1
00:00:30,310 --> 00:00:32,344
Saya tidak tahu apakah kamu mendengar
saya.

2
00:00:35,516 --> 00:00:38,767
Saya harus akui, kamu membuat saya
ketakutan sebelumnya.

3
00:00:38,852 --> 00:00:41,737
Saya tidak mengerti dirimu, tapi...

4
00:00:41,822 --> 00:00:43,855
saya mengerti sekarang.

5
00:00:46,360 --> 00:00:48,493
Ayolah, bung, bicara pada saya.

6
00:00:48,529 --> 00:00:51,747
Saya tahu segalanya tentang dirimu.

7
00:00:51,832 --> 00:00:54,199
Saya seorang penggemar.

8
00:00:54,284 --> 00:00:55,450
Namamu

9
00:00:55,536 --> 00:00:58,253
adalah James Patrick March.

10
00:00:58,338 --> 00:01:01,623
Kamu dilahirkan pada 30 Oktober 1895.

11
00:01:03,010 --> 00:01:04,676
Bintangmu skorpio,

12
00:01:04,711 --> 00:01:07,963
dan itu menjelaskan banyak hal.

13
00:01:10,050 --> 00:01:12,467
Kau adalah pembunuh berantai paling
hebat yang pernah hidup.

14
00:01:17,024 --> 00:01:19,391
Bagaimana kamu bisa tahu semua itu?

15
00:01:20,778 --> 00:01:22,477
Saya meng-google kamu.

16
00:01:22,563 --> 00:01:24,896
Itu terdengar tidak sopan.

17
00:01:24,982 --> 00:01:26,565
Kamu ternyata benar, bung.

18
00:01:26,650 --> 00:01:28,283
Pembunuhan

19
00:01:28,368 --> 00:01:30,035
itu luar biasa.

20
00:01:36,110 --> 00:01:37,580
Tos!

21
00:01:38,712 --> 00:01:41,329
Bagus. Kamu telah menemukan panggilanmu.

22
00:01:41,415 --> 00:01:43,665
Maka kamu bisa menghargai apa yang
saya bangun di sini.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,917
Ruang-ruang rahasia, tembok-tembok
berengsel,

24
00:01:45,969 --> 00:01:49,304
kolam-kolam asam, ruang-ruang pembuat
sesak nafas.

25
00:01:49,389 --> 00:01:52,794
Apakah kamu mengetahui tentang
lemari gelapku?

26
00:02:08,192 --> 00:02:10,525
Ya.

27
00:02:13,664 --> 00:02:15,630
Banyak tempat di istana pembunuhanku

28
00:02:15,750 --> 00:02:18,654
yang terlalu lama dibiarkan begitu saja.

29
00:02:20,838 --> 00:02:22,621
Kamu bisa menggunakannya untuk sesuatu,
anak tua (old boy).

30
00:02:22,673 --> 00:02:23,872
Saya mendengarkan.

31
00:02:23,957 --> 00:02:27,175
Bagus.

32
00:02:27,261 --> 00:02:29,429
- Sekarang...
- Ya Tuhan, lihatlah ini.

33
00:02:31,932 --> 00:02:33,381
Seisi lantai harus dihancurkan.

34
00:02:33,467 --> 00:02:35,684
Ruang ini sempurna untuk studioku.

35
00:02:35,769 --> 00:02:37,602
Ini akan jadi sensasional.

36
00:02:37,638 --> 00:02:39,781
Dan tunggu sampai kamu melihat ruangan
ini.

37
00:02:41,048 --> 00:02:42,931
Apa yang kamu lakukan di sini?

38
00:02:42,967 --> 00:02:45,551
Mengunjungi seorang teman.

39
00:02:45,636 --> 00:02:48,303
Saya diberitahu bahwa tidak seorangpun
tinggal di lantai ini.

40
00:02:48,389 --> 00:02:49,666
Kamu seorang penghuni liar.

41
00:02:49,786 --> 00:02:52,057
Tristan, kamu membersihkan diri cukup
baik.

42
00:02:52,142 --> 00:02:53,648
Saya hampir tidak mengenalimu.

43
00:02:53,768 --> 00:02:55,443
Terimakasih, Claudia.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,485
Apa yang terjadi pada luka sayatanmu?

45
00:03:06,754 --> 00:03:08,337
Jauhkan tanganmu.

46
00:03:08,457 --> 00:03:09,958
Saya tidak di sini untuk jadi deposit

47
00:03:09,994 --> 00:03:11,043
di tempat penyimpananmu.

48
00:03:12,516 --> 00:03:13,829
Terkalahkan, Yah.

49
00:03:15,799 --> 00:03:17,499
Keluar dari sini.

50
00:03:17,585 --> 00:03:20,302
Saya akan menelepon polisi jika saya
lihat kamu di hotel saya lagi.

51
00:03:22,673 --> 00:03:24,339
Para model.

52
00:03:27,306 --> 00:03:29,678
Menghancurkan seisi lantai ini?

53
00:03:29,730 --> 00:03:32,064
Dimana saya akan mencuci
seprai-seprai ini?

54
00:03:32,149 --> 00:03:35,267
Dia tidak boleh dibiarkan menyentuh
satupun ruangan (di lantai ini).

55
00:03:35,352 --> 00:03:37,603
Jangan khawatir, bung.

56
00:03:38,772 --> 00:03:41,623
Saya bisa mengatasi ini.

57
00:04:38,444 --> 00:04:49,818
Pentautan oleh honeybunny- addic7ed.com
Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)

58
00:04:52,694 --> 00:04:54,777
Ini sangat sulit dipercaya,

59
00:04:54,863 --> 00:04:57,797
tapi membesarkan anak-anak tidak pernah
jadi bagian impian dan harapanku.

60
00:04:58,208 --> 00:05:00,983
Teman-teman saya dengan bayi mereka
hanya membuat saya semakin menjauh.

61
00:05:01,069 --> 00:05:02,535
Kehidupan mereka terlihat

62
00:05:02,570 --> 00:05:04,654
semacam membosankan, sejujurnya.

63
00:05:04,739 --> 00:05:08,468
Saya mau menyelamatkan anak-anak,
anak-anak orang lain.

64
00:05:08,978 --> 00:05:10,910
Jika saya boleh jujur?

65
00:05:10,995 --> 00:05:13,045
Menjadi dokter anak terbaik yang pernah
ada

66
00:05:13,081 --> 00:05:15,414
adalah satu-satunya impianku.

67
00:05:19,254 --> 00:05:21,420
Okay.

68
00:05:22,391 --> 00:05:24,584
Kita akan membawamu ke rumah sakit

69
00:05:24,704 --> 00:05:26,516
dan menginfusmu dengan infus besar dan
gemuk

70
00:05:26,636 --> 00:05:27,737
berisi anti-biotik.

71
00:05:27,857 --> 00:05:28,761
Okay?

72
00:05:29,131 --> 00:05:30,964
Kita hanya butuh sandal dan jaketnya.

73
00:05:31,050 --> 00:05:32,249
Tunggu, tunggu, tunggu, rumah sakit?

74
00:05:32,301 --> 00:05:34,084
Pneumonia semacam ini,

75
00:05:34,170 --> 00:05:36,920
jika berhubungan dengan,uh,campak,
akan jadi sesuatu

76
00:05:36,972 --> 00:05:38,172
yang ingin kami atasi,uh,

77
00:05:38,257 --> 00:05:39,726
dengan agresif (intensif).

78
00:05:40,933 --> 00:05:43,227
Saya tidak paham, mengapa kamu tidak
menelepon saya

79
00:05:43,262 --> 00:05:45,345
saat demamnya mencapai lebih dari 103.

80
00:05:45,431 --> 00:05:48,240
Saya...saya pikir saya malu setelah
percakapan terakhir kita.

81
00:05:48,360 --> 00:05:50,092
Kamu membuatku merasa cukup tidak baik.

82
00:05:51,604 --> 00:05:54,404
Tolong katakan padaku dia akan
baik-baik saja.

83
00:05:54,440 --> 00:05:57,274
Saya berharap demikian.
Di atas.

84
00:06:02,915 --> 00:06:06,833
Ngomong-ngomong, saya tidak sadar akan
klise yang ketara di sini--

85
00:06:06,919 --> 00:06:10,454
Saya mau menyelamatkan anak-anak karena
saya merasa saya butuh diselamatkan.

86
00:06:10,539 --> 00:06:13,790
Tapi dalam kasus saya klisenya sangat
sesuai.

87
00:06:13,876 --> 00:06:16,652
Cukup untuk mengatakan, masa kecil saya
tidak bahagia.

88
00:06:30,440 --> 00:06:32,893
Lalu Holden lahir.

89
00:06:35,147 --> 00:06:37,147
Itu seperti pergesaran tektonik,

90
00:06:37,233 --> 00:06:40,033
semua yang kupikir kuketahui tentang
diriku

91
00:06:40,119 --> 00:06:42,119
menjadi tertata ulang.

92
00:06:42,154 --> 00:06:45,906
Itu terasa seperti akhirnya saya
benar-benar jatuh cinta.

93
00:06:45,991 --> 00:06:49,543
Semua retakan dan bagian yang hilang
bersatu kembali.

94
00:06:49,628 --> 00:06:51,912
Saya merasa utuh.

95
00:06:51,997 --> 00:06:53,964
Saya menemukan pasangan jiwa saya.

96
00:06:58,504 --> 00:07:01,503
Saya tidak dapat berhenti menciumi
kepalanya.

97
00:07:01,902 --> 00:07:04,320
Itu membuat saya merasa mabuk dan
melayang,

98
00:07:04,631 --> 00:07:06,658
layaknya kita di tengah sebuah lahan
penuh bunga lavender

99
00:07:06,778 --> 00:07:08,428
di selatan kota Perancis.

100
00:07:08,430 --> 00:07:09,980
Harumnya sangat nyata.

101
00:07:09,982 --> 00:07:12,516
Dia benar-benar berbau seperti bunga
lavender segar.

102
00:07:12,518 --> 00:07:15,502
Itu menjadi obat pilihanku dan akan
selalu seperti itu.

103
00:07:17,940 --> 00:07:21,158
Saya bahkan bertanya-tanya apakah saya
benar-benar mencintai John,

104
00:07:21,160 --> 00:07:23,193
karena perasaan saya akan dia

105
00:07:23,195 --> 00:07:25,529
tidak pernah sekuat perasaan saya akan
Holden.

106
00:07:25,686 --> 00:07:27,853
Dan saya selalu merasa bersalah

107
00:07:27,855 --> 00:07:30,605
karena saya tidak pernah merasa sedekat
itu dengan Scarlett

108
00:07:30,607 --> 00:07:32,574
sewaktu dia masi bayi.

109
00:07:32,576 --> 00:07:34,860
Itu adalah cinta yang istimewa.

110
00:07:34,862 --> 00:07:37,662
Mungkin hal yang sekali seumur hidup.

111
00:07:39,666 --> 00:07:41,450
Lalu dia menghilang.

112
00:07:41,535 --> 00:07:42,567
Holden!

113
00:07:42,636 --> 00:07:44,703
Holden?

114
00:07:44,755 --> 00:07:46,788
Holden!

115
00:07:46,874 --> 00:07:48,874
Holden!

116
00:07:55,215 --> 00:07:58,433
Awalnya, setiap kali kamu mendengar
suara telepon (handphone),

117
00:07:58,519 --> 00:08:00,602
kamu berpikir mereka telah menemukan
Holden.

118
00:08:02,556 --> 00:08:05,307
Jantungmu berdebar-debar.

119
00:08:05,392 --> 00:08:07,392
Hallo?

120
00:08:07,444 --> 00:08:10,562
Lalu setelah satu bulan atau lebih,

121
00:08:10,614 --> 00:08:13,315
bunyi telepon hanyalah bunyi telepon
saja.

122
00:08:13,400 --> 00:08:15,033
Kamu berusaha melakukan apapun

123
00:08:15,068 --> 00:08:17,402
yang kamu bisa untuk tetap tegar,

124
00:08:17,454 --> 00:08:19,704
karena, kamu katakan pada dirimu sendiri

125
00:08:19,740 --> 00:08:21,740
waktu ada di pihakmu.

126
00:08:24,411 --> 00:08:27,329
Dan setelah terlewat satu tahun dan
kamu mengerti

127
00:08:27,414 --> 00:08:31,132
bahwa tahun depan tidak akan berbeda
jauh.

128
00:08:31,218 --> 00:08:33,051
Perasaan ini tidak akan pernah hilang...

129
00:08:34,805 --> 00:08:36,421
...karena tidak ada cara untuk
melupakannya,

130
00:08:36,507 --> 00:08:39,044
tidak ada cara untuk berpindah ke sisi
yang lain.

131
00:08:52,940 --> 00:08:55,240
Saya tetap menjalani hidup.

132
00:08:55,275 --> 00:08:58,193
Sebagian besar untuk Scarlett.

133
00:08:58,278 --> 00:09:01,496
Tapi ada banyak hari yang saya rasakan
tanpa arah/tujuan.

134
00:09:01,582 --> 00:09:04,583
Hari-hari lain dapat dijalani.

135
00:09:04,651 --> 00:09:07,085
Hari ini sangat sulit.

136
00:09:07,120 --> 00:09:09,287
Alex?

137
00:09:09,373 --> 00:09:11,256
Kamu bersama kami?

138
00:09:11,291 --> 00:09:13,792
Kami belum mendengar banyak darimu, Alex

139
00:09:17,639 --> 00:09:18,922
Saya tidak tahu harus berkata apa.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,086
Saya rasa yang sebenarnya

141
00:09:24,206 --> 00:09:26,438
saya rasakan, tidak akan membantu.

142
00:09:26,473 --> 00:09:29,641
Ini adalah tempat yang tepat untuk
menyatakan perasaanmu yang sebenarnya.

143
00:09:29,693 --> 00:09:32,227
Dan waktu yang tepat.

144
00:09:33,272 --> 00:09:34,754
Sejujurnya, saya marah.

145
00:09:37,734 --> 00:09:40,118
Maksud saya,
Saya tidak memahamimu, Scarlett.

146
00:09:42,383 --> 00:09:46,157
Ini terasa seperti kamu berusaha
menyakitiku.

147
00:09:48,213 --> 00:09:50,222
Kami.

148
00:09:51,331 --> 00:09:54,666
Saya tidak merasakan bahwa Scarlett
berniat jahat.

149
00:09:54,751 --> 00:09:57,168
Saya menangkap cerita dari Scarlett
seperti

150
00:09:57,220 --> 00:09:59,170
lebih ingin meringankan rasa sakitmu,

151
00:09:59,256 --> 00:10:01,065
menginginkan keluarga ini kembali utuh.

152
00:10:01,185 --> 00:10:02,841
Kalian berdua salah.

153
00:10:02,926 --> 00:10:04,809
Ini bukan tentang ibuku atau
keluarga ini.

154
00:10:04,845 --> 00:10:06,845
Ini apa yang sebenarnya terjadi.

155
00:10:06,897 --> 00:10:10,732
Scarlett, ceritakan pada kami kejadiannya

156
00:10:10,817 --> 00:10:12,434
persis dengan yang kamu ingat.

157
00:10:12,519 --> 00:10:13,435
Ceritakan pada kami semuanya.

158
00:10:19,993 --> 00:10:23,028
Jadi, ada sebuah ruangan tempat mereka
semua bermain Nintendo

159
00:10:23,080 --> 00:10:26,081
dan ada beberapa tabung besar penuh
dengan jelly bean.

160
00:10:26,166 --> 00:10:27,800
Itu kedengaran seperti sebuah tempat
yang menyenangkan.

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,418
Dan dia tidur di dalam

162
00:10:30,504 --> 00:10:32,504
sebuah peti mati dari kaca

163
00:10:32,539 --> 00:10:35,340
di dasar sebuah kolam renang yang
kosong/kering.

164
00:10:35,375 --> 00:10:37,292
Di situlah pertama kali kulihat dia.

165
00:10:37,377 --> 00:10:39,294
Dia baru saja terbangun.

166
00:10:39,379 --> 00:10:43,214
Dan saat pertama kamu melihatnya...

167
00:10:43,300 --> 00:10:45,550
dan apa yang sebenarnya dia katakan?

168
00:10:45,602 --> 00:10:47,052
Apakah dia berbicara tentang kami?

169
00:10:47,137 --> 00:10:48,687
Tidak, dia berbeda.

170
00:10:48,722 --> 00:10:52,223
Dia tidak memiliki perasaan yang normal.

171
00:10:52,309 --> 00:10:54,392
Dan dia berbau seperti

172
00:10:54,478 --> 00:10:56,361
lavender.

173
00:10:56,396 --> 00:10:58,446
Kau tahu,

174
00:10:58,532 --> 00:11:00,065
seperti lilin-lilin yang kita miliki
di rumah.

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,436
Ya, sayang.

176
00:11:04,504 --> 00:11:06,788
Ya, pergantian suasana sangat baik
untuk Will.

177
00:11:06,873 --> 00:11:08,456
Dia terlalu jenuh di New York.

178
00:11:08,542 --> 00:11:09,824
Ya, Jess.

179
00:11:09,910 --> 00:11:11,409
Suaramu mulai tidak jelas.

180
00:11:11,495 --> 00:11:13,378
Bisakah kau mendengarku?

181
00:11:13,413 --> 00:11:14,996
Claudia, Claudia...
Ya.

182
00:11:15,082 --> 00:11:16,881
Kita harus meminta Mario Testino kemari
untuk melakukan pemotretan.

183
00:11:16,917 --> 00:11:19,384
Apakah kamu mendengarnya? Jess?

184
00:11:19,419 --> 00:11:20,919
Oh, sial.

185
00:12:12,689 --> 00:12:14,355
Tidak!

186
00:12:18,228 --> 00:12:19,644
Jangan! Jangan!

187
00:12:23,400 --> 00:12:25,150
Tolong saya! Jangan!

188
00:12:45,839 --> 00:12:48,640
Saya mendapati orang-orang ini sedang
memeriksa grup teroris islam

189
00:12:48,675 --> 00:12:51,176
yang aktif di area ini.

190
00:12:51,228 --> 00:12:53,812
Kau tahu, ini bisa jadi

191
00:12:53,847 --> 00:12:56,147
seperti Charlie Hebdo.

192
00:13:00,771 --> 00:13:03,021
Ini sebuah website gosip.

193
00:13:24,377 --> 00:13:27,045
Dia menghentikan lidah mereka agar
tidak bergerak.

194
00:13:29,986 --> 00:13:32,578
Janganlah kamu bersaksi dusta.

195
00:13:41,061 --> 00:13:44,312
Orang-orang ini dipenuhi kebohongan.

196
00:13:44,397 --> 00:13:46,481
Mereka melanggar perintah Allah.

197
00:13:49,069 --> 00:13:51,503
Minta bagian balistik untuk melakukan
pemeriksaan pada selubung di sini

198
00:13:51,623 --> 00:13:53,385
dan selubung pada pembunuhan
sebelumnya.

199
00:13:53,759 --> 00:13:55,927
- Ya, mereka semua.
- Baiklah.

200
00:13:56,047 --> 00:13:58,243
Mungkin saja ada sebuah pembunuhan
akibat perintah Allah sebelumnya

201
00:13:58,295 --> 00:13:59,494
yang kita lewatkan. Kita akan mencari
hubungannya.

202
00:13:59,579 --> 00:14:00,912
Saya tidak yakin, tapi saya pikir...

203
00:14:02,215 --> 00:14:04,582
Tolong saya.

204
00:14:04,668 --> 00:14:06,000
Tolong saya.

205
00:14:26,733 --> 00:14:28,282
Boo!

206
00:14:29,652 --> 00:14:31,212
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

207
00:14:31,332 --> 00:14:33,955
Saya menjebol kuncinya.

208
00:14:34,040 --> 00:14:35,823
Saat saya pertama kali memulai menjadi
model,

209
00:14:35,909 --> 00:14:38,743
Saya mencari penghasilan tambahan
sebagai seorang pencuri.

210
00:14:38,828 --> 00:14:40,961
Saya bukan tipe yang suka menunggu.

211
00:14:41,081 --> 00:14:42,831
Saya dipenjara enam bulan karena
menjebol dan memaksa masuk.

212
00:14:42,951 --> 00:14:43,853
Apakah kamu tahu itu?

213
00:14:44,862 --> 00:14:47,919
Begini, maafkan saya soal pertunjukannya

214
00:14:48,004 --> 00:14:51,756
Saya bersih (dari narkoba) sekarang,
saya berumpah.

215
00:14:51,808 --> 00:14:55,726
Kamu dan saya dulu berhubungan dengan
baik saat saya bersih.

216
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
Kamu pikir saya lucu.

217
00:14:59,883 --> 00:15:02,600
Setiap pemuda yang tampan

218
00:15:02,685 --> 00:15:04,769
itu lucu.

219
00:15:04,821 --> 00:15:07,438
Lalu mereka bertambah tua dan kamu
tidak lagi mengerti

220
00:15:07,490 --> 00:15:09,775
mengapa orang-orang tidak lagi tertawa
pada leluconmu.

221
00:15:12,578 --> 00:15:14,825
Bagaimana mereka bisa menghilangkan
bekas luka itu?

222
00:15:17,951 --> 00:15:20,585
Saya akan menunjukan milik saya jika
kamu menunjukan milikmu.

223
00:15:28,309 --> 00:15:29,886
Apa itu?

224
00:15:30,006 --> 00:15:32,417
Itu adalah beberapa rencana asli
dari hotel ini.

225
00:15:32,537 --> 00:15:34,778
Rencana-rencana itu adalah yang
didaftarkan di badan pertanahan,

226
00:15:34,884 --> 00:15:36,608
tapi itu bukan rencana yang sebenarnya
untuk hotel ini.

227
00:15:37,136 --> 00:15:38,603
Bagaimana kamu bisa tahu?

228
00:15:43,149 --> 00:15:45,893
Contohnya, ada lorong di lantai tiga

229
00:15:45,979 --> 00:15:48,563
yang tidak memiliki lampu dan tidak
menuju kemanapun.

230
00:15:48,648 --> 00:15:50,510
Dan, uh,

231
00:15:50,630 --> 00:15:52,524
menurut rencana ini,

232
00:15:52,644 --> 00:15:54,954
di sana ada ruangan-ruangan dan
akses menuju tangga.

233
00:15:55,074 --> 00:15:56,675
Jadi saya pikir seseorang mendaftarkan
rencana-rencana ini

234
00:15:56,744 --> 00:15:58,434
untuk melewati inspeksi,

235
00:15:58,554 --> 00:16:00,627
tapi membangunnya sesuai keinginan
mereka.

236
00:16:00,851 --> 00:16:03,127
Bung, bau badanmu harum.

237
00:16:03,162 --> 00:16:05,213
Kamu tahu itu adalah bagian terburuk

238
00:16:05,298 --> 00:16:06,257
jika dipenjara?

239
00:16:06,377 --> 00:16:08,049
Bukan makanannya

240
00:16:08,134 --> 00:16:10,400
atau dikurung seperti anjing.

241
00:16:10,520 --> 00:16:12,556
Tapi baunya.

242
00:16:12,686 --> 00:16:16,522
Semua orang berbau seperti kotoran.

243
00:16:16,574 --> 00:16:20,576
Tapi tidak menghentikanmu untuk
melakukan hal-hal tertentu, kau tahu?

244
00:16:21,223 --> 00:16:22,968
Seorang pria memiliki banyak keinginan,
bukan?

245
00:16:27,168 --> 00:16:28,700
Apa yang terjadi?

246
00:16:28,753 --> 00:16:31,036
Hmm?
Apa yang kau lakukan?

247
00:16:56,119 --> 00:16:57,362
Tinggallah.

248
00:16:57,398 --> 00:16:59,646
Tinggallah...

249
00:17:02,319 --> 00:17:04,820
Lain kali.

250
00:17:04,905 --> 00:17:07,823
Apa...

251
00:17:10,744 --> 00:17:12,807
Apakah ini kondisi over dosis?

252
00:17:12,927 --> 00:17:13,912
Kamu akan berpikir begitu,

253
00:17:13,964 --> 00:17:15,525
tapi semua tandanya menandakan reaksi
alergi/penolakan obat.

254
00:17:15,583 --> 00:17:16,582
Saya rasa orang ini tidak menggunakan

255
00:17:16,634 --> 00:17:17,716
jarum pada dirinya selama beberapa hari.

256
00:17:17,751 --> 00:17:18,750
Setidaknya.

257
00:17:18,836 --> 00:17:20,252
- Darahnya?
- Bukan miliknya.

258
00:17:22,173 --> 00:17:23,338
Mari kita bius dia.

259
00:17:23,424 --> 00:17:24,923
Jangan! Tolonglah! Maafkan saya!

260
00:17:24,975 --> 00:17:27,426
Saya tidak bermaksud demikian!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

261
00:17:27,478 --> 00:17:29,595
- Tolonglah. Maafkan saya.
- Tunggu, mengapa kamu meminta maaf?

262
00:17:29,647 --> 00:17:31,763
- Detektif.
- Saya tidak bermaksud membunuhnya.

263
00:17:31,849 --> 00:17:32,764
Tunggu, tunggu,
siapa yang kamu bunuh?

264
00:17:32,817 --> 00:17:34,316
Saya kira dia adalah yang satu lagi.

265
00:17:34,401 --> 00:17:36,518
Seorang tunasusila pecandu.
Sally? Sally?

266
00:17:36,604 --> 00:17:38,353
Dia melakukan ini padaku.

267
00:17:38,439 --> 00:17:39,571
Dia membohongiku.

268
00:17:39,607 --> 00:17:40,906
Dia berkata bahwa saya akan bebas.

269
00:17:40,941 --> 00:17:42,324
Okay, harus segera pergi.

270
00:17:42,409 --> 00:17:43,826
Harus segera pergi!

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,779
Kita mulai kehilangan dia.

272
00:18:23,033 --> 00:18:24,449
Saya dengar dia check out.

273
00:18:28,155 --> 00:18:29,905
Siapa?

274
00:18:29,990 --> 00:18:32,624
Editor busana yang centil itu.

275
00:18:32,660 --> 00:18:36,161
Sepertinya tempat ini tidak sesuai
dengan standarnya.

276
00:18:36,230 --> 00:18:38,595
Tidak semua orang bisa menghargai
tinggal di sini.

277
00:18:38,906 --> 00:18:41,311
Semua kegelapan yang indah ini.

278
00:18:42,383 --> 00:18:43,915
Kau tahu maksudku.

279
00:18:44,388 --> 00:18:45,671
Tidak.

280
00:18:45,756 --> 00:18:47,506
Benar-benar tidak.

281
00:18:47,591 --> 00:18:49,474
Mengapa kamu tidak menceritakan
tentang temanmu?

282
00:18:49,510 --> 00:18:50,676
Yang mana?

283
00:18:50,761 --> 00:18:51,503
Yang ada di St. Vincent.

284
00:18:51,623 --> 00:18:53,812
Pecandu, berlumuran darah,
bukan darahnya.

285
00:18:53,847 --> 00:18:56,014
Oh, begitulah, para pecandu.

286
00:18:56,066 --> 00:18:58,605
Kamu tidak bisa mempercayai
sepatah kata pun yang mereka katakan.

287
00:19:03,073 --> 00:19:05,824
Siapa dia?

288
00:19:07,528 --> 00:19:10,279
Bagaimana saya tahu?

289
00:19:13,744 --> 00:19:17,753
Mengapa kamu buang-buang waktu untuk
pecandu?

290
00:19:17,838 --> 00:19:20,455
Kami hanya menyakiti diri sendiri.

291
00:19:24,044 --> 00:19:27,129
Itu tidak seperti melanggar sepuluh
perintah Allah.

292
00:19:28,549 --> 00:19:30,182
Apa yang kau katakan?

293
00:19:30,251 --> 00:19:32,884
Apa?

294
00:19:32,937 --> 00:19:35,604
Tidakkah kau pergi ke sekolah minggu?

295
00:19:35,689 --> 00:19:37,306
Bagaimana dengan
"Janganlah kamu membunuh"?

296
00:19:37,391 --> 00:19:38,534
Hmm.

297
00:19:38,654 --> 00:19:41,727
Perintah itu selalu diterjemahkan
dengan kurang tepat.

298
00:19:41,779 --> 00:19:44,646
Seharusnya
"Janganlah kamu melakukan pembunuhan."

299
00:19:44,732 --> 00:19:47,899
Membunuh bisa jadi tindakan yang benar.

300
00:19:50,237 --> 00:19:51,870
Kau pernah ke kamarku.

301
00:19:51,905 --> 00:19:54,489
Tidak.

302
00:19:54,575 --> 00:19:56,908
Tapi kalau itu sebuah ajakan...

303
00:19:56,994 --> 00:19:59,077
Bagaimana dengan ini untuk sebuah
ajakan?

304
00:19:59,163 --> 00:20:02,748
Kamu ditahan.

305
00:20:02,833 --> 00:20:05,968
Ya ampun.

306
00:20:09,590 --> 00:20:11,723
Saya tahu kamu mengirimkan sms itu.

307
00:20:11,759 --> 00:20:13,725
Saya tidak tahu seberapa banyak kamu
terlibat,

308
00:20:13,761 --> 00:20:15,260
atau jika kamu bekerjasama dengan
seseorang,

309
00:20:15,346 --> 00:20:17,596
atau mungkin hanya haus perhatian.

310
00:20:17,681 --> 00:20:21,016
Saya lapar.

311
00:20:21,101 --> 00:20:23,838
Kamu lapar juga.

312
00:20:23,958 --> 00:20:26,605
Saya bisa merasakannya padamu.

313
00:20:32,696 --> 00:20:33,779
Oh!

314
00:20:38,035 --> 00:20:41,169
Ayolah, detektif,

315
00:20:41,255 --> 00:20:44,423
tunjukan padaku yang benar.

316
00:20:57,756 --> 00:20:59,413
Saya mau membantumu.

317
00:21:01,975 --> 00:21:04,242
Saya berharap bisa.

318
00:21:16,840 --> 00:21:18,657
Lihat saja nanti.

319
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
Kamu dan saya...

320
00:21:20,794 --> 00:21:23,195
kita ditakdirkan bersama.

321
00:21:36,643 --> 00:21:39,511
Hey, Dono.

322
00:21:39,596 --> 00:21:41,346
Saya sudah menunggumu.

323
00:21:42,566 --> 00:21:45,817
Jadi, kamu butuh, uh, bantuan untuk
berkemas?

324
00:21:45,853 --> 00:21:48,570
Saya, um, saya mencetak iklan craigslist

325
00:21:48,655 --> 00:21:49,571
untuk apartemen untuk kita.

326
00:21:49,656 --> 00:21:51,440
Beberapa yang memiliki dua kamar yang
bagus.

327
00:21:51,525 --> 00:21:53,400
Dan yang satu ini... ini...

328
00:21:53,520 --> 00:21:56,278
Dengarkan ini, bangunan ini di
Santa Monica

329
00:21:56,363 --> 00:21:58,330
tempat mereka menangkap Whitey Bulger.

330
00:21:58,365 --> 00:22:00,198
Lihatlah ini--
ini sangat bagus, bukan?

331
00:22:00,969 --> 00:22:04,369
Saya akan tinggal dengan para pecandu
di gang yang kotor

332
00:22:04,421 --> 00:22:06,788
di dalam sebuah box di taman MacArthur,

333
00:22:06,874 --> 00:22:10,125
berlumuran air seni dan kotoran dari
kota horor ini

334
00:22:10,210 --> 00:22:12,043
sebelum saya mempertimbangkan

335
00:22:12,096 --> 00:22:13,845
tinggal serumah denganmu lagi.

336
00:22:14,533 --> 00:22:16,327
Kamu seorang ratu drama.

337
00:22:16,963 --> 00:22:18,767
Sayang, ini adalah kesempatan kita.

338
00:22:18,852 --> 00:22:21,219
Ini adalah apa yang kita nantikan.

339
00:22:21,305 --> 00:22:22,220
Dengar...

340
00:22:22,272 --> 00:22:24,222
Jangan sentuh saya.

341
00:22:24,308 --> 00:22:25,774
Dia tidak pernah mencintaimu.

342
00:22:25,859 --> 00:22:27,309
Dia hanya memanfaatkanmu.

343
00:22:27,394 --> 00:22:29,644
Saya tahu kalau ular dingin itu akan
kebosanan.

344
00:22:29,730 --> 00:22:30,706
Bukan karena dirimu.

345
00:22:30,826 --> 00:22:32,981
Kau tahu, karena begitulah ular.

346
00:22:34,553 --> 00:22:38,203
Kau benar-benar tidak mengetahui
seberapa bencinya diriku padamu?

347
00:22:38,238 --> 00:22:40,317
Dan saya mengerti kamu tidak pernah
ingin

348
00:22:40,437 --> 00:22:43,445
benar-benar mengerti diriku dan
kebutuhanku,

349
00:22:43,694 --> 00:22:45,885
tapi aku telah bekerja begitu keras
selama beberapa tahun ini

350
00:22:46,005 --> 00:22:48,265
untuk membuatmu sadar seberapa banyak
aku membencimu.

351
00:22:48,689 --> 00:22:50,298
Tunggu dulu sebentar.

352
00:22:50,300 --> 00:22:52,058
Saya memberikan hidup saya untukmu.

353
00:22:52,178 --> 00:22:55,452
Kamu tidak mengetahui seberapa sulitnya
untukku membesarkanmu

354
00:22:55,572 --> 00:22:58,306
dan pengorbanan yang kubuat.
Sebutkan satu,

355
00:22:58,308 --> 00:23:01,226
satu yang tidak mengenai
keegoisan dirimu.

356
00:23:01,228 --> 00:23:02,310
Ayahmu.

357
00:23:05,015 --> 00:23:07,015
Kamu pikir itu keputusan mudah,
mengusirnya?

358
00:23:07,017 --> 00:23:09,734
Menjadi seorang ibu tunggal
pada saat itu?

359
00:23:09,736 --> 00:23:11,775
Tidak seorangpun melakukan itu,
tapi kulakukan,

360
00:23:11,895 --> 00:23:14,696
karena dia tidak cukup sama sekali
untuk membesarkanmu.

361
00:23:14,816 --> 00:23:17,121
Ayah saya adalah hal terbaik dalam
hidup saya.

362
00:23:17,241 --> 00:23:19,243
Dulu saya pernah bersembunyi di bagasi
mobil Buicknya

363
00:23:19,363 --> 00:23:20,779
dan dia sudah sampai Bakersfield

364
00:23:20,781 --> 00:23:22,531
sebelum dia sadar dan membawaku kembali
pulang.

365
00:23:23,834 --> 00:23:25,584
Bayangkan itu.

366
00:23:25,586 --> 00:23:28,870
Dia bahkan tidak menyadari putranya
sendiri berada di bagasi mobil.

367
00:23:28,872 --> 00:23:31,216
Pria itu adalah seorang yang brengsek;
dia orang yang dungu.

368
00:23:31,465 --> 00:23:33,124
Tahukah kamu saat kamu mengusirnya,

369
00:23:33,126 --> 00:23:35,126
dia berbincang dengan saya dan meminta
saya untuk berjanji

370
00:23:35,128 --> 00:23:37,846
saat saya sudah cukup dewasa, saya akan
melarikan diri?

371
00:23:38,849 --> 00:23:39,783
Saya sudah mempunyai sebuah rencana.

372
00:23:39,903 --> 00:23:41,433
Oh, dia sudah memiliki sebuah rencana.

373
00:23:46,023 --> 00:23:48,023
Saya pernah datang ke pertemuan AA
satu kali, (AA = rehabilitasi pecandu)

374
00:23:48,108 --> 00:23:50,025
dan setelah saya berdiri dan membagikan
kisah saya tentang dirimu,

375
00:23:50,110 --> 00:23:53,028
orang-orang berdatangan pada saya,
pecandu yang sudah parah,

376
00:23:53,113 --> 00:23:57,282
dan mereka berkata,
"Wow, bung, tak heran kamu menggunakan".

377
00:23:57,317 --> 00:23:59,687
Setiap keputusan yang kamu buat

378
00:23:59,807 --> 00:24:01,653
adalah sebuah bencana.

379
00:24:01,738 --> 00:24:03,321
Ayah,

380
00:24:03,407 --> 00:24:06,074
sekte vegetarian yang tidak waras itu.

381
00:24:06,159 --> 00:24:08,126
Sekte "Breatharaians" sangat inovatif.

382
00:24:08,161 --> 00:24:09,995
Mereka menggunakan makanan sebagai obat.

383
00:24:10,047 --> 00:24:13,415
Saya makan terlalu banyak serat, saya
buang air besar di celana di sekolah.

384
00:24:13,500 --> 00:24:16,501
Baiklah, buat sebuah daftar

385
00:24:16,553 --> 00:24:18,645
tentang semua perbuatanku yang
mengecewakanmu.

386
00:24:18,870 --> 00:24:20,639
Dan kau tahu apa yang saya katakan pada
daftarmu?

387
00:24:20,674 --> 00:24:22,641
Buang air besar saja di daftar itu.

388
00:24:22,676 --> 00:24:25,477
Karena daftar saya akan mengalahkan
daftarmu.

389
00:24:25,512 --> 00:24:29,314
Poin pertama, saya memberimu kehidupan.

390
00:24:29,349 --> 00:24:32,350
Poin dua, saya menyelamatkan nyawamu.

391
00:24:32,436 --> 00:24:34,352
Saya mau mati saja!

392
00:24:34,404 --> 00:24:37,322
Kokain, ganja, heroin--
tidak satu pun bisa melakukannya,

393
00:24:37,357 --> 00:24:39,691
jadi saya memutuskan bahwa kematian
adalah cara satu-satunya untuk menjauh darimu.

394
00:24:39,776 --> 00:24:40,942
Saya memilih itu.

395
00:24:41,028 --> 00:24:44,029
Kamu membenciku sampai seperti itu?

396
00:24:44,081 --> 00:24:46,915
Dan kamu membiarkanku tinggal di sini
untuk tetap mengurusmu?

397
00:24:48,058 --> 00:24:51,670
Seorang ibu yang sebenarnya akan
membiarkan anak mati dengan tenang.

398
00:24:51,705 --> 00:24:53,872
Dia akan menguburku.

399
00:24:53,957 --> 00:24:55,540
Dan berduka.

400
00:24:56,646 --> 00:25:00,098
Ibu macam apa yang tidak ingin
anaknya hidup?

401
00:25:00,931 --> 00:25:04,883
Tidak melakukan apapun yang mungkin
untuk menyelamatkan anaknya?

402
00:25:04,935 --> 00:25:07,602
Kamu tidak membawa saya kembali demi
kebaikan saya.

403
00:25:07,688 --> 00:25:10,021
Kamu membawa saya kembali demi dirimu
sendiri.

404
00:25:11,558 --> 00:25:12,891
Saya akan pergi dari sini.

405
00:25:12,943 --> 00:25:14,225
Malam ini.

406
00:25:16,897 --> 00:25:18,647
Tapi...

407
00:25:20,532 --> 00:25:23,735
...apa yang harus saya lakukan?

408
00:25:23,820 --> 00:25:26,705
Saya tidak tahu siapa diri saya kalau
bukan ibumu.

409
00:25:32,949 --> 00:25:34,157
Sejujurnya,

410
00:25:34,917 --> 00:25:37,036
jika itu memang benar,

411
00:25:37,310 --> 00:25:38,667
kamu sebaiknya bunuh diri.

412
00:25:40,324 --> 00:25:42,337
Kamu sebaiknya melakukan itu walaupun
jika itu tidak benar.

413
00:26:04,945 --> 00:26:08,530
♪ Listen to the girl ♪

414
00:26:08,615 --> 00:26:11,950
♪ As she takes on
half the world ♪

415
00:26:12,002 --> 00:26:16,705
♪ Moving up and so alive ♪

416
00:26:16,790 --> 00:26:21,176
♪ In her honey-dripping... ♪

417
00:26:21,261 --> 00:26:25,013
♪ Eating up the scum ♪

418
00:26:25,098 --> 00:26:28,266
♪ It's the hardest thing for ♪

419
00:26:28,301 --> 00:26:29,801
♪ Me to do ♪

420
00:26:47,371 --> 00:26:49,287
Hey, apakah mobilmu bermasalah?

421
00:26:53,660 --> 00:26:56,127
Kamu memilih tempat yang kurang tepat
untuk hal itu.

422
00:26:56,163 --> 00:26:58,997
♪ Just like honey... ♪

423
00:27:00,680 --> 00:27:02,250
Jalanan ini bisa jadi berbahaya.

424
00:27:03,647 --> 00:27:05,470
Hey.

425
00:27:43,885 --> 00:27:45,018
Saya tidak bermaksud muncul begitu saja
seperti ini.

426
00:27:45,053 --> 00:27:46,386
Saya mencoba menelepon.

427
00:27:46,471 --> 00:27:48,104
Saya terus-menerus tersambung ke
kotak suara.

428
00:27:48,189 --> 00:27:51,027
Ya, sinyal di dalam sini cukup buruk.

429
00:27:54,062 --> 00:27:55,311
Scotch.

430
00:27:56,686 --> 00:27:58,256
Limun.

431
00:27:58,616 --> 00:28:00,867
♪ Dangerous religion ♪

432
00:28:02,487 --> 00:28:05,038
♪ All we have left
to learn... ♪

433
00:28:05,073 --> 00:28:06,456
Apakah saya menyela sesuatu?

434
00:28:06,541 --> 00:28:08,208
Kamu gelisah.

435
00:28:08,594 --> 00:28:09,742
Tidak.

436
00:28:09,794 --> 00:28:12,800
Saya hanya...Saya hanya sedikit sibuk
dengan sebuah kasus.

437
00:28:13,090 --> 00:28:14,422
Kamu terlihat payah.

438
00:28:14,474 --> 00:28:15,757
Kapan terakhir kali kamu tidur?

439
00:28:15,809 --> 00:28:17,676
Saya baik-baik saja, Alex.

440
00:28:20,263 --> 00:28:22,013
Mungkin kamu sebaiknya minum minuman
yang benar (minuman keras).

441
00:28:22,099 --> 00:28:23,420
Maksudku, sangat wajar kamu membutuhkan
minuman itu.

442
00:28:25,902 --> 00:28:27,265
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

443
00:28:27,385 --> 00:28:30,105
Kamu tidak dalam AA-- kamu tidak
memiliki masalah kecanduan minuman.

444
00:28:30,157 --> 00:28:32,236
Kamu harus berhenti terobsesi dengan
kontrol.

445
00:28:32,460 --> 00:28:34,492
Saya butuh untuk tetap fokus.

446
00:28:34,578 --> 00:28:36,578
Mungkin kamu membutuhkannya dalam
satu menit ke depan.

447
00:28:36,613 --> 00:28:38,279
Mengapa?

448
00:28:46,506 --> 00:28:47,790
Apa ini?

449
00:28:47,910 --> 00:28:49,967
Saya tidak mengharapkanmu untuk
langsung menandatanganinya.

450
00:28:50,087 --> 00:28:52,245
Kamu mungkin mau membacanya hingga
tuntas dulu.

451
00:28:53,121 --> 00:28:55,282
Tidak...

452
00:28:56,099 --> 00:28:57,465
Alex, jangan sekarang.

453
00:28:57,551 --> 00:28:58,967
John, kita harus.

454
00:28:59,019 --> 00:29:00,935
Demi kita berdua, demi putri kita.

455
00:29:00,971 --> 00:29:04,055
Saya kira ini penyebab Scarlett membuat
cerita-cerita hayalan ini,

456
00:29:04,141 --> 00:29:05,222
karena kita belum move on.

457
00:29:07,110 --> 00:29:08,693
Maksudku, perceraian?

458
00:29:08,779 --> 00:29:11,279
Saya tidak mau bercerai, Saya tidak
pernah mau-- Saya mencintaimu.

459
00:29:11,314 --> 00:29:12,781
Dan saya mencintaimu juga.

460
00:29:12,816 --> 00:29:14,315
Tapi itu saja tidak cukup,
tidak cukup lagi.

461
00:29:14,367 --> 00:29:16,284
Saya tahu selama ini sulit saat saya
tidak berada di rumah, tapi...

462
00:29:16,319 --> 00:29:17,467
Selama ini tidak sulit.

463
00:29:17,587 --> 00:29:20,572
Sama sekali tidak sulit--
justru, selama ini sangat baik.

464
00:29:20,657 --> 00:29:23,158
Saya tidak berpikir saya bisa
melakukannya, ternyata saya bisa.

465
00:29:23,210 --> 00:29:25,160
Saya berpikir sebaiknya kamu tidak
kembali.

466
00:29:25,212 --> 00:29:27,162
Itu hanya akan mempersulit banyak hal
bagi semua orang,

467
00:29:27,214 --> 00:29:28,997
karena, pada akhirnya, hal ini adalah
apa yang perlu kita lakukan.

468
00:29:29,082 --> 00:29:31,499
Tolonglah.

469
00:29:31,551 --> 00:29:33,918
Tolonglah, tolong jangan memecah-belah
keluarga ini.

470
00:29:34,004 --> 00:29:36,137
Saya bukan orang yang memecah-belah
keluarga kita.

471
00:29:36,173 --> 00:29:38,640
Seseorang melakukannya saat mereka
menculik putra kita.

472
00:29:42,012 --> 00:29:43,978
John.

473
00:29:46,933 --> 00:29:48,316
John.

474
00:29:48,351 --> 00:29:50,185
Tinggallah. Tinggallah.

475
00:29:53,273 --> 00:29:55,190
Ada sesuatu yang salah denganku.

476
00:29:55,242 --> 00:29:58,493
Saya-saya pikir
Saya akan menjadi gila.

477
00:29:58,528 --> 00:30:01,446
Saya merasa saya melihat hal-hal.

478
00:30:02,938 --> 00:30:04,866
Mari kita kembali ke kamarmu, okay?

479
00:30:10,957 --> 00:30:12,791
Maafkan saya.

480
00:30:12,876 --> 00:30:15,627
Saya sangat ceroboh.

481
00:30:15,712 --> 00:30:17,595
Kamu tidak harus meminta maaf

482
00:30:17,681 --> 00:30:19,448
untuk menuangkan segelas
Château Margaux (wine).

483
00:30:19,568 --> 00:30:21,850
Saya takut kamu berpikir ini terlalu
berlebihan.

484
00:30:21,885 --> 00:30:23,218
Oh, maksudmu gaun ini?

485
00:30:23,303 --> 00:30:25,553
Jalan-jalan malam di kota?

486
00:30:25,639 --> 00:30:26,973
Minuman sebelum tidur ini?

487
00:30:27,093 --> 00:30:29,891
- Kamu tahu saya homo.
- Saya tidak bodoh.

488
00:30:29,943 --> 00:30:32,861
Kita ditakdirkan untuk sesuatu
yang lebih...

489
00:30:32,929 --> 00:30:34,497
intim.

490
00:30:45,326 --> 00:30:49,376
Bagaimana jika kukatakan padamu...
Will Drake harus mati?

491
00:30:56,920 --> 00:30:58,887
Maka kamu tahu yang sebenarnya.

492
00:31:01,758 --> 00:31:03,424
Sumurnya kering.

493
00:31:11,244 --> 00:31:13,176
Terlalu banyak untuk pengaruh di
pesisir barat.

494
00:31:16,472 --> 00:31:19,324
Saya kebetulan berpikir kamu seorang
yang sangat pintar.

495
00:31:19,409 --> 00:31:22,493
Tapi sudah terlalu lama merasa nyaman.

496
00:31:22,579 --> 00:31:24,525
Kamu perlu terbakar...

497
00:31:24,645 --> 00:31:27,248
sehingga kamu bisa bangkit lagi dari
abumu.

498
00:31:28,869 --> 00:31:30,702
Bunuh Will.

499
00:31:35,258 --> 00:31:38,209
Kamu memberiku pikiran yang berbahaya.

500
00:31:38,295 --> 00:31:41,629
Semua pikiran yang luar biasa itu
berbahaya.

501
00:31:41,681 --> 00:31:43,548
Saya merasakan hal yang sama denganmu
saat ini

502
00:31:43,633 --> 00:31:46,209
sama seperti saat saya mencium pria
pertama saya.

503
00:31:48,990 --> 00:31:50,889
Sudah berapa kali kamu bersama seorang
wanita?

504
00:31:50,974 --> 00:31:52,106
Beberapa kali.

505
00:31:52,142 --> 00:31:53,725
Tapi mereka berakhir...

506
00:31:55,278 --> 00:31:57,111
...tidak terpuaskan.

507
00:31:57,147 --> 00:31:59,230
Hal itu tidak berbahaya malam ini.

508
00:32:07,540 --> 00:32:10,124
Apa-apaan ini?

509
00:32:10,160 --> 00:32:13,962
Darimana kamu dapatkan keberanian
untuk mengambil porsiku, bung?

510
00:32:13,997 --> 00:32:15,797
Saya akan meneleponmu nanti.

511
00:32:15,832 --> 00:32:17,999
Ngomong-ngomong,

512
00:32:18,084 --> 00:32:20,001
kamu keras.

513
00:32:39,322 --> 00:32:42,106
Jadi begitu saja.

514
00:32:42,192 --> 00:32:44,108
Ini begitu saja berakhir diantara kita?

515
00:32:44,194 --> 00:32:45,576
Jangan seperti anak kecil.

516
00:32:45,662 --> 00:32:46,933
Apa yang seharusnya saya pikir?

517
00:32:47,053 --> 00:32:49,280
Maksud saya, saya bahkan tidak mengerti.
Yang dia miliki hanya uang.

518
00:32:49,366 --> 00:32:51,582
Maka kamu mengerti.

519
00:32:51,668 --> 00:32:53,034
Apa? Kamu kaya?

520
00:32:54,371 --> 00:32:55,954
Dulu saya kaya.

521
00:33:01,511 --> 00:33:03,461
Lalu saya bertemu Bernie.

522
00:33:04,042 --> 00:33:05,847
Madoff sangat ahli

523
00:33:05,882 --> 00:33:08,466
untuk memisahkan orang-orang dari
uang mereka,

524
00:33:08,551 --> 00:33:10,051
karena dia akan membuatmu memohon

525
00:33:10,103 --> 00:33:11,970
untuk memberikannya pada dia.

526
00:33:12,055 --> 00:33:13,984
Semua teman saya yang kaya bertambah
kaya,

527
00:33:14,104 --> 00:33:16,300
berbunga 20% setiap tahun.

528
00:33:16,420 --> 00:33:19,520
Tapi dia tidak mau mengambil milik saya,
tidak hingga dia mendapat semuanya.

529
00:33:19,640 --> 00:33:21,062
Saham-saham,

530
00:33:21,114 --> 00:33:23,686
obligasi, hotel.

531
00:33:25,218 --> 00:33:27,835
Akhirnya dia dipenjara.
Saya kehilangan semuanya.

532
00:33:29,072 --> 00:33:31,406
Jadi karena itulah kamu tidak ingin
saya membunuh Drake?

533
00:33:34,661 --> 00:33:37,094
Will Drake tidak boleh mati

534
00:33:37,214 --> 00:33:40,682
hingga saya nikahi dia

535
00:33:42,385 --> 00:33:45,586
dan mengambil setiap sen uangnya.

536
00:33:59,152 --> 00:34:01,319
Ya Tuhan.

537
00:34:01,404 --> 00:34:03,154
Tidak heran kamu dalam kondisi
seperti itu,

538
00:34:03,239 --> 00:34:05,606
tertidur sejauh lima feet dari semua itu

539
00:34:06,993 --> 00:34:09,444
Saya sudah lama tidak tidur.

540
00:34:09,529 --> 00:34:11,245
Karena itulah kamu perlu meminum ini.

541
00:34:11,281 --> 00:34:13,414
Minumlah itu.

542
00:34:15,251 --> 00:34:16,868
Kamu tidak mengalami demam.

543
00:34:16,953 --> 00:34:18,703
Kamu hanya perlu istirahat.

544
00:34:18,788 --> 00:34:20,788
Tidur beberapa jam dan semuanya akan
menjadi lebih jelas.

545
00:34:20,874 --> 00:34:22,957
Okay?

546
00:34:38,975 --> 00:34:41,809
Maafkan saya, Alex.

547
00:34:41,861 --> 00:34:45,229
Maafkan saya, saya tidak bisa menjaga
keluarga kita tetap utuh.

548
00:34:45,315 --> 00:34:47,281
Maafkan saya...

549
00:34:47,317 --> 00:34:49,817
Saya tidak bisa membawa putramu
kembali pulang padamu.

550
00:34:52,956 --> 00:34:55,573
Saya tahu.

551
00:34:55,658 --> 00:34:57,742
Itu bukan salahmu.

552
00:34:57,827 --> 00:34:59,827
Saya tahu seberapa kamu mencintainya.

553
00:34:59,913 --> 00:35:01,579
Lebih dari saya,

554
00:35:01,664 --> 00:35:03,464
lebih dari Scralett.

555
00:35:03,500 --> 00:35:04,832
John.

556
00:35:04,918 --> 00:35:06,501
Tidak apa-apa.

557
00:35:06,553 --> 00:35:08,836
Saya tidak pernah keberatan.

558
00:35:08,888 --> 00:35:11,005
Begitulah saya mencintaimu.

559
00:35:31,286 --> 00:35:34,829
Mari kita miliki bayi lagi.

560
00:35:34,864 --> 00:35:37,031
Oh, Tuhan.

561
00:35:38,368 --> 00:35:40,231
Apa yang saya lakukan?

562
00:35:40,351 --> 00:35:41,888
Kita masih saling mencintai.

563
00:35:44,667 --> 00:35:46,412
Surat cerainya ada di sini.

564
00:35:47,377 --> 00:35:50,294
Jika kamu memiliki pertanyaan,
telepon saja pengacaranya.

565
00:36:25,748 --> 00:36:27,965
Apakah ini neraka?

566
00:36:28,051 --> 00:36:29,834
Bukan.

567
00:36:29,919 --> 00:36:31,552
Jika ini neraka, saya adalah orang
yang

568
00:36:31,588 --> 00:36:34,722
mengenakan baju Zara tiruan yang
kamu gunakan.

569
00:37:12,011 --> 00:37:14,629
Holden?

570
00:37:16,049 --> 00:37:17,465
Hai, ibu.

571
00:37:46,132 --> 00:37:48,516
Bisakah kamu mengerti situasinya?

572
00:37:48,601 --> 00:37:49,631
Saya takut melihat jarum.

573
00:37:49,751 --> 00:37:51,101
Saya hanya mau ini berakhir.

574
00:37:51,425 --> 00:37:53,145
Pertama-tama, kamu perlu mengatakan
padaku

575
00:37:53,265 --> 00:37:55,039
mengapa aku harus melakukan
kebaikan ini,

576
00:37:55,687 --> 00:37:58,110
saat aku bisa mendorongmu
keluar jendela,

577
00:37:58,230 --> 00:37:59,530
membuat semuanya impas.

578
00:37:59,650 --> 00:38:01,100
Oh, ayolah.

579
00:38:01,220 --> 00:38:02,893
Kamu tidak akan menyiksaku sekarang.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,769
Saya pikir kamu sebaiknya

581
00:38:04,804 --> 00:38:06,848
berbicara mengenai mengapa kamu ingin
mati.

582
00:38:07,770 --> 00:38:10,486
Dan mencemari saya dengan kebencianmu.

583
00:38:12,729 --> 00:38:15,480
Ini bukan soal mengapa mati.

584
00:38:15,565 --> 00:38:17,532
Ini sial

585
00:38:17,617 --> 00:38:18,983
mengapa terus hidup.

586
00:38:22,822 --> 00:38:24,989
Saya tidak bisa memikirkan satu pun
alasan.

587
00:38:26,876 --> 00:38:29,076
Saya rasa saya hanya tidak dicintai.

588
00:38:29,162 --> 00:38:30,628
Sekarang, apa yang bisa dikatakan.

589
00:38:31,190 --> 00:38:33,998
Putra saya membenci saya.

590
00:38:35,885 --> 00:38:37,502
Selama ini dia membenci saya.

591
00:38:38,424 --> 00:38:42,340
Kau tahu, Saya melihat orang-orang
tertawa dan tersenyum

592
00:38:43,283 --> 00:38:45,638
dan seumur hidup saya tidak bisa

593
00:38:46,111 --> 00:38:47,845
mengerti alasannya.

594
00:38:48,759 --> 00:38:50,865
Saya tidak lagi mengerti leluconnya.

595
00:38:53,186 --> 00:38:55,269
Saya adalah leluconnya.

596
00:39:10,355 --> 00:39:11,427
Bersabarlah.

597
00:39:12,305 --> 00:39:14,604
Kita akan melakukan selamat tinggal
seutuhnya,

598
00:39:14,724 --> 00:39:16,090
bukan?

599
00:39:16,770 --> 00:39:18,175
Kamu bersumpah

600
00:39:18,211 --> 00:39:20,595
kamu tidak memiliki urusan yang belum
terselesaikan di sini?

601
00:39:20,680 --> 00:39:23,514
Karena saya stak di tempat ini,
akibat perbuatanmu,

602
00:39:23,550 --> 00:39:26,717
jadi saya mau yakin 100% saat saya
lakukan ini,

603
00:39:26,769 --> 00:39:31,194
saya sudah selesai berurusan denganmu.

604
00:39:32,559 --> 00:39:34,308
Dengan kata lain,

605
00:39:34,394 --> 00:39:37,895
jangan gentayangi lorongku, tunasusila.

606
00:39:38,958 --> 00:39:40,398
Saya tidak mau apa-apa lagi

607
00:39:40,957 --> 00:39:44,035
selain kegelapan yang sunyi dari
kematian itu sendiri.

608
00:39:44,070 --> 00:39:46,459
Ya, kamu sudah datang pada gadis
yang tepat.

609
00:40:13,266 --> 00:40:14,665
Berapa banyak pecandu

610
00:40:14,785 --> 00:40:16,418
yang kamu hisap, Donovan?

611
00:40:21,574 --> 00:40:24,363
Kamu tidak baik untuk siapapun dalam
kondisi ini.

612
00:40:24,483 --> 00:40:28,251
Jadi saya akan mengeluarkan racun itu
dari darahmu.

613
00:40:28,612 --> 00:40:30,008
Dan kita lihat

614
00:40:30,333 --> 00:40:33,117
jika kamu bisa berguna untukku.

615
00:40:33,202 --> 00:40:34,669
Siapa dirimu?

616
00:40:34,754 --> 00:40:37,004
Sekarang, itu adalah pertanyaan
yang salah.

617
00:40:37,090 --> 00:40:39,953
Yang seharusnya kamu tanyakan adalah

618
00:40:40,950 --> 00:40:42,627
siapa saya dulu?

619
00:40:45,131 --> 00:40:47,932
Seseorang memesan layanan kamar?

620
00:40:47,967 --> 00:40:50,302
Saya ratu dari mereka semua.

621
00:40:50,970 --> 00:40:54,083
Tidak, kami memesan tunasusila.

622
00:40:57,143 --> 00:40:59,007
Berlututlah.

623
00:40:59,529 --> 00:41:02,113
Ya.

624
00:41:15,475 --> 00:41:18,412
Saya tidak akan berlutut pada
pria manapun.

625
00:41:18,498 --> 00:41:19,530
Cut!

626
00:41:19,599 --> 00:41:20,498
Whoo.

627
00:41:20,550 --> 00:41:21,666
Okay, kawan-kawan.

628
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
Itu terlihat bagus.

629
00:41:25,471 --> 00:41:27,004
Saya telah datang ke Hollywood

630
00:41:27,090 --> 00:41:29,056
dengan pendidikan SMA yang minim

631
00:41:29,142 --> 00:41:31,092
dan tidak ada harapan.

632
00:41:31,177 --> 00:41:34,145
Itu tidak lama sebelum saya jadi
seorang artis.

633
00:41:36,899 --> 00:41:38,482
Film saya menghasilkan sepuluh,

634
00:41:38,518 --> 00:41:41,152
15 kali dari biaya produksi.

635
00:41:41,187 --> 00:41:43,801
Seseorang mendapatkan uang.

636
00:41:43,921 --> 00:41:45,523
Hanya saja bukan saya.

637
00:41:45,608 --> 00:41:48,993
Mereka menyebut apa yang kami lakukan
film-B.

638
00:41:49,028 --> 00:41:50,945
Saya mau lebih lagi.

639
00:41:51,030 --> 00:41:54,133
Sebuah kesempatan, pak Samuels.

640
00:41:54,383 --> 00:41:55,950
Hanya itu saja yang saya minta.

641
00:41:56,369 --> 00:41:59,537
Sebelum kamu merekam Jane Fonda,

642
00:41:59,622 --> 00:42:01,255
biarkan saya membaca dulu.

643
00:42:01,341 --> 00:42:03,758
Peran dari Sally Hyde akan membutuhkan..

644
00:42:03,843 --> 00:42:05,793
Seorang wanita berkulit putih.

645
00:42:05,879 --> 00:42:07,211
Seorang aktris yang serius.

646
00:42:08,548 --> 00:42:11,149
Saya sangat serius.

647
00:42:13,453 --> 00:42:15,219
Saya akan katakan sesuatu padamu.

648
00:42:15,288 --> 00:42:16,888
Saya sudah memesan kamar di hotel ini.

649
00:42:16,973 --> 00:42:18,606
Mengapa kamu tidak naik untuk
minum-minum,

650
00:42:18,691 --> 00:42:19,724
dan kita bisa bicarakan lebih lanjut
tentang hal itu.

651
00:42:19,776 --> 00:42:21,893
Ramona Royale.

652
00:42:21,978 --> 00:42:24,529
Suatu kehormatan.

653
00:42:24,564 --> 00:42:27,732
Saya sudah melihat seluruh filmmu.

654
00:42:27,784 --> 00:42:30,034
Kamu sebaiknya pergi.

655
00:42:33,156 --> 00:42:34,655
Sekarang.

656
00:42:39,412 --> 00:42:42,107
Apa yang baru saja kau lakukan?

657
00:42:43,029 --> 00:42:46,144
Menyelamatkanmu dari membuat kesalahan
yang memalukan.

658
00:42:47,502 --> 00:42:49,170
Yang dia lakukan

659
00:42:49,255 --> 00:42:52,807
hanya melihat mata produser itu,
dan dia langsung tertunduk dan pergi.

660
00:42:52,892 --> 00:42:55,476
Sekarang dia melihatku.

661
00:42:55,562 --> 00:42:58,026
Tapi saya merasa tidak ingin pergi.

662
00:42:59,766 --> 00:43:01,149
Dia seperti makhluk langka

663
00:43:01,234 --> 00:43:02,817
yang tidak termakan waktu.

664
00:43:02,902 --> 00:43:04,152
Dia tahu segalanya

665
00:43:04,237 --> 00:43:08,406
tentang seni, literatur, busana.

666
00:43:08,441 --> 00:43:10,858
Ini adalah dunia yang saya inginkan
untuk hidup,

667
00:43:10,944 --> 00:43:13,744
dan dia berjanji saya bisa--

668
00:43:13,780 --> 00:43:15,279
selamanya.

669
00:43:37,470 --> 00:43:40,888
Itu terasa sangat nikmat.

670
00:43:42,365 --> 00:43:44,609
Dia mengajariku untuk jadi seorang
wanita

671
00:43:44,644 --> 00:43:47,111
dan seorang yang nekat.

672
00:43:47,180 --> 00:43:49,280
Tidak ada satupun yang saya tidak bisa..

673
00:43:59,959 --> 00:44:03,911
...kecuali jadi miliknya selamanya.

674
00:44:09,886 --> 00:44:12,336
Nabi Musa ada di barisan depan

675
00:44:12,388 --> 00:44:15,006
hari yang masi pagi dan berat itu

676
00:44:15,091 --> 00:44:18,009
waktu itu Tupac dan Biggie baru mulai
bernyanyi.

677
00:44:18,094 --> 00:44:20,178
Tapi dia belum terkenal.

678
00:44:20,263 --> 00:44:22,230
Karena itulah perusahaan rekaman

679
00:44:22,315 --> 00:44:25,349
menempatkannya di Hotel Cortez dan
bukan di Hotel Four Seasons.

680
00:44:25,435 --> 00:44:27,735
Mo adalah seorang penyair.

681
00:44:27,820 --> 00:44:30,354
Dan dia, tanpa terkecuali,

682
00:44:30,440 --> 00:44:33,357
pria paling tampan

683
00:44:33,409 --> 00:44:35,359
yang pernah kulihat.

684
00:44:35,411 --> 00:44:36,861
Saya selalu berpikir

685
00:44:36,913 --> 00:44:39,247
dia (wanita vampir) adalah cinta
terbesar dalam hidup saya.

686
00:44:39,332 --> 00:44:40,781
Ternyata saya salah.

687
00:44:40,867 --> 00:44:43,251
Itu adalah Mo.

688
00:44:50,430 --> 00:44:54,545
Dan saya ingin bersamanya(Mo) selamanya.

689
00:45:11,564 --> 00:45:14,065
Kamu sudah siap, sayang?

690
00:45:14,150 --> 00:45:16,033
Saya siap.

691
00:45:44,597 --> 00:45:47,765
Itu sangat menyedihkan.

692
00:45:47,767 --> 00:45:49,267
Dia bisa saja memiliki masa depan.

693
00:45:50,486 --> 00:45:51,652
Siapa dirimu?

694
00:45:51,654 --> 00:45:52,737
Mo, Mo!

695
00:45:52,739 --> 00:45:54,071
Tidak, Jangan.

696
00:45:54,073 --> 00:45:56,824
Dia pasti sangat mencintaimu.

697
00:46:02,282 --> 00:46:04,582
Apa yang tidak bisa dia (wanita vampir)
miliki,

698
00:46:04,584 --> 00:46:06,983
adalah salah satu ciptaanya

699
00:46:07,103 --> 00:46:09,086
menciptakan sesuatu yang lain.

700
00:46:09,088 --> 00:46:12,290
Hanya boleh ada satu ratu.

701
00:46:13,736 --> 00:46:15,343
Dia mengambilnya dariku

702
00:46:15,345 --> 00:46:16,877
satu-satunya hal

703
00:46:16,879 --> 00:46:20,014
yang sangat saya sayangi.

704
00:46:20,768 --> 00:46:23,851
Dan saya berencana melakukan hal
yang sama padanya.

705
00:46:23,853 --> 00:46:26,387
Kamu pikir dengan membunuh saya

706
00:46:26,389 --> 00:46:28,022
kamu akan membalaskan dendammu?

707
00:46:28,024 --> 00:46:29,857
Bukan kau, dungu.

708
00:46:31,144 --> 00:46:33,561
Bayi-bayi yang dia buat.

709
00:46:33,646 --> 00:46:37,413
Tapi saya butuh akses.

710
00:46:39,285 --> 00:46:41,485
Seseorang yang ada di dalam.

711
00:46:41,571 --> 00:46:44,405
Dan seseorang itu

712
00:46:44,490 --> 00:46:46,324
adalah dirimu.

713
00:46:49,412 --> 00:46:51,996
Dia memutuskan hubungan denganku
hari Selasa lalu.

714
00:47:03,926 --> 00:47:05,843
Kamu boleh pergi.

715
00:47:38,870 --> 00:47:40,503
Saya pikir kamu akan meninggalkan kami

716
00:47:40,538 --> 00:47:42,288
selamanya.

717
00:47:46,417 --> 00:47:48,378
Itu perasaan yang rendah hati

718
00:47:48,480 --> 00:47:50,647
saat kamu menyadari kamu tidak
memiliki tempat tujuan.

719
00:47:50,699 --> 00:47:52,649
Dan apa yang ada di luar sana untukku?

720
00:47:52,701 --> 00:47:54,451
Saya tidak punya uang.

721
00:47:54,486 --> 00:47:57,454
tidak punya teman untuk menumpang.

722
00:47:57,489 --> 00:48:01,184
Cukup sulit menjelaskan jeda 20 tahun
dalam CV saya.

723
00:48:01,446 --> 00:48:04,328
Dan saya memiliki bagian tubuh
yang terkulai diantara paha saya

724
00:48:04,380 --> 00:48:07,164
yang membuat saya tidak dapat
mengenakan celana pensil/legging.

725
00:48:07,249 --> 00:48:09,967
Kita semua punya kekurangan, nak.

726
00:48:14,173 --> 00:48:16,757
Saya kira kamu seorang aktor.

727
00:48:16,842 --> 00:48:18,675
Kamu tidak harus punya CV

728
00:48:18,761 --> 00:48:21,895
untuk jadi tampan atau aktor berbakat.

729
00:48:21,981 --> 00:48:23,349
Tanya saja Laurence Harvey.

730
00:48:23,469 --> 00:48:25,182
Saya bukan seorang aktor.

731
00:48:25,267 --> 00:48:26,567
Empat tahun mengikuti audisi

732
00:48:26,652 --> 00:48:27,878
dan berhasil lolos satu

733
00:48:27,998 --> 00:48:30,936
dibawah lima pada The Colbys.

734
00:48:31,992 --> 00:48:33,363
Kamu butuh sedikit Moonshine.
(semacam minuman beralkoloh)

735
00:48:33,483 --> 00:48:35,074
Saya pernah bekerja bersama
Charlton Heston, tapi...

736
00:48:35,194 --> 00:48:36,743
tidak semua orang bisa mengatakan itu.

737
00:48:36,829 --> 00:48:39,112
Saya bahkan tidak punya kamar di
hotel ini.

738
00:48:39,198 --> 00:48:41,294
Saya tidak punya apa-apa.

739
00:48:41,414 --> 00:48:43,283
Tidak punya siapa-siapa.

740
00:48:43,369 --> 00:48:44,236
Untuk selamanya.

741
00:48:44,356 --> 00:48:47,337
Tidak boleh mengasihani diri sendiri
di bar saya!

742
00:48:47,373 --> 00:48:49,127
Terutama saat tamu istimewanya

743
00:48:49,247 --> 00:48:51,121
tidak dapat melihat bahwa dia adalah
pria paling beruntung

744
00:48:51,241 --> 00:48:53,477
yang pernah tinggal di Hotel Cortez.

745
00:48:53,938 --> 00:48:56,263
Kau pikir kau telah merasakan
dipermalukan

746
00:48:56,348 --> 00:48:57,348
di luar sana di jalanan?

747
00:48:57,349 --> 00:48:59,099
Kamu belum merasakan apa-apa, anak muda.

748
00:48:59,184 --> 00:49:00,300
Saya tahu,

749
00:49:00,386 --> 00:49:02,719
karena saya pernah.

750
00:49:05,055 --> 00:49:07,224
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri

751
00:49:07,309 --> 00:49:09,891
karena berlaku kasar pada ibumu.
Saya mengasarinya ?

752
00:49:10,011 --> 00:49:13,592
Saya tidak menyangkal kalau dia wanita
yang parah. Parah.

753
00:49:13,879 --> 00:49:16,900
Tapi untuk 100 tahun kehidupan ke depan,

754
00:49:16,986 --> 00:49:19,403
kamu mungkin akan menemukan seseorang
yang memperlakukanmu lebih baik,

755
00:49:19,455 --> 00:49:20,972
yang bercinta lebih baik,

756
00:49:21,092 --> 00:49:24,041
yang membuatmu lebih banyak tertawa
daripada menangis.

757
00:49:24,076 --> 00:49:26,243
Kamu tidak akan menemukan siapapun

758
00:49:26,328 --> 00:49:28,479
yang mencintaimu sebesar ibumu.

759
00:49:44,763 --> 00:49:46,619
Saya belum mati.

760
00:49:46,739 --> 00:49:48,815
Astaga.

761
00:49:48,901 --> 00:49:50,400
Kamu sulit dipercaya.

762
00:49:50,436 --> 00:49:52,936
Saya memberimu dosis yang cukup untuk
membunuh seisi marching band.

763
00:49:59,791 --> 00:50:02,134
Rencana B.

764
00:50:06,787 --> 00:50:08,452
Ya ampun, Iris.

765
00:50:25,688 --> 00:50:27,637
Tidak akan lama lagi.

766
00:51:01,424 --> 00:51:03,590
Hey, Bu?

767
00:51:07,276 --> 00:51:09,513
Bu?

768
00:51:09,598 --> 00:51:10,969
Sial.

769
00:51:11,199 --> 00:51:13,392
Bu, ini Dono.

770
00:51:13,512 --> 00:51:15,036
Hey, Bu!

771
00:51:15,839 --> 00:51:17,468
Dia sedang istirahat.

772
00:51:17,588 --> 00:51:20,607
Kembali lagi nanti.
Saya perlu berbicara dengannya.

773
00:51:20,692 --> 00:51:22,692
Kamu tinggalkan dia sendiri.

774
00:51:22,778 --> 00:51:24,121
Dia akhirnya dalam ketenangan.

775
00:51:24,342 --> 00:51:26,226
Tidak, Ma, tidak, tidak.

776
00:51:26,311 --> 00:51:27,227
Apa yang kau lakukan?

777
00:51:27,312 --> 00:51:28,344
Saya tidak berbuat apa-apa.

778
00:51:28,430 --> 00:51:30,179
Apapun yang dia tidak minta saya lakukan

779
00:51:30,232 --> 00:51:31,481
Tidak, tidak.

780
00:51:31,516 --> 00:51:33,182
Tidak.

781
00:51:33,235 --> 00:51:35,018
Dia...

782
00:51:35,103 --> 00:51:36,185
Dia tidak boleh mati.

783
00:51:36,271 --> 00:51:37,687
Dia satu-satunya yang kumiliki.

784
00:51:37,772 --> 00:51:39,739
Oh, ayolah, bung.

785
00:51:39,824 --> 00:51:42,191
Kamu berkata padanya kamu menginginkan
dia mati.

786
00:51:42,277 --> 00:51:44,985
Dasar tunasusila.

787
00:51:48,450 --> 00:51:50,116
Apa yang kamu lakukan?

788
00:51:51,286 --> 00:51:52,502
Tidak, jangan lakukan itu.

789
00:51:56,091 --> 00:51:58,207
Kembalilah, Bu.

790
00:51:58,260 --> 00:52:00,710
Kembalilah padaku, ibu.

791
00:52:00,795 --> 00:52:02,879
Kembalilah padaku.

792
00:52:05,433 --> 00:52:09,218
Nah itu dia, itu dia.

793
00:52:09,271 --> 00:52:11,638
Ya. Ya.

794
00:52:11,723 --> 00:52:15,558
Sekarang akan ada tragedi yang
tidak terduga.

795
00:52:15,644 --> 00:52:26,141
Pentautan oleh Honeybunny- addic7ed.com
Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)