Du ljög.
Jag är inte fri.
Det har du rätt i, skitskalle.
Och det är ditt eget jävla fel -
- som trodde att du kunde lura döden.
Hjälp!
Hjälp.
Kan du inte få henne att hålla tyst?
Jag hör henne genom ventilen.
Har du glömt att det bor en snut här?
-Han är på jobbet. -Hjälp.
Hon kommer sluta. Hon ger alltid upp efter nån minut.
Ser du?
Usch. Det smakar äckligt.
Det är för att hon är död. Sluta.
Det är en mardröm.
Jag får använda ammoniak för att fräscha upp lakanen.
Jag beundrar svenskarna och deras choklad.
Det är ett under att de är så smala.
Chokladen är schweizarna.
Gå och ta lite juice och kakor.
Det är allt som är kvar.
Tack.
-Var är Donovan? -Han klär på sig, hoppas jag.
Det var ett tag sen jag såg honom.
Du torterar den där kvinnan.
Jag var en knarkare för att jag ville fly undan min mor.
Du gjorde så att jag aldrig kan det.
Varför har du inte bytt kläder?
-Vi kommer att missa premiären. -Vi har inte plats för mera konst.
Dessutom-
-så har du inte råd, älskling.
Vi ska inte dit för konstens skull, din idiot.
Vi ska dit för att jaga.
Vi åt ju precis.
Kom igen. Vi kan väl stanna hemma.
Vi kan kolla på en massa "House of Cards".
Du är väldigt modig, Max.
-Vi är nästan klara. -Tror du det kan vara halsfluss?
-Jag kollade på nätet och det stod... -Låt bli Internet.
Det gör dig bara galen.
Kan du andas in, Max?
Han låter hemsk, eller hur?
Ge inte upp.
Vi ska se till så att du kryar på dig. Oroa dig inte.
Jag ska bara prata med din mamma en minut, okej?
Din son har mässling.
Jaså, mässling? Tack och lov. Jag trodde det var nåt allvarligt.
Mässling är allvarligt, mrs Ellison.
Och helt onödigt.
Om du hade följt mitt råd och låtit vaccinera Max...
Vi gjorde det vi trodde var rätt.
Allt det där om att vaccinationer kan leda till autism...
-...hur det kan döda människor... -Mässling dödar människor.
Barn.
Miljoner barn i utvecklingsländer, tills rätt nyligen.
Du bor inte i ett utvecklingsland. Du bor i västra Los Angeles.
Tro mig, det finns många verkliga faror
precis utanför dörren som du kan oroa dig för.
Våra barn utsätts för så många risker här i världen.
Vi kan aldrig skydda dem från allting.
Men när det finns nåt vi kan göra för att göra dem lite säkrare, så gör vi det.
Så vad är behandlingen?
Det finns ingen.
Alvedon för att hålla febern nere, mycket att dricka.
Och vila.
Nåt du inte kommer få mycket av själv på ett par veckor, är jag rädd.
Ring mig om febern går upp igen.
Okej.
Turn-down service?
Nej.
Holden.
Letar du efter nån?
Nej, jag tror inte det.
Det här stället är helt jäkla aptokigt.
Konstiga saker händer, särskilt på nätterna.
Du ser ut att behöva en drink.
Jag känner igen den där blicken.
Du håller fast vid din nykterhet för glatta livet.
Ge honom en läsk, Kleopatra.
Timman mellan kl. 02.00 och 03.00 är alltid värst.
Jag utgår från att du bor här?
Ja.
Hur länge?
Alldeles för länge.
Och jag är ingen hora -
- om det var det du undrade.
Det gjorde jag inte.
-Jag kan inte låta bli att undra... -Varför nån som jag -
- hamnar i den här hålan med nålstick i armen?
Det är ett sätt att uttrycka det på.
Patti Smith sa att mina dikter var som glas som splittrades.
Jag skrev en sång tillsammans med henne.
Sen ville hon inte ha med mig att göra.
Varför då?
På grund av drogerna?
Att bli hög brukade vara som man tänker sig himlen.
Rent ljus.
Total perfektion.
Till och med inom mig själv.
Sen så kom jag vilse.
Jag försökte klättra högre och högre.
För att komma närmare det där ljuset.
Som en ändlös stege där man bara kommer längre och längre bort.
Det finns en del av dig som vill bort, eller hur?
Klättra uppför den där stegen.
Berätta om senaste gången du var full.
Vad var det för slags dag?
Jag gillar detaljer.
Den började som vanligt.
Multipla mord i Glassell Park.
Pappan satt inne i ett år för andra gradens misshandel.
Han klarade väl inte av stressen, så han förgiftar alla -
- och skjuter skallen i bitar.
Ja, då dog han åtminstone i frid.
Broccoli.
Nån brydde sig.
Vad får en man att mörda sina egna barn?
Det gjorde han inte.
Strömmen hade stängts av, så han tog hit en portabel generator -
- för att hålla barnen varma.
Gasen tog väl slut.
Han återvänder från nattskiftet -
- hittar hela familjen död från kolmonoxidförgiftning.
Det räcker för att få en man att skjuta sig själv.
Jag hade två barn på den tiden.
Holden -
- och Scarlett.
Jag återvände inte hem på två dagar.
När jag kom hem, tog jag familjen till stranden.
Nån slags -
- desperat gärning för att få min fru att förlåta mig.
Det funkade nästan.
Holden.
Men min son
Holden -
- jag tappade bort honom.
Jag har inte råd att gå vilse.
LOS ANGELES KOMMUN
Du hade rätt angående vårt Bel-Air-offer.
Han var fullpumpad av potensläkemedel.
Närapå en dödlig dos.
Han ligger fortfarande i inducerad koma. En intressant sak.
Båda offren hade samma SMS på telefonen.
De bad varandra att möta dem på Bel-Air.
-Fast de skickade dem inte. -En tredje part förfalskade deras nummer?
Vår mördare är teknologiskt kunnig.
Det är din mamma. Vi måste gå.
-John, du har fått ett paket. -Ett paket?
Hotell Cortez. Det är väl där du bor?
Evakuera byggnaden.
Tillkalla bombgruppen!
Okej.
Det är ingen bomb. Vill du, så kan vi ta ut den och detonera den -
- men du kanske ska ta dig en titt först.
-Tack, Ted. -Ja.
Gratulerar.
Vi tar med den till kriminallabbet. Alltihopa.
Låt oss undersöka blodet också, och kolla om det matchar nåt av offren.
Claudia, du kom.
Will, det här stället är fantastiskt.
Det är som en ledsen hora som varit kvar för länge på festen.
Jag vet.
Jag kan inte bestämma mig för om jag ska renovera eller bara låta det förmultna.
Många av de här fixturerna är original, ska du veta.
Kan jag hjälpa dig?
Jag visar de från "Vogue" hur man voguear. Jag kunde inte låta bli.
Vilken ironi.
Skinny jeans är ute, fransar är inne, och ponchos är eviga.
Lägg det på minnet.
-Du sover väl över? -Skämtar du? Jag är kvar hela veckan.
Jag skriver om mode, och jag sover med historia.
Säg mig.
Tillhör han byggnaden?
Han är en av våra inneboende.
Hej där. Rum 64, polis, eller hur?
Ja.
Will Drake, ny ägare.
Ja.
Claudia Bankson, "Vogue Magazine".
Jag letar efter min dotter.
-Hon skulle släppas av här. -Pappa.
Pappa, vet du vad.
Konstapel Pettibone lät mig sätta på sirenen.
Konstapel Pettibone vet bättre än så.
Hon sköt en trepoängare.
Duktig flicka.
-Okej, tack, Carl. -Visst.
-Kom igen. -Wow, bor du här?
-Det ser inte alltid ut såhär. -Är det en fest?
Ja, och du och din far är bjudna.
Tack, men vi har planer.
-Pappa. -Gumman, det är en vuxenfest.
Nej... Hon kan sitta med min son, Lachlan.
Lachlan, det här är Scarlett. Jag fixar biljetter.
Kom igen. Jag måste stå med på listan.
-Är det nåt problem? -Jag står inte med på listan.
-Jag vet inte vem du är. -Jag bor här, för i helvete.
Det är en privat fest, raring.
Det är fullt. Kanske nästa gång.
Kom igen.
Det här är mitt hem. Det här är mitt hem!
Släpp mig!
Det här är min första modevisning.
Min miljonte.
Jag kanske kan visa dig nåt coolt efteråt.
Det där är snuten som flyttat in i rum 64.
Jag är inte orolig över polisen.
Han är väldigt snygg.
Ja, du har ju en typ.
Vi är inte så roligt sällskap jämfört med vad ni är vana vid.
Snälla. Vi är så uttråkade av varann.
Vi behöver lite spänning, och vi kanske får det.
Will bokade Tristan Duffy för visningen.
Och med honom kan man alltid räkna med nåt oortodoxt.
Tristan.
Vad är det?
Vem bryr sig. Låt oss få det här överstökat.
Vad handlade det där om?
Han är full av ilska.
Jag känner fortfarande doften av det.
Som koppar.
Du måste skärpa dig.
Visningen är inte över.
För mig är den det.
Jag tänker inte jobba som modell längre.
Du får inte berätta om det här för nån. Det måste vara vår hemlighet.
Jag menar allvar.
Kom då, var inte feg.
Inget väcker dem.
Kolla.
Vad håller du på med?
Jag vet att det finns kokain här. Jag känner lukten av det.
Sluta, innan du tvingar mig att stoppa dig.
Ring polisen. Jag bryr mig inte.
Jag kommer ut i en Lars von Trier-film nästa år.
Jag lovade mig själv att låta bli knarkare -
- men jag tänker göra ett undantag med dig.
Släpp honom.
Låt mig hävda min fasta tro -
- att det enda vi behöver frukta är fruktan själv.
Helvete!
Ta vad du vill.
Inget av det har nån betydelse för mig.
Du ser ut att behöva en drink.
Nej, det är bra.
Bolivianskt marschpulver.
För svagt för mig.
Jag har funnit ett mycket bättre sätt att stimuleras på.
Jag har provat allt. Det finns inget bättre.
Du vet.
Innerst inne i ditt mörka hjärta, så vet du.
Du är precis som mig.
Det tvivlar jag på.
Jag hade allt en gång i tiden.
Rikedom, berömmelse.
Men det räckte inte.
"Var trogen mot dig själv."
Polonius.
Jag ska visa dig vad du har drömt om.
Ja, sir?
Sluta lipa. Jag fann den här i baren, sir.
Hon höll på att prostituera sig själv.
Det finns inget hon inte gör för en dollar.
Ursäkta, men jag tycker bondage är tråkigt.
Det gör jag med.
Tryck av och ta hennes sista andetag.
-Det är spännande. -Du är galen.
Släpp mig.
-Nåväl. -Nej.
Man måste ta tag i livet.
Herregud!
-Tvätterska? -Ja, sir?
-Byt lakan. -Genast, sir.
Jag hämtar ammoniaken.
Vilken oerhörd fläck.
Vad tog dig sån tid?
Vet du vem jag är?
Scarlett.
Minns du dem?
Det där är mamma -
- pappa, och det där är jag, och det där är du.
Men du är annorlunda nu.
Jag har växt.
Varför har inte du gjort det?
Mamma och pappa kommer bli så glada när de får se dig. De tror att du är död.
Kom så går vi hem.
Jag är hemma.
Jag trivs här.
Du kan hälsa på så ofta du vill.
Får jag ta ett foto?
Okej, så där ja.
Jag älskar barn.
Kan du fråga Wendy om hon kan komma på nåt -
- nåt hon kan ha sagt eller om hon såg henne med nån.
Varför kan jag inte ansluta till kamerorna inne i stan från min laptop?
Hon har saknats i flera timmar. Det är länge när ett psyko har ens nummer.
Pappa?
Åh, herregud.
Var har du varit?
Mår du bra? Är du skadad?
Tog nån dig?
Jag tog en buss. Till ditt hotell.
Själv?
Ja.
Herregud, Scarlett.
Herregud, du får inte göra så mot oss.
Förlåt, mamma.
-Hur hände det här? -Mamma -
- jag låtsades gå på toa och klättrade ut genom fönstret.
Jag vet att poliskillen inte kunde gå in där.
Jag ville se om det verkligen var han. Jag ville överraska er.
Vad pratar du om?
Vem ville du se, Scar?
Holden. Han är på ditt hotell.
Holden är död, Scarlett.
Nej. Jag såg honom. Jag pratade just med honom.
Nej, det gjorde du inte!
Han är död, och kommer aldrig tillbaka, okej? Så sluta säga så.
Jag är ingen lögnare. Titta, jag tog en bild.
Jag såg honom och han var verklig, och du ljög.
-Nej. -Du sa att han var död, men jag såg honom.
Jag kan inte tro att du fick mig att gå igenom det här igen.
Menar du att Holden var mitt fel?
Förlåt, jag är väldigt trött.
Jag går och lägger mig.
Herregud. Vad snygg jag är.
Jag skulle ha sex med mig.
Inga finnar, inga pormaskar.
Amfetaminet sabbade min hud-
-det fick mig att se ut som nåt på den där sajten, Faces of Meth.
Nu ser jag ut att vara typ 24.
Jäklar.
Det fina med viruset är att man aldrig åldras.
Du har ett superstarkt immunförsvar nu.
Kan en kula döda mig?
En silverkula eller en påle?
Klart de kan, bitch.
Man är bara odödlig om man är smart.
Inga hörntänder?
Vi bits inte.
Vi skär.
Hårdare, hårdare.
Hårdare. Tristan.
Drick aldrig från de döda.
Undvik sjuka, svaga, förorenade.
Dåligt blod är som en...
En svår influensa eller ännu värre.
Kistor?
Jag föredrar mörkläggningsgardiner och en DUX-säng.
Solen dödar en inte -
- men den ska undvikas.
Den tar död på din vitalitet.
Vad är det?
Inget, du påminner mig så mycket om nån bara.
Vet du vad jag inte kan vänta på?
Att få jaga Kendall Jenner.
Subban nobbade mig på Coachella.
Får jag döda henne?
Det enda som kan förgöra dig nu -
- är din egen vårdslöshet.
Åk inte dit bara.
Och förälska dig inte.
Den biten sparar du åt mig.
För evigt.
Hur gammal är du?
Jag föddes 1904.
Vem förvandlade dig?
Nån ännu vackrare än du.
Men han är borta nu.
Så det får duga med dig.
Jäklar. Så du har levt under krigen och depressionen och
Clinton och allt.
Vad var din favorittid?
Varje årtionde har sin dekadensperiod.
Det är då jag känner mig mest levande.
Jag älskade det sena 1970-talet mest.
Jag var discodrottningen.
Det är jag ännu.
Mörkret var ljuset.
Jag kunde vistas bland dem utan rädsla, utan fördomar.
Vi var alla vampyrer då.
Åh, om jag ändå fick återvända.
Jag sörjer det fortfarande.
Jag tänker på allt som kunde ha varit -
- om de hade fått leva, mina vänner.
Andy, Keith.
Robert.
Allt som gick förlorat.
Var det killar du dödade?
Han klarar sig inte i en vecka.
Vill du säga det direkt till mig?
Jag gjorde just det.
Tristan, ursäktar du oss en minut?
Ja, visst.
Jag kan inte fatta att du förvandlade honom.
Han är en dum modell.
Och du var en patetiskt knarkare som höll på att dö på ett skitigt golv.
Jag ville inte göra dig illa.
Det vill jag fortfarande inte.
Det här behöver inte sluta illa.
Sluta?
Kastar du ut mig?
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Men du kommer att lära dig -
- att det inte är vårt dyrbara virus som gör en till den man är.
Det är inte vilka man dödar eller vilka man har sex med.
Det är hjärtesorgerna.
Ju större, desto bättre.
Jag vet bättre än nån av oss.
Du ska få packa dina saker.
Du sa att när du räddade mig från döden-
-så var det det närmaste du kommit till en spirituell upplevelse.
Säg att du kände så när du skapade honom.
För att vara ärlig -
- så var det -
- en av de mest -
- erotiska -
- ögonblicken -
- i mitt liv.
Tjena, snygging. Jobbig dag?
Stop där, gäster är inte tillåtna här.
Se mig inte som en gäst.
Se mig som den arga fadern vars dotter du lät gå omkring här.
Inget händer här som du inte känner till...
-...vilket gör dig medskyldig. -Till vad?
Mord, kanske kidnappning.
Jag tänker inte leka längre.
Ska du inte kroppsvisitera mig?
Det var länge sen en man vände på mig sådär.
Vore jag yngre, skulle jag gilla handklovarna.
Du kommer inte gilla det här -
- tro mig, förrän du berättar allt som pågår på det här stället.
Du har sett saker.
Det vet du att jag har gjort.
Innan du tvingas förklara för nån -
- vad du tror att du anklagar mig för -
- så kan du väl ta av de här armbanden?
Jag ska berätta allt för dig.
-Det finns bara en sak du måste göra. -Vad då?
Be snällt.
Och bjuda på en drink.
Är det din grej? Måste du övertalas till att dricka?
Skippa skitsnacket, fråga mig vad det är du vill veta.
Jag vill veta vad som pågår på det här stället.
Om du vill veta vad det här stället handlar om -
- så måste du veta nåt om mannen som byggde det.
James Patrick March.
Han la varenda ond atom han hade i att bygga det här hotellet.
March arbetade sig upp från ingenting. Olja, kol.
Men han var nyrik och östkusteliten tog avstånd från honom.
Så han åkte västerut, där ens härkomst inte spelade nån roll om man var rik.
Här byggde han ett monument för välstånd och överflöd -
- där han kunde tillfredsställa sina egna märkliga önskemål.
Mr March?
Vi har ett problem.
Jag kommer.
Han älskade design. Art déco, självlärd.
Han försökte få Julia Morgan att komma dit och bygga ett ställe åt honom -
- men hon krävde bra löner åt de anställda, så han bad henne dra åt helvete.
En del av de här ritningarna stämmer inte.
Det finns långa korridorer utan några rum.
Det ser ut som om du vill att vi ska bygga -
- nåt slags hemligt korridorsystem.
Det är klart att de inte stämmer.
Det är inte rätt ritningar.
Ni jobbar med ett gammalt utkast.
Följ med mig till mitt kontor. Du ska få de nya.
Okej, bra.
Jag avundas dig.
Jag blev rik för tidigt.
Det jag menar är att äckligt rika människor har en specifik aptit.
Annorlunda än vanliga människors.
Ursäktar du?
Jag tillfredsställer en del av den hungern med den här byggnaden.
Min konst.
Men ibland, om jag verkligen vill känna mig mätt...
Han byggde inte bara det finaste hotellet i Los Angeles.
Det var en perfekt designad tortyrkammare.
Ett konstruerat alibi.
Hemliga nedkast och rum för att dölja och göra sig av med liken.
Korridorer utan utgångar.
Väggarna var klädda med asbest för att tysta skriken.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Folk gick in där, och bara försvann.
"Inget brott utan lik", brukade han säga.
Nej, nej.
Jag gillar inte små utrymmen. Snälla.
Hjälp.
Hjälp mig nån.
Hjälp!
Hjälp.
Nej, snälla.
Han hade en fru.
Nej.
-Han lär ha tvingat henne att se på tortyren. -Jag gillar det.
Hjälp. Nej, snälla.
Nej, hjälp.
-Hjälp mig, någon. -Ingen vet hur många dog.
Det ryktas att det var cirka tre per vecka.
Många fler om han hade en fylleperiod.
Hjälp!
Ms Evers.
Ja, mr March?
Behöver du nya lakan?
Ja.
Men ännu viktigare -
- påminn mig att byta ut den här fula secessionistiska armaturen.
Den får det här stället att se ut som ett jäkla zoo.
Ursäkta språket.
Hans lojala följeslagare.
Ms Evers, tvätterskan.
Hon sa att hon kunde få bort vilka fläckar som helst åt mr March -
- med hjälp av en hemlig ingrediens.
Kärlek.
Min far var troende.
Han åt det lilla kexet och drack vinet varje söndag.
Och han var den elakaste saten som fanns.
Han skulle döda en katt om den spann för högt.
Vill du veta vad som är värst i den här världen?
Religion.
Det och regler.
Gud finns i mitt hjärta så jag vet att det alltid finns hopp.
Tror du det finns hopp nu?
Tror du Gud kommer skydda dig från den här hammaren?
Eller de sex våningarna du kommer falla?
Så länge det finns en Gud -
- så kan såna som dig döda tusentals -
- miljontals, men ni kommer aldrig att finna frid.
Ja, i så fall -
- får jag väl döda Gud.
Det är mitt budskap till världen.
Jag ska hämta en ren skjorta åt dig.
Och jag vill ha varenda Bibel från varje nattduksbord i hela hotellet.
Vad fan är det här för röra?
Inga ID-kort.
Det är inte rätt att göra såhär på en söndag.
Han var slarvig och det han gjorde kom ut.
Nån tjallade på honom.
Ingen vet vem, men jag tror det var frun.
När han var borta, fick hon allt.
Alla miljonerna.
Ursäkta att jag stör, sir. Jag har väldigt dåliga nyheter.
Polisen är här.
Åh, ms Evers.
Du har alltid varit den enda jag kan lita på.
Du är en stöttepelare.
Så du ska få äran.
I vilken ordning ska vi dö?
Åh, mr March.
Jag vet inte.
En del av mig vill att du ska dö först, så att jag kan tvätta lakanen.
Det finns inte tid för det, va?
Nej.
Det verkar inte så.
Jag går först.
Kan jag få pistolen.
Kan du göra mig den äran att låta mig vara den sista?
Din sista måltid?
Ms Evers.
Du har fel yrke. Du borde skriva filmer.
Det är ingen film.
Det här är äkta vara.
Om du vill veta vad som verkligen pågår här -
- så måste du vara lite mera öppen.
Jag har jobbat med alla slags brott.
Rån, mord, övergrepp.
Inte ett enda begicks av en ond ande eller ett spöke.
Folk gör nog med skada utan hjälp från eftervärlden.
Sätt det på hennes nota.
Det var hans kontor.
Rummet du bor i, 64.
Om den här byggnaden har ett hjärta, så är det svart som spader ess -
- och du sover i det.
SÖNDAGENS FASA: Migrantarbetare dödade
Jag fick resultaten från det blodiga priset.
Det var som du trodde. DNA:t matchar det första offret.
Martin Gamboa, en konst-bloggare.
Han skrev för den där sajten, Gold Derby.
Nu har vi ett mordvapen.
Ja, och kanske ett motiv.
Vad är det här?
Har du hört talas om James Patrick March? En olje-man.
Nej.
Han tjänade storkovan under depressionen. Byggde ett hotell.
Kan ha varit en seriemördare. Innan han tog livet av sig -
- så försökte polisen länka honom till en massa olösta mord.
De lyckades inte, men nån verkar ha gjort det.
-Vad pratar du om? -Det är ett mönster, Andy.
-Ett mönster? -Ja.
Död tjuv, kapa av händerna. Du skall icke stjäla.
Illegala som söker jobb på en söndag. Tänk på att hålla sabbatsdagen helig.
Du skall icke begå äktenskapsbrott.
Du skall inga andra gudar hava jämte mig. Och tvillingarna Rylance.
Folk trodde att deras föräldrars båtolycka var en olycka.
Men mördaren kanske visste hur det låg till.
Ryktena kanske stämde, de dödade mamma och pappa.
Hedra din fader och din moder
De tio budorden?
Menar du att nån har tagit över där March slutade?
Kanske.
Jag vet inte, John.
Jösses.
Du bor på det där hotellet som han byggde.
Ja.
Bra val.
Vem är hon?
Han såg extra god ut.
Och ren.
Du grabben, du är snygg men jag gillar inte brudar.
Jag har regler.
Bara för att jag suger på en kille så betyder det inte att jag är gay.
Vill du ha lite?
Jag vill hellre titta på.
Jag behöver mera.