Tu as menti.
Je ne suis pas libre.
Ça, c'est bien vrai, connard.
Mais c'est ta faute.
Ça t'apprendra à défier la mort.
Au secours !
Tu peux pas la faire taire ?
Je l'entends par les conduits. Tu as oublié le flic ?
Il est au travail.
Elle va se taire, ça ne dure jamais longtemps.
Tu vois ?
Berk ! C'est pas bon.
Parce qu'elle est morte. Arrêtez.
Quelle horreur !
Il me faudra de l'ammoniac pour nettoyer ces draps.
Ces Suédois et leurs chocolats ! Comment restent-ils si minces ?
Les chocolats, c'est en Suisse.
Prends du jus de fruits et des gâteaux.
Voilà le reste.
Merci.
- Où est Donovan ? - Il se prépare.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Tu tortures cette pauvre femme.
Je suis devenu toxico pour fuir ma mère.
Tu m'as rendu la tâche impossible.
Tu ne t'es pas changé ?
- On va rater le vernissage. - On n'a plus de place ici.
Et puis...
Tu n'as pas les moyens.
On n'y va pas pour l'art, idiot.
On y va pour la chasse.
On vient de manger.
Et si on restait à la maison ?
On pourrait regarder House of Cards.
Tu es courageux, Max.
J'ai presque fini.
Ça pourrait être une angine ?
- J'ai regardé sur Internet et... - Évitez Internet.
Ça rend fou.
Prends une grande inspiration.
Il a une mauvaise toux, vous ne trouvez pas ?
Courage, ça ira mieux.
Ne t'inquiète pas.
Je vais parler à ta mère, d'accord ?
Votre fils a la rougeole.
La rougeole ?
J'ai cru que c'était grave !
La rougeole est une maladie grave, Mme Ellison.
Et complètement inutile.
Si vous aviez suivi mes conseils et fait vacciner Max...
On a fait pour le mieux.
On dit que les vaccins provoquent l'autisme.
Ils peuvent être mortels.
La rougeole est mortelle.
Pour les enfants.
Des millions dans les pays émergents.
Mais vous, vous habitez les beaux quartiers de Los Angeles.
Il y a bien assez de menaces réelles à l'extérieur pour vous inquiéter.
Nos enfants sont exposés à de nombreux dangers.
On ne peut pas toujours les protéger.
Alors faisons tout ce qui est à notre portée.
Quel est le traitement ?
Il n'y en a pas.
Du paracétamol contre la fièvre.
Il faut qu'il s'hydrate et se repose.
Vous n'allez pas beaucoup dormir durant les quinze jours à venir.
Appelez-moi si sa fièvre augmente.
D'accord.
Service d'étage, monsieur ?
Non.
Holden !
Holden ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je suppose que non.
Cet endroit est complètement déjanté.
Il s'y passe des choses bizarres, surtout la nuit.
Vous avez bien besoin d'un remontant.
Je connais cette expression.
On s'accroche à sa sobriété comme si c'était son seul salut.
Donne-lui un soda, Cléopâtre.
C'est toujours plus dur entre deux et trois heures du matin.
- J'en conclus que vous vivez ici ? - En effet.
Depuis longtemps ?
Trop longtemps.
Je ne suis pas une catin si c'est ce que vous pensez.
Pas du tout.
Je me demandais juste...
Comment une fille comme moi a fini junkie dans un trou pareil ?
C'est une façon de voir les choses.
Patti Smith trouvait mes poèmes fracassants.
On a composé une chanson ensemble.
Puis elle m'a laissée tomber.
Pourquoi ?
À cause de l'héroïne ?
Se défoncer, c'était l'idée qu'on se fait du paradis.
Une lumière éclatante.
La perfection en toute chose.
Même en moi.
Puis je me suis perdue.
J'ai essayé d'aller un peu plus haut.
De me rapprocher de la lumière.
Une échelle sans fin
qui nous éloigne chaque fois un peu plus.
Une part de vous a envie de se perdre.
Grimpez à l'échelle.
Racontez-moi votre dernière cuite.
C'était quand ?
Ne lésinez pas sur les détails.
C'était un jour comme les autres.
Homicides multiples à Glassell Park.
Le père a fait un an de prison pour agression.
Il a dû craquer sous la pression, il les a empoisonnés
et s'est fait sauter la cervelle.
Au moins, ils n'ont pas souffert.
Du brocoli ?
Il était attentionné.
Comment un homme peut-il assassiner ses propres enfants ?
Il ne les a pas assassinés.
On lui avait coupé l'électricité, il avait installé un générateur.
Pour que ses enfants n'aient pas froid.
Il devait être à court d'essence.
Il est rentré du travail.
Il a découvert toute sa famille morte.
Empoisonnement au monoxyde de carbone.
De quoi se tirer une balle dans la tête.
J'avais deux enfants à l'époque.
Holden et Scarlett.
Je ne suis pas rentré pendant deux jours.
Le jour de mon retour,
je les ai emmenés à la plage.
Une façon...
désespérée de demander pardon à ma femme.
Ça a presque marché.
Holden ! Holden !
Mais mon fils...
Holden.
Je l'ai perdu.
Je ne peux pas me permettre de me perdre.
Tu avais raison pour notre victime du Bel Air.
Il était bourré de stimulants sexuels,
il a frôlé l'overdose.
Ils l'ont plongé dans le coma.
C'est curieux, les deux victimes avaient reçu le même texto
demandant à l'autre de le rejoindre mais ils ne l'ont pas envoyé.
On a piraté leurs portables.
Le tueur s'y connaît en technologie.
C'est ta mère, on doit y aller.
- John, tu as reçu un colis. - Un colis ?
De l'hôtel Cortez. C'est là où tu loges, non ?
Évacuez l'immeuble !
Appelez l'équipe de déminage !
C'est bon.
Ce n'est pas une bombe.
On peut le sortir et le faire exploser
mais jetez un coup d'œil.
Merci, Ted.
Félicitations.
On envoie tout ça au labo.
Voyons si le sang correspond à celui d'une victime.
Claudia ! Tu es venue.
Cet endroit est fantastique.
On dirait une vieille prostituée qui a fait un peu trop la fête.
Je sais.
J'hésite entre le rénover ou le laisser dépérir autour de moi.
La plupart des installations sont d'origine.
Je peux vous aider ?
J'apprends aux gens de Vogue ce qu'est Vogue.
Je n'ai pas pu résister. Quelle ironie...
Les pantalons slim sont dépassés, la frange non
et le poncho, c'est un intemporel. Prenez-en note.
- Tu vas bien rester une nuit ? - Ou une semaine !
J'écrirai sur la mode et je coucherai avec l'histoire.
Dis-moi, il est compris dans le service lui ?
C'est l'un de nos résidents.
Chambre 64. Le policier, c'est ça ?
Oui.
- Will Drake, le proprio. - Ah, oui.
Claudia Bankson, Vogue Magazine.
Excusez le dérangement, on devait déposer ma fille ici.
Papa !
Devine quoi !
J'ai eu le droit de jouer avec la sirène.
Voyons, M. Pettibone n'est pas idiot.
Elle a fait un triplé à la récréation.
Je reconnais bien ma fille.
- Merci, Carl. - De rien.
- Allons-y. - Ouah ! Tu habites ici ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
- C'est une fête ? - Oui, et vous êtes invités.
- Merci, mais on a des projets. - Papa !
C'est une fête d'adultes.
Elle peut rester avec mon fils.
Lachlan ? Voici Scarlett.
- Allez ! Je dois être sur la liste. - Il y a un problème ?
Je ne suis pas sur la liste !
- J'ignore qui vous êtes... - J'habite ici !
C'est une soirée privée, ma chère.
On est au complet, une prochaine fois.
Laissez-moi... C'est chez moi ici.
C'est chez moi ! Lâchez-moi !
C'est mon premier défilé de mode.
J'en ai vu des milliers. Je vais te montrer un truc cool.
C'est le flic de la chambre 64.
La police ne me fait pas peur.
- Il est très beau. - C'est bien ton genre d'homme.
Vous devez avoir l'habitude d'invités plus chics.
Je vous en prie, dans le milieu on est las les uns des autres.
Ça manque souvent de piment.
Mais pas aujourd'hui.
Will a engagé Tristan Duffy pour le défilé.
Avec lui, on peut toujours s'attendre à une surprise.
Tristan ?
Quoi ?
On s'en fout. Qu'on en finisse.
C'était quoi ça ?
Il déborde de colère.
Je peux le sentir d'ici.
Ça sent comme le cuivre.
Tu as intérêt à te ressaisir !
Le défilé n'est pas terminé.
Pour moi si.
J'arrête le mannequinat.
Tu ne dois en parler à personne.
Ça doit rester entre nous.
Je ne rigole pas.
Viens ! Ne fais pas ta mauviette.
Ils n'entendent rien.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais qu'il y a de la coke ici. Je peux la sentir.
Arrête !
Ne m'oblige pas à intervenir.
Appelle les flics, je m'en fous !
Je vais jouer dans un film de Lars Von Trier.
D'habitude, j'évite les junkies.
Mais je vais faire une exception pour toi.
Laisse-le partir.
Merde !
Prenez ce que vous voulez.
Ils n'ont aucune valeur pour moi.
Vous avez bien besoin d'un remontant.
Non, ça va.
De la poudre bolivienne ?
Je trouve ça un peu fade, j'ai trouvé un meilleur stimulant.
J'ai tout essayé, il n'y a rien de mieux.
Vous savez de quoi je parle.
En votre for intérieur, vous savez de quoi je parle.
Vous êtes comme moi.
Je ne crois pas, mec.
J'avais tout à une époque.
L'argent, la célébrité...
Mais ça ne suffisait pas.
"Sois fidèle à toi-même."
Polonius.
Je vais vous montrer ce dont vous rêvez.
Oui, monsieur ?
Arrête de pleurnicher.
J'ai trouvé celle-ci au bar. En train de se prostituer.
Elle est prête à tout pour un dollar.
Désolé, mec. Le sado-masochisme, ça m'ennuie.
Moi aussi.
Pressez la détente et regardez-la rendre l'âme.
- C'est vivifiant. - Vous êtes dingue !
Lâchez-moi !
Voyons...
Il faut se lancer et mordre la vie à pleines dents.
Bordel !
- Blanchisseuse ? - Oui ?
- Changez les draps. - Oui, monsieur.
Je vais chercher l'ammoniac. Quelle tache splendide.
Tu en as mis du temps.
Tu sais qui je suis ?
Scarlett.
Tu te souviens d'eux ?
Là, c'est maman.
Il y a papa, moi, et là, c'est toi.
Tu as changé.
J'ai grandi.
Pourquoi pas toi ?
Maman et papa seront contents de te voir.
Ils te croient mort.
Rentrons à la maison.
Je suis à la maison. Je me plais ici.
Mais tu peux venir me voir quand tu veux.
Je peux prendre une photo ?
Voilà, c'est parti.
J'adore les gosses.
Demande à Wendy si elle a dit quoi que ce soit.
Si elle l'a vue avec quelqu'un.
Je ne peux pas accéder aux vidéosurveillances
depuis la maison.
Elle a disparu depuis cinq heures et un taré a notre numéro !
Papa ?
Mon Dieu !
Où étais-tu ?
Tout va bien ? Quelqu'un t'a fait du mal ?
J'ai pris le bus jusqu'à ton hôtel.
Toute seule ?
Oui.
Nom de Dieu, Scarlett.
Tu ne peux pas nous faire ça !
- Je suis désolée, maman. - Comment ça a pu se produire ?
J'ai fait semblant d'aller aux toilettes
et je suis sortie par la fenêtre.
Je savais que le policier ne pouvait pas m'accompagner.
Je voulais voir si c'était bien lui, je voulais vous faire la surprise.
De quoi parles-tu ?
Qui voulais-tu aller voir, Scarlett ?
Holden. Il est à ton hôtel.
Holden est mort, Scarlett.
Non.
- Je l'ai vu, je lui ai parlé. - C'est faux !
Il est mort et il ne reviendra pas.
Ne dis pas n'importe quoi.
Je ne mens pas.
J'ai pris une photo.
Je l'ai vu pour de vrai et vous m'avez menti.
Vous dites qu'il est mort mais je l'ai vu.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies refait ce coup-là.
Tu crois que c'était ma faute ?
Je suis désolée. Je suis épuisée.
Je vais me coucher.
Bordel, c'est dingue comme je suis beau !
Je suis bandant.
Ni boutons ni points noirs.
Tout ce speed avait vraiment abîmé ma peau.
Je commençais à ressembler à ces photos de toxicos.
On me donnerait à peine 24 ans maintenant.
Putain !
La beauté du virus est que l'on ne vieillit pas.
Tu as un système immunitaire à toute épreuve.
Je peux mourir par balle ?
Une balle en argent ou un pieu ?
Tu te fous de moi ? Bien sûr que oui.
Tu n'es immortel
que si tu es malin.
On n'a pas de crocs ?
On ne mord pas.
On coupe.
Plus fort... Plus fort !
Ne bois pas le sang des morts.
Évite les malades,
les faibles, les impurs.
Le mauvais sang
est comme une mauvaise grippe, ou pire encore.
Les cercueils ?
Je préfère des rideaux bien épais et un bon lit.
Le soleil ne peut pas te tuer.
Mais il vaut mieux l'éviter.
Il saperait ta vitalité.
Bellissimo.
Quoi ?
Rien. Tu me rappelles quelqu'un.
Tu sais ce que j'ai hâte de faire ? Trouver Kendall Jenner.
Cette conne m'a envoyé promener.
Je peux la tuer ?
La seule chose qui puisse causer ta perte,
c'est ton imprudence.
Ne te fais pas prendre.
Et ne tombe pas amoureux.
Ça, ça me revient de droit.
Pour toujours.
Tu as quel âge ?
Je suis née en 1904.
Qui t'a transmis le virus ?
Un homme encore plus beau que toi.
Mais ça fait longtemps qu'il est parti.
Je dois me contenter de toi.
Tu as connu les guerres et la Grande Dépression.
Et Clinton et tout le reste.
Quelle est ton époque préférée ?
Chaque décennie a sa période de décadence.
C'est là que je suis au meilleur de ma forme.
J'ai adoré la fin des années 1970.
J'étais la reine du disco.
Je le suis encore.
La nuit prenait le pas sur le jour.
Je pouvais être parmi eux sans crainte.
Sans jugement.
On était tous des vampires à l'époque.
J'adorerais y retourner.
Je déplore cette époque.
J'imagine...
la vie que l'on aurait menée s'ils avaient survécu.
Mes amis.
Andy.
Keith.
Robert.
Tous ces deuils.
Ce sont des hommes que tu as tués ?
Il ne tiendra pas une semaine.
Dis-moi ça en face !
Je viens de le faire.
Tristan, laisse-nous une minute.
Bien sûr.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies contaminé.
Ce n'est qu'un vulgaire mannequin.
Et toi,
tu n'étais qu'un vulgaire toxico en train de crever.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Vraiment.
Il n'y a pas de raison que ça se finisse mal.
Se finisse ?
Tu me fous dehors ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Un jour tu comprendras.
Ce n'est pas ce précieux virus qui définit qui tu es.
Ce n'est pas qui tu tues
ou bien qui tu baises.
Ce sont les chagrins.
Plus c'est dur, mieux c'est.
Je suis mieux placée que quiconque pour le savoir.
Je te laisse faire tes valises.
Quand tu m'as arraché aux griffes de la mort,
tu m'as dit que c'était l'expérience la plus spirituelle de ta vie.
Tu ne vas pas me dire que c'était pareil avec lui ?
Pour tout te dire, ça a été...
... le moment le plus érotique...
... de toute ma vie.
Salut beau gosse, dure journée ?
Hé cow-boy ! C'est interdit aux clients ici.
Je ne suis pas un client.
Je suis un père en colère et vous avez laissé entrer ma fille.
Vous savez tout ce qui se passe ici, vous êtes complice.
Complice de quoi ?
Meurtre, enlèvement peut-être ?
Je ne joue plus.
Vous allez me fouiller ?
Ça fait longtemps qu'un homme ne m'a pas prise comme ça.
Si j'étais plus jeune, j'apprécierais les menottes.
Vous n'allez pas apprécier ce qui va suivre
si vous ne me dites pas ce qui se passe ici.
Vous avez vu des choses ?
Vous le savez très bien.
Avant de devoir expliquer à quelqu'un
de quoi vous m'accusez...
... enlevez-moi ces menottes et je vous dirai tout.
Je ne vous demande qu'une chose.
Quoi ?
Demandez gentiment...
... et offrez-moi un verre.
C'est votre truc ? Il faut vous persuader de boire ?
Dites-moi ce que vous voulez savoir.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
Si vous voulez comprendre cet endroit,
vous devez savoir qui a construit l'immeuble.
James Patrick March.
Il a investi tout le mal en lui pour construire cet hôtel.
March était un self-made man. Pétrole, charbon...
Mais c'était un nouveau riche, rejeté par l'élite de la côte Est.
Il s'est rendu vers l'ouest où l'ascendance importait peu.
Il avait beaucoup d'argent
et il a décidé de construire un monument d'excès et d'opulence
où il pourrait assouvir ses moindres désirs.
M. March ! M. March !
- Quoi ? - On a un problème.
Je descends tout de suite.
Il était fou de design, d'Art déco, un autodidacte.
Il avait demandé à Julia Morgan de concevoir la demeure
mais elle exigeait qu'il paie bien ses ouvriers
alors il l'a envoyée balader.
Ces plans n'ont aucun sens.
Des couloirs entiers sans accès aux chambres.
On dirait que vous voulez construire un réseau de passages secrets.
Mais bien sûr, cela n'a aucun sens.
Ce ne sont pas les bons plans. Vous travaillez avec un brouillon.
Venez prendre les bons plans dans mon bureau.
Très bien.
Je vous envie.
J'ai eu le malheur de faire fortune trop tôt.
Les exigences des riches sont spécifiques.
Elles sont différentes de celles des gens normaux.
Vous permettez ?
Je nourris ces exigences avec cet immeuble.
Avec mon art.
Mais parfois,
si j'ai envie d'être vraiment satisfait...
Il ne construisait pas seulement le plus grand hôtel de Los Angeles.
C'était aussi une chambre de torture parfaitement conçue.
Un alibi parfait.
Des vide-ordures et des pièces secrètes
pour cacher et disposer des corps.
Des couloirs...
sans issue.
Des murs recouverts d'amiante pour étouffer les cris.
Les gens entraient et disparaissaient.
Sa devise était : "Pas de corps, pas de crime".
Je n'aime pas les espaces confinés.
Aidez-moi !
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Il avait une femme.
Non.
On dit qu'il la forçait à regarder.
J'aime ça.
Non, pitié ! Au secours !
On ignore combien sont morts.
Trois par semaine d'après la rumeur, bien plus quand il buvait.
Miss Evers !
Oui, M. March ?
- Voulez-vous des draps propres ? - Oui.
Mais avant tout, rappelez-moi d'éteindre cet horrible luminaire.
Il donne à la pièce des allures de foutoir.
Pardonnez mon langage.
Sa fidèle domestique, Miss Evers, la blanchisseuse.
Elle disait pouvoir nettoyer toutes les taches pour M. March.
Grâce à un ingrédient secret.
L'amour.
Mon père était un vrai croyant.
Il mangeait le biscuit et buvait le vin tous les dimanches.
C'était le plus grand connard que vous ayez jamais vu.
Il tuait un chat s'il ronronnait trop fort.
Vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de pire au monde ?
La religion.
Ça et les règles.
Je porte Dieu dans mon cœur, il y a toujours de l'espoir.
Tu crois toujours qu'il y a de l'espoir ?
Tu crois que Dieu va te protéger de la tête de ce marteau ?
Ou des six étages que tu es sur le point de dévaler ?
Tant que Dieu existe...
les hommes comme vous peuvent tuer des milliers.
Des millions.
Mais vous ne trouverez jamais la paix.
Dans ce cas...
je vais devoir tuer Dieu en personne.
Voilà mon message au reste du monde.
Je vais vous chercher une chemise propre.
Et je veux chaque bible de chaque chambre de ce foutu hôtel.
C'est quoi ce bordel ?
Pas de papiers d'identité.
C'est pas correct de faire ce genre de choses un dimanche.
Son travail à l'extérieur était bâclé.
Il paraît que quelqu'un l'a dénoncé, on ignore qui
mais je mise sur sa femme.
À sa mort, elle a hérité de tout.
Tous ses millions.
Je suis désolée de vous déranger, j'apporte de tristes nouvelles.
La police est ici.
Ah, Miss Evers...
Vous avez toujours été la seule sur qui je puisse compter.
Vous êtes un véritable pilier.
À vous l'honneur.
Lequel de nous devrait mourir le premier ?
M. March !
Je ne sais pas.
Si vous mourez le premier, je pourrais laver les draps.
Mais il n'y a plus de temps pour cela, n'est-ce pas ?
Non, je crains que non.
Je partirai la première.
Le pistolet, je vous prie.
Me feriez-vous l'honneur d'être votre dernière ?
Votre dernier repas ?
Miss Evers...
Vous auriez dû faire carrière dans le cinéma.
On n'est pas au cinéma, cet endroit existe bel et bien.
Si vous voulez savoir ce qui se passe vraiment ici,
il vous faudra avoir l'esprit ouvert.
J'ai vu toutes sortes de crimes.
Cambriolages, homicides, agressions.
Pas un seul n'a été commis par un monstre ou un fantôme.
Les gens se débrouillent sans l'aide de l'au-delà.
Mettez ça sur sa note.
C'était son bureau, la chambre où vous logez.
La chambre 64.
Si cet immeuble a un cœur,
il est aussi sombre que l'as de pique.
Et vous dormez dedans.
DIMANCHE D'HORREUR : Des travailleurs émigrés retrouvés exécutés
On a les résultats du sang sur la statuette.
Tu avais raison, c'est le même ADN que la première victime,
Martin Gamboa, le blogueur.
Il écrivait pour un site internet, le Gold Derby.
On a l'arme du crime.
Oui, et peut-être un mobile.
C'est quoi tout ça ?
Tu as entendu parler de James Patrick March ?
Un magnat du pétrole.
Non.
Il a fait fortune dans les années 30 et a construit un hôtel ici.
Un tueur en série probablement.
La police le soupçonnait de plusieurs meurtres.
Ils n'ont pas pu le prouver mais on l'a fait pour eux.
De quoi parles-tu ?
On suit le même schéma.
- Un schéma ? - Oui.
Des voleurs aux mains coupées : "Tu ne voleras point."
Des clandestins travaillant le dimanche : le Sabbat.
"Tu ne commettras point d'adultère."
"Tu n'auras pas d'autre dieu." Et les jumeaux Rylance.
On pensait que leurs parents
étaient morts dans un accident en mer.
Le meurtrier savait peut-être que les rumeurs étaient fondées.
Ils avaient éliminé papa et maman.
"Honore ton père et ta mère."
Les Dix Commandements ?
Tu crois que quelqu'un a pris la suite de ce M. March ?
Peut-être.
Je ne sais pas, John.
Bordel de merde !
L'hôtel qu'il a construit, c'est là où tu loges.
Oui.
Tu as bien choisi.
Et elle, c'est qui ?
Il a l'air bien juteux.
Et propre.
Tu es sexy mais les vagins, c'est pas mon truc.
J'ai des principes.
Même si je suce un mec, ça veut pas dire que je suis gay.
Tu en veux ?
Je préfère regarder.
J'en veux encore.
Adaptation : Alice Falourd Sous-titrage : Videaudi