:زیرنویس از و (ImLoSeR) حسین گنجی sadeghwalker (SerialBaran.TV & Dlera.CoM)
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
دوست دارم هرچي سريعتر ...برم ترنِ پارک ژوراسيک
."و فيلم "سريع و خشن
.من عاشق "وين ديزل"ام
ببخشيد؟
ما نزديک "استديو يونيورسال" هستيم؟
نزديک 16کيلومتريش هستيد
اوه
توي اينترنت نوشته بود .که اين هتل به همه‌جا دسترسي داره
.چقدر سوت‌وکوره اينجا شبيه قبرستونـه
خوشم نيومد
دفعه اولي که زنگ زدين، شنيدم
رزرو کردين؟
تقصيرِ خودمونه ديگه
،از قبل پولش رو داديم ولي نمي‌تونيم اينجا بمونيم
باشه، اصلاً به اونجاهايي که مي‌خوايم بريم هم نزديک نيست
براي ما، اوه هتل شما مناسب نيست
ميشه لطفاً پرداختي ما رو پس بدين؟
!پس داده نميشه
ولي ما پولشو براي هُتل جديدي که ميخوايم بگيريم نياز داريم
!به امريکا خوش آمديد
بايد چيکار کنيم؟
جاي قديمي و قشنگيه
شايد خوش بگذره
ببينيد، شما همين الانش براي يه شب پول پرداخت کرديد
به من اعتماد کنيد
حتماً نظرتون راجع به هتل تغيير مي‌کنه
من، من يادم رفت رمز "واي فاي" رو ازتون بگيرم
ما "واي فاي" نداريم
واقعيتش اينه که کُل اين ساختمون تحت پوشش آنتن دهي نيست
براي راحتي‌تون تو هر اتاقي يه تلفن هست
تماس‌هاي داخل شهري رايگانه
هزينه گُم کردن کليدهاتون 50دلاره
سوال ديگه‌اي ندارين؟
يخ؟
يخچال پايين دومين راهرو به سمت سمت چپه
از خودتون پذيرائي کنيد
اتفاق وحشتناک در اتاق 51 !خيلي هولناک
اين بو رو احساس مᅊ珧ؑني؟
.اين اتاق يه بوي بدي ميده شبيه بوي لاشه‌ي يه حيوون
من از تمام شمع‌هاي معطرم .استفاده کردم، ولي بازم بوي بد مياد
ميز پذيرش
ما بايد اتاق‌مون رو عوض کنيم
يه بوي خيلي بدي ميده اينجا
!چون هتل قديمي‌ايه
سيستم تهويه هوا رو روشن کنين
نه، شما بايد !يه اتاق ديگه بهمون بدين
اتاق‌هامون تموم شدن
اتاق ديگه‌اي نداريم
!عجب هرزه‌ايه
...اين بو از اينجا مياد
اينکارو نکن، وندلا
مجبور ميشيم پول خسارات رو بديم
اصلاً مهم نيست
!اون کي بود؟ اصلاً چي بود؟
من اصلاً نمي‌دونم
عزيزم، منم به اندازه شما وحشت کردم
...و مي‌خوام بدونيد که
پول اون اتاق رو ازتون نمي‌گيريم
حتي تا يه ثانيه !ديگه هم نمي‌تونم اينجا بمونم
پليس به زودي مي‌رسه
يا مي‌تونين همينجا براشون جريان رو تعريف کنيد
يا بعداً از زندان باهاشون حرف مي‌زنين
وقتي که به جرم .تفره‌رفتن از پرداخت، دستگيرتون کردن
من کيف‌هاتون رو آماده مي‌کنم
...تا اونموقع
مي‌تونين اينجا بمونين
فکر مي‌کردم گفته بودي .که اتاق خاليِ ديگه‌اي نيست
اين اتاق رو هيچوقت اجاره نمي‌ديم
[يک ساعت بعد]
متأسفيم [يک ساعت بعد]
شماره موردنظر صحيح نمي‌باشد
لطفاً شماره را .بررسي کرده و مجدداً شماره‌گيري نمائيد
آنتن نميده
حدس مي‌زدم
و Yelp حالا ميرم توي سايت .کلي نقد منفي از اين هتل مي‌نويسم
اَگي؟
خب، فکر مي‌کنيم که قاتل کليدِ مستر رو مستخدم برداشته
کسي چيزي نشنيده؟
مثل اينکه هردو قرباني به محض اينکه
،وارد اتاق شدن با کلروفورم بيهوش شده بودن
چه جالب
يکم نور اينجا رو زياد کنيد
تخم چشم‌هاي قربانيِ مرد، توي جاسيگاريـه
با زبونـش؟
چه زجري کشيده
...نجاتم بدين
جان، کل اين اتاق قبلاً بررسي شده
نه توسط من
،اونا ازدواج کرده بودن ولي نه با همديگه
داشتن خيانت مي‌کردن
شايد يکي از همسرا خيلي عصباني شده بود
نه، اين مربوط به حسودي نيست
يه موضوع ديگه‌ست
قاتل داره مي‌گه که خانواده‌اش درمورد اتفاقاتي که داره مي‌افته، کورن
...منو بيارين بيرون
جناب؟
ما شما رو از اينجا بيرون مياريم
قول ميديم
منظورش اين نيست
،داره ميگه "ميگه منو از اون بکشين بيرون"
هنوزم آلتش، درونـشه
به احتمال زياد شايد توي بدنش دارو‌هاي تأخيري پيدا کنين، شايد به مقدار زياد
،نمي‌تونين اون زن رو ازش جدا کنين
پس بايد اون مرد رو با جنازه از اينجا ببرين
بازش کنين
اون گزارش رو برام آماده کردي؟
پزشکي قانوني هنوز توي صحنه جرمـه
نه، منظورم پرونده‌ي قتل امروز نبود
،گزارش پرونده‌ي مارتين گامبوا .ماهِ پيش
...نام قرباني ،مارتين گامبوا
.سن: 47سال
حرفه‌اش بلاگ‌نويسِ اسکار بوده
قتل در خانه‌ي مقتول در "سيلور لِيک" رخ داده
قرباني با ضربه‌ي شديد يک جسم بي‌نوک به سرش، کشته شد
در پاها و دستهاش، زخم‌هايي ديده ميشه
.همينطور در قفسه سينه‌اش
،هرکسي که اينکارو کرده .مي‌خواسته که قبل از مرگش، شکنجه بشه
شکستگي‌هايي در ساعد دست راستـش وجود داره
شکستگي‌هاي پياپي در استخوان بازوي دست چپ
.و بيرون زدن استخوان از پوست
...ردهايي از رنگ مايل به طلايي
در حفره رکتال و چيزي که ...جمجمه‌اش باقي مونده، ديده شده
پس ممکنه اين احتمال باشه که آلت قتاله ...هرچي که بوده [آلت قتل پيدا نشد]
...همينطور براي تجاوز جنسي هم استفاده شده
!سلام، بابا
مدرسه چطور بود؟
وسطِ هجي کردن، لوسي کوپر يهو بالا آورد
هم باحال بود و هم حال‌بهم‌زن
حالا پسرا بهش ميگن لوسي استفراغي
مامان چطوره؟ مي‌خواد با من صحبت کنه؟
مامان، مي‌خواي به بابا سلام کني؟
نه، عزيزم
شام خوردي؟
آره - دروغگو -
خيلي‌خب، براي کتاب‌خوندن آماده‌اي؟ ديگه وقت خوابه
لو؟
خط سوم يه تماس داري
پيغامشـو بگير
.طرف خيلي يه‌دنده بود
منم همينطور
بابايي، مي‌توني بري
نه
موقع خواب، داستان مي‌خونيم
کي شروع کنه؟
تو
باشه
خدا ميدونه، پسرها سعي ميکنن" ...که صبر رو ياد بگيرن
"...ولي دختران بيشتر در اين وضعيت بسر مي‌برن
مي‌توني بازرسي‌هاي ...پزشکي قانوني رو با
...مدارک قتل توي هتل، تطبيق بدي؟ اثرانگشت و بقيه چيزا؟
حتماً
بله؟
سلام، جان
چرا به تلفنم جواب ندادي؟
کي هستي؟
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
من اونا رو به تخته آویزون کردم
،من توي هتل کورتِز ام .اتاق 64
بازم اينکارو مي‌کنم
من يه اتاق مي‌خوام، براي يه شب
150دلار
اينجا نوشته 30دلار - اينا قديمي‌ـه -
بعد از تغيير دکوراسيون .قيمت‌ها رفته بالا
خب، منکه زيربار نمي‌رم
ميدوني چيه؟
امروز روز شانس توئه
امروز احساس سخاوتمندي دارم
اتاق 64
امروز آسانسور کار نمي‌کنه
اين يکي مال من، آيريس
من خيلي وقته به اين بانمکي نديده بودم
،وقتي دارن مي‌ميرن ...ملحفه‌ها رو کثيف مي‌کنن
.خون، گه، ادرار
من مي‌تونم هر لکه‌اي رو پاک کنم
.واي
،شما قلب آدم رو به تپش ميندازي
جناب پليس
اينقدر ضايع‌ست؟
حتماً زياد با پليس‌ها برخورد داشتي
.به اندازه‌ي کافي
درمورد ساکنين اتاق64، چي مي‌توني بهم بگي؟
اون اتاق خاليه
مشکلي نيست که يه نگاه بندازم؟
اوه، بفرمائيد
ليز تيلور
به اين آقا پليس محترم، اتاق 64 رو نشون بده
اتاق 64؟ - بله -
اتاق 64
همين الان
!کمک
،هرچي بيشتر داد بزني بيشتر خوشش مياد
چي ميتوني درمورد افرادي که
اينجا رفت و آمد مي‌کنن، بهم بگي؟
بيشتر موقتي هستن يا دائمي؟
اوه، ما از همه قشر داريم
،بعضي‌ها پول يه ماه رو ميدن .بعضي‌ها هم پول يه ساعت
بعضي از ساکنينِ قديمي، از اولش همينجا بودن
و شما؟
شما دنبال کي مي‌گردي؟
مختار نيستم که بگم
منظورم اين نبود
مي‌تونم يه دردي رو توي چشمات ببينم
خيلي آشناست
اوه، تو يه چيزي رو از دست دادي
حالا گير افتادي
نه مي‌توني بري جلو
نه مي‌توني برگردي
بهم بگو دوسم داري
!بگو
،"بهم بگو "دوسِت دارم، سالي بعدش تمام اينا تموم ميشه
بگو
دوسِت دارم، سالي
دوباره بگو
دوسِت دارم، سالي
خيلي‌خب، از اينجا به بعدش با من
من پول خورد ندارم
با پول نميشه همه‌چيو خريد
هولدن؟
چرا ما همين‌الان سکس نمي‌کنيم؟
اونوقت تو دلت نمي‌خواست امروز بري بيرون
،موضوع آماده شدن نيست
تميزکاري دردسر داره
با مستخدم تماس بگير
!بابايي
سلام
منتظر همين بغل بودم
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟
ببخشيد دير کردم
پيام منو گرفتي؟
آره، و مثل اينکه ،از تو وقت‌شناس‌تر بود
تو دقيقاً سر ساعت 6 اومد، که قرار بود تو اونموقع بياي
ببخشيد
يه پسره هست که توي بورلي هيلز، قوزک پاش رگ به رگ شده
بعدش يه دقلو که توي "پاليسِيدز" سياه سرفه دارن
سياه سرفه
باورت ميشه؟ - بذار به مامانت کمک کنم -
ملت چشون شده؟
،مهم نيست چقدر بهم پول ميدن
من با والدینی که بچشون رو واکسن نمیزنن، کار نمی کنم
دکتر
کويناي گوشت درست کردم که جفتتـون دوست دارين
اوه، خوبه
حالت خوبه؟
آره، آره
يکم گرسنه‌مه انگار
خب، شايد بهتر باشه دفعه بعد
اون شکلاتي که توي جيبـت مي‌ذارم رو بخوري
.دوست دارم خدافظ، مامان
دوست دارم
سوشي مي‌خوري؟
ذهنمـو خوندي
آره
خواهش ميکنم، بذار ما بريم
اه، اينقدر ناله نکنين
خودتون باعث شدين
رفتم خرت‌وپرتاتـون رو گشتم
مثل اينکه شما دوتا مي‌خواستين باهم پارتي بگيرين
زاناکس، کلونازپام
و اون قرص‌هاي صورتي که هر کوفتي که بودن
اونا واسه خواب بودن
مادراتـون مي‌دونن شما دوتا معتاد بي‌آبرو هستين؟
بدنتـون رو با اونهمه آت‌وآشغال‌ها به لجن مي‌کشين
احمق‌هاي سوئديِ بدبخت
خب، ما الان قضيه رو درست مي‌کنيم
آره، قراره گوراشـتون رو بشوريم
تا سلامت رو بهتون برگردونيم
فقط ببينين چه چيزايي امروز براتون آورديم
صدف
پر از زينک و ويتامين ب12
،سيستم دفاعيِ بدنتـون رو بالا مي‌بره
کمک مي‌کنه زخم‌هاتون سريعتر بهبود پيدا کنه
...و يکم هم جگر مرغ داريم
.و قلوه، پر از آهن...
اون گلبول‌هاي قرمزتـون رو به حرکت مي‌ندازه
...و بهتر از همه
Châteauneuf-du-Pape يکم از شراب سفيد
آره
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، اينکارو نکن
خفه شو
این فقط چیزیه که باعث میشه بدنت
همه ی این مواد غذایی رو جذب کنه
وایسا. وایسا. وایسا
.نکن ...خواهش می کنم این کار رو نکن
میتونیم اینو به روش آسونش انجام بدیم یا به روش سختش
ولی من تا موقعی که بدنت کُلِ این ویتامین ها و مواد معدنی
رو جذب نکرده، از اینجا نمیرم
خواهش می کنم، خواهش می کنم
بسیارخب. زودباش
!نه! نه! نه - صبحانه ی قهرمانان -
دهنتو باز کن
واقعاً لازمه که این همه پرخاشگر باشی؟
نمیتونی یه کم دلسوزی و حس همدردی داشته باشی؟
از اینجا گورتو گُم کن
تو این دخترا هیچ اهمیتی برات نداره - و تو برات اهمیت داره؟ -
میدونم چیزهایی که اهمیت میدی، چی هستند
ما هممون دیدیمش
حداقلش من به بعضی چیزا اهمیت میدم
فکر میکنی من میخوام اینجا با یه مُشت معتاد و آدم فاسد باشم؟
خب، پس چرا از اینجا نمیری؟ .برو
بیست ساله که مُدام داری راجع به یه چیز ناله می کنی و نِق میزنی
،راجع به چیز خوبی صحبت می کنی
ولی اینجا رو چسبیدی چون واقعیت اینه که از اینجا خوشِت میاد
نه
من تو این خوکدونی لعنتی پر از درد و
کثافت چسبیدم فقط به خاطر تو
تو اول و آخر همه ی
درد و رنج های منی
خوبه
خب، من دیگه نیستم
دیگه تو این گندکاری هات نیستم
دیگه تو این کار نیستم
فکر می کنی که خودت میتونی بهتر انجامش بدی؟
پس خودت انجامش بده
ولی بهتره که کارِت خوب باشه
وگرنه مجبوری میشی که بهش توضیح بدی که چرا هنوز مزه گوه میدن
من میرم تا اون رو به اتاق 33 تزریق کنم
خواهش می کنم
میدونی این اتاق برای چه کاریه؟
این دوست قدیمی برای این بوده که نمایش عروسکی اون قسمتش برگزار بشه
،عروسک خیمه شب بازی ها، طناب ها .برای سرگرمی
...و حالا تو
قراره منو سرگرم کنی...
منو با اشکات تحت تأثیر قرار بده
فرار کن
!فرار کن
اوه، لعنتی
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
یه طوری آزاد شده
دیگه نمیتونه این اتفاق بیفته
نباید میپرسیدیم ببینیم هیچ کدوم از این ماهی ها از ژاپن نیومدن؟
چرا؟
بخاطر آلودگی رادیواکتیوی
داری شبیه مادرت میشی
همیشه میگفت که دلیل خوبی برای نگران بودن داره
چند شب پیش خوابشو دیدم دوباره
نمیتونم دیگه صورتشو ببینم
،نمیتونم بخاطرش بیارم ،مگر تو خوابم
اونجاست که میتونم واقعاً ببینمش
...وقتی که از خواب بیدار میشم
نمیتونم چیزی بیاد بیارم
تو وقتی بیداری، یادت میاد اون چه شکلی بود؟
آره
شاید باید عکسشو دوباره تو خونه آویزون کنیم
!وسایل الکترونیکی سر میز شام ممنوع
!مامانته
شما با "الکس" تماس گرفتید لطفاً پیغام بگذارید
بابایی، چه اتفاقی افتاده؟ - داخل رفتی هنوز؟ -
نه، تازه رسیدم - چه اتفاقی افتاده، کارآگاه؟ -
.هنوز نمیدونم .حواست به دختر من باشه
الکس، حالت خوبه؟
"جان لو"
تو کی هستی؟
همسر من کجاست؟
بهت گفتم که دوباره انجامش میدم
دستاتو بهم نشون بده
...وایسا
!وایسا
!اسکارلت
بسیارخب، عزیزم، آماده ای؟
اوه، خیلی نزدیک بود
من میخوام "هولدِن" رو ببرم چرخ و فلک
باشه، عزیزم
یالا، رفیق
آروم، آروم
یادت باشه، مثل مداد تو دستت نگهش دار
مثل توپ بیسبال پرتابش کن
رو اونجایی که میخوای پرتاب کنی، تمرکز کن
آماده ای؟ بزن
!اوه! کارت خوب بود
گرسنه ای، رفیق؟
آره، یه کم پشمک میخوام
اول باید یه کم غذای واقعی بخوری
به اون شکل گرسنه نیستم
،نیستی؟ باشه .پس بعداً یه چیزی میگیریم
بزن بریم
،اونی که پاش زردرنگه رو سوار شدی
.خیلی خاصه
هولدِن؟
هِی، پسر منو ندیدی؟
اون سوار اون اسبه که پاش زرد رنگه، بود
!هولدِن
!هولدِن! هولدِن
منظورم اینه شاید بهتره بریم پیش "مری" بمونیم
تو ایالت "نیوهمپشایر"؟ نمیتونم این کار رو با اسکارلت کنم
همین الانش هم به همون اندازه سختشه
اون باید بتونه تو رختخواب خودش بخوابه
باید دوتا اسکورت مرد 24ساعته براتون بذارم
یکیش با اسکارلت بره مدرسه و یکی دیگش
با تو بیاد سرکار و این افراد تو کارشون خیلی خِبره هستند
اصلاً نیمتونین حضورشون رو متوجه بشین مگر موقعی که بهشون احتیاج پیدا کنین
میدونی اصلاً این افراد چه شکلی هستند؟
نمیدونم چطور اون تونسته از تلفن من بهت پیام بده
منظورم اینه که فکر می کنی اون میدونی ما کجا زندگی می کنیم؟
"خدایا، "جان
باید چیکار کنیم، هان؟
شاید باید یه اسلحه جور کنم
نه. نه، تو، تو اسلحه نیاز نداری، باشه؟
راه هایی هست که بشه اطلاعات تلفن یکی رو بدست آورد، باشه؟
نگران نباش
من ازتون مواظبت می کنم
چی، با از خونه رفتن؟
،یه حسی بهم میگه که اون دوباره میاد دنبالم
و اگه این اتفاق بیفته، نمیخوام شما دوتا نزدیک من باشین
ببین، من ناراحت نیستم چون تو داری میری
...ناراحتم چون من
مخفیانه ازت میخوام که بری
...من... من درک می کنم. تو
نباید "اسکارلت" رو وارد اون خونه می کردم
،فکر کردم تو دردسر افتادی
من... من به اون پلیس احمق گفتم که حواسش بهش باشه
بخاطر اون عصبانی نیستم
میدونم که تو هیچ وقت اونو تو خطر نمیندازی
و بخاطر قضیه "هالندن" سرزنشت نمی کنم
مهم نیست چه فکری می کنی
خیلی دوسِت دارم
اون خیلی شبیه توئه
هر روز اونو تو صورت تو می بینم
و فقط دلم میخواد که بمیرم
این اصلاً انصاف نیست...اونا ،پسرکوچولوی منو ازم گرفتن
و من نمیتونم حتی یه شخصی رو تو جهان
پیدا کنم که حس منو درک کنه
نیاز به استراحت دارم
تا حالا امید داشتی؟
نمیتونم دست از امیدوار بودن بردارم
این بدترین قسمتشه
خوش آمدید
،بارون ممکنه بند اومده باشه
ولی کماکان روز غم انگیزیه
من مجبور شدم سگمو بُکشم
تو شرایط خیلی بد و شومی اومد پیشم
ولی نیازی نیست که شما راجع بهش چیزی بشنوید
از این طرف
خیلی از ساختمون های این اطراف ،کپسول زمان هستند (دست نخورده)
که بوسیله ی یک شرکت انحصاری تجاری غیرشخصی محفوظ باقی مونده
من ترجیح میدم که با یه "تراست" معامله کنم تراست:تراست از اتحاد چند شرکت که کالایی) مشابه به هم تولید می‌کنند و سهم عمده‌ای (از بازار را در اختیار دارند
،ناشناس ،بی احساس
شما قصد دارید اینجا زندگی کنید یا کار؟
میدونم که به طبقه بالایی علاقمند شدید
ما داریم زندگیمون رو میاریم اینجا
کار، خانه... من هیچ وقت این دوتا رو از هم جدا نمی کنم
این کاملاً برای من واضحه: جهانِ هنر به لس آنجلس نظر کرد
و مُد به زودی دنباله رو هنر خواهد شد
طبقه بالا جاییه که من میخوام زندگی کنم
و درست پایینش یه آتلیه میشه که بیشترش رو لباس های "آماده_پوشیدن" تشکیل میدن (لباس های مورد استفاده مُدل ها تو نمایشگاه های مُد)
!لاکلن
لاکلن؟
اوه
خیلی پر انرژیه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوه، من دلال املاکی هستم که
.حراج رو برگزار می کنم .ما اومدیم تا اینجا رو ببینیم
اگه چیزی نیاز داشتیم بهت خبر میدیم
حراج؟
کدوم حراج؟
خب، میدونم این
یه چیزایی شنیدین، ولی مطمئناً
صاحب ملک باید بهتون گفته باشه
هیشکی هیچی به من نگفته
من اصلاً مالک رو هم ندیدم تا حالا
خب، الان میبینی، عزیزم
،این مالک جدیده ."آقای "ویل دریک
با پِنت هاوس شروع می کنیم؟
اگه چیزی نیاز داشتیم بهت خبر میدیم
قراره بی خانمان بشیم
ابرها رفتن
از همه طرف به اقیانوس آرام چشم انداز داره
!ببندش
!نور
شماها دیگه کی هستین؟
و تو اتاق من چیکار می کنین؟
مورد حمله قرار گرفتیم
!آدم ربایی
چندتا نیویورکی لعنتی دارن رو !آپارتمان من چونه میزنن
زود از خواب بیدار شدی، مگه نه؟
میدونم اون چشم اندازی
،که تازه دیدیم رو ترجیح میدی
ولی این این قسمت دیگه ی ساختمونه
،این نورها مطمئناً یه معظله
و مطمئن نیستم که این لامپ های نئون جواب باشند
"ویل دریک"
از دیدنتون خیلی خوشبختم
اون لباسی که برای ،خانم اوباما درست کرده بودی
.منو کاملاً تحت تاثیر قرار داد
...اون تو ضیافت شامِ
...اسپانیایی - بله -
همونطور که شما اشاره کردین
تو دوره پاکی از الکُل هستم
دیگه نیستی
،لاکلن! صادقانه باید بگم که
.واقعاً سخته که اثرانگشت ها پاک بشن
ناپاکی ها همیشه پاک میشن
اولین بار
...این - بله -
این یه اثر هنری "آریک لِوی" ــه (هنرمند اسرائیلی)
و جز املاک ساختمون نیست
البته، خوشحالم اندازه ما به
این شخصیت هُتل "کورتز" علاقمند هستید
اینجا انرژی وجود داره
من تو خیابون های نیویورک قدم می زنم ولی دیگه صدای موسیقی نمیشنوم
دیگه انعکاسی از چیزی که قبلاً اونجا بود، نیست
،ساختمان ها فروریختند، تاریخ پاک شده
.آدم های عجیب غریب تبعید شدند
اینجا خیلی با اون چیزی که
...برای من گفتن، تفاوت داره
حتی آواز میخونه
خب، من نمیتونم منتظر بمونم
تا ببینم که چی ازش میسازی
واقعاً زیباست
خب حالا عجیب غریب هایی مثل ما
قرار کجا زندگی کنن، هان؟
هیچی آهنگی چیزی درباره اون بهت نمیگه؟
شاید بتونی به همسایمون
تندیس نوری "جیمز تورِل" رو نشون بدی؟ (هنرمندِ آمریکاییِ نورپرداز)
بابایی، میتونم بمونم و این دیسک ها رو ببینم؟
البته که میتونی
مردم قرار نیست که تو هتل ها زندگی کنند
خب، شاید اینجا خاص باشه
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که لذت ببری
فقط یه چند لحظه از اینجا میریم
من تو نیویورک زندگی کردم، خیلی سال پیش.
،عاشق پرسه زدن تو خیابون ها هستم
ضربان شهر رو در کام خود فرو بردن
به نیرو و جنبش درآوردن
خیلی دلم براش تنگ شده
وقتی که زمانش برسه بابات
بهت حق انتخاب برای رفتن رو میده؟
بابام میگه من نباید با غریبه ها صحبت کنم
ما غریبه نیستیم، لاکلن
ما قراره دوستای صمیمی بشیم
رسیدیم
یه راهرو چیش ایقد جالبه؟
هولدِن، ما یه مهمون داریم
ادبت کجا رفته، فرشته؟
سلام. میخوای بازی کنی؟
شنیدی؟
اونا هتل رو فروختند
میندازمون بیرون و بی خانمان میشیم
اینو به عنوان یه مصلحت و موهبت درنظر بگیر، مادر
باید اینجا رو خیلی وقت پیش ترک می کردی
من اینجام چون نیاز دارم که تو رو
هر روز ببینم
زمانش رسیده که بری (فراموش کنی)
♪ وقتیت که تنهایی ♪
♪ رو روزگار تو رو تنها کرده ♪
♪ میتونی همیشه بری به ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ وقتی که نگرانی داری ♪
♪ همه ی جنجال ها و تشویش ها ♪
♪ به نظر میخوان کمک کنند، من میدونم ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ فقط به موسیقی ترافیک شهر ♪
♪ ...گوش بده ♪
میتونی بهم بگی
تو چه اتاقی هستند؟
اون زوجی که همین الان اومدن؟
متأسفم، خانم
این یه "نو-تِل" هتله (هتل هایی که کاری ندارن تو اتاق ها چه اتفاقی میفته) (نیمتونم اطلاعات بهت بدم)
اون بچه ی منه
و اون معتاد میخواد بهش مواد بده
اینجا
اوه، بیخیال
نزدیک ترین خودپرداز کجاست؟
،کنار داروخونه
درست کنار اون نواربهداشتی ها
اوه، برادر
گندش بزنن
آمادس
تو قراره بهم یه سُرنگ نو بدی، درسته؟
من تمیزترین کسی هستم که میشناسی
بلــــــه؟
چی بهش دادی؟
داناوِن"؟"
از هوش رفته
کی بهتون گفت بیاین داخل، خانم؟
چی بهش دادی؟
"چاینا وایت"
که به این معنیه که اون دقیقاً جاییه که دلش میخواست باشه
!زنگ بزن 110 - هیچ کس به کسی زنگ نمیزنه -
...یالا - من بهش گفتم که امتحانش نکنه و با من ادامه بده -
ما یه موادی زدیم
و من الان حالم از خوبم بهتره
حداقلش قبل از اینکه اینطور گستاخانه و ناگهانی وارد اتاق بشی
!نمیتونی بری
اوه، خواهش می کنم
میدونی چقد برای این مواد پول دادم؟
اوه، خدایا
...اوه، خدایا
تو کی هستی؟
پسرتون برای چند روز یه خط رو فک پایینش داره
♪ درآزاد راهی تاریک ♪
♪درحالی که نسیمی خنک در بین موهایم جریان دارد♪
♪ هوا پر از بوی ♪
♪(تند کالیتاس (نوعی گیاه مخدر ♪
♪ در نقطع ای دوردست ♪
♪ نور لرزان چراغی را دیدم ♪
♪ سرم سنگین شد و چشمانم سیاهی رفت ♪
♪ چاره ای جز توقف شب نداشتم ♪
♪ در آنجا دختری در میانه در ایستاده بود ♪
♪ صدای زنگ ورود به هتل را شنیدم ♪
♪ در این فکر بودم که ♪
♪ که این می تواند بهشت باشد ♪
♪ یا جهنم ♪
♪ سپس شمعی روشن کرد ♪
♪ و راه را به من نشان داد ♪
♪ پائین راهرو صداهائی بود ♪
♪ :فکر کنم شنیدم که می گفتند به "هتل کالیفـرنیا" خوش آمدی ♪
♪ چه جای زیبایی ♪
♪ چه صورت دوست داشتنی ای ♪
♪ آنها به خوشی در هتل کالیفرنیا زندگی می کردند ♪
♪ چه سوپرایز خوبی ♪
♪ عذر تو در پی داشت ♪
♪ آینه های روی سقف ♪
♪ شامپاینی معرکه در یخ ♪
♪ دختر گفت که ما با اختیار خود ♪
♪ در اینجا زندانی هستیم ♪
♪ در اتاق رئیس هتل ♪
♪ برای جشن دور هم جمع شدند ♪
♪ با چاقوهای فلزی خود ضربه می زدند ♪
♪ اما قادر به کشتن آن هیولا نبودند ♪
♪ ،آخرین چیزی که به یاد می آورم ♪
♪ این بود که در حال دویدن به سوی در بودم ♪
♪ می بایست راه برگشت ♪
♪ به جائی که قبلاً بودم را پیدا می کردم ♪
♪ مسئول شب گفت : آرام باش ♪
♪ ما برای پذیرایی شدن اینجا هستیم ♪
♪ شما می توانید هر زمان که مایلید قصد رفتن کنید ♪
♪ ...اما هرگز نمی توانید اینجا را ترک کنید ♪
:زیرنویس از و (ImLoSeR) حسین گنجی sadeghwalker (SerialBaran.TV & Dlera.CoM)
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...