تب نداري

534
00:34:05,153 --> 00:34:06,903
فقط به استراحت نيازي داري

535
00:34:06,988 --> 00:34:08,988
يه چند ساعت خواب مي‌تونه
حالت رو روبه‌راه کنه

536
00:34:09,074 --> 00:34:11,157
باشه؟

537
00:34:27,175 --> 00:34:30,009
متاسفم، الکس

538
00:34:30,061 --> 00:34:33,429
متاسفم که نميتونم خانوادمون 
دورهم نگه‌دارم

539
00:34:33,515 --> 00:34:35,481
...متاسفم

540
00:34:35,517 --> 00:34:38,017
نتونستم پسرت رو برگردونم خونه پيشت

541
00:34:41,156 --> 00:34:43,773
مي‌دونم

542
00:34:43,858 --> 00:34:45,942
تقصير تو نيست

543
00:34:46,027 --> 00:34:48,027
مي‌دونم چقد دوسِش داشتي

544
00:34:48,113 --> 00:34:49,779
،بيشتر از من

545
00:34:49,864 --> 00:34:51,664
بيشتر از اسکارلت

546
00:34:51,700 --> 00:34:53,032
جان

547
00:34:53,118 --> 00:34:54,701
چيزي نيست

548
00:34:54,753 --> 00:34:57,036
من چيزيم نيست

549
00:34:57,088 --> 00:34:59,205
من هنوز دوسِت دارم

550
00:35:19,486 --> 00:35:23,029
بيا به بچه ديگه داشته باشيم

551
00:35:23,064 --> 00:35:25,231
اوه، خدايا

552
00:35:26,568 --> 00:35:28,431
دارم چيکار مي‌کنم؟

553
00:35:28,551 --> 00:35:30,088
ما هنوز همديگه رو دوست داريم

554
00:35:32,867 --> 00:35:34,612
احضاريه هاي طلاق همين جا هستند

555
00:35:35,577 --> 00:35:38,494
اگه سوالي داشتي به وکيل زنگ بزن

556
00:36:13,948 --> 00:36:16,165
اين جهنمه؟

557
00:36:16,251 --> 00:36:18,034
نه

558
00:36:18,119 --> 00:36:19,752
اگه اين جهنم بود من اون کسي بودم که

559
00:36:19,788 --> 00:36:22,922
تو اين لباس مسخره مارک "زارا" که
پوشيدي بودم

560
00:37:00,211 --> 00:37:02,829
هولدن

561
00:37:04,249 --> 00:37:05,665
سلام، مامان

562
00:37:30,332 --> 00:37:32,284
ميشه بري بيرون؟

563
00:37:32,284 --> 00:37:33,642
من از آمپول مي‌ترسم

564
00:37:33,642 --> 00:37:34,482
فقط مي‌خوام زودتر تموم شه

565
00:37:34,925 --> 00:37:36,645
اول، بايد بهم بگي که

566
00:37:36,765 --> 00:37:38,539
چرا بايد اين لطف رو بهت کنم

567
00:37:39,187 --> 00:37:41,610
،وقتي که ميتونم از اين پنچره پرتت کنم بيرون

568
00:37:41,730 --> 00:37:43,030
تا بي‌حساب بشيم

569
00:37:43,150 --> 00:37:44,600
اوه،بي‌خيال

570
00:37:44,720 --> 00:37:46,393
تو منو الان زجر نميدي

571
00:37:46,519 --> 00:37:48,269
فکر کنم اين برات خوب باشه که

572
00:37:48,304 --> 00:37:50,348
درباره اينکه چرا ميخواي بميري
صحبت کني

573
00:37:51,270 --> 00:37:53,986
و با اون حس خودنفرتي‌ــت منو آزار نمي‌دي

574
00:37:56,229 --> 00:37:58,980
بخاطر مرگ نيست

575
00:37:59,065 --> 00:38:01,032
بخاطر اينه که

576
00:38:01,117 --> 00:38:02,483
چرا به زندگي ادامه بدم

577
00:38:06,322 --> 00:38:08,489
يه دليل هم براي زندگي ندارم

578
00:38:10,376 --> 00:38:12,576
حدس مي‌زنم که دوست‌داشتني نيستم

579
00:38:12,662 --> 00:38:14,128
حالا، چي بايد بگم

580
00:38:14,690 --> 00:38:17,498
پسر خودم ازم متنفره

581
00:38:19,385 --> 00:38:21,002
هميشه متنفر بوده

582
00:38:21,924 --> 00:38:25,840
مي‌دوني مي‌بينم که مردم ميخندن و شاد هستند

583
00:38:26,783 --> 00:38:29,138
و من نمي‌تونم

584
00:38:29,611 --> 00:38:31,345
بفهمم چرا

585
00:38:32,259 --> 00:38:34,365
ديگه به چيزي نمي‌خندم

586
00:38:36,686 --> 00:38:38,769
خودم مايه‌ي خنده هستم

587
00:38:53,855 --> 00:38:54,927
صبر کن

588
00:38:55,805 --> 00:38:58,104
،داري کم کم غزل خداحافظي رو مي‌خوني

589
00:38:58,224 --> 00:38:59,590
درسته؟

590
00:39:00,270 --> 00:39:01,675
قسم مي‌خوري که

591
00:39:01,711 --> 00:39:04,095
هيچ کاري ناتمومي اينجا نداري؟

592
00:39:04,180 --> 00:39:07,014
،چون من اينجا گير افتادم ، به لطف تو

593
00:39:07,050 --> 00:39:10,217
به همين دليل ميخوام کاملاً مطمئن باشم که وقتي
اين کار انجام شد

594
00:39:10,269 --> 00:39:14,694
ديگه دردسرهات تموم بشه برام

595
00:39:16,059 --> 00:39:17,808
،به عبارت ديگه

596
00:39:17,894 --> 00:39:21,395
راهروهاي منو پاتوق نکن، جِنده

597
00:39:22,458 --> 00:39:23,898
من چيزي بيشتر از

598
00:39:24,457 --> 00:39:27,535
سکوت تاريک مرگ رو نمي‌خوام

599
00:39:27,570 --> 00:39:29,959
پس، اومدي پيش خوب کسي

600
00:39:56,766 --> 00:39:58,165
از چند تا معتاد

601
00:39:58,285 --> 00:39:59,918
تغذيه کردي، داناوِن؟

602
00:40:05,074 --> 00:40:07,863
تو اين شرايط تو با هيچکس خوب نيستي

603
00:40:07,983 --> 00:40:11,751
به همين دليل ميخوام اين سم رو از خونت پاک کنم

604
00:40:12,112 --> 00:40:13,508
و بعدش مي‌بينيم که

605
00:40:13,833 --> 00:40:16,617
سودي براي من داري يا نه

606
00:40:16,702 --> 00:40:18,169
تو ديگه کدوم خري هستي؟

607
00:40:18,254 --> 00:40:20,504
الان جاي اين سوال نيست

608
00:40:20,590 --> 00:40:23,453
چيزي که بايد بپرسي اينه که من

609
00:40:24,450 --> 00:40:26,127
کي بودم؟

610
00:40:28,631 --> 00:40:31,432
کسي خدمات اتاق مي‌خواست؟

611
00:40:31,467 --> 00:40:33,802
من ملکه‌ي همه‌ي اونها بودم

612
00:40:34,470 --> 00:40:37,583
نه، ما جِنده سفارش داده بوديم

613
00:40:40,643 --> 00:40:42,507
دستا بالا

614
00:40:43,029 --> 00:40:45,613
آره

615
00:40:58,975 --> 00:41:01,912
من براي هيچ مردي زانو نمي‌زنم

616
00:41:01,998 --> 00:41:03,030
!کات

617
00:41:04,050 --> 00:41:05,166
بسيارخب، دوستان

618
00:41:05,251 --> 00:41:06,417
به نظر خوب بود

619
00:41:08,971 --> 00:41:10,504
من به سينماي هاليوود اومدم

620
00:41:10,590 --> 00:41:12,556
درحالي که تحصيلات بسيار کمِ دبيرستاني داشتم

621
00:41:12,642 --> 00:41:14,592
و هيچ گونه چشم‌داشت و اميدي نداشتم

622
00:41:14,677 --> 00:41:17,645
قضيه مال خيلي وقت پيش قبل از اينکه
يه ستاره بشم، نبود

623
00:41:20,399 --> 00:41:21,982
،عکس‌هاي من ده دلار به فروش مي‌رفت

624
00:41:22,018 --> 00:41:24,652
ده برابر بيشتر از قيمتي که اونا هزينه کرده بودند

625
00:41:24,687 --> 00:41:27,301
يکي داشت پول درمي‌آورد

626
00:41:27,421 --> 00:41:29,023
اون نفر من نبودم

627
00:41:29,108 --> 00:41:32,493
،اونا به فيلم هاي که ما مي‌ساختيم
.فيلم "فيلم درجه ب" مي‌گفتند
درجه‌اي براي فيلم‌هاي تجاري‌]
[که با بودجه? پايين ساخته‌ مي‌شوند

628
00:41:32,528 --> 00:41:34,445
من چيز بيشتري مي‌خواستم

629
00:41:34,530 --> 00:41:37,633
يه فرصت، آقاي ساموئل

630
00:41:37,883 --> 00:41:39,450
اين نهايت چيزيه که من مي‌خوام

631
00:41:39,869 --> 00:41:43,037
قبل از اينکه "جان فوندا" رو انتخاب کني

632
00:41:43,122 --> 00:41:44,755
فقط بذار من بخونم

633
00:41:44,841 --> 00:41:47,258
...نقش "سالي هيد" يه زن

634
00:41:47,343 --> 00:41:49,293
سفيد پوست رو لازم داره

635
00:41:49,379 --> 00:41:50,711
يه بازيگر جدي

636
00:41:52,048 --> 00:41:54,649
من خيلي جدي هستم

637
00:41:56,953 --> 00:41:58,719
بهت ميگم چيکار کني

638
00:41:58,788 --> 00:42:00,388
من يه اتاق تو هتل گرفتم

639
00:42:00,473 --> 00:42:02,106
،چرا نمياي بريم اونجا و يه نوشيدني بخوريم

640
00:42:02,191 --> 00:42:03,224
و بيشتر راجع بهش صحبت کنيم

641
00:42:03,276 --> 00:42:05,393
رومانا رويال

642
00:42:05,478 --> 00:42:08,029
چه افتخاري

643
00:42:08,064 --> 00:42:11,232
من همه‌ي عکس‌هاي تو رو ديدم

644
00:42:11,284 --> 00:42:13,534
تو بايد بري

645
00:42:16,656 --> 00:42:18,155
همين الان

646
00:42:22,912 --> 00:42:25,607
الان چيکارا کردي؟

647
00:42:26,529 --> 00:42:29,644
تو رو از يه اشتباه تحقيرآميز نجات دادم

648
00:42:31,002 --> 00:42:32,670
تنها کاري که اون کرد

649
00:42:32,755 --> 00:42:36,307
اين بود که يه نيم نگاه به اون تهيه‌کننده انداخت و 
اون دُمشو گذاشت رو کولش و زد به چاک

650
00:42:36,392 --> 00:42:38,976
و حالا هم داشت به من نگاه مي‌کرد

651
00:42:39,062 --> 00:42:41,526
ولي در من حس رفتن ايجاد نکرد

652
00:42:43,266 --> 00:42:44,649
کاملاًموجود صاف و زلال

653
00:42:44,734 --> 00:42:46,317
و جاويداني بود

654
00:42:46,402 --> 00:42:47,652
اون همه چيز در مورد

655
00:42:47,737 --> 00:42:51,906
هنر، آثار ادبي و مُد رو مي‌دونست

656
00:42:51,941 --> 00:42:54,358
اين اون دنيايي بود که من
،مي‌خواستم داخلش زندگي کنم

657
00:42:54,444 --> 00:42:57,244
...و اون بهم قول داد که من مي‌تونم

658
00:42:57,280 --> 00:42:58,779
ابدي باشم

659
00:43:20,970 --> 00:43:24,388
خيلي پرشکوه بود

660
00:43:25,865 --> 00:43:28,109
اون به من ياد داد که مي‌تونم يه خانم باشم

661
00:43:28,144 --> 00:43:30,611
و در عين حال خفن و کله‌خر

662
00:43:30,680 --> 00:43:32,780
...چيزي نبود که من نتونم باشم

663
00:43:43,459 --> 00:43:47,411
به جز اون براي هميشه...

664
00:43:53,386 --> 00:43:55,836
حضرت موسي اون روزها

665
00:43:55,888 --> 00:43:58,506
،پيشگام و جلودار بود 
[منظورش خودشونه]

666
00:43:58,591 --> 00:44:01,509
اونم زماني که "توپاک" و بيگي" داشتند مي‌ترکوندند
[دو خواننده رپ مشهور فقيد آمريکايي]

667
00:44:01,594 --> 00:44:03,678
ولي اون به موفقيتي نرسيده هنوز

668
00:44:03,763 --> 00:44:05,730
که به همين دليل بود که شرکت ضبط موسيقي

669
00:44:05,815 --> 00:44:08,849
اون رو تو هتل "کوتِز" انداخت
."و نه تو هتل "چهار فصل

670
00:44:08,935 --> 00:44:11,235
مو" يه شاعر بود"

671
00:44:11,320 --> 00:44:13,854
و اون بدون شک

672
00:44:13,940 --> 00:44:16,857
زيباترين مردي بود که

673
00:44:16,909 --> 00:44:18,859
تا حالا ديده بودم

674
00:44:18,911 --> 00:44:20,361
هميشه فکر مي کردم

675
00:44:20,413 --> 00:44:22,747
اون بزرگترين عشق زندگي منه

676
00:44:22,832 --> 00:44:24,281
اشتباه مي‌کردم

677
00:44:24,367 --> 00:44:26,751
عشق من "مو" بود

678
00:44:33,930 --> 00:44:38,045
و من قصد کردم که 
تا هميشه با اون باشم

679
00:44:55,064 --> 00:44:57,565
آماده اي، عزيزم؟

680
00:44:57,650 --> 00:44:59,533
آماده‌ام

681
00:45:28,097 --> 00:45:31,265
خيلي غمناکه

682
00:45:31,267 --> 00:45:32,767
اون مي‌تونست آينده‌اي داشته باشه

683
00:45:33,986 --> 00:45:35,152
تو ديگه کدوم خري هستي؟

684
00:45:35,154 --> 00:45:36,237
!مو، مو

685
00:45:36,239 --> 00:45:37,571
نه، نکن

686
00:45:37,573 --> 00:45:40,324
اون بايد حتماً تو رو دوست داشته باشه

687
00:45:45,782 --> 00:45:48,082
،چيزي که اون نتونست داشته باشه

688
00:45:48,084 --> 00:45:50,483
يکي از مخلوقات اون بود

689
00:45:50,603 --> 00:45:52,586
خلق يه چيز ديگه

690
00:45:52,588 --> 00:45:55,790
فقط يه ملکه واقعي مي‌تونه وجود داشته باشه

691
00:45:57,236 --> 00:45:58,843
اون تنها چيزي که براي

692
00:45:58,845 --> 00:46:00,377
،من مهم بود

693
00:46:00,379 --> 00:46:03,514
.رو ازم گرفت

694
00:46:04,268 --> 00:46:07,351
و من تصميم گرفتم که 
همين بلا رو سرش بيارم

695
00:46:07,353 --> 00:46:09,887
فکر مي‌کني با کُشتن من

696
00:46:09,889 --> 00:46:11,522
از اون انتقام مي‌گيري؟

697
00:46:11,524 --> 00:46:13,357
تو نه، احمق

698
00:46:14,644 --> 00:46:17,061
اون بچه هايي که درست کرده

699
00:46:17,146 --> 00:46:20,913
ولي من به دسترسي نياز دارم

700
00:46:22,785 --> 00:46:24,985
يکي از داخل

701
00:46:25,071 --> 00:46:27,905
و اون يه نفر

702
00:46:27,990 --> 00:46:29,824
قراره تو باشي

703
00:46:32,912 --> 00:46:35,496
اون منو سه‌شنبه پيش انداخت بيرون

704
00:46:47,426 --> 00:46:49,343
مي‌توني بري

705
00:47:17,370 --> 00:47:19,003
فکر کردم اينجا رو

706
00:47:19,038 --> 00:47:20,788
براي هميشه ترک کردي

707
00:47:24,917 --> 00:47:26,878
خيلي حس بديه وقتي که

708
00:47:26,980 --> 00:47:29,147
مي‌فهمي که جايي براي رفتن نداري

709
00:47:29,199 --> 00:47:31,149
و چه چيزي اون بيرون براي من وجود داره؟

710
00:47:31,201 --> 00:47:32,951
نه پولي دارم و

711
00:47:32,986 --> 00:47:35,954
و دوستي که بتونم برم پيشش

712
00:47:35,989 --> 00:47:39,684
خيلي سخته که بشه
يه شکاف بيست‌ساله تو رزومه‌ام توضيح بدم

713
00:47:39,946 --> 00:47:42,828
و منم يه زايده آويزون بين پاهام دارم که

714
00:47:42,880 --> 00:47:45,664
که نمي‌ذارن دامن بپوشم

715
00:47:45,749 --> 00:47:48,467
ما همه عيب و نقص هاي خودمون رو داريم، بچه جون

716
00:47:52,673 --> 00:47:55,257
فکر مي‌کردم تو يه بازيگري

717
00:47:55,342 --> 00:47:57,175
،لازم نيست که رزومه داشته باشي

718
00:47:57,261 --> 00:48:00,395
،تا خوشگل و بااستعداد باشي
.که بتوني بازيگر باشي

719
00:48:00,481 --> 00:48:01,849
همين "لارِنس هاروي" رو ببين

720
00:48:01,969 --> 00:48:03,682
من بازيگر نيستم

721
00:48:03,767 --> 00:48:05,067
چهار سال امتحان بازيگري دادم و

722
00:48:05,152 --> 00:48:06,378
فقط تو يکيش

723
00:48:06,498 --> 00:48:09,436
از پنج تو مجموعه " کولبيس" قبول شدم

724
00:48:10,492 --> 00:48:12,179
به يه کم ويسکي خونگي نياز داري

725
00:48:12,179 --> 00:48:15,243
فکرنکنم هر کسي بتونه اينو بگه

726
00:48:15,329 --> 00:48:17,612
من حتي يه اتاق هم تو اين هتل ندارم

727
00:48:17,698 --> 00:48:19,794
من هيچي ندارم

728
00:48:19,914 --> 00:48:21,783
هيچ کسي رو ندارم

729
00:48:21,869 --> 00:48:22,736
براي هميشه

730
00:48:22,856 --> 00:48:25,837
!پيتي پارتي" گرفتن تو بار من ممنوع
[نوعي پارتي بعد از اينکه يه اتفاق بد براي يکي مي‌افته]

731
00:48:25,873 --> 00:48:27,627
مخصوصاً وقتي که 
مهمان ويژه

732
00:48:27,747 --> 00:48:29,621
نمي‌تونه ببينه که اون
خوش‌اقبال ترين مرديه

733
00:48:29,741 --> 00:48:31,977
که تا بحال به هتل کورتِز اومده

734
00:48:32,438 --> 00:48:34,763
فکر کردي که تواضع و فروتني رو

735
00:48:34,848 --> 00:48:35,848
اون بيرون تو خيابون‌ها ياد گرفتي؟

736
00:48:35,849 --> 00:48:37,599
تو هيچ گُهي ياد نگرفتي، مرد جوان

737
00:48:37,684 --> 00:48:38,800
،من ميدونم

738
00:48:38,886 --> 00:48:41,219
چون خودم متواضعم

739
00:48:43,555 --> 00:48:45,724
بايد از خودت خجالت بکشي

740
00:48:45,809 --> 00:48:48,391
که با مادرت اينجور بدرفتاري کردي -
من با اون بدرفتاري کردم؟ -

741
00:48:48,511 --> 00:48:52,092
.انکار نمي‌کنم که اون زن خيلي بده
.واقعاً هست

742
00:48:52,379 --> 00:48:55,400
،ولي تو صدسال آينده زندگيت

743
00:48:55,486 --> 00:48:57,903
،شايد يکي رو پيدا کني که باهات بهتر رفتار کنه

744
00:48:57,955 --> 00:48:59,472
،کسي که بهتر ترتيبتو بده

745
00:48:59,592 --> 00:49:02,541
کسي که تو رو بخندونه بيشتر
از اوني که گريه کني

746
00:49:02,576 --> 00:49:04,743
هيچ‌وقت نمي‌توني کسي رو پيدا کني که

747
00:49:04,828 --> 00:49:06,979
بيشتر از اون دوسِت داشته باشه

748
00:49:23,263 --> 00:49:25,119
من نمردم

749
00:49:25,239 --> 00:49:27,315
خدايا

750
00:49:27,401 --> 00:49:28,900
تو باورنکردني هستي

751
00:49:28,936 --> 00:49:31,436
اندازه کُشتن يه لشکر بهت خوروندم

752
00:49:38,291 --> 00:49:40,634
نقشه دوم

753
00:49:45,287 --> 00:49:46,952
خدايا، آيريس

754
00:50:04,188 --> 00:50:06,137
خيلي طول نمي‌کشه

755
00:50:39,924 --> 00:50:42,090
هِي، مامان؟

756
00:50:45,776 --> 00:50:48,013
مامان؟

757
00:50:48,098 --> 00:50:49,469
لعنتي

758
00:50:49,699 --> 00:50:51,892
مامان، "داناوِن" هستم

759
00:50:52,012 --> 00:50:53,536
هِي، مامان

760
00:50:54,339 --> 00:50:55,968
اون داره استراحت مي‌کنه

761
00:50:56,088 --> 00:50:59,107
بعداً بيا -
بايد باهاش حرف بزنم -

762
00:50:59,192 --> 00:51:01,192
تنهاش بذار

763
00:51:01,278 --> 00:51:02,621
بالاخره تو آرامشه

764
00:51:02,842 --> 00:51:04,726
نه، مامان، نه، نه

765
00:51:04,811 --> 00:51:05,727
چيکار کردي؟

766
00:51:05,812 --> 00:51:06,844
من کاري نکردم

767
00:51:06,930 --> 00:51:08,679
به جز کاري که ازم خواسته بود

768
00:51:08,732 --> 00:51:09,981
نه، نه

769
00:51:10,016 --> 00:51:11,682
نه

770
00:51:11,735 --> 00:51:13,518
...اون

771
00:51:13,603 --> 00:51:14,685
نمي‌تونه مُرده باشه

772
00:51:14,771 --> 00:51:16,187
اون تنها کسي بود که من داشتم

773
00:51:16,272 --> 00:51:18,239
اوه، بيخيال، رفيق

774
00:51:18,324 --> 00:51:20,691
خودت بهش گفتي که
دلت مي‌خواد بميره

775
00:51:20,777 --> 00:51:23,485
جِنده‌ي عوضي

776
00:51:26,950 --> 00:51:28,616
داري چيکار مي‌کني؟

777
00:51:29,786 --> 00:51:31,002
نه، اينکار رو نکن

778
00:51:34,591 --> 00:51:36,707
برگرد، مامان

779
00:51:36,760 --> 00:51:39,210
برگرد پيشم، مامان

780
00:51:39,295 --> 00:51:41,379
برگرد پيشم

781
00:51:43,933 --> 00:51:47,718
همينه، همينه

782
00:51:47,771 --> 00:51:50,138
آره. آره

783
00:51:50,223 --> 00:51:54,058
...چه عدالت شاعرانه نابهنجاري

784
00:51:54,523 --> 00:51:58,358
کيارش عباسي و حسين گنجي
Kiarash_TopHero & ImLoSeR

785
00:51:58,523 --> 00:52:04,358
Www.YekMovie.Net
Www.Dlera.CoM