Không biết anh có nghe thấy tôi không.
Phải thừa nhận là, hôm nọ anh đã khiến tôi hoảng lên đấy.
Tôi không hiểu anh, nhưng...
Giờ thì hiểu rồi.
Thôi nào, nói chuyện với tôi đi chứ.
Tôi biết hết mọi điều về anh.
Thành fan luôn rồi.
Tên anh...
là James Patrick March.
Anh sinh ngày 30 tháng 10, 1895.
Anh là cung Bọ Cạp,
chả trách sao tính cách anh lại như thế.
Anh là tên sát nhân hàng loạt vĩ đại nhất từng tồn tại.
Sao cậu biết những chuyện đó?
Tôi Google anh mà.
Từ đó nghe có vẻ gợi dục quá.
Anh nói đúng.
Việc giết người...
rất tuyệt vời.
Đập tay nào!
Tốt. Cậu đã tìm được bản năng của mình.
Vậy thì cậu có thể trân trọng những thứ tôi đã xây dựng ở đây.
Những căn phòng bí mật, tường xoay,
hố axit, buồng hơi ngạt.
Cậu có biết Tủ Đen của tôi không?
Đúng thế.
Có rất nhiều nơi trong cung điện sát nhân này...
đã bị bỏ hoang quá lâu rồi.
Cậu có thể dùng nó làm những việc phù hợp, anh bạn à.
Tôi đang nghe đây.
Tốt.
- Giờ thì... - Chúa ơi, nhìn đi.
Tôi sẽ phá hết toàn bộ tầng này.
Đây là không gian hoàn hảo để tôi đặt xưởng may.
Sẽ cực kỳ tuyệt vời.
Và hãy chờ cho đến khi cô nhìn thấy phòng này đi.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Ghé thăm bạn.
Theo tôi biết thì tầng này không có ai ở hết.
Cậu tự đột nhập vào đây.
Tristan, cậu khá biết cách chải chuốt lại đấy chứ.
Tôi hầu như không nhận ra cậu luôn.
Cảm ơn, Claudia.
Vết cắt trên mặt cậu đâu rồi?
Lấy móng vuốt của anh ra đi.
Tôi đến đây không phải để làm người...
cho anh ngắm rồi sóc lọ đâu.
Bố thua đậm luôn rồi.
Ra ngoài đi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát nếu nhìn thấy cậu ở khách sạn của tôi lần nữa.
Đúng là bọn người mẫu.
Phá toàn bộ tầng này á?
Vậy thì tôi giặt ga giường ở đâu đây?
Hắn không được phép chạm vào một căn phòng nào hết.
Đừng lo anh bạn.
Chuyện đó cứ để tôi lo.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ - KHÁCH SẠN + .: Tập 3: Mommy :.
Hiện tại thì điều này có vẻ khó tin,
nhưng nuôi dạy con cái chưa từng là hy vọng hay giấc mơ của tôi.
Nhìn thấy bạn bè tôi có con cái chỉ càng khiến tôi không muốn sinh nở.
Cuộc sống của họ có vẻ...
quá ảm đạm, nói thật là thế.
Tôi muốn cứu bọn trẻ, những đứa con của người khác.
Tôi nói thật nhé?
Trở thành bác sĩ nhi khoa giỏi nhất có thể...
là ước mơ thật sự duy nhất của tôi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đưa cháu đến bệnh viện...
và truyền cho cháu một bình IV...
kháng sinh.
Được chứ?
Chị lấy dép và áo khoác cho thằng bé đi.
Khoan, khoan đã, bệnh viện á?
Chứng viêm phổi này,
là biến chứng của bệnh sởi, khi đến cấp độ này thì...
chúng ta cần phải chữa trị, uh,
một cách dứt khoát.
Tôi không hiểu tại sao chị không gọi cho tôi...
ngay khi cơn sốt của thằng bé vượt quá 39 độ.
Tôi đoán là mình thấy hổ thẹn sau cuộc nói chuyện lần trước.
Cô khiến tôi cảm thấy khá tồi tệ.
Làm ơn nói với tôi là thằng bé sẽ bình an.
Tôi hy vọng thế. Ở trên lầu đó các anh.
Phải nói rằng, tôi hoàn toàn hiểu rõ bản chất của việc tôi đang làm...
Tôi muốn cứu trẻ em vì tôi cảm thấy mình cần được cứu.
Nhưng trong trường hợp của tôi, thì điều này cực kỳ chính xác.
Có thể nói rằng, tuổi thơ của tôi không hề tốt đẹp.
Sau đó Holden xuất hiện.
Đó là một sự thay đổi to lớn,
khi ấy mọi điều mà tôi nghĩ mình đã biết về bản thân...
đã xoay chuyển hoàn toàn.
Khi đó tôi có cảm giác như mình cuối cùng cũng biết yêu thật sự.
Như một bức tranh ghép hình giờ đã được hoàn chỉnh.
Tôi cảm thấy mình trở nên toàn vẹn.
Tôi đã tìm thấy người bạn tâm giao của mình.
Tôi không thể ngừng ngửi mùi hương trên đầu thằng bé.
Nó khiến tôi mơ màng và choáng váng,
hệt như cảm giác khi đứng giữa cánh đồng hoa oải hương...
miền Nam nước Pháp.
Mùi hương đó có thật.
Thằng bé thật sự tỏa ra mùi hoa oải hương tươi.
Mùi vị đó đã từng và sẽ luôn là thứ tôi muốn cảm nhận mỗi ngày.
Thậm chí tôi từng nghi ngờ tình yêu của mình với John,
vì cảm giác của tôi dành cho anh ấy,
chưa từng sánh bằng tình cảm của tôi đối với Holden.
Và tôi luôn cảm thấy tội lỗi...
vì tôi chưa từng có cảm giác gần gũi đó với Scarlett...
khi con bé còn nhỏ.
Đó là một tình yêu đặc biệt.
Có lẽ cả đời người chỉ gặp duy nhất một lần.
Và sau đó thằng bé biến mất.
Holden!
Holden?
Holden!
Lúc đầu, cứ mỗi lần nghe thấy tiếng điện thoại,
tôi cứ nghĩ rằng họ đã tìm được thằng bé.
Tim tôi đập loạn nhịp.
Alô?
Rồi sau một tháng hay khoảng đó,
điện thoại chỉ là điện thoại mà thôi.
Tôi làm bất cứ điều gì...
cần phải làm để tạm quên đi chuyện đó,
vì tôi cứ tự nhủ rằng,
vẫn còn nhiều thời gian mà.
Rồi một năm trôi qua, và tôi hiểu rằng...
năm tiếp theo cũng sẽ chẳng mấy khác biệt.
Cảm giác này sẽ không bao giờ biến mất...
vì đây là điều tôi không thể quên được,
cũng không thể buông tay.
Tôi đã bước tiếp.
Hầu hết là vì Scarlett.
Nhưng rất nhiều ngày tôi không thể hiểu lý do để tôi sống tiếp là gì.
Có những ngày tôi chịu đựng được nỗi đau.
Ngày hôm nay thì rất khó khăn.
Alex?
Cô có nghe chúng tôi nói không?
Cô vẫn chưa nói gì nhiều cả, Alex.
Tôi không biết phải nói gì hết.
Tôi e là sự thật về...
cảm xúc trong lòng tôi sẽ chẳng giúp được gì cả.
Đây chính là nơi phù hợp nhất để cô nói thật lòng mình.
Và thời điểm này cũng là phù hợp nhất.
Nói thật thì tôi rất giận dữ.
Ý mẹ là, mẹ không hiểu, Scarlett.
Cứ như con đang cố làm mẹ tổn thương vậy.
Cả bố và mẹ.
Tôi không cảm thấy rằng Scarlett có ý xấu.
Khi nghe câu chuyện của cô bé tôi cảm thấy như...
cô bé muốn xoa dịu nỗi đau của cô,
và hàn gắn gia đình này.
Cả hai người đều nói sai rồi.
Vấn đề không phải là mẹ hay vì gia đình cháu.
Mà là vì chuyện đã xảy ra.
Scarlett, kể cho bọn bố biết chuyện...
theo chính xác như con nhớ đi.
Kể hết mọi chuyện nhé.
Có một căn phòng mà họ đều chơi Nintendo...
và có mấy cái ống trụ thủy tinh rất to đựng đầy kẹo trái cây.
Nghe có vẻ nơi đó vui thật.
Và anh ấy nằm ngủ bên dưới...
một cái quan tài bằng thủy tinh...
dưới đáy hồ bơi không có nước.
Đó là lần đầu tiên con nhìn thấy ảnh.
Rồi ảnh thức dậy.
Và khi con nhìn thấy nó lần đầu...
thì chính xác là nó đã nói gì?
Anh con có hỏi về bố mẹ không?
Không ạ, ảnh khác lắm.
Ảnh không có những cảm xúc bình thường.
Và ảnh có mùi như...
hoa oải hương.
Mẹ biết đấy,
giống mấy cây nến trong nhà mình.
Đúng thế, cưng à.
Ừ, thay đổi môi trường sống sẽ tốt cho Will.
Lúc ở New York anh ấy cảm thấy quá bí bách.
Ừ, Jess.
Tín hiệu yếu quá rồi.
Cô có nghe tôi nói không?
- Claudia, Claudia... - Jess.
Chúng ta cần hẹn Mario Testino đến đây để chụp ảnh.
Cô có nghe không thế? Jess?
Mẹ kiếp.
Không!
Không! Không!
Cứu tôi với! Không!
Tôi đã cử người đến kiểm tra các nhóm khủng bố Hồi giáo...
đang hoạt động trong phạm vi này.
Anh biết đấy, đây có thể là...
một vụ như Charlie Hebdo nữa.
Đây là một trang tin lá cải.
Hắn không muốn lưỡi bọn họ loe ngoe nữa.
Chớ Làm Chứng Dối.
Những người này chuộc lợi bằng sự dối trá.
Họ đã vi phạm điều răn.
Hãy so sánh vỏ đạn ở hiện trường...
- với những vụ án mạng trước. - Tất cả luôn à?
- Ừ, tất cả luôn. - Hiểu rồi.
Rất có thể đã xảy ra một vụ giết người vì điều răn...
- mà chúng ta đã bỏ lỡ. - Chúng tôi sẽ đối chiếu.
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ là...
Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Hù!
Thế quái nào mà cậu vào đây được?
Mở khóa bằng móc.
Khi tôi mới bước vào nghề người mẫu,
tôi làm ăn trộm để kiếm thêm thu nhập.
Tôi không hợp với việc chạy bàn.
Tôi ngồi tù 6 tháng vì tội đột nhập trái phép.
Anh có biết vụ đó không?
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện show diễn.
Tôi không xài thuốc nữa, tôi thề đó.
Anh và tôi từng rất thân thiết trước khi tôi nghiện.
Anh nghĩ tôi là người vui vẻ.
Mọi điều trẻ đẹp...
đều trông vui nhộn cả.
Và sau đó khi cậu già đi và cậu không hiểu...
tại sao người ta không cười vì mấy câu chuyện tiếu lâm của cậu nữa.
Làm sao họ xóa được vết sẹo đó thế?
Tôi cho anh xem thì anh cũng phải cho tôi xem nhá.
Đó là gì thế?
Đây là bản thiết kế đầu tiên của khách sạn.
Nói đúng hơn là bản thiết kế đăng ký với chính quyền thành phố,
chứ không phải bản thiết kế khách sạn này.
Sao anh biết?
Vì có một dãy hành lang ở tầng 3...
không có cửa và cũng chẳng dẫn đến đâu hết.
Và, uh,
theo mấy bản thiết kế này,
thì tầng đó có đầy đủ phòng dẫn đến cầu thang.
Nên tôi nghĩ có người tạo ra mấy bản thiết kế này...
chỉ để được xét duyệt,
nhưng sau đó họ lại xây dựng theo ý thích.
Trời anh, anh thơm quá.
Anh biết phần tồi tệ nhất...
về việc ngồi tù là gì không?
Chả phải là đồ ăn...
hay việc bị nhốt như chó.
Mà là mùi.
Ai cũng bốc mùi như cứt.
Nhưng điều đó cũng không ngăn cản anh sờ mó này nọ, anh biết đấy?
Đàn ông có nhu cầu mà, phải chứ?
Chuyện gì đây?
- Hmm? - Cậu đang làm gì thế?
Ở lại đi.
Ở lại...
Hẹn lần khác.
Gì...
Có phải xài quá liều không?
Anh nghĩ thế,
nhưng các triệu chứng cho tôi thấy điều ngược lại đấy.
Tôi không nghĩ anh ta...
tiêm thêm mũi nào trong suốt mấy ngày qua.
Ít nhất là thế.
- Còn máu? - Không phải của anh ta.
Tiêm thuốc an thần cho anh ta đi.
Không! Làm ơn đi! Tôi xin lỗi!
- Tôi không cố ý! - Khoan! Chờ đã!
- Làm ơn đi, tôi xin lỗi mà! - Chờ đã! Sao anh lại xin lỗi?
- Thanh tra! - Tôi không cố ý giết cổ.
Chờ đã, anh giết ai cơ?
Tôi tưởng cổ là người khác.
- Con đĩ nghiện kia. - Sally? Sally à?
Cô ta đã làm thế này với tôi.
Cô ta lừa tôi.
Cô ta nói tôi sẽ được tự do.
Được rồi, anh phải ra ngoài ngay đi.
Ra ngoài đi!
Bệnh nhân đang gặp nguy hiểm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi nghe nói cô ta đã trả phòng.
Ai cơ?
Cô ả biên tập viên thời trang cứt-không-thúi đó ấy.
Tôi đoán là nơi này không đủ tiêu chuẩn của ả.
Không phải ai cũng nhận ra giá trị của khách sạn này.
Không khí u ám tuyệt vời ở đây.
Anh hiểu ý tôi mà.
Không.
Thật ra thì tôi không hiểu.
Sao cô không kể tôi nghe về anh bạn của cô đi?
Bạn nào?
Người đang ở bệnh viện St. Vincent.
Nghiện thuốc, dính đầy máu, máu của người khác.
À, lũ nghiện.
Anh đừng có tin lời lũ nghiện chứ.
Anh ta là ai?
Thế quái nào mà tôi biết được?
Sao anh lại lãng phí thời gian với lũ nghiện thế hả?
Bọn tôi chỉ làm tổn thương chính mình thôi.
Chứ đâu có vi phạm một trong Mười Điều Răn.
Cô vừa nói gì?
Sao?
Chủ Nhật anh có đi lễ không thế?
Vậy còn "Chớ Giết Người" thì sao?
Hmm.
Người ta luôn dịch sai cái lời răn đó.
Đáng lẽ nó phải là "Chớ Phạm Tội Giết Người."
Giết chóc cũng có thể là một hành động đúng đắn đấy.
Cô đã vào phòng tôi.
Không.
Nhưng nếu đó là một lời mời thì...
Cô thấy sao nếu tôi lấy cái này làm lời mời?
Cô đã bị bắt.
Hay quá.
Tôi biết chính cô đã gửi tin nhắn đó cho tôi.
Tôi không biết mức độ dính líu của cô với vụ này,
hay là cô còn có đồng phạm,
hay chỉ vì cô muốn được chú ý.
Tôi đói rồi.
Anh cũng thế.
Tôi có thể ngửi thấy mùi vị đó trên người anh.
Oh!
Thôi nào, anh Thanh Tra,
bày tôi cách sửa sai đi.
Tôi muốn giúp cô.
Tôi ước gì anh có thể làm thế.
Rồi anh sẽ thấy.
Anh và tôi...
số mệnh đã an bài cho đôi ta rồi.
Này, Dono.
Mẹ đang chờ con đấy.
Nghe này, con có cần mẹ phụ dọn đồ không?
Mẹ đã in vài tin quảng cáo trên Craigslist...
để tìm mấy căn hộ cho mẹ con mình.
Có mấy căn nhà 2 phòng ngủ đẹp lắm.
Và căn này... Đây là...
Con xem đi, tòa nhà ở Santa Monica này...
là nơi họ bắt ông trùm Whitey Bulger đó.
Nhìn đi... Quá lộng lẫy đúng chứ?
Con sẽ sống với lũ nghiện cạnh mấy đường hẻm chó chê...
trong thùng giấy ở Công Viên MacArthur,
trên người đầy nước đái và cứt của thành phố đầy tự hào này...
trước khi con suy xét...
sẽ sống chung nhà với mẹ lần nữa.
Con đúng là hay làm quá.
Đây là cơ hội của chúng ta đó con trai.
Là điều mà mẹ con mình chờ đợi từ lâu rồi.
Nghe này...
Đừng có chạm vào con.
Cô ta chưa từng yêu con.
Mà chỉ lợi dụng con thôi.
Mẹ biết là con rắn lạnh lùng đó sẽ thấy chán con mà.
Không phải tại con.
Con biết đấy, mà vì đó là tập tính của loài rắn rồi.
Mẹ không hề biết con ghét mẹ đến mức nào đúng không?
Và con hiểu là mẹ không hề thật sự...
quan tâm đến con hay nhu cầu của con,
nhưng con đã cố gắng hết sức trong suốt mấy năm qua...
để khiến mẹ nhận ra rằng con ghét mẹ đến mức nào.
Giờ thì con ngậm miệng mà nghe này.
Mẹ đã hy sinh cả cuộc đời vì con.
Con không biết mẹ khó khăn đến thế nào khi nuôi nấng con...
- và những hy sinh của mẹ cho con đâu. - Kể một cái nghe xem nào,
cái mà không lệ thuộc quan điểm trụy lạc của mẹ ấy.
Bố con.
Con nghĩ đuổi ông ấy đi là lựa chọn dễ dàng với mẹ à?
Chấp nhận làm mẹ đơn thân vào lúc đó?
Chả ai làm thế cả, nhưng mẹ đã làm thế,
vì ông ta không đủ tốt để nuôi dạy con.
Bố là điều tốt đẹp nhất trong đời con.
Một lần con nấp trong cốp xe Buick của bố...
và bố đã đến tận Bakersfield...
trước khi bố nhận ra rồi đưa con về nhà.
Tưởng tượng xem.
Ổng thậm chí không biết con trai mình đang nằm trong cốp xe.
Ổng là một thằng khốn, tên mọi rợ.
Mẹ có biết khi mẹ đuổi bố đi,
bố đã bảo con ngồi xuống và bắt con hứa là...
khi con đủ tuổi trưởng thành thì hãy bỏ chạy ngay không?
Mẹ có kế hoạch rồi mà.
Mẹ có kế hoạch cơ đấy.
Có lần con đến một buổi họp mặt cai nghiện,
và sau khi con đứng lên chia sẻ về mẹ,
mấy gã nghiện kinh niên đã đến chỗ con,
và họ đều nói là, "Wow, chả trách cậu lại xài thuốc."
Mọi sự lựa chọn của mẹ...
đều là thảm họa.
Bố...
Cái giáo phái ăn chay điên rồ đó.
Nhóm người "Breatharaians" rất tuyệt vời.
Họ sử dụng thức ăn như thuốc vậy.
Trong thức ăn có quá nhiều chất xơ đến mức con ị đùn ở trường.
Được thôi, con liệt kê danh sách...
mọi việc mà mẹ đã khiến con thất vọng.
Và con biết mẹ sẽ nói gì về cái danh sách đó không?
Đốt bà nó hết đi.
Vì danh sách của mẹ chắc chắn sẽ hơn hẳn của con.
Thứ nhất, mẹ đã sinh con ra.
Thứ hai, mẹ đã cứu mạng con.
Con muốn chết!
Coke, crack, heroin... Chả thứ nào giúp con được,
nên con quyết định chết đi để rời khỏi mẹ.
Con lựa chọn điều đó.
Con ghét mẹ đến thế à?
Và con để mẹ lại đây chăm sóc cho con sao?
Một người mẹ thật sự sẽ để con trai mình chết thanh thản.
Bà ấy sẽ chôn con.
Và thương tiếc.
Có người mẹ nào lại không muốn con trai mình được sống chứ?
Sẽ không làm bất cứ điều gì để cứu con trai mình chứ?
Mẹ không cứu con vì con.
Mẹ cứu con chỉ vì mẹ thôi.
Con sẽ rời khỏi đây.
Ngay đêm nay.
Nhưng...
Mẹ biết phải làm gì bây giờ?
Nếu không làm mẹ con thì mẹ không biết mình là gì nữa.
Con nói này,
- Được rồi. - nếu điều mẹ nói là sự thật,
thì mẹ nên tự sát đi.
Nếu không phải thật thì cũng nên tự sát luôn nhá.
♪ Listen to the girl ♪
♪ As she takes on half the world ♪
♪ Moving up and so alive ♪
♪ In her honey-dripping... ♪
♪ Beehive, beehive ♪
♪ It's good, so good, ♪
♪ It's so good ♪
Này, xe cô bị hỏng à?
Hỏng không đúng chỗ rồi.
♪ Just like honey... ♪
Mấy con phố ở đây nguy hiểm lắm.
Này.
Em không cố ý xuất hiện đột ngột như thế này.
Em đã thử gọi điện trước.
Nhưng cứ nghe hộp thư thoại.
Ừ, ở đây khó bắt sóng điện thoại lắm.
Scotch.
Soda Pop.
♪ Dangerous religion ♪
♪ All we have left to learn... ♪
Em đến không đúng lúc à?
Trông anh lo lắng quá.
Không.
Chỉ là... Vụ án này khiến anh hơi mệt mỏi.
Trông anh ghê quá.
Lần cuối cùng anh ngủ là lúc nào thế?
Anh ổn mà, Alex.
Có lẽ anh nên uống một chút rượu đi.
Rõ ràng là anh đang cần rượu đấy.
Tại sao em lại nói thế với anh chứ?
Anh đâu có nghiện rượu... Thiếu rượu anh vẫn sống được.
Anh cần phải thôi ngay việc kiểm soát đến ám ảnh như thế đi.
Anh cần phải tỉnh táo.
Nhưng chắc chắn anh sắp cần đến nó rồi đấy.
Tại sao?
Cái gì đây?
Em không mong chờ anh ký ngay lập tức.
- Có lẽ anh sẽ muốn xem qua trước. - THỦ TỤC LY HÔN SƠ BỘ.
Không...
Alex, không phải lúc này chứ.
John, chúng ta phải ly hôn.
Vì nhau, vì con gái chúng ta.
Em nghĩ đây chính là lý do khiến Scarlett kể mấy chuyện điên rồ đó,
vì chúng ta vẫn trói buộc quá khứ.
Nhưng ly hôn sao?
Anh chưa từng muốn ly hôn, anh yêu em mà.
Em cũng yêu anh.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ, giờ thì không.
Anh biết em thấy rất khó khăn khi anh rời khỏi nhà, nhưng...
Không hề khó khăn.
Không hề khó khăn chút nào. Thật ra thì em thấy tốt hơn nhiều.
Em cứ nghĩ mình không chịu nổi cảnh đơn độc, nhưng hóa ra lại được.
Em không nghĩ anh nên quay về nhà.
Làm thế chỉ khiến mọi người khổ sở thêm thôi,
vì, sau cùng thì, đây là việc mà chúng ta cần phải làm.
Anh xin em.
Xin em đừng hủy hoại gia đình chúng ta.
Em không phải là người hủy hoại gia đình chúng ta.
Có kẻ đã làm thế khi hắn bắt cóc con trai chúng ta.
John.
Ở lại đi. Ở lại đi.
Có chuyện không ổn với anh rồi.
Anh nghĩ là mình sắp phát điên.
Dạo này anh hay có ảo giác.
Để em đưa anh về phòng nhé?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi đúng là vụng về.
Cô không bao giờ cần phải xin lỗi...
vì rót một ly Château Margaux.
Tôi đã lo rằng anh sẽ nghĩ làm thế này là hơi quá.
Ý cô là bộ váy cô đang mặc à?
Hay là một cuộc hẹn ở đây?
Hay ly rượu này?
- Cô biết tôi là gay mà. - Tôi đâu có đần.
Số mệnh của chúng ta vĩ đại hơn nhiều so với...
việc ân ái.
Sẽ thế nào nếu tôi nói với anh... Will Drake phải chết?
Vậy thì cô đã biết sự thật rồi.
Tôi đã cạn kiệt ý tưởng rồi.
Mới hôm qua đây tôi đã vẽ một mẫu quần short họa tiết cần sa.
Lấy cảm hứng từ Bờ Tây cơ đấy.
Tôi lại nghĩ anh là thiên tài.
Nhưng anh đã bị đóng khung trong sự thoải mái quá lâu rồi.
Anh cần phải bị thiêu cháy...
để anh có thể hồi sinh từ tro tàn.
Giết Will.
Cô đang khiến tôi nghĩ đến những điều nguy hiểm đấy.
Mọi ý tưởng vĩ đại đều nguy hiểm cả.
Cảm giác của tôi đối với cô lúc này...
hệt như khi tôi hôn người đàn ông đầu tiên ấy.
Anh đã ngủ với phụ nữ bao nhiêu lần rồi?
Vài lần.
Nhưng tất cả đều...
không đủ thỏa mãn.
Đêm nay thì không cần lo chuyện đó đâu.
Chuyện đéo này là sao?
Ông anh lấy đâu ra can đảm mà giật miếng ăn của tôi thế hả?
Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Mà nhân tiện đây,
anh cứng lên rồi đấy.
Vậy là thế thôi hả.
Chuyện giữa chúng ta đã kết thúc?
Đừng có cư xử như con nít thế.
Vậy tôi phải nghĩ gì đây?
Tôi thậm chí đếch hiểu nổi luôn. Tất cả những gì hắn có là tiền.
Vậy là cậu có hiểu đó chứ.
Gì cơ? Cô giàu mà.
Đã từng thôi.
Và sau đó tôi gặp Bernie.
Madoff rất giỏi...
trong việc chia tách con người với tiền bạc của họ,
vì hắn có thể khiến cậu tự mình...
giao tiền cho hắn.
Lũ bạn đại gia của tôi ngày càng giàu hơn,
lợi nhuận 20% mỗi năm.
Nhưng hắn không chấp nhận đề nghị của tôi...
cho đến khi tôi giao ra tất cả.
Cổ phiếu,
trái phiếu, khách sạn này.
Sau đó hắn ngồi tù và tôi mất tất cả.
Vậy ra đó là lý do cô không muốn tôi giết Drake?
Will Drake không được chết...
cho đến sau khi tôi cưới hắn...
và chiếm hết từng đồng bạc cắc.
Lạy Chúa.
Chả trách tình trạng anh lại như thế,
chỉ nằm ngủ cách cái đống này hơn 1 mét.
Dạo này anh không ngủ nổi nữa.
Vì thế nên anh cần phải uống thuốc.
Anh uống đi.
Anh không bị sốt.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Ngủ vài tiếng là anh sẽ tỉnh táo hơn thôi.
Được chứ?
Anh thật sự xin lỗi, Alex.
Anh thật sự xin lỗi vì không giữ được gia đình chúng ta.
Anh xin lỗi...
vì không thể đưa con trai quay về nhà với em.
Em biết.
Đó không phải là lỗi của anh.
Anh biết em rất yêu thằng bé.
Hơn cả anh,
hơn cả Scarlett.
John.
Không sao hết.
Anh hiểu mà.
Vì thế nên anh mới yêu em.
Chúng ta sinh thêm đứa nữa nhé.
Ôi Chúa ơi.
Em đang làm gì thế này?
Chúng ta vẫn còn yêu nhau.
Thủ tục ly hôn ở đây.
Nếu anh có câu hỏi gì thì hãy gọi cho luật sư.
Đây là địa ngục sao?
Không phải rồi.
Nếu đây là địa ngục, thì tôi mới là người...
mặc bộ đồ Zara kinh khủng đó của cô.
Holden?
Chào mẹ.
Đừng có nhây nữa được không?
Tôi sợ kim tiêm lắm.
Tôi muốn kết thúc nhanh gọn.
Trước tiên, bà cần phải cho tôi biết...
tại sao tôi lại phải làm phước cho bà chết thanh thản,
khi mà tôi có thể xô bà ra khỏi cửa sổ,
để trả thù.
Thôi nào.
Đừng có tra tấn tôi lúc này chứ.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho bà...
nếu bà nói rõ lý do bà muốn chết.
Và khiến tôi thích thú vì bà tự thù ghét chính mình đi.
Lý do không phải là "tại sao tôi muốn chết".
Mà là...
"tại sao tôi lại phải sống tiếp".
Tôi không thể nghĩ ra lý do nào cả.
Tôi đoán mình là một kẻ khó ưa.
Biết nói gì đây chứ.
Chính con trai tôi cũng ghét tôi.
Từ trước đến giờ đều thế.
Cô biết đấy, tôi nhìn thấy người ta cười lăn cười lộn...
và tôi thật sự không thể hiểu nổi...
tại sao họ lại cười.
Tôi không hiểu mấy câu đùa vui nữa.
Mà tôi chính là trò đùa.
Chờ đã.
Chết một phát là đi luôn,
đúng chứ?
Bà thề...
là bà không còn vương vấn gì ở đây chứ?
Bởi vì tôi bị mắc kẹt lại nơi này, nhờ có bà,
nên tôi muốn chắc chắn 100% là khi tôi tiêm thuốc cho bà,
thì tôi sẽ đếch gặp lại cái mông già khổ sở của bà nữa.
Nói cách khác,
là đừng có ám mấy dãy hành lang của tôi đấy, phò già.
Tôi không muốn gì hơn...
là bóng đêm yên tĩnh của cái chết.
Vậy là bà tìm đến đúng người rồi.
Anh đã uống máu...
bao nhiêu kẻ nghiện rồi hả, Donovan?
Trong tình trạng này thì anh chả có lợi cho ai cả.
Nên tôi sẽ rút hết chất độc trong máu của anh ra.
Và sau đó, chúng ta sẽ xem thử...
anh có hữu dụng với tôi không.
Cô là kẻ quái nào thế?
Hỏi sai câu rồi.
Câu mà anh nên hỏi là...
tôi từng là ai?
Có người gọi phục vụ phòng à?
Tôi là nữ hoàng vĩ đại.
Không, bọn này gọi đĩ.
Quỳ xuống.
Đúng thế.
Chị đây không quỳ trước mặt thằng nào hết.
Cắt!
Whoo.
Được rồi, các bạn.
Trông được đấy.
Tôi đến Hollywood...
khi còn chưa tốt nghiệp trung học...
và không hề có chút triển vọng nào.
Nhưng không lâu sau đó tôi trở thành một ngôi sao.
Mấy bộ phim của tôi có doanh thu gấp 10,
15 lần so với số vốn bỏ ra.
Có người đang kiếm được nhiều tiền.
Nhưng không phải là tôi.
Họ gọi những tác phẩm của bọn tôi là phim hạng B.
Tôi muốn hơn thế nữa.
Một cơ hội thôi, ông Samuels.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Trước khi ông chọn Jane Fonda,
hãy để tôi đọc qua kịch bản.
Vai diễn Sally Hyde yêu cầu...
Một phụ nữ da trắng.
Một diễn viên thực sự nghiêm túc.
Tôi rất nghiêm túc đó.
Tôi nói này.
Tôi đã thuê một phòng ở khách sạn.
Sao cô không lên và uống rượu với tôi,
rồi chúng ta cùng bàn bạc chuyện này.
Ramona Royale.
Đúng là một vinh dự.
Tôi đã xem hết mọi bộ phim của cô.
Ông nên đi đi.
Ngay bây giờ.
Cô vừa làm gì thế hả?
Cứu cô khỏi một sai lầm nhục nhã.
Tất cả những gì cô ta làm...
là nhìn lão sản xuất đó, và hắn ngay lập tức cụp đuôi bỏ chạy.
Và khi cô ta nhìn tôi.
Tôi không hề có cảm giác muốn bỏ chạy.
Cô ta là một sinh vật hiếm có...
không chịu sự ảnh hưởng của thời gian.
Cô ta biết mọi thứ...
về hội họa, thơ ca, thời trang.
Đó chính là thế giới mà tôi muốn tận hưởng,
và cô ta hứa là tôi có thể sống trong đó...
mãi mãi.
Thật tuyệt vời.
Cô ta đã dạy cho tôi rằng tôi có thể đồng thời lịch thiệp...
và phá cách.
Chẳng có điều gì mà tôi không làm được...
ngoại trừ việc làm người yêu của cô ta mãi mãi.
Prophet Moses nằm trong nhóm nghệ sĩ tiên phong...
từ những năm đầu của ngành công nghiệp giải trí hiện đại,
khi danh tiếng Tupac và Biggie vẫn còn là số 1.
Nhưng khi đó anh ta vẫn chưa phải là siêu sao.
Đó chính là lý do hãng thu âm...
đưa anh ta đến Cortez chứ không phải khách sạn 5 sao Four Seasons.
Mo là một thi sĩ.
Và anh ấy, không nghi ngờ gì nữa,
là người đàn ông đẹp nhất...
mà tôi từng nhìn thấy.
Tôi luôn nghĩ rằng...
cô ta là tình yêu tuyệt diệu nhất trong đời tôi.
Tôi đã nhầm.
Người đó chính là Mo.
Và ý định của tôi là ở bên anh ấy mãi mãi.
Sẵn sàng chưa anh yêu?
Rồi cưng.
Thật đáng buồn.
Anh ta đã có thể gặt hái được một tương lai rực rỡ.
Cô là kẻ quái nào thế hả?
Mo, Mo!
Không, đừng.
Chắc là cô ấy yêu anh lắm.
Thứ mà cô ta không chấp nhận,
là một trong những tạo vật của cô ta...
lại tạo ra thêm một kẻ khác.
Nữ hoàng chỉ có một mà thôi.
Cô ta đã cướp của tôi...
thứ duy nhất...
mà tôi từng thật sự quan tâm.
Và tôi đang có ý định sẽ làm y hệt như thế với cô ta.
Cô nghĩ nếu cô giết tôi...
thì cô sẽ báo thù được sao?
Không phải anh, đồ ngốc à.
Mà là những đứa con cô ta đã tạo ra.
Nhưng tôi cần có tay trong.
Một người sống ở khách sạn.
Và "một người" đó...
sẽ chính là anh.
Cô ấy đã đá tôi hồi thứ 3 tuần trước rồi.
Anh đi được rồi.
Tôi cứ tưởng cậu đã bỏ bọn tôi mà đi...
mãi mãi.
Đúng là một cảm giác hay ho...
khi tôi nhận ra mình chả có nơi nào để đi hết.
Và ngoài kia có gì dành cho tôi chứ?
Tôi không có tiền,
không có bạn bè để ở nhờ.
Và rất khó để giải thích khoảng trống 20 năm trong lý lịch của tôi.
Và vì giữa hai chân tôi có một khúc thịt...
nên tôi không mặc váy bút chì được.
Ai cũng có khuyết điểm mà mèo con.
Tôi cứ tưởng cậu là diễn viên chứ.
Cậu đâu cần tới lý lịch...
để trở nên đẹp trai hay cần tới tài năng để trở thành diễn viên.
Cứ hỏi Laurence Harvey là biết.
Tôi không phải diễn viên.
Suốt bốn năm đi thử vai...
chỉ trúng tuyển được một...
trên năm lần trong phim The Colbys.
Cậu cần uống một chút Moonshine đấy.
Nhưng tôi đã có cơ hội được làm việc với Charlton Heston...
không phải ai cũng may mắn như thế đâu.
Tôi thậm chí không có phòng trong khách sạn này.
Tôi chả có gì hết.
Chả có ai.
Mãi mãi.
Đừng có than thân trách phận trong quầy bar của tôi.
Đặc biệt là khi vị khách danh dự...
không nhận ra mình là người may mắn nhất...
từng bước vào Khách Sạn Cortez.
Cậu nghĩ mình đã nếm trải nỗi nhục nhã...
bên ngoài đường phố kia rồi à?
Chừng đó đéo là gì đâu, anh bạn trẻ à.
Tôi biết rõ,
vì tôi từng chịu nhục rồi.
Cậu nên thấy hổ thẹn với bản thân...
- vì đã chèn ép mẹ mình. - Tôi chèn ép bả á?
Tôi không chối bỏ việc bà ấy là người kinh khủng. Quá kinh.
Nhưng suốt 100 năm tồn tại tiếp theo của cậu,
có thể cậu sẽ tìm được người đối xử với cậu tốt hơn,
làm cậu khoái cảm hơn,
khiến cậu cười nhiều hơn khóc.
Nhưng cậu sẽ không bao giờ tìm được ai...
yêu cậu nhiều như bà ấy đâu.
Tôi chưa chết.
Chúa ơi.
Bà đúng là không thể tin nổi mà.
Tôi đã tiêm cho bà một liều đủ để giết nguyên đoàn diễu hành luôn đó.
Kế hoạch B.
Chúa ơi, Iris.
Chắc sẽ chết ngay thôi.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Con bà nó chứ.
Mẹ ơi, con Dono đây.
Mẹ ơi!
Bả đang nghỉ ngơi.
- Lát quay lại đi. - Tôi cần nói chuyện với bà ấy.
Anh để bả yên đi.
Cuối cùng bả cũng được thanh thản rồi.
Không, mẹ ơi, không.
Cô đã làm gì thế hả?
Tôi có làm gì đâu.
Tôi chỉ làm theo lời bả thôi.
Không, không.
Không.
Mẹ tôi...
Mẹ tôi không thể chết được.
Bà ấy là tất cả của tôi.
Thôi nào anh bạn.
Chính miệng anh bảo là muốn bả chết mà.
Con phò.
Anh đang làm gì thế hả?
Không, đừng làm thế.
Quay lại đi mẹ.
Quay lại với con đi mẹ.
Quay lại với con đi.
Đúng rồi, cố lên mẹ.
Cố lên mẹ, tuyệt lắm.
Đúng là một kiểu công lý ngang trái đậm chất thi ca nhỉ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam