Beni duyuyor musun bilmiyorum.
Kabul etmeliyim ki daha önce ödümü kopardın.
Seni anlamamıştım ama şimdi anlıyorum.
Hadi ama dostum, konuş benimle.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Hayranınım.
Adın James Patrick March.
30 Ekim 1895'te doğdun.
Akrep burcusun, ki bu da çoğu şeyi açıklıyor.
Sen gelmiş gelmiş en iyi seri katilsin.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
- Seni Google'ladım. - Bu akıl almaz bir şey.
Haklıydın dostum. Öldürmek harika bir şey.
Çak!
Güzel, aradığın şeyi bulmuşsun.
O halde burada inşa ettiğim şeye minnettar olacaksın.
Gizli odalar, açılır kapanır duvarlar...
...asit çukurları, boğulma odaları.
Benim Kara Dolabı'mı biliyor musun?
Evet.
Ölüm sarayımda soğukkanlılıkla umursamadan çok uzun süre oturacağın birçok yer var.
Bunu iyi bir amaç uğruna kullanabilirsin evlât.
- Dinliyorum. - Güzel.
- Şimdi... - Aman Tanrım, şu hâle bak.
Bütün katın yıkılması gerek. Alan, atöylem için harika.
İnanılmaz olacak.
Bir de bu odayı görene kadar bekleyin.
- Ne işin var burada? - Bir arkadaşı ziyaret ediyorum.
Bana bu katta kimsenin kalmadığı söylendi. Sen buraya çökmüş birisin.
Tristan, façanı iyi düzeltmişsin. Seni zor tanıdım.
Teşekkür ederim Claudia.
Kesik izine ne oldu?
Çek patilerini üzerimden. Fantezilerinde başrol olmak için burada değilim.
Lafı koydu baba.
Çık dışarı. Seni bir daha otelimde görürsem polisi ararım.
Ah şu mankenler.
Bu katı yıkmak mı? Çarşafları nerede yıkayacağım peki?
Tek bir odaya bile dokunmasına izin verilmemeli.
Endişelenme dostum.
Bu iş bende.
American Horror Story: Otel Sezon 5, Bölüm 3 - Anneciğim
Çeviri: Cem İltir
Şu an inanması zor ama...
...aslında çocuk büyütmek gibi bir hayâlim ve umudum hiç yoktu.
Bebeği olan arkadaşlarım ise bu duruma daha da katı bakmamı sağladı.
Dürüstçe söylemem gerkirse hayatları çok can sıkıcı görünüyordu.
Ben çocukları kurtarmak istedim, diğer insanların çocuklarını.
Dürüst olayım mı?
Benim tek hayâlim en iyi çocuk doktoru olmaktı.
Pekâlâ.
Seni hastaneye götürüp...
...koca bir serum dolusu antibiyotik vereceğiz, tamam mı?
- Terliğini ve montunu alsak yeter. - Dur biraz, hastane mi?
Kızamıkla birlikte gelişen bu tarz bir zaatüre durumuna...
...yoğun bir tedavi şekli uygularız.
Ateşi 2. defa 39.5'a çıktığında beni neden aramadığını anlamıyorum.
Sanırım son konuşmamızdan sonra biraz utandım. Beni çok kötü azarlamıştın.
Lütfen bana iyileşeceğini söyleyin.
Umarım. Üst katta.
Bu arada gözler önünde apaçık görünen klişenin farkında değildim.
Çocukları kurtarmak istiyordum çünkü benim kurtarılmam gerekiyordu.
Ama benim durumumda bu klişe tam da olması gerektiği gibiydi.
Şu kadarını söyleyeyim, hiç de mutlu bir çocukluk geçirmedim.
Ardından Holden doğdu.
Bu, kendi hakkımda bildiğim her şeyi...
...yerle bir eden bir deprem gibiydi.
Sanki ilk defa gerçekten aşık olmuş gibi hissediyordum.
Bütün o sarsıntılar kayıp parçaları yerine yerleştirmişti.
Bir bütün gibi hissediyordum. Ruh eşimi bulmuştum.
Kafasını koklamadan duramıyordum.
Bu, sanki Güney Fransa'daki bir lavanta bahçesindeymişcesine...
...başımı döndürüp, sersemletiyordu.
Kokusu gerçekti. Gerçekten taze lavanta gibi kokuyordu.
Bu daima tercih edeceğim tek ilaç olacak.
Hatta John'u gerçekten sevip sevmediğimi bile sorguladım.
Çünkü ona olan duygularım hiçbir zaman Holden'a karşı olandan daha güçlü olmadı.
Ayrıca ona duyduğum yakınlığı bebekken Scarlett'e hissetmediğim için de...
...her zaman suçluluk duydum.
Bu aşkın özel bir türüydü.
Belki de hayatında bir kez yaşayabileceğin bir şey.
Ardından ortadan kayboldu.
- Holden! - Holden?
Holden? Holden!
İlk başta, her telefon çaldığında onu bulduklarını sanırsın.
Kalbin küt küt atar.
Alo?
1 ay sonra ise...
...telefon sadece telefondur.
Devam etmek için ne gerekiyorsa yaparsın...
...çünkü kendine, zamanın kendinden yana olduğunu söylersin.
Aradan 1 yıl geçtiğinde ise...
...sonraki senenin pek farklı olmayacağını anlarsın.
O his asla kaybolmaz...
...çünkü bunu atlatmak gibi...
...ölüme gitmek gibi bir şey yoktur.
Yola hâlâ devam ediyorum. Çoğunlukla Scarlett için.
Ama neden devam ettiğimi bilmediğim birçok gün var.
Bazı günler katlanmaya değerdir.
- Bugün ise zor bir gün. - Alex?
Daldın mı? Senden fazla bir şey duyamadık Alex.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hissettiklerim hakkında gerçekçi konuşmak pek de yardımcı olacağa benzemiyor.
Burası gerçekleri konuşman için doğru yer ve doğru zaman.
Aslında öfkeliyim.
Ama seni anlamadım Scarlett.
Sanki canımı acıtmaya çalışıyorsun.
Canımızı acıtmaya.
Scarlett'in düşmanca bir tavır sergilediği hissini almadım.
Anlattığı hikâyeler bana göre, acını dindirmek...
...tüm aileyi bir araya getirmek istediği içindi. - İkiniz de yanılıyorsunuz.
Bunun ne annemle ne de aileyle ilgisi var. Ben olanı söyledim.
Scarlett, bize o hikâyeyi tam olarak hatırladığın şekliyle anlat.
Her şeyi anlat.
Herkesin Nintendo oynadığı...
...ve büyük bir camın içinde ağzına kadar jelibonla dolu olan bir oda vardı.
- Eğlenceli bir yere benziyor. - O da boş yüzme havunun dibinde...
...cam bir tabutun içinde uyuyordu.
Onu ilk o zaman gördüm. Bir anda uyandı.
Onu ilk gördüğün an...
...sana tam olarak ne dedi?
- Bizimle de konuşur mu? - Hayır, farklıydı.
Normal hisleri yoktu.
Ayrıca lavanta gibi kokuyordu.
Bizim evdeki mumlar gibi işte.
Evet, hayatım. Evet, hava değişimi Will'e iyi geldi.
New York'ta fazla kalmıştı. Evet Jess.
Sesin gidiyor. Beni duyuyor musun?
- Claudia, Claudia... - Evet.
Çekim için Mario Testino'yu ayarlamamız gerek.
Bunu duydun mu? Jess?
Lanet olsun!
Hayır!
Bırak!
Yardım edin! Yapma!
Bölgede aktif olan Müslüman terörist gruplardaki adamları araştırdım.
Bu olay da Charlie Hebdo benzeri bir şey olabilir.
Bu dedikodu sitesi.
Dilleri fazla uzun olduğu için mıhlamışlar.
''Yalancı şahitlik yapmayacaksın.''
Bu insanlar yalanla iş yapıyor. Emri çiğnemişler.
Olay yerindeki boş kovanı balistiğe gönder, önceki suç mahalleriyle karşılaştır.
- Hepsiyle mi? - Evet, hepsiyle. - Tamam.
- Önceden atladığımız bir ''10 Emir'' katili olabilir. - Çapraz sorgu yaparız.
Emin değilim ama sanırım...
Yardım et.
- Buraya nasıl girdin sen? - Kilidi patlattım.
Mankenliğe başlamadan önce hırsızlıkta fazla mesai yapmıştım.
Pek masa bekleyen bir tip değildim.
Haneye tecavüzden 6 ay yattım. Bunu biliyor muydun?
Defile için üzgünüm.
Artık temizim, yemin ederim.
Temiz olduğum zamanlar ikimizin arası çok iyiydi.
Benim komik olduğumu düşünürdün.
Her genç ve güzel şey komiktir zaten.
Yaşladıkça milletin şakalarına neden gülmediğini anlamazsın.
Yara izini nasıl düzelttin?
Seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
- Bunlar ne? - Otelin orijinal planları.
Şehre kayıtlı olanlar bunlar ama otelin asıl planları bunlar değil.
Nereden biliyorsun?
Öncelikle 3. kattaki koridorda hiçbir yere açılmayan kapılar yok.
Bu planlara göre ise...
...o kapılardan bir odaya, oradan da merdiven boşluğuna erişim var.
Sanırım birisi bu planları denetimden geçmek için ayarlamış...
...ama sonra canı nasıl istiyorsa öyle inşa etmiş.
Dostum, çok güzel kokuyorsun.
Hapiste olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
Ne yemekleri ne de köpek gibi bir yere kapatılmış olman.
Kokusu. Herkes bok gibi kokuyor.
Yine de seni yapacağından alıkoymuyor ama.
Bir erkeğin ihtiyaçları vardır, öyle değil mi?
Bu da ne şimdi? Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
Gitme. Kal.
- Başka zaman. - Ama neden...
Bu aşırı doz mu?
Öyle sanabilirsin ama buradaki durum bana yoksunluk krizi olduğunu söylüyor.
Bu adamın birkaç gündür iğne vurduğunu sanmıyorum. En azından birkaç gün.
- Peki kan? - Onun kanı değil.
Sakinleştirici verelim.
- Hayır! Lütfen! Özür dilerim, niyetim bu değildi! - Dur! Dur!
- Lütfen, özür dilerim. - Neden özür diliyorsun?
- Dedektif! - Niyetim onu öldürmek değildi.
- Kimi? Kimi öldürdün? - Diğeri sanmıştım.
- Keş sürtük. - Sally mi? Sally mi?
Bana bunu o yaptı. Bana yalan söyledi. Beni özgür bırakacağını söyledi.
Tamam, gitmemiz gerek. Gidiyoruz!
Kaybediyoruz!
Çıkış yaptığını duydum.
- Kimin? - Pembe sıçtığını sanan o moda editörünün.
Sanırım burası onun standartlarına göre değildi.
Burada olduğuna minnettar olan çok kişi olmaz.
Bütün bu güzelim karanlığın içinde.
- Ne demek istediğimi anladın. - Hayır. Gerçekten anlamadım.
- Neden bana arkadaşından bahsetmiyorsun? - Hangisinden?
St. Vincents'da yatandan. Keş, üstü başı kan içinde olan, kendi kanı değil ama.
Keşler demek.
Onların söylediği tek kelimeye inanamazsın.
Kimdi o?
Ben nereden bileyim?
Zamanını neden keşlerle harcıyorsun ki?
Biz ancak kendimize zarar veririz.
10 Emri çiğnemek gibi değil ya.
- Ne dedin sen? - Ne oldu?
- Sen Pazar ayinine gitmedin mi? - ''Öldürmeyeceksin.'' nasıl peki?
10 Emir her zaman yanlış tercüme edilir.
''Cinayet İşlemeyeceksin.'' olmalı o.
Öldürmek, doğru bir sebepten dolayı olabilir.
- Daha önce odamdaydın. - Hayır.
- Ama bu bir davetse... - Davetiye olarak bunu versem?
Tutuklusun.
Aman ne güzel.
Bana o mesajı senin attığını biliyorum.
Bu işin ne kadar içinde olduğunu ya da biriyle çalışıp çalışmadığını bilmiyorum...
...belki de sadece ilgiye açtın.
Açlıktan ölüyorum.
Sen de açsın.
Tadına bakabilirim.
Hadi ama Dedektif...
...bana doğruyla yanlışın farkını göster.
Sana yardım etmek istiyorum.
Umarım edersin.
Göreceksin.
Sen ve ben birbirimize aidiz.
Dono! Ben de seni bekliyordum.
Yerleşmek için yardıma ihtiyacın var mı?
Bizim için Craigslist'den birkaç ev ilânı çıkarttım. 2 yatak odalı güzel evler.
Ve bu da...
...Whitney Bulger'ı yakaladıkları Santa Monica'daki ev.
Şuna baksana, harika değil mi?
Seninle tekrar aynı çatı altında yaşamayı düşüneceğime...
...bu korkunç şehrin MacArthur Park'daki bir ara sokağında...
...keşlerle beraber üzerine işenmiş ve leş gibi bok kokan...
...karton bir kutuda yaşarım.
Olayı dramatikleştiriyorsun. Bebeğim, şans elimize geçti işte.
Uzun zamandır beklediğimiz şey bu. Beni dinle...
Bana dokunma.
O seni hiç sevmedi. Seni kullanıyordu sadece.
O sinsi yılanın bir gün senden sıkılacağını biliyordum.
Senin yüzünden değil ama. Yılanlar böyledir zaten.
Senden ne kadar nefret ettiğim hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
Beni ya da özel ihtiyaçlarımı hiçbir zaman anlamadığını da biliyorum...
...ama senden ne kadar nefret ettiğimi fark etmen için birkaç yıldır çaba gösterdim.
Dur bakalım orada.
Sana hayatımı adadım.
Seni büyütmenin benim için ne denli zor olduğunu...
...ve senin için yaptığım fedakârlıklar hakkında hiçbir fikrin yok.
- Sapık görüşüne hizmet etmemiş birini söyle o zaman. - Baban.
Onu kovmanın kolay bir tercih olduğunu mu sanıyorsun?
O zamanlarda bekar bir anne olmanın?
Kimse yapamadı ama ben yaptım...
...çünkü seni yetiştirebilecek adam gibi bir adam değildi.
Babam hayatımdaki en iyi şeydi.
Bir keresinde kamyonetinin bagajına saklanmıştım...
..ve beni fark edip eve götürmek için o kadar yolu Bakersfield'den geri dönmüştü.
Bir de şöyle düşün.
Kendi çocuğunun arabasının bagajında olduğundan bile haber yokmuş.
Adam itin tekiydi, resmen geri zekâlıydı.
Onu kovduğun zaman beni yanına oturtup yaşım yeterince büyüdüğünde...
...evden kaçmam için bana söz verdirdiğini biliyor musun?
- Planım vardı. - Planı varmış!
Bir keresinde Adsız Alkolikler toplantısına gitmiştim...
..ve orada dikilip senden bahsettikten sonra insanlar yanıma geldi, sağlam keşler...
...bana ''Vay canına dostum, kullanmana şaşırmamalı.'' dediler.
Yaptığın her seçim felaketle sonuçlandı.
Babam. O delirmiş vejeteryan tarikatı.
''Nefes Yeterci''ler sıra dışı bir gruptu. Yemeği sadece ilaç olarak kullanıyorlardı.
Yemeğimde o kadar fazla lif vardı ki okulda altıma sıçmıştım.
Pekâlâ, seni yüzüstü bıraktığım her şeyin listesini çıkar.
Peki senin listen içn ben ne derim biliyor musun?
5 para etmez. Çünkü benim listem seninkini ezer geçer.
Madde 1, sana hayatımı adadım.
Madde 2, hayatını kurtardım.
Ölmek istemiştim!
Kokain, meth, eroin, bunların hiçbiri işe yaramamıştı...
..ben de senden uzak olmak için tek yolun ölüm olduğuna karar vermiştim.
- Bu kendi kararımdı. - Benden bu kadar mı nefret ettin?
Bir de burada kalıp sana göz kulak olmama izin mi verdin?
Gerçek bir anne oğlunun huzur içinde ölmesine izin verirdi.
Beni eliyle kendi gömerdi. Yasını da tutardı.
Hangi anne oğlunun yaşamasını istemez ki?
Onu kurtarma ihtimali için her şeyi yapmaz mı?
Beni, benim için geri getirmedin.
Beni kendin için geri getirdin.
Gidiyorum buradan. Bu akşam.
Ama...
Ne yapsaydım?
Eğer senin annen değilsem kim olduğumu bilmiyorum.
Bu söylediğin eğer gerçekten doğruysa...
...kendini öldürmelisin.
Doğru değilse bile öldürmelisin.
#The Jesus and Mary Chain - Just Like Honey#
Araban mı bozuldu?
Tamir etmek için çok boktan bir şey seçmişsin.
Sokaklar tehlikeli olabilir.
Baksana.
Böyle ansızın karşına çıkmak istemezdim.
Aramayı denedim, sürekli telesekretere yönlendi.
Evet, burada hat pek çekmiyor.
Viski. Maden suyu.
- Bir şeyi mi bölüyorum? Huzursuzsun da. - Hayır.
Dava aklımı kurcalıyor sadece.
Berbat görünüyorsun. En son ne zaman uyudun?
İyiyim ben Alex.
Belki de adam akıllı bir içki içmelisin. İhtiyacın olduğu apaçık orada.
Neden bana bunu söyledin şimdi?
Sen alkolik değilsin, alkol problemin yok.
Bu takıntını kontrollü şekilde bırakman lazım.
Kafamın ayık olması gerek.
- Birazdan ihtiyacın olabilir. - Neden?
Bu ne?
Hemen imzalamanı beklemiyorum. Önce bir göz at istersen.
Hayır.
- Alex, şu an olmaz. - John, olmak zorunda.
İkimiz için, kızımız için.
Sanırım hayatımıza devam edemediğimiz için Scarlett bize delice hikâyeler anlatıyor.
Boşanmak mı? Boşanmak istemiyorum. Hiç istemedim, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Ama artık bu yetmiyor.
- Evde benimle olmak senin için zordu biliyorum ama... - Zor değildi.
Hiç de zor değildi, aslına bakarsan harikaydı.
Yapabileceğimi düşünmüyordum ama yaptım.
Geri dönmeni istemiyorum.
Bu hepimiz için durumu daha zor hâle getirir sadece...
...çünkü en sonunda yapmamız gereken de bu. - Lütfen.
Lütfen, bu aileyi paramparça etme.
Ailemizi paramparça eden ben değilim. Oğlumuzu çalan kişi paramparça etti.
John.
Gitme. Kal.
Benim bir sorunum var.
Sanırım deliriyorum.
Bir şeyler görüyorum sanki.
Odana gidelim hadi.
Çok özür dilerim. Sakarlığım üzerimde.
Bir kadeh Château Margaux koyduğunda asla özür dilememelisin.
Bunun fazla olacağını düşünürsün diye endişelenmiştim.
Elbiseden mi bahsediyorsun?
Bu şehirdeki bir akşam için mi? Bu gece içkisinden mi?
- Gey olduğumu biliyorsun değil mi? - Aptal değilim.
Çok daha mahrem bir şey için bir araya getirildik.
Ya sana Will Drake'in ölmesi gerektiğini söylesem?
O halde gerçeği biliyorsun.
Kaynak kuruyor.
Tam da Batı Yakası tarzında.
Senin dâhi olduğunu düşünürdüm.
Ama çok uzun zamandır rahatsın.
Yanman gerek...
...ki küllerinden yeniden doğasın.
Will'i öldürmek mi?
- Aklıma tehlikeli düşünceler sokuyorsun. - Bütün iyi fikirler ölümcüldür.
İlk erkeği öperken hissettiğim şeyin aynısını şu an seninleyken hissediyorum.
- Kaç defa kadınla beraber oldun? - Birkaç defa.
Ama hepsinin sonu hüsranla bitti.
Bu akşam tehlike yok.
Bu ne rezalet böyle?
Benim tabağımdaki köfteleri alabileceğini de nereden çıkardın dostum?
Seni sonra ararım. Bu arada...
...sertleşmişsin.
Bu mu yani?
Aramızdaki her şey bitti mi?
- Çocukluk yapma. - Ne düşünseydim?
Anlamıyorum ki, sadece parası var.
- Anlamışsın o zaman. - Ne? Sen zenginsin.
Eskiden öyleydim.
Sonra Bernie'yle tanıştım.
Madoff, insanları parasından ayırma konusunda çok iyiydi...
...çünkü ona vermen için seni yalvartırdı.
Tüm zengin arkadaşlarım daha da zengin oldu...
...her yıl %20 daha da zenginleşiyorlardı.
Ama o benim paramı almadı, ta ki hepsini alana kadar.
Hisse senetleri, bonolar, otel.
Sonunda hapse girdi. Ben de her şeyimi kaybettim.
Bu yüzden mi Drake'i öldürmemi istemedin?
Will Drake ölemez...
...ta ki ben onunla evlenip...
...her bir kuruşunu alana kadar.
Aman Tanrım!
Bütün bunların 1 metre yanında uyuyup bu durumda olmana şaşırmamak gerek.
- Artık pek fazla uyumuyorum. - Tam da bu yüzden bunları alıyorsun.
Suyla yut.
Ateşin yok. Biraz dinlenmen lazım sadece.
Birkaç saat uyuduktan sonra her şey daha da netleşir, tamam mı?
Çok özür dilerim Alex.
Ailemizi bir arada tutamadığım için özür dilerim.
Özür dilerim...
...oğlunu eve getiremediğim için.
Biliyorum.
Bu senin hatan değil.
Onu ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Benden, Scarlett'ten bile fazla.
- John. - Sorun yok.
Benim için sorun değil. Seni böyle seviyorum.
Hadi bir bebek daha yapalım.
Tanrım.
- Ne yapıyorum ben? - Hâlâ birbirimizi seviyoruz.
Boşanma kağıtları burada.
Soracağın bir şey olursa avukatı ara.
Burası cehennem mi?
Hayır, burası cehennem olsa o çakma Zara'yı giyen ben olurdum.
Holden?
Merhaba anneciğim.
Şu işi çabucak halleder misin? İğneden zaten çok korkarım. Bir an önce bitir işte.
Öncelikle seni şu camdan dışarı atıp durumu eşitlemek varken...
...sana neden nazik davranmam gerektiğini söyle.
Hadi ama. Şu an bana işkence yapmayacaksın herhalde.
Bence neden ölmek istediğinle ilgili konuşsak senin için daha iyi olur.
Kendinden nefret etmenle eğlendir beni.
Bu, neden ölmek istediğimle alakalı değil.
Bu, neden yaşamaya devam etmekle alakalı.
Aklıma tek bir neden gelmiyor.
Sevecen bir insan değilim sanırım.
Söyleyeyim gitsin. Kendi oğlum benden nefret ediyor.
Her zaman nefret etmiş.
Gülen, kahkaha atan insanlar görüyorum...
...ve bunu hayatım boyunca bir türlü anlayamadım.
Artık o şakayı anlamıyorum.
Şakanın ta kendisi benim.
Dayan. Tamamen elvade diyoruz, öyle değil mi?
Burada yarım kalan işin olmadığına yemin eder misin?
Çünkü ben senin sayende burada tıkılıp kaldım...
...bu yüzden bunu yaptığımda senin o yaşlı sefil kıçınla işimin biteceğinden...
...%100 emin olmak istiyorum.
Başka bir şekilde ifade etmem gerekirse...
...benim koridorlarıma musallat olma sürtük.
Ölümün derin sessizliğinden daha çok istediğim bir şey yok.
O zaman doğru kıza geldin.
Kaç keş besledin Donovan?
Bu durumda kimseye faydan yok.
Ben de kanındaki zehri çekeceğim.
Ardından bana faydan olacak mı göreceğiz.
- Sen de kimsin? - Bu yanlış soru.
Asıl sorman gereken...
...ben kimdim olacaktı?
Birisi oda servisini mi çağırdı?
Ben hepsinin kraliçesiydim.
Hayır, biz fahişe çağırmıştık.
Dizlerinin üzerine çök.
Ben bir erkek için dizlerimin üzerine çökmem.
Kestik!
İyi oldu sanki.
Liseyi zar zor bitirmiş...
...beklentisi olmayan biri olarak Hollywood'a gelmem gerekiyordu.
Yıldız olmam çok uzun sürmemişti.
Filmlerim en çok hasılat yapanlar arasındaydı...
...maliyetinin 15 katını çıkarıyorlardı.
Birisi sağlam para kaldırıyordu. Ama o ben değildim.
Yaptığımız işe B sınıfı film diyorlardı. Ben daha fazlasını istiyordum ama.
Bir şans, Bay Samuels...
...tek istediğim bu.
Jane Fonda'yı kadroya almadan önce izin verin okumaya geleyim.
- Sally Hyde rolü için gereken... - Beyaz bir kadın.
Ciddi bir oyuncu.
Ben de çok ciddiyim.
Bak ne diyeceğim;
...otelde bir oda tuttum.
Benimle gelirse bu konu hakkında daha çok konuşabiliriz.
Ramona Royale. Onur duydum.
Bütün filmlerinizi izledim.
Sen git artık.
Hemen.
Az önce yaptığında neydi?
Seni küçük düşürmek üzere olan bir hata yapmaktan kurtardım.
Tek yaptığı o prodüktöre bakmaktı, o da kuyruğu kesilmiş dana gibi kaçtı.
Şimdi de bana bakıyor ama hiç kaçasım yok.
O görkemli, zamansız bir yaratıktı.
Sanat, edebiyat, moda, her şeyi biliyordu.
Bu yaşamak istediğim dünyaydı...
...ve sonsuza dek yaşayacağıma dair söz verdi.
Harikuladeydi.
Bana hem hanımefendi hem de belalı olabilmeyi öğretti.
Sonsuza dek olamayacağım hiçbir şey yoktu...
...onun olmak dışında.
Musa Peygamber, Tupac ve Biggie'nin...
...ufak ufak atıştıkları o esaslı günlerin elebaşısıydı.
Ama henüz asıl patlamasını yapmamıştı.
Bu yüzden plak şirketi onu Four Seasons yerine Cortez'e yerleştirmişti.
Mo bir şairdi.
Ve istisnasız o güne kadar gördüğüm...
...en güzel adamdı.
Her zaman hayatımın aşkının o olduğunu sanmıştım.
Yanılmışım. O kişi Mo'ydu.
Ben de sonsuza dek onunla beraber olmak istiyordum.
Hazır mısın bebeğim?
Hazırım.
Ne kadar da kötü.
Geleceği olabilirdi.
- Sen de kimsin? - Mo, Mo! Hayır, yapma!
Seni gerçekten sevmiş olmalı.
Tahammül edemediği tek şey, kendi yarattığının...
...başka bir şey yaratmasıydı.
Sadece tek bir kraliçe olabilir.
Hayatımda değer verdiğim tek şeyi benden aldı.
Ben de aynı şeyi ona yapma niyetindeyim.
Beni öldürünce intikamını alacağını mı sanıyorsun?
Seni öldürmeyeceğim aptal.
Yarattığı bebekleri öldüreceğim.
Ama oraya girmem lazım.
İçeriden birisi lazım.
O birisi de sen olacaksın.
Geçen Salı beni terk etti.
Gidebilirsin.
Temelli bizi terk ettin sanmıştım.
Gidecek bir yerinin olmadığını bilmek yeterince aşağılayıcı bir his.
Hem dışarıda beni bekleyen ne var ki? 5 parasızım...
...kalabileceğim bir arkadaşım bile yok.
Özgeçmişimdeki 20 yıllık boşluğu açıklamak zaten çok zor.
Bacaklarımın arasında sallanan canavar da beni kalem etek giymekten alıkoyuyor.
Hepimizin hataları var kedicik.
Oyuncu olacağını sanıyordum.
Oyuncu olmak için ne özgeçmişe ne güzelliğe ne de yeteneğe ihtiyacın var.
- Laurence Harvey'ye sorman yeterli. - Ben oyuncu değilim.
5 yıllık seçmeler sonunca The Colbys'de figüranlık alabildim sadece.
- Senin biraz Moonshine'a ihtiyacın var. - Bu Charlton Heston'da işe yarabilir...
...ama herkes de yarayacağını sanmam.
Bu otelde bir odam bile yok. Hiçbir şeyim yok. Hiçkimsem yok.
- Sonsuza kadar. - Benim barımda depresyon partisi verilmez!
Özellikle şeref misafiri, Cortez Oteli'ne giriş yapmış...
...en şanslı kişinin kendisi olduğunu görmüyorsa.
Sokaklarda aşağılanmayı tattığını mı düşünüyorsun?
Hiçbir boku tatmadın genç adam.
Biliyorum çünkü ben tattım.
- Anneni suistimal ettiğin için kendinden utanmalısın. - Ben mi suistimal mi ettim?
O kadının berbat biri olduğunu inkâr etmiyorum. Tamam, berbat.
Ama yaşayacağın birkaç yüzyıl içinde...
...sana daha iyi davranan, seninle daha iyi sevişen...
...ağladığından çok güldüren birini bulabilirsin.
Seni onun kadar çok seven birini bulamazsın ama.
- Ben ölmedim. - Tanrı aşkına!
İnanılmazsın. Sana koca bir bando takımını öldürecek dozda verdim.
B planı.
Tanrı aşkına Iris.
Çok uzun sürmez.
Anne?
Siktir!
Anne, ben Dono.
Anne!
Dinleniyor.
- Daha sonra gel. - Onunla konuşmam gerek.
Onu rahat bırak. Sonunda huzura erdi.
Hayır! Anne, hayır. Olamaz.
- Ona ne yaptın? - Ben bir şey yapmadım.
Benden istemediği bir şey yapmadım.
Hayır, olamaz. Olamaz.
Ölmüş olamaz. Sahip olduğum tek şey o.
Yapma dostum, ona ölmesini istediğini söylemişsin.
Sürtük!
Ne yapıyorsun?
Hayır, bunu yapma.
Geri dön anne
Bana geri dön anneciğim.
Bana geri dön.
İşte oluyor, oluyor.
Evet.
Amma da sonu sürprizli şairane bir adalet.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir