1
00:00:48,197 --> 00:00:49,856
دروغ گفتي

2
00:00:49,976 --> 00:00:52,166
آزاد نشدم

3
00:00:53,503 --> 00:00:55,369
خب، اينو درست فهميدي عوضي

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,541
،تقصير خودته

5
00:01:00,626 --> 00:01:02,460
فکر کردي ميتوني سر مرگ شيره بمالي

6
00:01:18,978 --> 00:01:20,361
...کمک

7
00:01:26,569 --> 00:01:27,985
!کمک

8
00:01:31,374 --> 00:01:32,707
!کمک

9
00:01:32,792 --> 00:01:34,825
!کمک

10
00:01:37,797 --> 00:01:39,213
!کمک

11
00:01:41,884 --> 00:01:43,718
!کمک

12
00:01:43,803 --> 00:01:46,337
!کمک

13
00:01:46,422 --> 00:01:48,172
نميتوني خفه‏اش کني؟

14
00:01:48,257 --> 00:01:50,508
صداش از کانال تهويه ميادش

15
00:01:50,560 --> 00:01:52,226
يادت رفته يه پليس
اينجا اقامت داره؟

16
00:01:52,311 --> 00:01:54,512
رفته سر کارش

17
00:01:54,564 --> 00:01:56,077
اينم خسته ميشه

18
00:01:56,197 --> 00:01:58,899
بعد يه دقيقه هميشه
بيخيال ميشه

19
00:01:58,985 --> 00:02:01,271
ديدي؟

20
00:02:04,589 --> 00:02:06,607
هوق. بدمزه‏اس

21
00:02:13,449 --> 00:02:14,698
چون اون مُرده

22
00:02:14,751 --> 00:02:15,833
بس کن

23
00:02:45,314 --> 00:02:46,864
!وحشتناکه

24
00:02:46,899 --> 00:02:49,984
براي پاک کردن اين لکه‏ها
بايد از آمونياک استفاده کنم

25
00:02:54,874 --> 00:02:57,074
هميشه سوئدي‏ها و شکلات‏هاشون
رو تحسين ميکردم

26
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
عجيبه که با اينحال لاغرن

27
00:02:58,911 --> 00:03:00,961
شکلات مال سوئيسه

28
00:04:04,810 --> 00:04:06,777
يه کم آبميوه و کلوچه بردار

29
00:04:22,828 --> 00:04:24,044
اينم آخريش بود

30
00:04:24,130 --> 00:04:25,496
ممنونم

31
00:04:27,141 --> 00:04:29,416
داناوان کجاست؟ -
داره لباس ميپوشه گمونم -

32
00:04:29,502 --> 00:04:32,140
از آخرين باري که ديدمش
...مدتي ميگذره

33
00:04:37,226 --> 00:04:39,193
داري اون زن رو شکنجه ميکني

34
00:04:40,707 --> 00:04:44,014
معتاد شده بودم چون ميخواستم
از دست مادرم خلاص بشم

35
00:04:44,066 --> 00:04:46,400
کاري کردي که هيچوقتم نتونم

36
00:04:49,193 --> 00:04:50,821
چرا لباست رو عوض نکردي؟

37
00:04:50,856 --> 00:04:53,691
افتتاحيه رو از دست ميديم

38
00:04:53,743 --> 00:04:56,026
ديگه جايي واسه نصب تابلو نمونده

39
00:05:05,788 --> 00:05:09,006
...اه

40
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
...بعلاوه

41
00:05:11,093 --> 00:05:13,183
تو هم پول نداري عزيزم

42
00:05:16,099 --> 00:05:18,515
بخاطر هنر نميريم احمق جون

43
00:05:21,245 --> 00:05:23,721
واسه شکار ميريم

44
00:05:23,806 --> 00:05:25,105
تازه غذا خورديم که

45
00:05:26,892 --> 00:05:29,893
.بيخيال
بذار همينجا بمونيم

46
00:05:29,979 --> 00:05:32,396
ميتونيم سريال "خانه پوشالي" رو نگاه کنيم

47
00:06:58,397 --> 00:07:04,397
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند »
.:: IranFilm.Net ::.

48
00:07:10,398 --> 00:07:16,398
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

49
00:07:47,869 --> 00:07:58,612
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

50
00:08:02,460 --> 00:08:04,532
خيلي شجاعي مکس

51
00:08:06,214 --> 00:08:08,130
تقريباً کارمون تمومه

52
00:08:08,216 --> 00:08:10,256
فکر ميکني ممکنه استرپتوکوک باشه؟

53
00:08:10,301 --> 00:08:11,968
...توي سايت پزشکي نگاه کردم و نوشته بود

54
00:08:12,020 --> 00:08:13,863
توي اينترنت نرو

55
00:08:15,356 --> 00:08:17,408
فقط باعث سرگيجه‏ات ميشه

56
00:08:19,644 --> 00:08:22,278
ميشه واسم نفس بکشي مکس؟

57
00:08:23,982 --> 00:08:26,148
اوضاعش خرابه، مگه نه؟

58
00:08:30,321 --> 00:08:31,988
همينجا دراز بکش

59
00:08:32,073 --> 00:08:33,992
حالت رو بهتر ميکنيم

60
00:08:34,112 --> 00:08:35,825
نگران نباش

61
00:08:35,910 --> 00:08:38,077
يه لحظه ميرم با مامانت حرف بزنم، باشه؟

62
00:08:53,263 --> 00:08:54,629
پسرتون سرخک گرفته

63
00:08:54,681 --> 00:08:56,464
اوه، سرخک؟

64
00:08:56,549 --> 00:08:57,799
خدا رو شکر

65
00:08:57,884 --> 00:08:59,245
فکر کردم يه بيماري جديه

66
00:08:59,269 --> 00:09:01,672
سرخک هم جديه خانم اليسون

67
00:09:01,792 --> 00:09:03,688
و کاملاً بي‏مورد

68
00:09:03,773 --> 00:09:05,473
اگه به حرفم گوش کرده بوديد

69
00:09:05,558 --> 00:09:06,980
...و به مکس واکسن زده بوديد

70
00:09:07,100 --> 00:09:08,421
کاري که فکر ميکرديم درسته کرديم

71
00:09:08,605 --> 00:09:11,995
اينهمه همه جا ميگن واکسن‏ها
،باعث عقب افتادگي ميشه

72
00:09:12,115 --> 00:09:13,865
...که باعث مرگ ميشن

73
00:09:13,950 --> 00:09:15,199
سرخک باعث مرگ ميشه

74
00:09:15,285 --> 00:09:16,868
بچه‏ها

75
00:09:16,953 --> 00:09:18,319
ميليون‏ها نفر در
،کشورهاي در حال توسعه

76
00:09:18,371 --> 00:09:19,651
تا همين اواخر بخاطرش مُردن

77
00:09:19,771 --> 00:09:22,012
 اما شما که توي کشور در حال توسعه
زندگي نميکنيد خانم اليسون

78
00:09:22,075 --> 00:09:23,791
شما در غرب لس آنجلس ساکنيد

79
00:09:23,827 --> 00:09:25,743
و باور کنيد، توي جامعه
تهديدات واقعي بيشتري

80
00:09:25,829 --> 00:09:28,183
وجود داره که نگرانش باشيد

81
00:09:34,672 --> 00:09:38,806
بچه‏هاي ما در اين دنيا
در معرض خطر زيادي هستن

82
00:09:38,842 --> 00:09:41,426
هيچوقت نميتونيم در برابر همه‏شون
ازشون مراقبت کنيم

83
00:09:41,511 --> 00:09:43,144
اما وقتي کاري از دستمون برمياد

84
00:09:43,179 --> 00:09:45,563
که بتونيم يه کم امن‏تر بکنيم
انجامش ميديم

85
00:09:49,519 --> 00:09:51,519
خب درمانش چيه؟

86
00:09:51,604 --> 00:09:53,020
درماني وجود نداره

87
00:09:53,072 --> 00:09:55,356
،کدئين تبش رو پايين نگه ميداره

88
00:09:55,408 --> 00:09:56,669
مايعات هم زياد بخوره

89
00:09:56,789 --> 00:09:58,493
و استراحت کنه

90
00:09:58,528 --> 00:10:00,278
متاسفانه تا يکي دو هفته آينده

91
00:10:00,363 --> 00:10:01,803
حالش به همين منوال خواهد بود

92
00:10:03,533 --> 00:10:06,033
اگه دوباره تبش بالا رفت
بهم زنگ بزنيد

93
00:10:06,119 --> 00:10:07,251
باشه

94
00:11:05,395 --> 00:11:08,262
خدمات مخصوص خواب؟

95
00:11:08,314 --> 00:11:10,815
نه

96
00:12:55,038 --> 00:12:56,287
!هولدن

97
00:12:59,410 --> 00:13:01,208
!هولدن

98
00:13:06,799 --> 00:13:09,216
!هولدن

99
00:13:10,663 --> 00:13:12,303
!هولدن

100
00:13:13,155 --> 00:13:14,837
!هولدن

101
00:13:31,024 --> 00:13:32,540
...هولدن

102
00:13:46,422 --> 00:13:49,173
دنبال کسي هستيد؟

103
00:13:49,175 --> 00:13:51,139
فکر نکنم

104
00:13:52,389 --> 00:13:55,118
اينجا ديوونه خونه‏اس آخه

105
00:13:56,599 --> 00:14:00,434
خصوصاً شب‏ها اتفاقات عجيبي توش ميوفته

106
00:14:00,520 --> 00:14:03,604
انگار يه کم مشروب بدردت ميخوره

107
00:14:05,942 --> 00:14:07,942
اوه

108
00:14:07,994 --> 00:14:10,745
اون طرز نگاه رو ميشناسم

109
00:14:10,780 --> 00:14:13,664
جوري از مشروب پرهيز ميکني
که انگار

110
00:14:13,750 --> 00:14:15,781
آخرين اُميدته

111
00:14:16,753 --> 00:14:19,704
واسش نوشابه زنجبيلي بيار کلئوپاترا

112
00:14:22,125 --> 00:14:25,760
ساعت 2 تا 3 بامداد
بدترين ساعته

113
00:14:35,954 --> 00:14:37,374
بنظرم اينجا ساکني، نه؟

114
00:14:37,494 --> 00:14:39,190
درسته

115
00:14:39,275 --> 00:14:40,421
چند وقته؟

116
00:14:40,658 --> 00:14:43,144
خيلي وقته

117
00:14:43,196 --> 00:14:46,147
و اگه فکر ميکني

118
00:14:46,232 --> 00:14:48,199
فاحشه هستم بگم نه

119
00:14:50,286 --> 00:14:51,986
همچين فکري نکردم

120
00:14:52,908 --> 00:14:54,739
...اين واسم سوال شده که

121
00:14:54,824 --> 00:14:56,991
چطور يه دختر عاقبتش شده
جاي تزريق روي دست‏هاش

122
00:14:57,043 --> 00:14:58,542
و زندگي توي اين آشغالدوني؟

123
00:15:01,497 --> 00:15:04,415
اينم يه جور بيانشه

124
00:15:06,836 --> 00:15:08,836
پتي اسميت گفت شعرهاي من

125
00:15:08,921 --> 00:15:11,244
مثل شکستن شيشه‏اس

126
00:15:12,842 --> 00:15:15,726
باهاش يه ترانه نوشتم

127
00:15:15,812 --> 00:15:18,512
و بعدش منو گذاشت کنار

128
00:15:18,564 --> 00:15:21,015
چرا؟

129
00:15:21,067 --> 00:15:23,601
بخاطر هروئين؟

130
00:15:26,732 --> 00:15:30,524
نئشه شدن قبلاً مثل تصور بهشت بود

131
00:15:30,610 --> 00:15:32,660
نور خالص

132
00:15:34,120 --> 00:15:36,530
کمال همه چي

133
00:15:38,214 --> 00:15:39,784
حتي در وجود من

134
00:15:44,019 --> 00:15:46,707
بعدش گمراه شدم

135
00:15:47,910 --> 00:15:50,594
سعي کردم نئشه‏تر بشم

136
00:15:50,680 --> 00:15:54,381
به اون نور نزديک‏تر بشم

137
00:15:54,853 --> 00:15:57,165
مثل يه نردبون بي‏پايان

138
00:15:57,285 --> 00:15:59,062
که همش بالا و بالاتر ميري

139
00:16:05,464 --> 00:16:08,729
بخشي از وجود تو هم ميخواد که گم بشي، مگه نه؟

140
00:16:12,318 --> 00:16:14,785
از اون نردبون بالا بري

141
00:16:25,464 --> 00:16:27,998
از آخرين باري که مست کردي

142
00:16:28,084 --> 00:16:29,967
بگو

143
00:16:30,052 --> 00:16:33,470
چه روزي بود؟

144
00:16:38,928 --> 00:16:41,262
از جزييات خوشم مياد

145
00:16:52,275 --> 00:16:54,158
مثل اکثر روزهاي ديگه شروع شد

146
00:16:56,112 --> 00:16:58,612
چند فقره قتل در
گلاسِل پارک

147
00:16:58,664 --> 00:17:00,581
باباي خونواده بخاطر ضرب و جرح درجه دو

148
00:17:00,616 --> 00:17:01,878
يه سال زنداني بوده

149
00:17:03,586 --> 00:17:05,258
،حدس ميزنيم نتونسته فشارش رو تحمل کنه

150
00:17:05,378 --> 00:17:07,196
،واسه همين همه‏شون رو مسموم کرده

151
00:17:07,316 --> 00:17:09,039
و بعدش خودکشي کرده

152
00:17:47,330 --> 00:17:50,798
خب، لااقل در آرامش مُردن

153
00:18:18,435 --> 00:18:19,831
چي سر يه مَرد مياد

154
00:18:19,951 --> 00:18:21,900
که تصميم ميگيره بچه‏هاي خودش رو بکشه؟

155
00:18:34,553 --> 00:18:36,169
کار اون نبوده

156
00:18:40,920 --> 00:18:43,050
،برق خونه قطع شده بوده

157
00:18:43,102 --> 00:18:46,720
واسه همين ژنراتور قابل حمل رو آورده

158
00:18:46,772 --> 00:18:48,939
تا جاي بچه‏هاش گرم بمونه

159
00:18:53,128 --> 00:18:54,493
حتماً بنزينش تموم شده

160
00:18:55,477 --> 00:18:58,148
وقتي از شيفت شب برميگرده

161
00:18:58,234 --> 00:19:01,402
ميبينه کل خونواده‏اش

162
00:19:01,487 --> 00:19:03,590
بخاطر مسموميت مونو اکسيد کربن مُردن

163
00:19:05,958 --> 00:19:08,292
همين کافي بوده تا
خودکشي کنه

164
00:19:09,912 --> 00:19:13,047
اونموقع منم دو تا بچه داشتم

165
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
هولدن و اسکارلت

166
00:19:20,841 --> 00:19:22,222
نتونستم واسه دو روز

167
00:19:22,258 --> 00:19:24,258
برگردم خونه

168
00:19:24,343 --> 00:19:26,393
،بعدش روزي که برگشتم خونه

169
00:19:26,429 --> 00:19:28,512
خونواده رو بُردم لب ساحل

170
00:19:28,597 --> 00:19:32,263
يه جور رفتار نا اُميدانه

171
00:19:32,383 --> 00:19:33,734
تا زنم منو ببخشه

172
00:19:37,356 --> 00:19:39,153
تقريباً هم جواب داد

173
00:19:40,276 --> 00:19:44,825
!هولدن
!هولدن

174
00:19:45,050 --> 00:19:46,747
...اما پسرم

175
00:19:47,758 --> 00:19:49,254
هولدن؟

176
00:19:51,815 --> 00:19:54,038
گمش کردم

177
00:20:05,634 --> 00:20:07,867
نبايد گمراه بشم

178
00:20:23,323 --> 00:20:25,736
در مورد قرباني بِل اِير حق با تو بود

179
00:20:25,821 --> 00:20:28,405
بدنش سرشار از داروي
تقويت قواي جنسي مردانه بود

180
00:20:28,491 --> 00:20:29,894
نزديک دُز کشنده

181
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
پزشک‏ها اونو وارد کُماي مصنوعي کردن

182
00:20:32,519 --> 00:20:33,882
البته يه نکته جالب هست

183
00:20:34,002 --> 00:20:35,962
هر دو قرباني يه پيامک خاص
رو دريافت کرده بودن

184
00:20:36,048 --> 00:20:38,267
از همديگه خواسته بودن
که هم رو در بِل اير ملاقات کنن

185
00:20:38,387 --> 00:20:39,917
با اين تفاوت که پيامک
رو واسه همديگه نفرستاده بودن

186
00:20:40,002 --> 00:20:41,962
منظورت اينه يه نفر سومي
شماره‏هاشون رو هک کرده بوده؟

187
00:20:42,004 --> 00:20:43,799
قاتل ما از فناوري سر درمياره

188
00:20:46,092 --> 00:20:46,974
مامانت پيامک داده

189
00:20:47,009 --> 00:20:48,392
بايد بريم

190
00:20:53,899 --> 00:20:55,516
جان، يه بسته داري

191
00:20:55,568 --> 00:20:57,317
بسته؟

192
00:20:57,353 --> 00:20:58,769
هتل کورتز

193
00:20:58,854 --> 00:21:00,320
اونجا اقامت داري، درسته؟

194
00:21:08,280 --> 00:21:10,414
!ساختمون رو تخليه کنيد

195
00:21:10,499 --> 00:21:12,116
!تيم خنثي سازي بمب رو خبر کنيد

196
00:21:27,068 --> 00:21:28,932
خيلي‏خب

197
00:21:33,856 --> 00:21:35,973
بمب نيست

198
00:21:36,058 --> 00:21:38,058
 اگه ميخوايد در امان باشيد

199
00:21:38,144 --> 00:21:39,726
،ميتونيم ببريمش بيرون و منفجرش کنيم

200
00:21:39,778 --> 00:21:41,195
اما ممکنه بخوايد اول يه نگاهي بهش بندازيد

201
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
ممنون تد -
خواهش -

202
00:21:56,378 --> 00:21:58,462
تبريک ميگم

203
00:21:59,832 --> 00:22:00,914
بهتره اينو بديم آزمايشگاه جنايي بررسي کنه

204
00:22:01,000 --> 00:22:02,249
کل بسته و همه چي رو

205
00:22:02,301 --> 00:22:03,750
خون رو هم آزمايش کنيد

206
00:22:03,802 --> 00:22:05,403
ببينيم با قربانيان ما مطابقت داره يا نه

207
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
کلوديا، بالاخره اومدي

208
00:22:20,291 --> 00:22:22,041
ويل، اينجا

209
00:22:22,127 --> 00:22:23,632
!معرکه‏اس

210
00:22:23,752 --> 00:22:26,462
 حس يه فاحشه غمگين رو داره
که خيلي توي مهموني علاف شده

211
00:22:26,514 --> 00:22:28,131
ميدونم

212
00:22:28,183 --> 00:22:29,413
هنوز تصميم نگرفتم که
بايد بازسازيش کنم

213
00:22:29,528 --> 00:22:31,912
يا اينکه بذارم دور و برم نابود بشه

214
00:22:31,947 --> 00:22:34,364
خيلي از اين لوازم اصل هستن

215
00:22:35,784 --> 00:22:37,481
کمکي از دستم برمياد؟

216
00:22:37,601 --> 00:22:39,619
دارم به نويسنده‏هاي مجله ووگ ياد ميدم
چطوري تيپ بزنن

217
00:22:39,705 --> 00:22:40,871
نتونستم جلوي خودمو بگيرم

218
00:22:40,956 --> 00:22:42,839
چه کنايه آميز

219
00:22:42,925 --> 00:22:44,624
،شلوار جين تنگ از مُد افتاده

220
00:22:44,676 --> 00:22:46,293
بوت‏هاي ريش ريش مُد شدن
و کليجه سنتي هم هميشه بدرد بخوره

221
00:22:46,378 --> 00:22:49,346
يادداشت‏برداري کن

222
00:22:49,431 --> 00:22:51,047
امشب رو اينجا ميموني؟

223
00:22:51,133 --> 00:22:52,382
شوخي ميکني؟
کل هفته رو ميمونم

224
00:22:52,468 --> 00:22:54,184
در مورد مُد مينويسم

225
00:22:54,269 --> 00:22:56,553
و در قلب تاريخ ميخوابم

226
00:22:56,638 --> 00:22:58,271
بگو ببينم

227
00:22:58,307 --> 00:23:00,941
اين ساختمون از اينا هم داره؟

228
00:23:00,976 --> 00:23:09,115
يکي از ساکنين ماست. سلام، اتاق 64
آقاي پليس، درسته؟

229
00:23:09,151 --> 00:23:10,400
ويل دريک، صاحب جديد

230
00:23:10,486 --> 00:23:11,902
صحيح

231
00:23:11,987 --> 00:23:13,904
کلوديا بنکسون، از مجله ووگ

232
00:23:13,989 --> 00:23:15,622
نميخواستم مهمونيتون رو خراب کنم

233
00:23:15,657 --> 00:23:16,937
فقط دارم دنبال دخترم ميگردم

234
00:23:16,992 --> 00:23:18,658
قرار بود بيارنش اينجا

235
00:23:18,710 --> 00:23:20,827
!بابايي

236
00:23:23,499 --> 00:23:24,998
بابا، يه چيزي رو حدس بزن

237
00:23:25,083 --> 00:23:27,467
!سرکار پتيبون گذاشت آژير رو بزنم

238
00:23:27,503 --> 00:23:29,469
اوه، سرکار پتيبون
عاقل‏تر از اين حرفهاس

239
00:23:29,505 --> 00:23:31,054
موقع تعطيلي سه بار آژير رو زد

240
00:23:31,139 --> 00:23:33,089
اوه، ناسلامتي دختر منه ديگه

241
00:23:33,175 --> 00:23:34,591
خيلي‏خب، مرسي کارل -
خواهش -

242
00:23:34,676 --> 00:23:35,842
بيا بريم

243
00:23:35,928 --> 00:23:37,511
ايول! اينجا زندگي ميکني؟

244
00:23:37,563 --> 00:23:39,346
هميشه اين شکلي نيست

245
00:23:39,398 --> 00:23:40,680
مهمونيه؟

246
00:23:40,732 --> 00:23:42,566
درسته و تو و پدرت هم دعوتيد

247
00:23:42,651 --> 00:23:44,017
اوه مرسي، اما ما
واسه امروز برنامه ريختيم

248
00:23:44,102 --> 00:23:45,769
!بابا

249
00:23:45,854 --> 00:23:46,853
عزيزم، اين مهموني واسه آدم بزرگ‏هاست

250
00:23:46,905 --> 00:23:48,021
...نه، اين

251
00:23:48,106 --> 00:23:49,773
.ميتونه پيش پسرم بشينه
!لاکلان

252
00:23:49,858 --> 00:23:51,691
.لاکلان، ايشون اسکارلت‏ـه
بليط‏هاتون رو ميگيرم

253
00:23:51,777 --> 00:23:53,527
!زود باش پسر

254
00:23:53,579 --> 00:23:54,911
اسم منم به ليست اضافه کن

255
00:23:54,997 --> 00:23:56,029
ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟

256
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
!آره، اسم من توي ليست نيست

257
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
نميدونم کي هستي

258
00:23:58,834 --> 00:24:01,451
!منم اينجا زندگي ميکنم

259
00:24:01,537 --> 00:24:03,119
عزيزم اين يه مهموني خصوصيه

260
00:24:03,205 --> 00:24:04,538
جا نداريم

261
00:24:04,623 --> 00:24:05,705
شايد دفعه بعد

262
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
بيخيال پسر

263
00:24:08,794 --> 00:24:10,460
اينجا خونه منه

264
00:24:10,546 --> 00:24:12,963
!اينجا خونه منه
!ولم کن

265
00:24:27,100 --> 00:24:29,509
اين اولين نمايش مُديه که ميبينم

266
00:24:29,629 --> 00:24:31,781
چند هرازمين نمايش منه

267
00:24:31,867 --> 00:24:34,067
شايد بعداً يه چيز خيلي باحال نشونت دادم

268
00:25:10,656 --> 00:25:13,356
همون پليسيه که ساکن اتاق 64 شده

269
00:25:14,351 --> 00:25:17,193
پليس منو نگران نميکنه

270
00:25:19,448 --> 00:25:21,870
اون خيلي خوشتيپه

271
00:25:21,990 --> 00:25:23,564
يه تيپ خاصي دوست داري؛

272
00:25:25,587 --> 00:25:26,836
متاسفانه در مقايسه با چيزي که عادت داريد

273
00:25:26,922 --> 00:25:28,004
چندان همنشين خوبي نيستم

274
00:25:28,090 --> 00:25:29,372
اوه، بيخيال

275
00:25:29,458 --> 00:25:31,257
از همديگه حوصله‏مون سر رفته

276
00:25:33,712 --> 00:25:35,299
يه کم هيجان ميخوايم

277
00:25:35,419 --> 00:25:37,130
و شايد بهش برسيم

278
00:25:38,918 --> 00:25:42,802
ويل، تريتسن دافي رو براي نمايش انتخاب کرده

279
00:25:42,888 --> 00:25:45,388
و وقتي اون باشه

280
00:25:45,474 --> 00:25:47,357
هميشه بايد انتظار يه چيز غير عادي رو کشيد

281
00:25:47,442 --> 00:25:50,977
تريستن؟ -
چيه؟ -

282
00:25:54,316 --> 00:25:56,032
بيخيال

283
00:25:56,118 --> 00:25:58,151
بريم سراغ کارمون

284
00:27:46,762 --> 00:27:48,595
قضيه چي بود؟

285
00:27:49,931 --> 00:27:52,182
مملوء از خشمه

286
00:27:52,267 --> 00:27:54,350
هنوز ميتونم حسش کنم

287
00:27:56,772 --> 00:27:59,072
مثل مِس

288
00:28:01,688 --> 00:28:04,778
بايد خودت رو جمع و جور کني

289
00:28:06,114 --> 00:28:07,987
نمايش هنوز تموم نشده

290
00:28:09,951 --> 00:28:12,118
براي من شده

291
00:28:19,461 --> 00:28:21,961
از مُدلينگ خسته شدم

292
00:28:27,686 --> 00:28:30,103
به هيچکس نبايد درباره‏اش بگي

293
00:28:30,138 --> 00:28:31,971
بايد يه راز بمونه

294
00:28:32,057 --> 00:28:33,640
جدي ميگم

295
00:28:50,792 --> 00:28:52,753
بيا، سوسول نباش

296
00:29:17,853 --> 00:29:19,319
هيچي بيدارشون نميکنه

297
00:29:20,655 --> 00:29:22,457
نگاه کن

298
00:30:20,386 --> 00:30:21,719
خير سرت چيکار داري ميکني؟

299
00:30:22,604 --> 00:30:24,187
ميدونم اينجا کوکائين هست

300
00:30:24,272 --> 00:30:26,739
ميتونم حسش کنم

301
00:30:34,029 --> 00:30:35,665
قبل از اينکه

302
00:30:35,700 --> 00:30:38,368
مجبورت کنم تمومش کني، بس کن

303
00:30:38,453 --> 00:30:39,702
زنگ بزن پليس پسر

304
00:30:39,788 --> 00:30:40,839
واسم مهم نيست

305
00:30:40,959 --> 00:30:43,456
سال بعد توي فيلم لارس فون تريه بازي ميکنم

306
00:30:55,020 --> 00:30:56,386
يه قانون واسه خودم گذاشتم

307
00:30:56,471 --> 00:30:57,937
،که نزديک معتادها نشم

308
00:30:59,176 --> 00:31:01,655
اما واسه تو يه استثناء قائل ميشم

309
00:31:10,790 --> 00:31:13,453
ولش کن

310
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
هوم

311
00:32:38,123 --> 00:32:40,657
بگذاريد اعتقاد راسخ خود را عنوان کنم

312
00:32:40,709 --> 00:32:42,992
که از تنها چيزي

313
00:32:43,044 --> 00:32:44,794
که بايد بترسيم

314
00:32:44,829 --> 00:32:47,330
خود ترس است

315
00:33:04,687 --> 00:33:06,144
!لعنتي

316
00:33:58,979 --> 00:34:01,763
هر کدومش رو خواستي بردار

317
00:34:02,025 --> 00:34:04,604
هيچکدومش واسم ارزشي نداره

318
00:34:05,794 --> 00:34:07,660
انگار نوشيدني لازم داري

319
00:34:09,545 --> 00:34:11,497
ميل ندارم

320
00:34:16,701 --> 00:34:18,588
اوه

321
00:34:18,640 --> 00:34:20,006
کوکائين فرد اعلاء

322
00:34:21,343 --> 00:34:22,779
به مذاق من خوش نمياد

323
00:34:22,899 --> 00:34:24,988
منو تحريک نميکنه

324
00:34:27,605 --> 00:34:28,673
همه جور موادي رو امتحان کردم پسر

325
00:34:28,793 --> 00:34:30,268
هيچي رو دستش نيست

326
00:34:30,388 --> 00:34:31,639
ميدوني

327
00:34:32,461 --> 00:34:35,643
در اعماق وجودت، خودتم ميدوني

328
00:34:37,163 --> 00:34:39,044
درست مثل مني

329
00:34:40,017 --> 00:34:42,945
فکر نکنم رفيق

330
00:34:44,198 --> 00:34:46,231
خب، يه موقعي همه چي داشتم

331
00:34:46,317 --> 00:34:48,469
ثروت، شهرت

332
00:34:48,705 --> 00:34:50,402
اما هيچي راضيم نميکرد

333
00:34:52,122 --> 00:34:54,072
".خود را اغفال مکن"

334
00:34:54,868 --> 00:34:56,401
جمله پلونيوس

335
00:35:09,423 --> 00:35:11,840
 بهت نشون ميدم
روياي چي رو داشتي

336
00:35:16,063 --> 00:35:17,724
بله قربان؟

337
00:35:19,476 --> 00:35:20,599
اينقدر فِرفِر نکن

338
00:35:20,651 --> 00:35:22,651
اين يکي رو توي کافه پيدا کردم قربان

339
00:35:22,736 --> 00:35:24,770
روسپي‏گري ميکرد

340
00:35:24,855 --> 00:35:27,356
واسه يه دلار هر کاري ميکنه

341
00:35:27,441 --> 00:35:29,992
شرمنده پسر، بردگي
حوصله‏ام رو سر ميبره

342
00:35:30,077 --> 00:35:32,411
منم همينطور

343
00:35:33,280 --> 00:35:34,279
ماشه رو بکش

344
00:35:34,365 --> 00:35:35,781
و نفسش رو ببُر

345
00:35:37,618 --> 00:35:39,284
حال آدمو جا مياره

346
00:35:39,336 --> 00:35:40,202
تو ديوونه‏اي

347
00:35:42,456 --> 00:35:43,864
ولم کن پسر

348
00:35:52,079 --> 00:35:52,802
...خب

349
00:35:53,039 --> 00:35:53,799
!نه

350
00:35:56,186 --> 00:35:59,354
بايد بري بيرون و زندگي بگيري

351
00:36:01,218 --> 00:36:02,383
!اوه! خداي من

352
00:36:04,551 --> 00:36:05,935
لباس شوي؟ -
بله قربان؟ -

353
00:36:06,055 --> 00:36:07,472
ملافه‏ها رو عوض کن

354
00:36:07,557 --> 00:36:08,640
الساعه قربان

355
00:36:08,725 --> 00:36:09,807
آمونياک رو ميارم

356
00:36:09,893 --> 00:36:12,026
!چه لکه محشري

357
00:38:11,758 --> 00:38:14,098
چرا اينقدر طولش دادي؟

358
00:38:14,150 --> 00:38:17,068
ميدوني من کيم؟

359
00:38:17,103 --> 00:38:18,830
اسکارلت

360
00:38:34,703 --> 00:38:35,819
اونا رو يادته؟

361
00:38:35,904 --> 00:38:37,287
اون مامانه

362
00:38:38,038 --> 00:38:39,455
بابا

363
00:38:39,540 --> 00:38:41,707
و اينم منم و تو

364
00:38:41,759 --> 00:38:43,792
اما الان قيافه‏ات عوض شده

365
00:38:47,214 --> 00:38:49,036
بزرگ شدم

366
00:38:49,156 --> 00:38:50,744
چرا تو بزرگ نشدي؟

367
00:38:56,403 --> 00:38:58,784
مامان و بابا وقتي ببيننت کلي خوشحال ميشن

368
00:38:58,904 --> 00:39:00,204
فکر ميکنن مُردي

369
00:39:02,863 --> 00:39:04,696
بيا بريم خونه

370
00:39:06,116 --> 00:39:07,866
اينجا خونه‏اس

371
00:39:07,902 --> 00:39:09,818
از اينجا خوشم مياد

372
00:39:11,121 --> 00:39:12,371
هر وقت دلت خواست

373
00:39:12,406 --> 00:39:14,239
ميتوني بياي ملاقاتم

374
00:39:20,574 --> 00:39:22,998
ميشه عکس بگيرم؟

375
00:39:28,812 --> 00:39:31,056
خيلي‏خب، بفرما

376
00:39:46,023 --> 00:39:47,239
اوه

377
00:40:07,294 --> 00:40:09,428
بچه‏ها حرف ندارن

378
00:40:41,863 --> 00:40:43,613
اگه بتوني از وندي بپرسي

379
00:40:43,699 --> 00:40:45,923
،ببينه چيزي به ذهنش ميرسه يا نه

380
00:40:46,043 --> 00:40:48,694
هر چيزي که ممکنه گفته باشه
يا اونو با کسي ديده باشه

381
00:40:48,814 --> 00:40:51,037
چرا منو از طريق لپ تاپم توي خونه

382
00:40:51,123 --> 00:40:52,756
به دوربين‏هاي شهري وصل نميکني؟

383
00:40:52,841 --> 00:40:53,884
!اما 5 ساعته که گم شده

384
00:40:54,004 --> 00:40:56,015
وقتي يه رواني شماره تلفنت رو داشته باشه
!زمان طولاني‏اي بحساب مياد

385
00:40:56,135 --> 00:40:57,408
بابايي؟

386
00:41:00,349 --> 00:41:02,418
!اوه خداي من

387
00:41:09,191 --> 00:41:10,857
کجا بودي؟

388
00:41:10,892 --> 00:41:12,275
حالت خوبه؟

389
00:41:12,361 --> 00:41:13,393
صدمه ديدي؟

390
00:41:13,445 --> 00:41:14,134
کسي جايي بُردتت؟

391
00:41:14,254 --> 00:41:16,062
سوار اتوبوس شدم

392
00:41:16,148 --> 00:41:17,397
رفتم به هتلت

393
00:41:17,449 --> 00:41:18,480
تنها؟

394
00:41:18,829 --> 00:41:19,739
بله

395
00:41:19,859 --> 00:41:21,296
خداي من اسکارلت

396
00:41:21,558 --> 00:41:24,404
!خداي من، نبايد اينکارو باهامون بکني

397
00:41:24,456 --> 00:41:25,872
ببخشيد ماماني

398
00:41:25,907 --> 00:41:26,813
چطوري اين اتفاق افتاد؟

399
00:41:26,933 --> 00:41:29,325
 مامان، فيلم بازي کردم که
رفتم دستشويي

400
00:41:29,411 --> 00:41:30,925
و بعدش از پنجره رفتم بيرون

401
00:41:31,735 --> 00:41:34,130
ميدونم که يه پليس
از اونجا رد نميشه

402
00:41:35,390 --> 00:41:37,584
ميخواستم ببينم واقعاً خودشه يا نه

403
00:41:37,669 --> 00:41:38,918
ميخواستم غافلگيرت کنم

404
00:41:38,970 --> 00:41:40,051
چي داري ميگي؟

405
00:41:40,645 --> 00:41:42,751
ميخواستي کي رو ببيني اسکارلت؟

406
00:41:43,842 --> 00:41:44,776
هولدن

425
00:41:44,896 --> 00:41:46,092
توی هتلته

426
00:41:50,066 --> 00:41:53,933
هـ... هولدن مُرده، اسکارلت

427
00:41:54,019 --> 00:41:55,602
نه

428
00:41:55,654 --> 00:41:56,603
دیدمش

429
00:41:56,655 --> 00:41:57,530
یکم پیش داشتم باهاش حرف میزدم

430
00:41:57,650 --> 00:41:59,035
!نه، اینکارو نمیکردی

431
00:41:59,155 --> 00:42:01,116
!اون مُرده و دیگه هیچوقت برنمیگرده، خب؟

432
00:42:01,236 --> 00:42:03,610
!پس انقدر این حرفو نزن

433
00:42:03,695 --> 00:42:05,245
من دروغگو نیستم

434
00:42:05,614 --> 00:42:07,468
ببین، عکس گرفتم

435
00:42:07,743 --> 00:42:09,537
،دیدمش و اون واقعی بود

436
00:42:09,657 --> 00:42:11,251
و تو بهم دروغ گفتی -
نه -

437
00:42:11,286 --> 00:42:12,952
بهم گفتی اون مُرده ولی دیدمش

438
00:42:22,283 --> 00:42:24,361
وای خدا، باورم نمیشم دوباره مجبورم کردی

439
00:42:24,481 --> 00:42:25,445
همه چیزو بیاد بیارم

440
00:42:25,565 --> 00:42:27,153
فکر میکنی ماجرای هولدن تقصیر من بود؟

441
00:42:30,722 --> 00:42:32,639
ببخشید، خیلی خسته‌م

442
00:42:32,724 --> 00:42:34,557
میرم بخوابم

443
00:42:54,179 --> 00:42:56,663
وای خدا

444
00:42:56,748 --> 00:42:58,381
خیلی خوشگل شدم

445
00:43:01,197 --> 00:43:03,826
حاضرم خودمو بکنم

446
00:43:04,100 --> 00:43:07,056
نه لکه‌ای، نه جوش سرسیاهی

447
00:43:07,142 --> 00:43:08,508


448
00:43:08,593 --> 00:43:11,761
،اون همه کریستال داشت پوستمو داغون میکرد

449
00:43:11,847 --> 00:43:13,563
،داشت قیافه‌مو شبیه یکی از آدمای سایت

450
00:43:13,648 --> 00:43:14,799
چهره‌های ناشی از مصرف شیشه" میکرد"

451
00:43:15,920 --> 00:43:17,303
،حالا شبیه

452
00:43:17,727 --> 00:43:19,646
24ساله‌ها شدم

453
00:43:20,188 --> 00:43:22,438
لعنتی

454
00:43:22,524 --> 00:43:25,964
زیبایی ویروس اینه که سنت زیاد نمیشه

455
00:43:26,084 --> 00:43:30,280
حالا یه سیستم ایمنی سوپرشارژ شده داری

456
00:43:30,365 --> 00:43:32,273
گلوله میتونه از پا درم‌بیاره؟

457
00:43:32,393 --> 00:43:34,230
یه گلوله‌ی نقره‌ای یا یه چوب نوک تیز؟

458
00:43:34,350 --> 00:43:36,870
مسخره، البته که میتونه

459
00:43:38,114 --> 00:43:41,841
فقط اگه باهوش باشی همیشه زنده میمونی

460
00:44:04,981 --> 00:44:06,566
دندون نیش نداریم؟

461
00:44:06,651 --> 00:44:07,984
گاز نمیگیریم

462
00:44:08,104 --> 00:44:09,702
پاره میکنیم

463
00:44:09,738 --> 00:44:11,237
محکمتر، محکمتر

464
00:44:11,323 --> 00:44:12,322
محکمتر

465
00:44:18,079 --> 00:44:20,713
هیچوقت خونِ مُرده‌ها رو نخور

466
00:44:22,180 --> 00:44:25,757
از افراد مریض، ضعیف و آلوده دوری کن

467
00:44:25,877 --> 00:44:28,025
...خونِ بد مثل

468
00:44:28,145 --> 00:44:30,924
یه آنفولانزای بد یا حتی بدتره

469
00:44:31,009 --> 00:44:32,530
تابوت؟

470
00:44:32,650 --> 00:44:36,312
پرده‌های تیره و یه تخت خواب داکسیانا رو ترجیح میدم

471
00:44:36,398 --> 00:44:39,259
،نور خورشید نمیکشتت

472
00:44:39,379 --> 00:44:41,901
ولی بهتره ازش دوری بشه

473
00:44:41,937 --> 00:44:44,237
سرزندگیت رو ازت میگیره

474
00:44:44,272 --> 00:44:45,772


475
00:44:47,833 --> 00:44:50,944
چه قشنگ

476
00:44:50,996 --> 00:44:52,912
چی؟

477
00:44:54,491 --> 00:44:58,284
هیچی، منو یاد یه نفر انداختی

478
00:45:00,538 --> 00:45:02,422
میدونی نمیتونم منتظر چی بمونم؟

479
00:45:02,457 --> 00:45:04,515
رفتن سر وقت کندال جنر

480
00:45:04,635 --> 00:45:06,696
عوضی یه سِری توی جشنواره‌ی کوچلا قالم گذاشت

481
00:45:06,816 --> 00:45:08,839
میتونم بکُشمش؟

482
00:45:08,959 --> 00:45:12,348
تنها چیزی که الان میتونه به حالت قبل برت‌گردونه

483
00:45:12,434 --> 00:45:14,851
بی ملاحظگیِ خودته

484
00:45:14,936 --> 00:45:17,422
فقط دستگیر نشو

485
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
و عاشق هم نشو

486
00:45:25,938 --> 00:45:28,364
این بخش رو واسه من نگه میداری

487
00:45:32,682 --> 00:45:34,066
برای همیشه

488
00:45:36,109 --> 00:45:37,580
چند سالته؟

489
00:45:38,196 --> 00:45:42,712
سال 1904 بدنیا اومدم

490
00:45:44,666 --> 00:45:45,859
کی تبدیلت کرد؟

491
00:45:45,979 --> 00:45:49,722
یه نفر که حتی از تو هم خیلی خوشگلتر بود

492
00:45:51,256 --> 00:45:53,139
ولی خیلی وقته که مُرده

493
00:45:55,710 --> 00:45:58,478
پس تو باید اینکارو بکنی

494
00:45:59,648 --> 00:46:01,347
لعنتی

495
00:46:01,433 --> 00:46:04,851
...پس دوران جنگ و رکود

496
00:46:04,903 --> 00:46:07,487
و... کلینتون و همه چیز رو تجربه کردی

497
00:46:08,831 --> 00:46:11,491
زمان مورد علاقه‌ت کِیه؟

498
00:46:13,930 --> 00:46:17,083
هر دهه‌ای دوره‌ی زوال خودش رو داره

499
00:46:17,731 --> 00:46:20,750
اون موقع‌ست که من بیشتر از همیشه سرزنده‌م

500
00:46:21,955 --> 00:46:24,964
اواخر دهه‌ی 1970 رو بیشتر از بقیه دوست داشتم

501
00:46:26,875 --> 00:46:29,709


502
00:46:29,761 --> 00:46:31,544


503
00:46:31,596 --> 00:46:32,795


504
00:46:36,017 --> 00:46:37,934


505
00:46:38,019 --> 00:46:39,218


506
00:46:39,270 --> 00:46:40,053


507
00:46:42,410 --> 00:46:44,941
ملکه‌ی دیسکو بودم

508
00:46:45,026 --> 00:46:46,359


509
00:46:46,394 --> 00:46:47,777


510
00:46:47,862 --> 00:46:48,978


511
00:46:49,064 --> 00:46:51,230
هنوزم هستم

512
00:46:52,234 --> 00:46:54,390
تاریکی، نور بود

513
00:46:54,510 --> 00:46:56,548
میتونستم بدون هیچ ترس و قضاوتی

514
00:46:56,934 --> 00:47:01,207
بینشون راه برم

515
00:47:01,242 --> 00:47:03,076
اون موقع همه‌مون خون‌آشام بودیم

516
00:47:06,247 --> 00:47:08,164
وای خدا

517
00:47:08,249 --> 00:47:09,966


518
00:47:10,051 --> 00:47:12,919


519
00:47:12,971 --> 00:47:15,838


520
00:47:18,059 --> 00:47:19,892
هنوزم عزادارشم

521
00:47:21,673 --> 00:47:25,740
درباره‌ی تمام چیزایی که
،میتونست اتفاق بیوفته فکر میکنم

522
00:47:25,860 --> 00:47:28,851
اگه همه‌شون زنده میموندن، دوستام

523
00:47:30,626 --> 00:47:33,740
اندی، کیت

524
00:47:35,785 --> 00:47:38,161
رابرت

525
00:47:40,693 --> 00:47:43,721
اون همه آدم... که مُردن

526
00:47:44,518 --> 00:47:46,500
اینا اسم کسایی بود که کشتی؟

527
00:47:47,279 --> 00:47:50,759
یه هفته هم دووم نمیاری

528
00:47:52,414 --> 00:47:54,191
میخواستی تو روم بگی؟

529
00:47:54,729 --> 00:47:56,598
همین الان گفتم

530
00:47:56,822 --> 00:47:59,048
تریستن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

531
00:48:02,137 --> 00:48:03,970
آره، حتماً

532
00:48:31,884 --> 00:48:35,468
باورم نمیشه تبدیلش کردی

533
00:48:37,755 --> 00:48:40,673
اون یه مدل درپیت احمقه

534
00:48:40,725 --> 00:48:44,927
و تو هم یه معتاد رقت‌انگیز بودی
که داشتی توی یه دخمه میمردی

535
00:48:51,618 --> 00:48:53,936
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم

536
00:48:54,022 --> 00:48:57,023
هنوزم نمیخوام

537
00:48:57,108 --> 00:49:00,443
دلیلی نداره این ماجرا به بدی تموم بشه

538
00:49:01,174 --> 00:49:02,612
تموم بشه؟

539
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
داری بیرونم میکنی؟

540
00:49:15,210 --> 00:49:17,176
عاشقتم

541
00:49:21,391 --> 00:49:23,310
عاشقتم

542
00:49:25,724 --> 00:49:27,674
منم عاشقتم

543
00:49:27,759 --> 00:49:30,149
...ولی یاد میگیری

544
00:49:30,269 --> 00:49:33,596
که این ویروس باارزشمون نیست
که شخصیتت رو تشکیل میده

545
00:49:33,682 --> 00:49:37,600
اینم نیست که چه کسی رو میکُشی

546
00:49:37,686 --> 00:49:39,652
یا با کی میخوابی

547
00:49:39,738 --> 00:49:42,644
دل شکستگی‌هاست

548
00:49:42,764 --> 00:49:46,556
هر چی بزرگتر، بهتر

549
00:49:51,166 --> 00:49:54,417
اینو بهتر از همه‌مون میدونم

550
00:49:58,673 --> 00:50:01,412
من میرم تا وسایلتو جمع کنی

551
00:50:10,769 --> 00:50:12,769
،گفتی

552
00:50:12,804 --> 00:50:16,022
،وقتی از آستانه‌ی مرگ برم‌گردوندی

553
00:50:16,108 --> 00:50:18,057
نزدیکترین چیزی بود که به عنوان یه

554
00:50:18,143 --> 00:50:19,476
...تجربه‌ی روحانی داشتی. بهم بگو

555
00:50:19,561 --> 00:50:22,312
بهم بگو وقتی اونو تبدیل کردی هم
این حس رو داشتی

556
00:50:22,364 --> 00:50:23,863
...راستش

557
00:50:23,949 --> 00:50:25,231
...یکی از

558
00:50:25,317 --> 00:50:27,400
...شهوانی‌ترین

559
00:50:27,486 --> 00:50:29,319
...لحظات

560
00:50:29,404 --> 00:50:31,321
...زندگیم

561
00:50:31,406 --> 00:50:33,873
بود

562
00:51:08,610 --> 00:51:09,442
سلام علیکم، آقا خوشتیپِ

563
00:51:09,528 --> 00:51:10,994
روز سختی داشتی؟

564
00:51:11,029 --> 00:51:13,413
آهای، اجازه نمیدیم مهمونا بیان اینجا

565
00:51:13,498 --> 00:51:16,909
،منو به عنوان یه مهمون در نظر نگیر
منو به عنوان یه پدر عصبی در نظر بگیر

566
00:51:17,029 --> 00:51:18,701
که اجازه دادی دخترش
امروز توی این راهروها پرسه بزنه

567
00:51:18,787 --> 00:51:20,336
چیزی نیست که اینجا اتفاق بیوفته

568
00:51:20,372 --> 00:51:22,573
،و تو ازش خبر نداشته باشی
که باعث میشه همدست باشی

569
00:51:22,617 --> 00:51:23,873
همدست چی؟

570
00:51:23,925 --> 00:51:25,758
قتل، شاید آدم‌ربایی

571
00:51:25,844 --> 00:51:27,710
بازی دیگه بسه

572
00:51:27,762 --> 00:51:29,944
نمیخوای قبلش تفتیش بدنیم کنی؟

573
00:51:30,549 --> 00:51:32,966
وای، خیلی وقت بود که

574
00:51:33,051 --> 00:51:34,968
یه مرد اینجوری نچرخونده بودم

575
00:51:35,053 --> 00:51:38,054
،اگه یه چند سال جوونتر بودم
از دستبند هم خوشم میومد

576
00:51:38,106 --> 00:51:39,606
،قرار نیست خوشت بیاد

577
00:51:39,691 --> 00:51:41,171
باور کن، تا زمانی که تمام اتفاقاتی که

578
00:51:41,226 --> 00:51:43,650
اینجا میوفته رو بهم نگی، از این خبرا نیست

579
00:51:46,648 --> 00:51:48,448
یه چیزایی دیدی

580
00:51:48,533 --> 00:51:50,116
خودت میدونی که دیدم

581
00:51:50,202 --> 00:51:52,902
ببین، قبل از اینکه مجبور بشی به کسی توضیح بدی

582
00:51:52,954 --> 00:51:54,904
،داری به چه چیزی متهمم میکنی

583
00:51:54,956 --> 00:51:57,290
چرا این النگوها رو از دستم درنمیاری؟

584
00:51:57,375 --> 00:51:59,292
چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم

585
00:52:12,090 --> 00:52:14,140
فقط باید یه کاری بکنی

586
00:52:14,226 --> 00:52:15,174
چی؟

587
00:52:15,260 --> 00:52:16,926
مؤدبانه بپرسی

588
00:52:17,012 --> 00:52:18,811
و برای یه خانم مشروب بخری

589
00:52:36,928 --> 00:52:38,206
این عادتته؟

590
00:52:38,326 --> 00:52:40,762
باید راضیت کنن مشروب بخوری؟

591
00:52:47,271 --> 00:52:49,488
،این مزخرفات رو تموم کن
چیزی که واقعاً میخوای بدونی رو ازم بپرس

592
00:52:49,523 --> 00:52:52,608
میخوام بدونم تو اینجا چی میگذره

593
00:52:56,247 --> 00:52:59,031
،خب، اگه میخوای بدونی اینجا چجور جاییه

594
00:52:59,083 --> 00:53:01,367
...باید درباره‌ی مردی که ساختتش بدونی

595
00:53:01,452 --> 00:53:03,807
جیمز پاتریک مارچ

596
00:53:06,040 --> 00:53:10,793
اون تک تک ذرات شری که
توی وجودش بوده رو توی ساخت این هتل بکار برده

597
00:53:10,878 --> 00:53:13,679
مارچ مردی خودساخته بود... نفت، ذغال

598
00:53:13,714 --> 00:53:15,598
،ولی تازه پولدار شده بود

599
00:53:15,683 --> 00:53:18,517
افراد نخبه‌ی ساحل شرقی نادیده‌ش گرفتن

600
00:53:18,552 --> 00:53:21,387
پس بطرف غرب اومد، جایی که اگه پول زیادی داشتی

601
00:53:21,439 --> 00:53:23,305
شجره‌نامه معنایی نداشت

602
00:53:23,391 --> 00:53:26,725
،در اینجا با توانگری و افراط عمارتی میساخت

603
00:53:26,811 --> 00:53:29,561
جایی که میتونست امیال عجیب و غریبش رو ارضا کنه

604
00:53:29,647 --> 00:53:31,447
آقای مارچ؟

605
00:53:31,532 --> 00:53:33,232
!آقای مارچ؟

606
00:53:33,317 --> 00:53:35,484
یه مشکلی هست

607
00:53:35,569 --> 00:53:37,403
!الان میام پائین

608
00:53:41,303 --> 00:53:44,302
« لس آنجلس - سال 1925 »

609
00:53:44,478 --> 00:53:47,046
دیوانه‌ی طراحی، هنر تزئینی و خودآموخته بود

610
00:53:47,081 --> 00:53:49,131
تلاش کرد تا جولیا مورگان رو راضی کنه
[معمار مشهور آمریکایی]

611
00:53:49,216 --> 00:53:51,300
،بیاد و براش اینجا رو بسازه

612
00:53:51,385 --> 00:53:53,585
ولی اون خواستار
،پرداخت حقوق منصفانه به کارگرهاش بود

613
00:53:53,638 --> 00:53:55,587
پس مارچ بهش گفت درش رو بذاره

614
00:53:55,640 --> 00:53:57,589
بخشی از این نقشه‌ها با عقل جور درنمیاد

615
00:53:57,642 --> 00:54:00,926
منظورم اینه، تمام این راهروها که هیچ اتاقی ندارن

616
00:54:03,334 --> 00:54:05,981
مثل اینه که میخواین ما

617
00:54:06,067 --> 00:54:08,901
یه جور سیستم راهرویی مخفی بسازیم

618
00:54:11,105 --> 00:54:13,188
خب، البته که با عقل جور درنمیان

619
00:54:13,274 --> 00:54:15,190
اینا نقشه‌های درست نیستن

620
00:54:15,276 --> 00:54:17,109
داری روی یه پیش نویس قدیمی کار میکنی

621
00:54:17,161 --> 00:54:18,527
باهام به اتاقم بیا

622
00:54:18,612 --> 00:54:19,912
نقشه‌ی جدید رو بهت میدم

623
00:54:19,947 --> 00:54:21,780
باشه، خوبه

624
00:54:28,005 --> 00:54:30,205
بهت حسودیم میشه

625
00:54:32,225 --> 00:54:35,260
نفرینم این بود که ثروتم رو خیلی زود بدست آوردم

626
00:54:54,089 --> 00:54:58,116
منظورم اینه که امیال افراد خیلی پولدار خیلی خاصه

627
00:54:58,530 --> 00:55:00,970
با امیال آدمای عادی فرق داره

628
00:55:01,288 --> 00:55:03,155
عیبی نداره؟

629
00:55:04,825 --> 00:55:08,243
بخشی از اون عطش رو با این ساختمون رفع میکنم

630
00:55:10,998 --> 00:55:13,832
هنرم

631
00:55:13,918 --> 00:55:17,803
ولی بعضی وقتا، اگه واقعاً بخوام

632
00:55:17,838 --> 00:55:20,589
...اون حس خوب و تمام و کمال رو داشته باشم

633
00:55:38,609 --> 00:55:41,110
اون فقط در حال ساخت بهترین هتلی که لس آنجلس

634
00:55:41,195 --> 00:55:42,411
تا بحال به خودش دیده بود، نبود

635
00:55:44,031 --> 00:55:47,131
یه اتاق شکنجه‌ی فوق‌العاده طراحی شده بود

636
00:55:47,251 --> 00:55:50,002
بهانه‌ای مهندسی شده

637
00:55:50,037 --> 00:55:52,621
مجراها و اتاق‌هایی مخفی

638
00:55:52,706 --> 00:55:54,434
برای مخفی کردن و از بین بردن جسدها

639
00:55:55,676 --> 00:55:58,510
راهروهایی بدون راه خروج

640
00:56:00,464 --> 00:56:03,799
دیوارهایی که با پنبه‌ی نسوز پوشانده شده بود

641
00:56:03,884 --> 00:56:06,268
تا بتونن جلوی انتقال صدای جیغ رو بگیرن

642
00:56:06,353 --> 00:56:07,719
،مردمی که وارد میشدن

643
00:56:07,805 --> 00:56:09,972
ناپدید میشدن

644
00:56:10,057 --> 00:56:12,024
"میگفت، "تا جنازه‌ای نباشه، جرمی هم ثابت نمیشه

645
00:56:12,059 --> 00:56:15,405
نه، نه

646
00:56:16,689 --> 00:56:17,946
از فضاهای کوچیک خوشم نمیاد

647
00:56:18,032 --> 00:56:18,947
تو رو خدا

648
00:56:19,033 --> 00:56:21,283
!کمک

649
00:56:22,736 --> 00:56:23,902
!یه نفر کمک کنه

650
00:56:23,954 --> 00:56:25,404
!کمک

651
00:56:25,456 --> 00:56:27,072
!کمک! کمک

652
00:56:27,158 --> 00:56:28,991
نه

653
00:56:29,076 --> 00:56:30,709
تو رو خدا، نه

654
00:56:33,964 --> 00:56:35,414
یه همسر داشت

655
00:56:35,466 --> 00:56:36,882
نه

656
00:56:36,917 --> 00:56:38,717
میگن مجبورش میکرد شاهد شکنجه کردن باشه

657
00:56:38,752 --> 00:56:40,469
دوسِش دارم

658
00:56:40,554 --> 00:56:42,087
کمک. نه، تو رو خدا

659
00:56:42,139 --> 00:56:44,339
!نه، کمک

660
00:56:44,425 --> 00:56:47,003
هیچکس نمیدونه چند نفر مُردن

661
00:56:47,123 --> 00:56:49,478
این شایعه وجود داره که بطور میانگین
هفته‌ای 3 نفر رو میکشته

662
00:56:49,563 --> 00:56:52,181
اگه مست میکرد، تعداد خیلی بیشتری رو میکشت

663
00:56:52,266 --> 00:56:54,016
!کمک

664
00:57:22,012 --> 00:57:23,962
!خانم اورز

665
00:57:24,048 --> 00:57:26,348
بله، جناب مارچ؟

666
00:57:26,433 --> 00:57:28,300
پارچه‌ی تمیز میخواین؟

667
00:57:28,352 --> 00:57:29,518
بله

668
00:57:29,603 --> 00:57:32,304
،ولی مهمتر از اون

669
00:57:32,356 --> 00:57:33,639
یادم بنداز این لوستر زشتِ

670
00:57:33,691 --> 00:57:36,141
رو عوض کنم

671
00:57:36,193 --> 00:57:37,693
باعث میشه اینجا

672
00:57:37,778 --> 00:57:39,611
شبیه باغ‌وحش بشه

673
00:57:44,080 --> 00:57:46,685
بخاطر اینطور حرف زدنم متاسفم

674
00:57:50,457 --> 00:57:52,791
نوکر وفادارش

675
00:57:52,826 --> 00:57:55,761
خانم اورز، مسئول شست و شو

676
00:57:57,381 --> 00:58:00,632
میگفت میتونه هر نوع لکه‌ای رو برای آقای مارچ

677
00:58:00,668 --> 00:58:03,819
...با استفاده از ترکیبی مخفی پاک کنه

678
00:58:04,642 --> 00:58:06,171
عشق

679
00:58:31,031 --> 00:58:33,343
پدرم آدم معتقدی بود

680
00:58:34,835 --> 00:58:38,003
هر یکشنبه شراب و بیسکوئیت میخورد

681
00:58:40,090 --> 00:58:43,639
و پست‌ترین حرومزاده‌ای بود که یه آدم تا حالا دیده

682
00:58:44,878 --> 00:58:47,930
یه گربه رو بخاطر بلند میو میو کردن میکشت

683
00:58:50,718 --> 00:58:54,353
میخوای بهت بگم بدترین چیز این دنیا چیه؟

684
00:58:55,279 --> 00:58:56,662
دین

685
00:58:58,025 --> 00:59:00,225
اون و قوانین

686
00:59:00,311 --> 00:59:03,562
خدا توی قلبمه پس میدونم که امید همیشه وجود داره

687
00:59:10,738 --> 00:59:13,711
فکر میکنی الان اونجا امید وجود داره؟

688
00:59:15,326 --> 00:59:18,660
فکر میکنی خدا در برابر نوک این چکش

689
00:59:18,746 --> 00:59:21,079
یا 6 طبقه‌ای که قراره ازش بیوفتی پائین

690
00:59:22,846 --> 00:59:25,902
ازت محافظت میکنه؟

691
00:59:26,420 --> 00:59:28,853
،مادامی که یه خدا وجود داره

692
00:59:29,401 --> 00:59:32,200
،افرادی مثل تو میتونن هزاران نفرو بکشن

693
00:59:33,177 --> 00:59:35,594
،میلیون‌ها نفرو بکشن

694
00:59:35,679 --> 00:59:37,593
ولی هیچوقت صلح و آرامش رو پیدا نمیکنین

695
00:59:44,571 --> 00:59:47,606
،خب پس

696
00:59:47,658 --> 00:59:49,951
به گمونم مجبورم خدا رو بکشم

697
00:59:52,196 --> 00:59:54,946
این پیام من به دنیاست

698
01:00:09,129 --> 01:00:12,264


699
01:00:12,299 --> 01:00:14,466
براتون یه پیراهن تمیز میارم

700
01:00:19,940 --> 01:00:21,807
و تمام انجیل‌های

701
01:00:21,892 --> 01:00:25,310
!روی تمام میزهای این هتل رو میخوام

702
01:00:46,667 --> 01:00:50,079
این دیگه چیه؟

703
01:00:50,303 --> 01:00:53,004
کارت شناسایی ندارن

704
01:00:58,812 --> 01:01:00,441
درست نیست

705
01:01:00,561 --> 01:01:01,813
که یه نفر

706
01:01:01,849 --> 01:01:04,014
اینکارو اونم روز یکشنبه انجام بده

707
01:01:11,413 --> 01:01:15,054
خونریزی‌هاش شلخته و نامرتب بود

708
01:01:16,530 --> 01:01:18,447
میگن یه نفر لوش داده بود

709
01:01:18,532 --> 01:01:19,948
،هیچکس نمیدونه کی

710
01:01:20,033 --> 01:01:22,868
ولی شرط میبندم کار همسرش بوده

711
01:01:22,920 --> 01:01:25,587
با رفتن مارچ، همه چیز به همسرش رسید

712
01:01:25,672 --> 01:01:28,707
اون همه پول

713
01:01:37,935 --> 01:01:39,267
ببخشید که مزاحمتون میشم، قربان

714
01:01:39,353 --> 01:01:41,720
خبرای خیلی بدی دارم

715
01:01:41,805 --> 01:01:45,395
مامورا اینجان

716
01:02:37,027 --> 01:02:39,995
خانم اورز

717
01:02:40,080 --> 01:02:43,498
تو همیشه تنها کسی بودی
که میتونستم روش حساب کنم

718
01:02:43,584 --> 01:02:45,617
تو یه ستونی

719
01:02:45,702 --> 01:02:47,953
پس بهت این افتخار رو میدم

720
01:02:49,289 --> 01:02:51,122
دوست داری چطوری بمیری؟

721
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
آقای مارچ

722
01:02:56,463 --> 01:02:58,129
واقعاً نمیدونم

723
01:02:58,215 --> 01:03:00,131
منظورم اینه، بخشی از وجودم
دوست داره شما اول اینکارو بکنین

724
01:03:00,184 --> 01:03:02,184
تا بتونم ملحفه‌ها رو تمیز کنم

725
01:03:02,269 --> 01:03:03,802
برای اینکار وقت نیست، نه؟

726
01:03:06,640 --> 01:03:08,190
نه

727
01:03:08,275 --> 01:03:10,859
بنظر میرسه وقت نیست

728
01:03:10,944 --> 01:03:12,811
من اول اینکارو میکنم

729
01:03:18,819 --> 01:03:20,235
اسلحه، لطفاً

730
01:03:29,496 --> 01:03:31,246
این افتخار رو بهم میدین

731
01:03:31,331 --> 01:03:33,283
که من آخرین فردی باشم که میکشین؟

732
01:03:33,403 --> 01:03:35,133
آخرین وعده‌تون؟

733
01:03:36,970 --> 01:03:38,803
خانم اورز

734
01:04:23,467 --> 01:04:25,467
کار درستی رو انتخاب نکردی

735
01:04:25,552 --> 01:04:27,552
باید برای فیلما نویسندگی کنی

736
01:04:27,604 --> 01:04:29,771
فیلم نیست

737
01:04:29,856 --> 01:04:31,556
اینجا اصل جنسه

738
01:04:31,642 --> 01:04:33,975
،اگه میخوای بدونی اینجا واقعاً چه خبره

739
01:04:34,061 --> 01:04:36,561
باید فکرت رو یکم بازتر کنی

740
01:04:36,647 --> 01:04:39,698
...خب، روی همه جور پرونده‌ای کار کردم

741
01:04:39,733 --> 01:04:42,117
دزدی، قتل، تجاوز

742
01:04:42,202 --> 01:04:43,735
هیچکدومشون توسط

743
01:04:43,787 --> 01:04:46,071
یه غول یا یه روح انجام نشده بودن

744
01:04:47,308 --> 01:04:48,573
مردم همینجوریش بدون

745
01:04:48,625 --> 01:04:50,408
کمک گرفتن از زندگی پس از مرگ آسیب میرسونن

746
01:04:54,831 --> 01:04:56,965
بزنش به حسابش

747
01:04:57,050 --> 01:04:58,833
اونجا دفترش بود

748
01:04:58,919 --> 01:05:00,835
همون اتاقی که تو توش هستی

749
01:05:00,921 --> 01:05:02,554
اتاق 64

750
01:05:02,589 --> 01:05:04,172
،اگه این ساختمون یه قلب داره

751
01:05:04,257 --> 01:05:07,425
،به سیاهیه تکِ پیکه

752
01:05:07,477 --> 01:05:09,392
و تو داری توش میخوابی

753
01:05:29,303 --> 01:05:31,304
« کارگران مهاجر، مُرده پیدا شدند »

754
01:05:36,569 --> 01:05:38,897
نتایج آزمایش اون جایزه‌ی خونین رو گفتم

755
01:05:39,017 --> 01:05:42,156
...همون چیزیه که فکر میکردی
دی.ان.ای با اولین قربانی‌مون مطابقت داره

756
01:05:42,241 --> 01:05:45,159
مارتین گامبوا، مسئول وب‌مون

757
01:05:45,211 --> 01:05:48,796
نویسنده‌ی اون سایتِ "دربی طلا" بود

758
01:05:48,831 --> 01:05:50,247
حالا آلت قتاله داریم

759
01:05:50,333 --> 01:05:53,417
آره و شاید یه انگیزه

760
01:05:54,804 --> 01:05:56,303
این چیه؟

761
01:05:56,339 --> 01:05:59,165
تا حالا اسم جیمز پاتریک مارچ به گوشت خورده؟

762
01:05:59,725 --> 01:06:01,225
مرد نفتی

763
01:06:01,310 --> 01:06:02,216
نه

764
01:06:02,336 --> 01:06:04,144
در زمان رکود بزرگ تعدادی رو کشت

765
01:06:04,180 --> 01:06:06,063
اینجا یه هتل ساخت

766
01:06:06,148 --> 01:06:07,664
شاید یه قاتل سریالی بوده

767
01:06:08,138 --> 01:06:10,231
،قبل از اینکه خودکشی کنه
پلیس داشت تلاش میکرد

768
01:06:10,351 --> 01:06:11,814
اونو به تعدادی قتل حل نشده ربط بده

769
01:06:12,100 --> 01:06:13,486
نمیدونستن، ولی

770
01:06:13,606 --> 01:06:14,582
یه نفر دیگه میدونست

771
01:06:14,702 --> 01:06:16,106
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

772
01:06:16,192 --> 01:06:18,430
این یه الگوئه، اندی

773
01:06:18,866 --> 01:06:20,038
الگو؟ -
آره -

774
01:06:20,158 --> 01:06:21,745
دزد مُرده، دستاشو بریدن

775
01:06:21,831 --> 01:06:23,431
نباید مرتکب عمل دزدی شوی

776
01:06:23,551 --> 01:06:24,702
اتباع خارجی غیرمجازی، که روز یکشنبه

777
01:06:24,822 --> 01:06:25,636
دنبال کار میگشتن

778
01:06:25,756 --> 01:06:27,418
روز سبت را به یاد داشته باش تا مقدس نگاهش داری
[روز هفتم تقویم یهودیان]

779
01:06:27,538 --> 01:06:29,287
نباید مرتکب عمل زنا شوی

780
01:06:29,407 --> 01:06:31,789
نباید بت‌های دروغین رو بپرستی

781
01:06:31,874 --> 01:06:32,923
و دوقلوهای رایلنس

782
01:06:33,008 --> 01:06:34,079
بیشتر مردم فکر میکردن

783
01:06:34,199 --> 01:06:35,662
حادثه‌ای که برای
قایق والدینشون رخ داد یه حادثه بود

784
01:06:35,782 --> 01:06:37,494
ولی شاید قاتلمون چیز دیگه‌ای بدونه

785
01:06:37,614 --> 01:06:39,913
...شاید، شاید شایعه‌ها حقیقت داشتن

786
01:06:40,033 --> 01:06:42,383
مادر و پدرشون رو کشتن

787
01:06:42,435 --> 01:06:44,301
به پدر و مادر خویش احترام بگذارید

788
01:06:47,000 --> 01:06:48,741
ده فرمان؟

789
01:06:49,775 --> 01:06:51,642
داری میگی وقتی این یارو مارچ مُرد

790
01:06:51,727 --> 01:06:53,856
یه نفر دیگه این مسئولیت رو به عهده گرفته؟

791
01:06:53,976 --> 01:06:56,063
شاید

792
01:06:56,148 --> 01:06:57,231
نمیدونم، جان

793
01:06:58,651 --> 01:07:00,164
وای خدا

794
01:07:00,284 --> 01:07:01,858
...هتلی که اون ساخته

795
01:07:01,978 --> 01:07:03,640
تو الان اونجا زندگی میکنی

796
01:07:05,374 --> 01:07:07,207
بله

797
01:07:19,588 --> 01:07:21,255


798
01:07:21,307 --> 01:07:22,923


799
01:07:23,008 --> 01:07:24,174


800
01:07:24,260 --> 01:07:27,594


801
01:07:48,701 --> 01:07:51,418


802
01:07:51,454 --> 01:07:52,786


803
01:07:52,838 --> 01:07:54,204


804
01:07:54,290 --> 01:07:55,956


805
01:07:56,008 --> 01:07:57,458


806
01:07:57,510 --> 01:07:59,126


807
01:07:59,178 --> 01:08:00,677


808
01:08:00,763 --> 01:08:02,262


809
01:08:02,298 --> 01:08:03,764


810
01:08:03,799 --> 01:08:05,766


811
01:08:05,801 --> 01:08:06,934


812
01:08:06,969 --> 01:08:09,436


813
01:08:09,472 --> 01:08:10,687


814
01:08:10,773 --> 01:08:12,139


815
01:08:12,224 --> 01:08:13,607


816
01:08:13,642 --> 01:08:17,644


817
01:08:17,730 --> 01:08:19,313


818
01:08:20,733 --> 01:08:28,261


819
01:08:36,382 --> 01:08:39,299
خوب انتخاب کردی

820
01:08:39,335 --> 01:08:40,501


821
01:08:40,553 --> 01:08:41,668
اون کیه؟

822
01:08:41,754 --> 01:08:43,747
بیش از حد جذاب بنظر میرسید

823
01:08:45,447 --> 01:08:47,391
و همینطور تمیز

824
01:08:47,476 --> 01:08:48,675
،ببین رفیق

825
01:08:48,761 --> 01:08:50,344
خیلی جذاب و خوشگلی، ولی

826
01:08:50,429 --> 01:08:51,728
پای کُس بیاد وسط من نیستم

827
01:08:51,814 --> 01:08:53,096
یه سری قانون دارم

828
01:09:00,689 --> 01:09:03,690


829
01:09:03,776 --> 01:09:05,275


830
01:09:05,361 --> 01:09:07,077


831
01:09:07,162 --> 01:09:10,030


832
01:09:10,082 --> 01:09:11,365


833
01:09:11,417 --> 01:09:13,062


834
01:09:13,286 --> 01:09:17,004
فقط بخاطر اینکه دارم از یه مرد
خون میمکم به این معنا نیست که گِی‌ام

835
01:09:17,039 --> 01:09:18,589
نمیخوای؟

836
01:09:18,674 --> 01:09:21,375
ترجیح میدم نگاه کنم

837
01:09:21,427 --> 01:09:23,460


838
01:09:23,546 --> 01:09:24,545


839
01:09:24,630 --> 01:09:26,880


840
01:09:32,221 --> 01:09:34,187


841
01:09:34,223 --> 01:09:36,056


842
01:09:37,893 --> 01:09:41,562


843
01:09:41,614 --> 01:09:43,363


844
01:09:43,399 --> 01:09:45,732
بازم میخوام

849
01:09:52,161 --> 01:09:57,962
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.