Nu știu dacă mă poți auzi.
Trebuie să recunosc, m-ai speriat mai devreme.
Nu te-am înțeles, dar... acum înțeleg.
Haide, vorbește cu mine.
Știu totul despre tine.
Sunt un mare fan.
Numele tău e James Patrick March.
Ai fost născut pe 30 octombrie 1895.
Ești scorpion, ceea ce explică multe.
Ești cel mai mare criminal în serie ce-a trăit vreodată.
De unde știi toate astea?
Te-am căutat pe Google.
Sună foarte obscen.
Aveai dreptate.
Omorâtul e uimitor.
Bate palma!
Bun. Ți-ai găsit chemarea.
Atunci poți aprecia ceea ce-am construit aici.
Camere secrete, puțuri cu acid, camere de asfixiere.
Cunoști "Dulapul meu Negru"?
Da.
Sunt locuri în palatul meu criminal ce-au stat nefolosite de mult timp.
E timpul să le folosești, băiatule.
Ascult.
Bun.
- Acum... - Dumnezeule, uită-te la asta.
Întregul etaj trebuie reconstruit.
Acest loc e perfect pentru atelierul meu.
Va fi senzațional.
Și așteaptă până vezi camera aceasta.
Ce cauți aici?
Vizitez un prieten.
Mi s-a spus că nu locuiește nimeni pe acest etaj.
Ești un hoț.
Tristan, arăți foarte bine.
De abia te recunosc.
Mulțumesc, Claudia.
Ce s-a întâmplat cu tăietura ta?
Ia-ți labele de pe mine.
Nu sunt aici să fiu un depozit în contul tău bancar.
Ți-a tras-o, tată.
Ieși afară.
Voi chema poliția dacă te mai văd încă o dată.
Modelele.
Să distrugă acest etaj?
Unde voi mai spăla atunci lenjeriile?
Nu trebuie să se atingă de nicio cameră.
Nu-ți face griji.
Mă ocup eu.
American Horror Story - S05E03 "Mămico"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
E greu să crezi acum,
dar crescând copii n-a fost niciodată o parte a speranțelor și-al visurilor mele.
Prietenii mei cu copii m-au făcut mai rezistentă.
Viețile lor păreau cam plictisitoare, să fiu sinceră.
Am vrut să salvez copii, copiii altor oameni.
Dacă sunt sinceră?
Fiind cel mai bun pediatru posibil a fost singurul meu vis.
Bun.
Te vom duce la spital și-ți vom pune o perfuzie mare plină de antibiotice.
Da?
Avem nevoie de șlapi și halatul lui.
Stai puțin, spital?
Acest tip de pneumonie, cea pe care o asociem cu pojarul, e ceva
ce vrem s-o tratăm foarte agresiv.
Nu înțeleg de ce nu m-ai chemat când a avut peste 39 de grade.
Cred că m-am simțit rușinată după ultima noastră discuție.
M-ai făcut să mă simt groaznic.
Doar spune-mi că va fi bine.
Așa sper. La etaj.
Apropo, nu-s inconștientă cu privire la clișeu...
Am vrut să salvez copii pentru că eu aveam nevoie de salvare.
Dar în cazul meu, clișeul e mort.
E suficient să spun că, al meu n-a avut o copilărie bună.
Apoi a apărut Holden.
A fost o schimbare tectonică
unde tot ce-am crezut că știu despre mine, a fost rearanjat.
A fost de parcă în sfârșit m-am îndrăgostit cu adevărat.
Toate piesele lipsă și locurile goale au fost umplute.
M-am simțit întreagă.
Mi-am găsit sufletul pereche.
Nu mă puteam opri din a-i mirosi capul.
Mă făcea să mă simt moleșită și bezmetică, ca și cum aș fi pe-un lan de levănțică
din sudul Franței.
Mirosul a fost real.
Chiar mirosea a levănțică proaspătă.
A fost și va fi mereu drogul alegerii mele.
M-am îndoit de iubirea mea față de John, pentru că sentimentele mele pentru el
n-au fost la fel de puternice ca cele pentru Holden.
Și m-am simțit mereu vinovată pentru că nu am reușit să simt la fel pentru Scarlett
când a fost un bebeluș.
A fost o iubire specială.
Poate o singură dată în viață.
Și apoi a dispărut.
Holden!
Holden?
Holden!
La început, de fiecare dată când auzeam telefonul credeam că l-au găsit.
Inima-mi bătea cu putere.
Da?
Apoi după o lună sau cam așa, telefonul era doar un telefon.
Faci orice-i necesar să mergi mai departe pentru că-ți spui că timpul e de partea ta.
Și apoi trece un an și înțelegi că următorul an va fi la fel.
Acest sentiment nu va dispărea niciodată... pentru că nu ai cum să mergi mai departe
pentru că nu ai unde să mergi mai departe.
Dar voi merge mai departe.
În mare parte pentru Scarlett.
Dar sunt multe zile când chiar nu știu de ce.
Unele zile sunt suportabile.
Astăzi e foarte greu.
Alex?
Ești cu noi?
N-am auzit de la tine nimic, Alex.
Nu știu ce să spun.
Mi-e teamă că adevărul despre ceea ce simt n-ar fi de mare ajutor.
Aici e locul potrivit unde poți spune adevărul.
Și e momentul potrivit.
Sincer, sunt nervoasă.
Nu înțeleg, Scarlett.
E ca și cum ai încerca să ne rănești.
Pe noi.
Nu cred că Scarlett vrea să facă asta.
Cred că prin povești, vrea să te ajute să-ți ușureze durerea,
vrând ca familia să fie din nou un întreg.
Amândouă greșiți.
Nu-i vorba despre mama sau despre familie.
Așa s-a întâmplat.
Scarlett, spune-ne povestea exact cum ți-o amintești.
Spune-ne totul.
E o cameră unde cu toții se joacă pe Nintendo
și sunt borcane mari pline de jeleuri.
Pare a fi un loc amuzant.
Și doarme într-un sicriu de sticlă pe fundul unei piscine goale.
Atunci l-am văzut prima oară.
Atunci se trezea.
Și când l-ai văzut prima oară... ce-a spus mai exact?
Vorbește despre noi?
Nu, a fost diferit.
Nu avea sentimente normale.
Și mirosea a levănțică.
Ca acele lumânări ce le avem acasă.
Da, dragă.
Da, schimbarea i-a prins bine lui Will.
Devenea prea monoton în New York.
Da, Jess.
Te pierd.
Mă auzi?
Claudia... Da.
Trebuie să-l chemăm pe Mario Testino să facă o ședință.
Ai auzit? Jess?
La naiba.
Nu!
Ajută-mă! Nu!
Acești oameni au verificat grupurile islamice teroriste active din zonă.
Ar putea fi o altă chestie Charlie Hebdo.
E un site de bârfe.
Le-a oprit limba din a face mișto.
"Să nu mărturisești strâmb."
Acești oameni mințeau.
Au încălcat porunca.
Pune balistica să verifice scenele din crimele anterioare.
- Da, toate. - Bun.
Poate să fie o crimă din cauza poruncii ce-am scăpat-o. Vom face legătura cu asta.
Nu sunt sigur, dar cred că...
Ajută-mă.
Cum naiba ai intrat aici?
Am meșterit iala.
Când am început cariera ca și model, făceam bani în plus ca hoț.
Nu-s genul căruia-i place să aștepte.
Am făcut 6 luni pentru intrare prin efracție.
Știai?
Îmi pare rău pentru spectacol.
Acum sunt curat, jur.
Obișnuiam să ne înțelegem de minune când eram curat.
Credeai că sunt amuzant.
Fiecare om tânăr și frumos e amuzant.
Apoi îmbătrânești și nu înțelegi de ce nu mai râde lumea la glumele tale.
Cum au reparat acea cicatrice?
Ți-o voi arăta pe-a mea dacă mi-o vei arăta pe-a ta.
Ce-s alea?
Sunt schițele originale ale hotelului.
Ele sunt înregistrate, dar nu sunt schițele pentru acest hotel.
Cum de știi asta?
Pentru început, culoarul de la etajul trei ce nu are uși și nu duce nicăieri.
Și conform acestor schițe, sunt uși acolo și are o ușă ce duce spre scări.
Cred că cineva a predat aceste schițe ca să scape de inspecție,
dar apoi a construit hotelul cum au vrut.
Miroși bine.
Știi care-i cea mai urâtă parte când ești în închisoare?
Nu-i mâncarea sau că ești închis ca un câine.
E mirosul.
Toți miros a rahat.
Însă nu te oprește să nu faci chestii, mă înțelegi?
Un bărbat are nevoi.
Ce se petrece?
Ce faci?
Rămâi.
Rămâi...
Altădată.
Ce...
Supradoză?
Așa pare, însă toți îmi spun că-i o recidivă.
Nu cred că acest om a luat vreun drog de câteva zile bune.
Cel puțin.
- Sângele? - Nu-i al lui.
Să-l sedăm.
Nu! Te rog! Îmi pare rău!
- N-am vrut! - Așteaptă
- Te rog. Îmi pare rău. - De ce-ți pare rău?
- Detective! - N-am vrut s-o omor.
- Pe cine ai omorât? - Am crezut că-i cealaltă.
- Curva drogată. - Sally?
Ea mi-a făcut asta.
M-a mințit.
A spus că voi fi liber.
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem!
Îl pierdem.
Am auzit că a plecat.
Cine?
Editoarea aia cu ifose.
Se pare că locul acesta nu-i după standardele ei.
Nu toți apreciază acest loc.
Toată această dramă.
Știi la ce mă refer.
Nu.
Chiar nu știu.
De ce nu-mi spui despre prietenul tău?
Care din ei?
Cel de la St. Vincent. Drogat, acoperit în sânge, nu-i al lui.
Drogații.
Nu poți asculta nimic din ce spun.
Cine-i?
De unde naiba să știu eu?
De ce-ți pierzi timpul pe drogați?
Noi doar ne rănim.
Nu-i ca și cum ai încălca una din cele 10 porunci.
Ce-ai spus?
Ce?
N-ai mers duminică la biserică?
Ce zici de "Ferice de cei ce ucid"?
Poruncile sunt traduse mereu greșit.
Ar trebui să fie "Ferice de cei ce comit crima."
Omorârea cuiva poate fi un act de milă.
- Ai fost în camera mea? - Nu.
Dar dacă asta-i o invitație...
Ce zici de asta ca invitație?
Ești arestată.
Bun.
Știu că tu mi-ai trimis acel mesaj.
Nu știu cât de mult ești implicată, sau dacă lucrezi cu cineva,
sau poate doar tânjești după atenție.
Tânjesc.
Și tu tânjești.
Pot să simt asta.
Haide, detective, arată-mi binele de rău.
Vreau să te ajut.
Aș vrea să poți.
Vei vedea.
Noi doi... suntem meniți să fim împreună.
Dono.
Te-am așteptat.
Ai nevoie de ajutor la împachetat?
Am copiat niște anunțuri de pe Graigslist pentru un apartament pentru noi.
Unul cu două dormitoare bune.
Și acesta...
Uită-te, e o clădire în Santa Monica unde l-au capturat pe Whitey Bulger.
Doar uită-te, e magnific, așa-i?
Voi locui cu drogații într-o canalizare, într-o cutie în parcul MacArthur,
acoperit în pișatul și rahatul acestui oraș
înainte să mă gândesc să locuiesc cu tine sub același acoperiș.
Ești ca o Divă.
Dragule, asta-i șansa noastră.
Am așteptat acest moment. Ascultă...
Nu mă atinge.
Nu te-a iubit niciodată.
Pur și simplu te-a folosit.
Știam că acel șarpe fără suflet s-ar plictisi.
Nu din cauza ta.
Cin pentru că așa sunt șerpii.
Chiar nu ai idee cât de mult te urăsc, nu-i așa?
Și înțeleg că nu te-a interesat de nevoile mele sau de mine,
dar am lucrat foarte mult în ultimii ani să te fac să observi cât te disprețuiesc.
Așteaptă puțin.
Am renunțat la viață pentru tine.
N-ai nicio idee cât de greu mi-a fost să te cresc
- și sacrificiile pe care le-am făcut. - Spune unul,
unul care să nu-l fi făcut și să nu fie pentru interesul tău.
Tatăl tău.
Crezi c-a fost o alegere ușoară, să-l izgonesc?
Devenind o mamă singură în acea perioadă?
Nimeni n-a făcut asta, dar eu am făcut-o, pentru că n-a știut cum să te crească.
Tatăl meu a fost cel mai minunat lucru din viața mea.
Odată m-am ascuns în mașina lui și-a ajuns până în Bakersfield
până să realizeze și să mă ducă înapoi acasă.
Imaginează-ți.
Nici nu a știut că fiul lui e în mașină.
Acel om a fost un nemernic, a fost un idiot.
Când l-ai dat afară, mi-a cerut să promit
că atunci când voi fi destul de mare am să fug, știai?
- Am avut un plan. - A avut un plan.
Am mers odată la o întâlnire AA și după ce-am povestit despre tine,
au venit oameni la mine, foarte dependenți, și-au spus "nu-i de mirare că folosești."
Fiecare alegere pe care o făceai era un dezastru.
Tata... acel cult vegetarian nebun.
Autotrofii a fost o chestiune de moment.
Foloseau mâncarea ca medicament.
Am avut atâta fibră în dietă, că am făcut pe mine la școală.
Bine, fă-mi o listă cu toate modurile în care te-am dezamăgit.
Și știi ce voi spune să faci cu ea?
Să te răhățești pe ea.
Pentru că lista mea o depășește pe a ta.
Prima oară, ți-am dat viață.
A doua, ți-am salvat viața.
Am vrut să mor!
Cocaină, iarbă, heroină... nimic nu a avut efect,
așa că am decis că moartea e singura mea scăpare de tine.
Eu am ales moartea.
Chiar atât de mult m-ai urât?
Și m-ai lăsat să stau aici supraveghindu-te?
O mamă adevărată nu și-ar lăsa ca fiul să moară.
Una adevărată m-ar fi îngropat.
Ar fi jelit.
Ce mamă nu și-ar fi dorit ca copilul ei să trăiască?
N-ar fi făcut orice ca să-l salveze?
Nu m-ai adus înapoi pentru mine.
M-ai adus înapoi pentru tine.
Plec de aici.
În această seară.
Dar...
ce-ar trebui să fac?
Nu știu cine sunt dacă nu sunt mama ta.
Sincer, dacă e adevărat, ar trebui să te sinucizi.
Ar trebui s-o faci și dacă nu-i.
Ai probleme cu mașina?
Ai ales un loc greșit.
Străzile pot fi periculoase.
N-am vrut să apar așa.
Am încercat să sun.
Intră căsuța vocală.
Da, semnalul aici e de rahat.
Scotch.
Și suc.
Întrerup ceva?
Ești agitat.
Nu.
Doar că sunt preocupat cu un caz.
Arăți groaznic.
Când ai dormit ultima oară?
Sunt bine, Alex.
Poate ar trebui să-ți iei o băutură adevărată.
E evident că ai nevoie de una.
De ce-ai spune așa ceva?
Nu ești un alcoolic, nu ai probleme cu băutura.
Trebuie să renunți la această obsesie.
Trebuie să rămân vigilent.
Ți-ar prinde bine una într-un minut.
De ce?
Ce-i asta?
Nu mă aștept să le semnezi imediat.
Poate vrei să te uiți peste ele.
Nu...
Alex, nu acum.
John, trebuie.
Pentru noi, pentru fiica noastră.
Cred că de asta ne spune Scarlett aceste povești,
pentru că trebuie să mergem mai departe.
Un divorț?
Nu vreau un divorț, n-am vrut niciodată, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dar nu-i destul, nu mai e.
Știu c-a fost greu fără mine pe lângă casă, dar...
N-a fost greu.
N-a fost greu deloc, de fapt, a fost minunat.
N-am crezut c-o pot face, dar pot.
Nu cred c-ar trebui să te întorci.
Va înrăutăți lucrurile pentru toată lumea, pentru că, în final, asta trebuie să facem.
Te rog.
Te rog, nu rupe această familie.
Nu eu sunt cea care o rupe.
Altcineva a făcut asta când mi-au furat copilul.
John.
Rămâi te rog.
Ceva se întâmplă cu mine.
Cred că o iau razna.
Simt că văd unele lucruri.
Să ne întoarcem în camera ta.
Îmi pare foarte rău.
Am fost stângace.
Nu trebuie să-ți ceri scuze că ai turnat un pahar te Chateau Margaux.
Mi-a fost teamă că vei crede că asta-i prea mult.
Te referi la rochie?
La noaptea în oraș?
La acest pahar?
Știi că sunt gay. Nu sunt prost.
Suntem destinați pentru ceva mai mult... ceva intim.
Dar dacă ți-aș spune că... Will Drake trebuie să moară?
Atunci știi adevărul.
Fântâna-i uscată.
Cam atâta pentru influența din West Coast.
Încep să cred că ești un geniu.
Dar ai fost confortabil pentru prea mult timp.
Trebuie să arzi... ca să te ridici din cenușa.
Omoară-l pe Will.
Îmi dai gânduri periculoase.
Toate ideile minunate sunt mortale.
Mă simt cu tine cum m-am simțit când am sărutat primul bărbat.
De câte ori ai fost cu o femeie?
De câteva ori.
Dar toate au fost... nesatisfăcute.
Nu-mi fac probleme în seara asta.
Ce-i porcăria asta?
De unde ai prins curaj să mănânci din farfuria mea?
Te voi suna mai târziu.
Apropo, ai erecție.
Asta-i tot?
S-a terminat între noi?
Nu fii copil.
Ce-ar trebui să cred?
Nici măcar nu înțeleg. Tot ce are sunt banii.
Atunci înțelegi.
Ce? Ești bogată.
Obișnuiam să fiu.
Și apoi l-am întâlnit pe Bernie.
Madoff a fost foarte bun la a despărți oamenii de banii lor,
pentru că te făcea să-l implori să-i dai banii.
Toți prietenii mei bogați s-au îmbogățit, primind 20% în fiecare an.
Dar n-a vrut să-mi ia banii, până nu-i avea pe toți.
Stocurile, hotelul.
În final a mers în închisoare. Am pierdut totul.
De asta nu ai vrut să-l omor pe Drake?
Will Drake poate să moară după ce mă căsătoresc cu el
și-l golesc de fiecare cent.
Isuse Hristoase.
Nu-i de mirare că ești în starea asta, dormi la 1.5 m de toate alea.
Nu mai dorm cât trebuie.
Și de asta o să iei pastilele.
Ia-le pe toate.
Nu ai febră.
Ai nevoie doar de odihnă.
Câteva ore de somn și totul va fi mai bine.
Da?
Îmi pare rău, Alex.
Îmi pare rău că nu am putut să țin familia împreună.
Îmi pare rău că nu l-am putut aduce pe fiul tău înapoi la tine.
Știu.
Nu-i vina ta.
Știu cât de mult l-ai iubit.
Mai mult decât mine, mai mult decât Scarlett.
John.
E în regulă.
Nu m-a deranjat niciodată.
Atât de mult de iubesc.
Hai să facem alt copil.
Isuse.
Ce fac?
Încă ne iubim.
Actele de divorț sunt aici.
Dacă ai întrebări, sună avocatul.
Acesta-i iadul?
Nu.
Dacă era iadul, eu aș purta acea haină Zara pe care o porți.
Holden?
Bună, mămico.
Poți să te grăbești, te rog?
Sunt îngrozită de ace. Vreau să terminăm odată.
Prima oară, vreau să-mi spui de ce-ar trebui să fac această bunătate,
când aș putea să te împing pe geam, la fel cum ai făcut cu mine.
Haide.
Nu ai să mă chinui acum.
Cred că ar fi bine pentru tine să spui de ce vrei să mori.
Și să mă satisfaci cu dezgustul de sine.
Nu-i vorba despre motivul morții.
E vorba despre motivul continuării vieții.
Nu pot să mă gândesc la niciun motiv.
Cred că nu pot fi iubită.
Ce pot spune.
Propriul fiu mă urăște.
Mereu a făcut-o.
Văd oameni ce râd și zâmbesc și de dragul meu
nu înțeleg de ce.
Nu mai gust gluma.
Pentru că eu sunt gluma.
Așteaptă.
Ne luăm adio complet, da?
Juri că nu ai nicio treabă neterminată?
Pentru că sunt blocată aici, datorită ție,
așa că vreau să fiu sigură ca atunci când fac asta,
am terminat cu tine definitiv.
Cu alte cuvinte, nu-mi bântui coridoarele, curvo.
Nu vreau altceva decât sunetul liniștit al morții.
Ai venit la fata potrivită.
Cu câți drogați te-ai hrănit, Donovan?
Nu ești de folos nimănui în această condiție.
Așa că am să-ți scot otrava din sânge.
Și apoi vom vedea dacă-mi poți fi de folos.
Cine naiba ești tu?
Ai pus întrebarea greșită.
Ceea ce trebuia să întrebi e cine am fost eu?
A comandat cineva serviciul la cameră?
Am fost regina tuturor.
Nu, am comandat curve.
Treci în genunchi.
Da.
Nu îngenunchez în fața niciunui bărbat.
Tăiați!
Bun.
A arătat foarte bine.
Am venit în Hollywood fără nicio educație superioară
și fără recomandări.
Nu a durat mult până când am fost un star.
Pozele mele costau cu 10, 15 ori mai mult decât crearea lor.
Cineva făcea bani.
Și nu eram eu.
Le numeau B-filme.
Am vrut mai mult.
O șansă, dle Samuels.
Doar atât vă cer.
Înainte s-o acceptați pe Jane Fonda, lăsați-mă să vă citesc.
Rolul lui Sally Hyde necesită...
O femeie albă.
O actriță serioasă.
Sunt foarte serioasă.
Îți spun cum facem.
Am rezervat o cameră la hotel.
De ce nu urci pentru o băutură și putem vorbi mai multe.
Ramona Royale.
Ce onoare.
Ți-am văzut toate pozele.
Ar trebui să mergi.
Acum.
Ce-ai făcut?
Te-am scutit de-o greșeală umilitoare.
Tot ce-a făcut a fost să se uite la producător și-a plecat fără reacție.
Acum se uită la mine.
Dar n-am simțit nevoia de fugă.
A fost o creatură foarte rară.
Știa totul despre artă, literatură, modă.
Asta a fost lumea în care am vrut să trăiesc, și mi-a promis că pot...
pe vecie.
A fost glorios.
M-a învățat că pot fi o doamnă și-o dură.
Nu era nimic ce nu puteam fi...
nici măcar a ei pe vecie.
Profetul Moise a fost în avangardă în acele zile,
pe când Tupac și Biggie făceau puțină gălăgie.
Dar nu au fost acceptați oriunde.
De asta compania lor i-a trimis la Cortez și nu la Four Seasons.
Mo a fost un poet.
Și a fost, fără excepție, cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut.
Am crezut mereu că ea a fost iubirea vieții mele.
M-am înșelat.
A fost Mo.
Și-am dorit să fiu cu el pe vecie.
Ești gata, iubire?
Sunt gata.
E trist.
Ar fi putut avea un viitor.
Cine naiba ești tu?
Mo!
Nu, n-o fă.
Trebuie să te fi iubit cu adevărat.
Ce nu putea suporta, e ca una din creațiile ei să creeze altceva.
Poate exista o singură regină.
A luat de la mine singurul lucru de care mi-a păsat vreodată.
Și intenționez să fac același lucru.
Crezi că omorându-mă vei avea parte de răzbunare?
Nu pe tine, prostule.
Acei copii pe care i-a creat.
Dar am nevoie de acces.
Cineva în interior.
Și acel cineva vei fi tu.
M-a părăsit marțea trecută.
Poți merge.
Credeam că ne-ai părăsit cu totul.
E un sentiment groaznic când realizezi că nu ai unde merge.
Și ce-i acolo pentru mine?
Nu am bani, nu am prieteni la care pot să stau peste noapte.
Greu de explicat în CV ce-am făcut în ultimii 20 de ani.
Și eu am un membru între picioare ce nu-mi permite să port rochii scurte.
Cu toții avem defecte, pisicuțo.
Credeam că ești un actor.
Nu trebuie să ai un CV să fii frumos sau talentat pentru a fi un actor.
Doar întreabă-l pe Laurence Harvey.
Nu sunt un actor.
Patru ani de audiții și-am făcut rost de-un rol
sub regia fraților Colby.
Am nevoie de Moonshine.
Am reușit să lucrez cu Charelton Heston, nu toți pot spune asta.
Nici măcar nu am o cameră în acest hotel.
Nu am nimic.
Pe nimeni. Pe vecie.
Fără compătimire la mine la bar!
Mai ales când oaspetele de onoare nu poate vedea că-i cel mai norocos om
ce s-a cazat vreodată la hotelul Cortez.
Crezi că ai gustat umilința acolo pe străzi?
N-ai gustat nimic, tinere.
Știu, pentru că eu am gustat-o.
Ar trebui să-ți fie rușine
- că-ți abuzezi mama. - Am abuzat-o?
Nu neg că nu-i o femeie groaznică. Groaznică.
Dar în următorii sute de ani de trai,
vei găsi pe cineva care te tratează mult mai bine,
care ți-o trage mult mai bine,
care te face să râzi mai mult decât să plângi.
Dar nu vei găsi pe nimeni care să te iubească cât te iubește ea.
Nu-s moartă.
Isuse.
Ești incredibilă.
Ți-am dat destul cât să moară o fanfară întreagă.
Planul B.
Isuse, Iris.
N-ar trebui să dureze mult.
Mamă?
Rahat.
Mamă, sunt Dono.
Mamă!
Se odihnește.
- Întoarce-te mai târziu. - Trebuie să vorbesc cu ea.
Las-o în pace.
Se odihnește în pace.
Nu, mamă, nu.
- Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic.
Nimic din ce nu mi-a cerut.
Nu.
Ea...
Nu poate fi moartă.
E tot ce am.
Haide.
Tu i-ai spus ca o vrei moartă.
Curvo.
Ce faci?
Nu, nu fă asta.
Întoarce-te, mamă.
Întoarce-te la mine, mămico.
Întoarce-te la mine.
Așa.
Da.
Asta da dreptate poetică.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta