1
00:00:32,039 --> 00:00:34,710
אני מתה כבר לעלות
.על מתקן פארק היורה

2
00:00:34,752 --> 00:00:37,472
.ומהיר ועצבני
.אני מתה על וין דיזל-

3
00:00:37,919 --> 00:00:40,589
סליחה? אנחנו
?קרובות לאולפני יוניברסל

4
00:00:40,631 --> 00:00:42,305
.זה במרחק 16 ק"מ

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,038
באינטרנט כתוב שהמלון
.הזה קרוב לכל האטרקציות

6
00:01:32,384 --> 00:01:37,694
.ממש שקט פה. כמו קבר
.זה לא מוצא חן בעיניי-

7
00:01:48,396 --> 00:01:49,861
.שמעתי אתכם בפעם הראשונה

8
00:01:50,883 --> 00:01:52,290
?הזמנתן מקום

9
00:01:52,913 --> 00:01:54,458
.זו אשמתנו

10
00:01:54,482 --> 00:01:57,193
שילמנו מראש אבל אנחנו
.לא יכולות ללון פה

11
00:01:57,827 --> 00:02:00,756
המלון לא קרוב מספיק לכל
.המקומות שאנחנו רוצות לראות

12
00:02:02,944 --> 00:02:06,219
,מבחינתנו
.המלון הזה לא מתאים

13
00:02:06,261 --> 00:02:08,765
את יכולה להחזיר לנו
?את הפיקדון, בבקשה

14
00:02:10,856 --> 00:02:12,450
.אין החזר כספי

15
00:02:13,281 --> 00:02:16,801
אבל אנחנו זקוקות לכסף
.בשביל מלון אחר

16
00:02:17,562 --> 00:02:19,262
.ברוכות הבאות לאמריקה

17
00:02:21,430 --> 00:02:22,837
?מה נעשה

18
00:02:25,457 --> 00:02:28,709
.מלון בסגנון רטרו
.אולי יהיה כיף

19
00:02:30,404 --> 00:02:34,035
.כבר שילמתן על לילה אחד
.תאמינו לי

20
00:02:35,200 --> 00:02:36,797
.אתן עוד תאהבו אותו

21
00:03:13,139 --> 00:03:16,700
שכחתי לשאול אותך מה
.הסיסמה לאינטרנט האלחוטי

22
00:03:16,742 --> 00:03:18,098
.אין לנו אינטרנט

23
00:03:18,227 --> 00:03:20,990
למעשה, בכל הבניין
.הזה אין קליטה סלולרית

24
00:03:21,306 --> 00:03:24,057
.לנוחיותכן, יש טלפון בחדר

25
00:03:25,074 --> 00:03:27,012
.שיחות מקומיות לא עולות כסף

26
00:03:30,537 --> 00:03:33,272
קנס של 50 דולר
.אם תאבדו את המפתחות

27
00:03:34,237 --> 00:03:36,327
?אפשר לעזור לכן בעוד משהו

28
00:03:37,912 --> 00:03:38,929
?קרח

29
00:03:39,763 --> 00:03:42,417
מכונת הקרח נמצאת
.במסדרון השני משמאל

30
00:03:42,441 --> 00:03:43,831
.קחו כמה שאתן רוצות

31
00:03:59,017 --> 00:04:02,042
,תאונה נוראית בחדר 51
.פשוט מחריד

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,069
?את מריחה את זה

33
00:05:27,539 --> 00:05:29,307
.יש ריח רע בחדר הזה

34
00:05:29,935 --> 00:05:32,291
.כמו חיה מתה

35
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
הדלקתי את כל הנרות
.ועדיין מסריח פה

36
00:05:51,221 --> 00:05:52,888
.קבלה
.אנחנו חייבות להחליף חדר-

37
00:05:52,930 --> 00:05:56,163
.יש ריח נוראי בחדר שלנו
.זה מלון ישן-

38
00:05:56,340 --> 00:05:57,839
נסו להפעיל את המיזוג
.על מהירות גבוהה

39
00:05:57,881 --> 00:05:59,613
לא, את חייבת
.לתת לנו חדר אחר

40
00:05:59,686 --> 00:06:02,545
.הכול מלא
.אין חדרים פנויים

41
00:06:04,034 --> 00:06:05,657
!איזו כלבה

42
00:06:16,605 --> 00:06:18,855
.הריח. הוא פה

43
00:06:40,856 --> 00:06:43,688
.אל תעשי את זה, ונדלה
.אנחנו נצטרך לשלם על הנזק

44
00:06:43,866 --> 00:06:45,266
.לא אכפת לי

45
00:07:24,534 --> 00:07:25,265
"קאתי בייטס"

46
00:07:30,223 --> 00:07:30,903
"שרה פולסון"

47
00:07:33,232 --> 00:07:34,409
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

48
00:07:35,929 --> 00:07:36,775
"ווס בנטלי"

49
00:07:40,775 --> 00:07:41,491
"מאט בומר"

50
00:07:42,999 --> 00:07:44,716
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

51
00:07:46,880 --> 00:07:47,568
"לא תרצח"

52
00:07:48,366 --> 00:07:49,636
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

53
00:07:55,408 --> 00:07:56,248
"לא תענה ברעך עד שקר"

54
00:07:59,950 --> 00:08:01,142
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

55
00:08:03,860 --> 00:08:04,914
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

56
00:08:06,688 --> 00:08:07,910
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

57
00:08:09,909 --> 00:08:10,319
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

58
00:08:10,469 --> 00:08:11,743
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

59
00:08:16,612 --> 00:08:16,963
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

60
00:08:16,987 --> 00:08:18,966
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 1

61
00:08:23,075 --> 00:08:24,949
?מי זה היה
?מה זה היה

62
00:08:24,991 --> 00:08:28,710
.אין לי מושג
.אני נסערת בדיוק כמוכן

63
00:08:30,091 --> 00:08:33,171
ואני רוצה שתדעו שלא
.נחייב אתכן על החדר הזה

64
00:08:34,170 --> 00:08:36,402
אני לא נשארת במקום הזה
.עוד רגע נוסף

65
00:08:36,525 --> 00:08:38,388
.המשטרה תגיע בקרוב

66
00:08:38,517 --> 00:08:42,160
אתן יכולות למסור הצהרה פה
,או לדבר איתם אחר כך מהכלא

67
00:08:42,202 --> 00:08:44,332
אחרי שיעצרו אתכן
.על הימלטות מזירת פשע

68
00:08:45,128 --> 00:08:46,862
.אני אכין את התיקים שלכן

69
00:08:47,843 --> 00:08:50,699
,עד אז
.אתן יכולות לשהות פה

70
00:09:12,744 --> 00:09:15,115
.חשבתי שאמרת שאין עוד חדרים

71
00:09:15,703 --> 00:09:17,773
אנחנו לעולם לא משכירים
.את החדר הזה

72
00:09:26,465 --> 00:09:27,451
"כעבור שעה"

73
00:09:27,535 --> 00:09:29,980
<i>לא ניתן להשלים
.את השיחה כפי שחויגה</i>

74
00:09:30,022 --> 00:09:31,864
<i>.אנא בדוק את המספר ונסה שנית</i>

75
00:09:34,772 --> 00:09:36,082
.אין קליטה

76
00:09:36,434 --> 00:09:37,958
.כך חשבתי

77
00:09:43,054 --> 00:09:46,323
אני אתן למלון הזה
.ביקורת רעה מאוד באינטרנט

78
00:10:20,604 --> 00:10:21,740
?אגי

79
00:11:06,001 --> 00:11:08,356
אנחנו סבורים שהחשוד לקח
.את מפתח האב מהקבלה

80
00:11:08,398 --> 00:11:10,784
?איש לא שמע כלום
נראה ששני הקרבנות סוממו-

81
00:11:10,826 --> 00:11:12,782
.ברגע שהם עברו את סף הדלת
.איזה יופי-

82
00:11:22,318 --> 00:11:23,753
.תנו לי קצת אור פה

83
00:11:41,264 --> 00:11:43,875
.עיניו של הזכר במאפרה

84
00:11:47,804 --> 00:11:50,861
.והלשון שלו
.הוא בעולם של כאב-

85
00:11:59,094 --> 00:12:03,407
.ג'ון, כבר עברו על האיזור הזה
.לא אני-

86
00:12:10,059 --> 00:12:12,258
,הם היו נשואים
.אבל לא זה לזו

87
00:12:15,644 --> 00:12:16,878
.הם בגדו

88
00:12:17,948 --> 00:12:19,959
?אולי בני זוג עצבניים מאוד

89
00:12:20,244 --> 00:12:23,633
.לא, זו לא קנאה
.זה משהו אחר

90
00:12:26,295 --> 00:12:29,080
הרוצח אומר שהמשפחות
.עיוורות למה שמתרחש

91
00:12:29,214 --> 00:12:32,700
.תוציאו אותי מפה

92
00:12:33,403 --> 00:12:34,549
?אדוני

93
00:12:35,020 --> 00:12:36,031
?אדוני

94
00:12:37,639 --> 00:12:38,677
?אדוני

95
00:12:38,719 --> 00:12:41,088
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.אנחנו מבטיחים

96
00:12:49,382 --> 00:12:50,768
.זה לא מה שהוא אומר

97
00:12:52,750 --> 00:12:54,519
,הוא אומר
."תוציאו אותי ממנה"

98
00:12:54,561 --> 00:12:55,921
.הוא עדיין בתוכה

99
00:12:56,541 --> 00:12:59,852
אנחנו נמצא סמים להעצמת
.הגבריות בדמו, כנראה הרבה

100
00:13:00,275 --> 00:13:03,666
,לא נוכל להפריד ביניהם פה
.נצטרך לקחת אותו ביחד עם הגופה

101
00:13:06,513 --> 00:13:07,647
.תשחררו אותם

102
00:13:18,212 --> 00:13:20,891
?השגת לי את הדוח
.חוקרי מז"פ עדיין בזירה-

103
00:13:20,933 --> 00:13:24,576
,לא של הרצח הבוקר
.של מרטין גמבואה מחודש שעבר

104
00:13:36,313 --> 00:13:39,786
.שם הקרבן, מרטין גמבואה
.גיל 47

105
00:13:39,818 --> 00:13:42,302
:עיסוק
.מנהל בלוג לפרסי האוסקר

106
00:13:42,344 --> 00:13:45,244
הרצח אירע בביתו
.של הקרבן בסילבר לייק

107
00:13:45,286 --> 00:13:48,049
.הקרבן מת ממכה קשה לראש

108
00:13:48,073 --> 00:13:51,715
,נמצאו פצעים על רגליו
.ידיו ובית החזה

109
00:13:51,757 --> 00:13:55,538
.חלקם פצעי התגוננות
.הרוצח רצה שיסבול לפני מותו

110
00:13:55,580 --> 00:13:58,272
סדקים בעצם החישור
.ובאמת היד הימנית

111
00:13:58,314 --> 00:14:00,868
סדקים מרובים בעצם
,זרוע שמאל

112
00:14:00,910 --> 00:14:02,984
.כאשר העצם בוקעת את העור

113
00:14:03,046 --> 00:14:06,416
ישנן עקבות
של שביבי צבע זהב

114
00:14:06,458 --> 00:14:10,327
,בפי הטבעת ובשאריות הגולגולת

115
00:14:10,369 --> 00:14:16,053
יש להניח שכלי הרצח
.שומש גם לתקיפה מינית

116
00:14:18,054 --> 00:14:19,804
.היי, אבא
?איך היה בבית הספר-

117
00:14:19,846 --> 00:14:22,566
בסדר. ליזי קופר הקיאה
.באמצע שיעור איות

118
00:14:22,608 --> 00:14:25,301
זה היה מגעיל ומדהים
.בו זמנית

119
00:14:25,424 --> 00:14:27,869
עכשיו הבנים קוראים
.לה ליזי קיאה

120
00:14:27,911 --> 00:14:29,953
?מה שלום אימא
?היא רוצה לדבר איתי

121
00:14:29,995 --> 00:14:31,867
אימא, את רוצה לומר
?שלום לאבא

122
00:14:31,909 --> 00:14:33,282
.לא, חומד

123
00:14:33,514 --> 00:14:34,714
?אכלת

124
00:14:35,371 --> 00:14:37,371
.כן
.שקרן-

125
00:14:38,617 --> 00:14:40,586
?את מוכנה לסיפור
.כמעט הגיע הזמן לישון

126
00:14:41,678 --> 00:14:43,915
?לואו
.יש לך שיחה בקו 3

127
00:14:43,957 --> 00:14:47,216
.תרשמי הודעה
.הוא נשמע נחוש-

128
00:14:47,918 --> 00:14:49,066
.גם אני

129
00:14:49,619 --> 00:14:51,920
.אבא, אתה יכול לנתק
.לא-

130
00:14:52,479 --> 00:14:55,073
.אנחנו נקרא סיפור לפני השינה
?מי מתחיל

131
00:14:55,115 --> 00:14:56,162
.אתה

132
00:14:57,315 --> 00:14:58,398
.בסדר

133
00:14:59,639 --> 00:15:02,533
הבנים בוחנים את סבלנות"
,האדם, זה ידוע לכולם

134
00:15:02,575 --> 00:15:05,193
"...אבל הבנות עוד יותר"

135
00:15:10,793 --> 00:15:14,458
תצליבי בין התיק של גמבואה
.לרצח במלון. טביעות אצבע, הכול

136
00:15:14,500 --> 00:15:15,582
.אין בעיה

137
00:15:26,922 --> 00:15:28,802
?הלו
.שלום, ג'ון-

138
00:15:29,339 --> 00:15:31,870
?למה לא ענית לי
?מי זה-

139
00:15:32,018 --> 00:15:35,058
?איך השגת את המספר הזה
.מסמרתי אותם לראש המיטה-

140
00:15:35,100 --> 00:15:40,484
.אני במלון קורטז. חדר 64
.אני הולך לעשות את זה שוב

141
00:16:01,612 --> 00:16:04,204
.אני צריך חדר ללילה אחד
.‏150 דולר-

142
00:16:04,246 --> 00:16:06,388
.כתוב כאן 30
.זה לא בתוקף-

143
00:16:07,399 --> 00:16:09,267
.המחיר עלה אחרי השיפוץ

144
00:16:12,734 --> 00:16:14,583
.שטויות במיץ

145
00:16:22,013 --> 00:16:24,660
?אתה יודע מה
.זה יום המזל שלך

146
00:16:25,190 --> 00:16:26,980
.אימא מרגישה נדיבה

147
00:16:38,784 --> 00:16:40,209
.חדר 64

148
00:16:44,718 --> 00:16:47,133
.המעלית מקולקלת היום

149
00:17:00,940 --> 00:17:03,321
.הוא שלי, איריס

150
00:17:04,944 --> 00:17:07,784
הרבה זמן לא ראיתי
.דבר מתוק כזה

151
00:18:30,409 --> 00:18:32,336
,כשאנשים מתים
.הם מלכלכים את הסדינים

152
00:18:32,360 --> 00:18:35,956
.דם, חרא, שתן
.אני יכולה להסיר כל כתם

153
00:19:12,988 --> 00:19:14,968
.אתה ממתק לעיניים

154
00:19:15,648 --> 00:19:18,694
.אדוני השוטר
?זה כל-כך ברור-

155
00:19:20,503 --> 00:19:22,702
ודאי הסתבכת רבות
.עם המשטרה

156
00:19:23,940 --> 00:19:25,233
.די והותר

157
00:19:25,939 --> 00:19:28,473
מה תוכלי לומר לי
?על הדייר בחדר 64

158
00:19:29,913 --> 00:19:31,395
.החדר הזה פנוי

159
00:19:35,149 --> 00:19:37,124
?אכפת לך שאעיף מבט בו

160
00:19:38,516 --> 00:19:40,071
.תרגיש חופשי

161
00:19:40,742 --> 00:19:42,100
.ליז טיילור

162
00:19:44,570 --> 00:19:47,268
תראה לשוטר הנחמד
.את חדר 64

163
00:19:49,221 --> 00:19:52,104
?64
.כן, חדר 64-

164
00:19:52,153 --> 00:19:53,295
.מיד

165
00:19:56,199 --> 00:19:58,037
!הצילו

166
00:19:59,135 --> 00:20:00,886
!הצילו

167
00:20:35,237 --> 00:20:38,188
,ככל שתצעק יותר
.כך הוא יהנה

168
00:20:38,792 --> 00:20:41,786
מה תוכל לומר לי על האנשים
?שבאים ויוצאים מהמלון הזה

169
00:20:41,828 --> 00:20:45,209
?בעיקר קבועים או ארעיים
.יש לנו מעט מהכול-

170
00:20:45,233 --> 00:20:47,751
,חלק משלמים לפי חודש
.חלק משלמים לפי שעה

171
00:20:48,334 --> 00:20:51,926
חלק מהוותיקים נמצאים
.כאן מאז ומעולם

172
00:20:52,198 --> 00:20:55,420
?ואתה
?את מי אתה מחפש

173
00:20:55,467 --> 00:20:58,730
.אני לא יכול לומר
.לא התכוונתי לזה-

174
00:20:58,883 --> 00:21:01,496
.אני רואה את הכאב בעיניך

175
00:21:02,227 --> 00:21:03,799
.הוא מוכר מאוד

176
00:21:06,064 --> 00:21:07,934
.איבדת משהו

177
00:21:08,568 --> 00:21:12,914
.ועכשיו אתה קפוא בזמן
.אתה לא יכול להתקדם

178
00:21:13,815 --> 00:21:15,383
.ואתה לא יכול לחזור

179
00:21:19,100 --> 00:21:20,618
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

180
00:21:23,386 --> 00:21:24,523
!תגיד את זה

181
00:21:24,954 --> 00:21:28,977
,"תגיד, "אני אוהב אותך, סאלי
.וכל זה יגמר

182
00:21:29,117 --> 00:21:30,254
.תגיד את זה

183
00:21:31,309 --> 00:21:32,970
.אני אוהב אותך, סאלי

184
00:21:36,297 --> 00:21:37,640
.תגיד את זה שוב

185
00:21:38,819 --> 00:21:41,021
.תגיד את זה שוב

186
00:21:49,006 --> 00:21:50,575
.אני אוהב אותך, סאלי

187
00:22:50,810 --> 00:22:52,950
.בסדר, אני אמשיך מפה

188
00:22:57,506 --> 00:22:58,834
.אין לי מזומן

189
00:22:59,932 --> 00:23:01,670
.כסף זה לא הכול

190
00:25:21,689 --> 00:25:22,697
?הולדן

191
00:26:13,810 --> 00:26:13,810
+

192
00:26:24,464 --> 00:26:28,678
"?למה אנחנו לא עושים סקס עכשיו"

193
00:32:05,276 --> 00:32:07,950
.ואתה לא רצית לצאת הערב

194
00:32:08,853 --> 00:32:13,156
,זו לא ההתכוננות
.אלא הניקיון שאחרי

195
00:32:14,869 --> 00:32:16,394
.תתקשר לשירות חדרים

196
00:32:43,122 --> 00:32:44,794
!אבא
.היי-

197
00:32:47,584 --> 00:32:50,203
.זה מה שחיפשתי
?מה שלומך

198
00:32:50,245 --> 00:32:52,715
?טוב. מה שלומך
.סליחה על האיחור-

199
00:32:52,781 --> 00:32:53,674
?קיבלת את ההודעה שלי

200
00:32:53,716 --> 00:32:56,658
כן, והיא יותר מתחשבת ממך
,כי היא הגיעה בשש

201
00:32:56,700 --> 00:32:58,768
השעה שאתה היית צריך
.להיות פה. -סליחה

202
00:32:58,810 --> 00:33:00,800
יש לי ילדה עם קרסול תפוס
,בבברלי הילס

203
00:33:00,842 --> 00:33:04,035
ותאומים שכנראה חולים בשעלת
.בפאליסייד לאחר מכן

204
00:33:04,280 --> 00:33:06,438
?שעלת. אתה מאמין
.אני אעזור לאימא שלך-

205
00:33:06,480 --> 00:33:07,958
?מה קורה לאנשים היום

206
00:33:08,477 --> 00:33:09,608
,לא אכפת לי כמה משלמים לי

207
00:33:09,650 --> 00:33:12,181
לא איפגש עם הורים
.שלא מחסנים את ילדיהם

208
00:33:12,612 --> 00:33:13,745
.דוקטור

209
00:33:18,651 --> 00:33:20,802
הכנתי את פשטידת
.הקינואה ששניהם אוהבים

210
00:33:21,068 --> 00:33:22,126
.יופי

211
00:33:24,315 --> 00:33:25,395
?אתה בסדר

212
00:33:26,834 --> 00:33:29,461
.כן. כן, רק רעב, אני חושב

213
00:33:29,886 --> 00:33:32,797
להבא תאכל את חטיף
.האנרגיה ששמתי בכיס שלך

214
00:33:34,037 --> 00:33:35,399
.אני אוהבת אותך
.ביי, אימא-

215
00:33:35,824 --> 00:33:36,888
.אני אוהב אותך

216
00:33:40,840 --> 00:33:43,313
?סושי
.קראת את מחשבותיי-

217
00:33:43,337 --> 00:33:44,231
.כן

218
00:34:02,477 --> 00:34:06,422
.בבקשה, שחררי אותנו
.תפסיקו להתבכיין-

219
00:34:06,959 --> 00:34:08,927
.הבאתן את זה על עצמכן

220
00:34:09,707 --> 00:34:11,283
.עברתי על החפצים שלכן

221
00:34:11,349 --> 00:34:15,759
:נראה שתכננתן לעצמכן מסיבה
.זנקס, קלונופין

222
00:34:15,937 --> 00:34:18,970
.והכדורים הוורודים האלה
.אלה כדורי שינה-

223
00:34:19,012 --> 00:34:21,494
האמהות שלכן יודעות
?שאתן נרקומניות חסרות בושה

224
00:34:21,536 --> 00:34:23,529
אתן מזהמות את הגוף
,שלכן בחרא הזה

225
00:34:23,571 --> 00:34:26,476
.קציצות שוודיות טיפשות שכמוכן

226
00:34:26,562 --> 00:34:28,736
.אנחנו נתקן את המצב

227
00:34:30,803 --> 00:34:32,945
,אנחנו נטהר את הדם שלכן

228
00:34:33,580 --> 00:34:38,353
.נחזיר אתכן לשיא הבריאות
.רק תראו מה הכנו לכן היום

229
00:34:39,150 --> 00:34:41,288
.לא, בבקשה
.צדפות-

230
00:34:41,312 --> 00:34:43,506
.מלאות באבץ וויטמין בי-12

231
00:34:44,418 --> 00:34:47,753
,זה יתרום למערכת החיסונית
.יעזור לפצעים להחלים מהר יותר

232
00:34:48,014 --> 00:34:50,243
.יש גם כבד עוף

233
00:34:51,345 --> 00:34:57,578
.כליות. מלאות בברזל
.זה יתן מרץ לכדוריות הדם האדומות

234
00:34:57,665 --> 00:35:01,855
,ולקינוח
.יין שאטונף דו פאפ

235
00:35:03,061 --> 00:35:04,210
.כן

236
00:35:04,530 --> 00:35:07,802
.בבקשה. בבקשה, לא
.תשתקו-

237
00:35:08,689 --> 00:35:13,235
זה הדבר שיעזור לגוף שלכן
.לספוג את כל מרכיבי התזונה

238
00:35:13,301 --> 00:35:16,321
.לא. לא, בבקשה

239
00:35:19,042 --> 00:35:23,175
אפשר לעשות את זה
.בדרך הקלה או בדרך הקשה

240
00:35:23,658 --> 00:35:29,296
אבל אני לא הולכת עד שתקבלו
.את כל הוויטמינים והמינרלים

241
00:35:33,793 --> 00:35:37,590
.טוב, בואי
.ארוחת בוקר של אלופים

242
00:35:37,696 --> 00:35:39,080
.תפתחי את הפה

243
00:35:40,904 --> 00:35:44,171
את באמת חייבת להיות
?כל-כך אגרסיבית

244
00:35:45,160 --> 00:35:47,247
את לא יכולה להראות
?טיפת חמלה

245
00:35:50,681 --> 00:35:55,288
.תעופי מפה. לא אכפת לך מהן
?ולך אכפת-

246
00:35:55,354 --> 00:35:58,077
.ראיתי איך נראית הדאגה שלך
.כולנו ראינו

247
00:35:58,119 --> 00:36:00,065
.לפחות אני דואגת למשהו

248
00:36:00,135 --> 00:36:02,687
,את חושבת שאני רוצה להיות פה
?מוקפת בנרקומנים וגוויות

249
00:36:02,729 --> 00:36:05,303
.אז למה שלא תלכי? לכי

250
00:36:05,345 --> 00:36:09,276
את מתלוננת על אותו הדבר
.כבר 20 שנה

251
00:36:09,758 --> 00:36:11,769
,את יודעת לדבר

252
00:36:11,793 --> 00:36:15,457
אבל את נשארת כי
.האמת היא שאת נהנית פה

253
00:36:15,962 --> 00:36:20,788
לא, אני תקועה
בביצה הארורה הזאת

254
00:36:20,863 --> 00:36:23,442
.המלאה בכאב וחרא בגללך

255
00:36:24,615 --> 00:36:28,135
את ההתחלה והסוף
.לכל סבלי

256
00:36:28,623 --> 00:36:29,863
.יופי

257
00:36:31,450 --> 00:36:32,720
.אבל סיימתי

258
00:36:33,758 --> 00:36:36,950
.סיימתי עם החרא שלך
.סיימתי עם הכול

259
00:36:37,873 --> 00:36:39,584
את חושבת שאת יכולה
?לעשות את זה טוב ממני

260
00:36:40,085 --> 00:36:41,478
.אז עשי זאת בעצמך

261
00:36:41,740 --> 00:36:43,416
.אבל כדאי שתעשי עבודה טובה

262
00:36:44,259 --> 00:36:47,853
אחרת תצטרכי להסביר לה
.למה עדיין יש להן טעם של חרא

263
00:36:51,364 --> 00:36:54,226
אני צריכה ללכת להאכיל
.את היצור בחדר 33

264
00:36:57,304 --> 00:36:59,897
.בבקשה. בבקשה

265
00:37:00,856 --> 00:37:01,887
.בבקשה

266
00:37:09,197 --> 00:37:11,259
?אתן יודעות מה היה בחדר הזה

267
00:37:11,375 --> 00:37:15,063
איש זקן היה מעלה
.מופע בובות שם

268
00:37:15,105 --> 00:37:18,857
,מריונטות, על חוטים
.בשביל השעשוע

269
00:37:19,582 --> 00:37:24,065
.ועכשיו את הולכת לשעשע אותי

270
00:37:28,766 --> 00:37:31,504
.תרגשי אותי עם הדמעות שלך

271
00:37:37,410 --> 00:37:38,675
.רוצי

272
00:37:41,139 --> 00:37:42,365
!רוצי

273
00:37:44,143 --> 00:37:47,502
!ונדלה, אל תעזבי אותי
!אל תעזבי אותי כאן

274
00:38:05,739 --> 00:38:06,911
.לעזאזל

275
00:38:40,614 --> 00:38:42,177
.אני לא יודעת מה קרה

276
00:38:42,524 --> 00:38:46,308
.היא ברחה איכשהו
.אסור שזה יקרה שוב-

277
00:39:14,788 --> 00:39:14,788
+

278
00:39:18,557 --> 00:39:21,425
שנשאל אם הדגים
?האלה הגיעו מיפן

279
00:39:22,171 --> 00:39:24,276
?למה
.בגלל הקרינה-

280
00:39:25,470 --> 00:39:27,159
.את מתחילה להישמע כמו אמך

281
00:39:27,201 --> 00:39:29,477
היא תמיד אמרה
.שיש סיבה לדאגה שלה

282
00:39:31,791 --> 00:39:34,071
.חלמתי עליו שוב אתמול בלילה

283
00:39:35,379 --> 00:39:37,297
.אני כבר לא רואה את הפנים שלו

284
00:39:37,788 --> 00:39:40,087
אני לא זוכרת אותן
,מחוץ לחלומות שלי

285
00:39:40,129 --> 00:39:41,815
.שם אני באמת רואה אותן

286
00:39:42,761 --> 00:39:44,169
...כשאני מתעוררת

287
00:39:46,153 --> 00:39:47,636
.אני כבר לא זוכרת

288
00:39:48,641 --> 00:39:51,379
אתה זוכר איך הוא נראה
?כשאתה ער

289
00:39:54,042 --> 00:39:55,016
.כן

290
00:39:57,691 --> 00:40:00,320
אולי כדאי שנתלה
.שוב את התמונות

291
00:40:08,197 --> 00:40:11,674
.בלי טלפונים ליד השולחן
.זו אימא שלך-

292
00:40:11,758 --> 00:40:14,055
.רחוב דיפ קניון 432"
"!הצילו

293
00:40:17,566 --> 00:40:19,742
,הגעתם לטלפון של אלכס
.תשאירו הודעה

294
00:40:24,606 --> 00:40:26,450
?אבא, מה קורה
?כבר נכנסתם-

295
00:40:26,492 --> 00:40:28,002
.לא, רק הגענו
?מה קורה, אדוני הבלש

296
00:40:28,044 --> 00:40:29,617
.אני עוד לא יודע
.תשגיח על הבת שלי

297
00:41:09,600 --> 00:41:11,902
?אלכס, את בסדר

298
00:41:12,786 --> 00:41:14,960
.ג'ון לואו
?מי זה-

299
00:41:15,102 --> 00:41:17,981
?איפה אשתי
.אמרתי לך שאעשה את זה שוב-

300
00:41:56,916 --> 00:41:58,208
!ידיים באוויר

301
00:42:18,165 --> 00:42:20,593
!עצור. עצור

302
00:42:43,060 --> 00:42:44,176
!סקרלט

303
00:42:58,710 --> 00:42:58,710
+

304
00:43:01,093 --> 00:43:03,584
?טוב, אתה מנסה
.היית קרוב כל-כך

305
00:43:05,248 --> 00:43:06,865
.אני אקח את הולדן לקרוסלה

306
00:43:08,084 --> 00:43:09,136
.בוא, חבר

307
00:43:10,124 --> 00:43:12,700
.לאט לאט
,תחזיקי אותו כמו עיפרון

308
00:43:12,766 --> 00:43:16,329
.זרקי אותו כמו כדור בסיס
?תתרכזי במטרה שלך. מוכנה

309
00:43:16,395 --> 00:43:17,095
.זרקי

310
00:43:17,803 --> 00:43:19,772
!יפה מאוד

311
00:43:19,926 --> 00:43:21,645
"סנטה מוניקה 2010"

312
00:43:23,080 --> 00:43:26,786
?אתה רעב, חבר
.כן, אני רוצה צמר גפן מתוק-

313
00:43:27,763 --> 00:43:29,562
קודם אתה צריך
.לאכול אוכל אמיתי

314
00:43:30,088 --> 00:43:34,612
.אני לא רעב בשביל זה
.לא? טוב, נאכל משהו אחר כך-

315
00:43:39,118 --> 00:43:40,076
.בבקשה

316
00:43:41,834 --> 00:43:43,415
.קיבלת סוס עם רגליים צהובות

317
00:43:44,056 --> 00:43:46,663
.הוא מיוחד
.תביט במסלול שלך

318
00:44:16,303 --> 00:44:17,346
?הולדן

319
00:44:20,752 --> 00:44:21,642
?היי, ראית את הילד שלי

320
00:44:21,684 --> 00:44:23,538
הוא היה על הסוס
.עם הרגליים הצהובות

321
00:44:24,383 --> 00:44:25,313
?הולדן

322
00:44:27,266 --> 00:44:28,310
!הולדן

323
00:44:28,631 --> 00:44:29,642
!הולדן

324
00:44:31,327 --> 00:44:32,385
!הולדן

325
00:44:35,748 --> 00:44:37,092
!הולדן

326
00:44:39,278 --> 00:44:42,121
!הולדן! הולדן

327
00:44:42,505 --> 00:44:44,378
אולי כדאי שנלך
.לגור אצל מרי

328
00:44:44,420 --> 00:44:47,140
בניו המפשייר? אני לא רוצה
.לעשות את זה לסקרלט

329
00:44:47,214 --> 00:44:50,240
,קשה לה מספיק
.היא צריכה לישון במיטה שלה

330
00:44:50,378 --> 00:44:53,834
אני אציב על שתיכן
.שני שוטרים כל הזמן

331
00:44:53,876 --> 00:44:56,440
,אחד ילך לביה"ס עם סקרלט
.אחד ילך לעבודה אתך

332
00:44:56,506 --> 00:44:58,842
,הם מאוד טובים בתפקידם
,את בכלל לא תדעי שהם שם

333
00:44:58,884 --> 00:45:01,432
.אלא אם כן תזדקקי להם
?אתה בכלל יודע איך הוא נראה-

334
00:45:03,048 --> 00:45:05,651
אני לא מבינה איך הוא
.שלח לך הודעה מהטלפון שלי

335
00:45:05,693 --> 00:45:07,838
אתה חושב שהוא
?יודע איפה אנחנו גרים

336
00:45:09,063 --> 00:45:11,522
.אלוהים, ג'ון
?מה נעשה

337
00:45:12,205 --> 00:45:13,706
.אולי כדאי שיהיה לי אקדח

338
00:45:13,772 --> 00:45:18,460
.לא, את לא צריכה אקדח
.יש דרכים לחקות מספר טלפון

339
00:45:18,505 --> 00:45:20,711
,אל תדאגי
.אני אשמור עליכן

340
00:45:20,753 --> 00:45:23,320
?בכך שתעזוב את הבית
,הוא ירדוף אחריי שוב-

341
00:45:23,362 --> 00:45:25,721
אם זה יקרה, אני לא
.רוצה ששתיכן תהיו לידי

342
00:45:26,459 --> 00:45:28,651
.אני לא נסערת משום שאתה עוזב

343
00:45:31,784 --> 00:45:33,479
...אני נסערת משום ש

344
00:45:34,721 --> 00:45:36,545
.בסתר, אני רוצה שתלך

345
00:45:38,727 --> 00:45:41,579
אני מבין. לא הייתי צריך
.לקחת את סקרלט לבית ההוא

346
00:45:41,849 --> 00:45:44,295
חשבתי שאת בצרה, אמרתי
...לשוטר המפגר להשגיח עליה

347
00:45:44,337 --> 00:45:46,354
.אני לא כועסת על זה

348
00:45:46,528 --> 00:45:49,234
אני יודעת שלעולם לא
.היית מסכן אותה

349
00:45:51,740 --> 00:45:56,460
,ואני לא מאשימה אותך על הולדן
.למרות מה שאתה חושב

350
00:45:59,498 --> 00:46:01,211
.אני אוהבת אותך כל-כך

351
00:46:02,535 --> 00:46:04,645
.הוא פשוט דומה לך מאוד

352
00:46:06,015 --> 00:46:09,303
אני רואה אותו בפנים שלך
.בכל יום ואני רוצה למות

353
00:46:09,662 --> 00:46:11,941
,זה לא הוגן
לקחו ממני את בני הקטן

354
00:46:11,983 --> 00:46:15,800
ואני לא יכולה להביט בפני
.הגבר היחידי שמבין את הרגשתי

355
00:46:15,909 --> 00:46:19,419
.אני רק צריכה הפסקה מזה
?את עדיין מקווה-

356
00:46:22,506 --> 00:46:24,160
.אני לא יכולה להפסיק לקוות

357
00:46:25,557 --> 00:46:27,010
.זה החלק הגרוע ביותר

358
00:46:49,578 --> 00:46:50,708
.ברוכים הבאים

359
00:46:54,053 --> 00:46:57,392
,אולי הגשם פסק
.אבל היום עדיין עגמומי

360
00:46:57,458 --> 00:46:59,316
.נאלצתי להרדים את הכלב שלי

361
00:46:59,799 --> 00:47:03,798
הוא הגיע אליי
,בנסיבות מצערות מאוד

362
00:47:03,955 --> 00:47:06,043
אבל אתם לא צריכים
.לשמוע על זה

363
00:47:06,293 --> 00:47:07,533
.מכאן

364
00:47:09,532 --> 00:47:12,403
חלק מהבניינים באיזור הזה
,הם ממש קפסולת זמן

365
00:47:12,469 --> 00:47:15,166
מוגנים על ידי
.חברות נאמנות ציבוריות

366
00:47:15,190 --> 00:47:16,815
אני מעדיף לעבוד
.מול חברת נאמנות

367
00:47:16,839 --> 00:47:21,011
.אנונימי ונטול סנטימנטים
?אתה תגור כאן, או רק תעבוד פה-

368
00:47:21,053 --> 00:47:23,299
אני יודעת שהתעניינת
.בקומה העליונה

369
00:47:23,323 --> 00:47:24,813
.אנחנו מעתיקים הנה את חיינו

370
00:47:24,833 --> 00:47:27,035
...עבודה, בית
.מעולם לא עשיתי הפרדה ביניהם

371
00:47:27,103 --> 00:47:28,947
ברור לי מאוד שעולם
,האמנות עבר ללוס אנג'לס

372
00:47:28,962 --> 00:47:30,691
.ועולם האפנה ילך בעקבותיו

373
00:47:30,715 --> 00:47:33,243
אני אגור בקומה העליונה
,ובקומה מתחתיי סטודיו

374
00:47:33,285 --> 00:47:35,325
.בעיקר לבגדים מוגמרים
!לאקלן

375
00:47:37,799 --> 00:47:38,818
!לאקלן

376
00:47:40,516 --> 00:47:41,583
?לאקלן

377
00:47:44,273 --> 00:47:47,019
.איזה מרץ
?איך אוכל לעזור לכם-

378
00:47:49,017 --> 00:47:52,419
.אני המתווכת של המכירה
.באנו לראות את הנכס

379
00:47:52,461 --> 00:47:54,967
.נודיע לך אם נזדקק למשהו
?מכירה-

380
00:47:56,022 --> 00:47:58,455
?איזו מכירה
,אני יודעת שזה היה דיסקרטי-

381
00:47:58,497 --> 00:48:01,105
.אבל הבעלים ודאי סיפר לך

382
00:48:01,868 --> 00:48:04,942
.אף אחד לא אומר לי כלום
.מעולם לא פגשתי את הבעלים

383
00:48:04,984 --> 00:48:09,209
.עכשיו פגשת אותו
.זה הבעלים החדש, מר ויל דרייק

384
00:48:09,800 --> 00:48:11,726
?נתחיל בפנטהאוס

385
00:48:12,232 --> 00:48:13,957
.נודיע לך אם נזדקק למשהו

386
00:48:32,035 --> 00:48:33,926
.ישליכו אותנו לרחוב

387
00:48:57,021 --> 00:49:00,293
.העננים התפזרו
.רואים מכאן את האוקיינוס

388
00:49:00,335 --> 00:49:03,170
!תסגרי את הווילון! האור

389
00:49:07,963 --> 00:49:09,778
?מי אתם, לעזאזל

390
00:49:13,776 --> 00:49:15,600
?מה אתם עושים בחדר שלי

391
00:49:18,349 --> 00:49:21,450
.פלשו לביתנו. חטפו אותו

392
00:49:21,652 --> 00:49:25,347
ניו יורקר מחורבן
.בודק את הסוויטה שלי

393
00:49:25,838 --> 00:49:28,138
?קצת מוקדם בשבילך, לא

394
00:49:28,675 --> 00:49:31,590
אני יודעת שאתה מעדיף
,את הנוף מהחדר שראינו

395
00:49:31,632 --> 00:49:34,354
אבל הנה החצי השני
.של הקומה

396
00:49:34,396 --> 00:49:37,278
,התאורה בעייתית, כמובן

397
00:49:37,302 --> 00:49:40,153
ואני לא יודעת אם
.שלטי הניאון הם התשובה לכך

398
00:49:40,621 --> 00:49:43,977
,ויל דרייק
.אני שמחה לפגוש אותך

399
00:49:45,368 --> 00:49:48,915
התרשמתי מאוד מהשמלה
.שעיצבת לגברת אובמה

400
00:49:48,957 --> 00:49:51,992
זו הייתה הארוחה המלכותית
.עם הספרדים. -כן

401
00:49:52,451 --> 00:49:53,658
.נחמד מצדך להזכיר את זה

402
00:49:56,106 --> 00:49:59,733
.אני עובר טיהור רעלים
.כבר לא-

403
00:50:06,985 --> 00:50:10,641
!לאקלן, באמת
.קשה להסיר טביעות אצבעות

404
00:50:10,793 --> 00:50:12,572
.תמיד ניתן לסלוח על לכלוך

405
00:50:14,939 --> 00:50:16,281
.בפעם הראשונה

406
00:50:19,022 --> 00:50:20,312
...זה
.כן-

407
00:50:20,690 --> 00:50:23,672
זה של אריק לוי
.וזה לא מגיע עם הבניין

408
00:50:24,156 --> 00:50:29,061
כמובן, אני מקווה שאתה מעוניין
.באופיו של ה"קורטז", כמונו

409
00:50:31,923 --> 00:50:33,321
.יש פה אנרגיה

410
00:50:33,940 --> 00:50:36,822
אני צועד ברחובות ניו יורק
.וכבר לא שומע מוזיקה

411
00:50:37,198 --> 00:50:39,430
אין עוד הדים
.למה שהיה קיים פעם

412
00:50:39,472 --> 00:50:42,602
,הרחובות נהרסו
,ההיסטוריה נמחקה

413
00:50:42,730 --> 00:50:44,598
.התמהונים גורשו

414
00:50:45,438 --> 00:50:47,916
המקום הזה כל-כך מרוחק
.עד שהוא מדבר אליי

415
00:50:48,967 --> 00:50:52,669
שר, אפילו. -אני מתה
.לראות מה תעשה ממנו

416
00:50:54,467 --> 00:50:55,366
.כל-כך יפה

417
00:50:55,408 --> 00:50:59,179
אז איפה תמהונים כמונו
?אמורים לגור

418
00:51:00,915 --> 00:51:03,472
יש שירים שאומרים לך
?משהו בנוגע לזה

419
00:51:03,778 --> 00:51:07,366
אולי תראה לשכן שלנו
?את פסל האור של ג'יימס טורל

420
00:51:21,358 --> 00:51:23,909
אבא, אני יכול להישאר פה
.ולהביט בתקליטים? -כמובן

421
00:51:30,996 --> 00:51:32,959
אנשים לא אמורים
.לחיות במלונות

422
00:51:34,524 --> 00:51:36,569
.אולי המקום הזה מיוחד

423
00:51:40,060 --> 00:51:42,389
אני רוצה להראות לך
.משהו שתיהנה ממנו

424
00:51:44,232 --> 00:51:46,058
.זה יקח רק רגע

425
00:51:51,799 --> 00:51:54,222
.גרתי בניו יורק לפני שנים רבות

426
00:51:54,288 --> 00:51:58,587
,אהבתי להסתובב ברחובות
.להתענג על הדופק של העיר

427
00:51:58,877 --> 00:52:02,339
.זה היה מחשמל
.אני מתגעגעת לזה מאוד

428
00:52:03,278 --> 00:52:06,170
אביך נתן לך בררה
?כשהוא החליט לעזוב

429
00:52:06,212 --> 00:52:08,761
אבא שלי אומר
.שאסור לי לדבר עם זרים

430
00:52:09,089 --> 00:52:11,741
.אנחנו לא זרים, לאקלן

431
00:52:12,035 --> 00:52:14,005
.אנחנו נהיה חברים טובים

432
00:52:14,590 --> 00:52:15,683
.הגענו

433
00:52:19,383 --> 00:52:21,168
?מה מיוחד במסדרון

434
00:53:10,455 --> 00:53:14,099
.הולדן, יש לנו אורח
?איפה הנימוסין שלך, מלאך

435
00:53:15,576 --> 00:53:17,850
?שלום. רוצה לשחק

436
00:53:28,137 --> 00:53:28,137
+

437
00:53:37,714 --> 00:53:40,083
?שמעת
.מכרו את המלון

438
00:53:40,599 --> 00:53:44,042
.יזרקו אותנו לעזאזל
.ראי בזה ברכה, אימא-

439
00:53:44,084 --> 00:53:46,384
היית צריכה לעזוב
.את המקום הזה מזמן

440
00:53:46,935 --> 00:53:49,582
אני פה כי אני צריכה
.לראות אותך בכל יום

441
00:53:50,575 --> 00:53:51,951
.הגיע הזמן שתשחררי

442
00:54:49,550 --> 00:54:51,864
אתה יכול לומר לי
?באיזה חדר הם נמצאים

443
00:54:51,928 --> 00:54:54,735
?הזוג שנכנס עכשיו
.אני מצטער, גברת-

444
00:54:54,777 --> 00:54:56,732
.זה מלון דיסקרטי

445
00:54:57,488 --> 00:55:02,057
הנער הזה הוא בני והנרקומנית
.הזאת הולכת לתת לו סמים

446
00:55:07,895 --> 00:55:08,793
.קח

447
00:55:11,303 --> 00:55:12,591
.בבקשה

448
00:55:13,937 --> 00:55:16,361
?איפה הכספומט הקרוב
,בבית המרקחת בפינה-

449
00:55:16,403 --> 00:55:18,225
.ליד התחבושות ההגייניות

450
00:55:25,365 --> 00:55:26,655
.לעזאזל

451
00:55:36,267 --> 00:55:37,282
.הנה

452
00:55:54,150 --> 00:55:56,597
?את תתני לי מחט חדשה, נכון

453
00:55:57,232 --> 00:55:59,382
אני האדם הכי נקי
.שאתה מכיר

454
00:56:51,669 --> 00:56:53,006
?כן

455
00:56:55,772 --> 00:56:56,984
?מה נתת לו

456
00:56:57,870 --> 00:56:58,857
?דונובן

457
00:57:00,339 --> 00:57:01,551
.הוא חסר הכרה

458
00:57:01,575 --> 00:57:04,427
?מי הרשה ל להיכנס, גברת
?מה נתת לו-

459
00:57:04,469 --> 00:57:07,860
הירואין, זאת אומרת שהוא
.נמצא היכן שהוא רוצה להיות

460
00:57:07,902 --> 00:57:11,009
!תתקשרי למוקד החירום
.אף אחד לא מתקשר לשום מקום-

461
00:57:11,415 --> 00:57:13,594
אמרתי לו שלא ינסה
.לעמוד בקצב שלי

462
00:57:13,636 --> 00:57:16,447
הזרקנו את אותו החומר
.ואני בסדר גמור

463
00:57:16,599 --> 00:57:18,634
.לפחות עד שאת התפרצת הנה

464
00:57:19,291 --> 00:57:21,551
!את לא יכולה ללכת
.תעשי לי טובה-

465
00:57:21,593 --> 00:57:23,624
את יודעת כמה
?שילמתי על הסמים האלה

466
00:57:25,327 --> 00:57:26,444
.אלוהים

467
00:57:27,040 --> 00:57:29,369
.אלוהים

468
00:57:29,995 --> 00:57:31,234
.אלוהים

469
00:58:52,091 --> 00:58:53,317
?מי את

470
00:58:55,817 --> 00:58:59,318
.לילד שלך יש לסת מדהימה

471
00:59:13,315 --> 00:59:15,653
<i>על כביש מדברי חשוך</i>

472
00:59:16,394 --> 00:59:18,438
<i>הרוח נושבת בשיערי</i>

473
00:59:19,771 --> 00:59:22,305
<i>ריח עשב חמים</i>

474
00:59:22,941 --> 00:59:25,090
<i>ממלא את האוויר</i>

475
00:59:26,307 --> 00:59:28,729
<i>אי שם במרחק</i>

476
00:59:29,280 --> 00:59:31,578
<i>ראיתי אור בטוח</i>

477
00:59:32,636 --> 00:59:35,519
<i>ראשי כאב ועיניי נעצמו</i>

478
00:59:35,873 --> 00:59:38,086
<i>הייתי חייב לעצור לנוח</i>

479
00:59:39,290 --> 00:59:41,384
<i>היא עמדה בדלת</i>

480
00:59:42,380 --> 00:59:44,490
<i>פעמון הכנסייה החל להלום</i>

481
00:59:46,248 --> 00:59:47,973
<i>חשבתי לעצמי</i>

482
00:59:48,015 --> 00:59:51,503
<i>או שזה גן עדן
או שזה הגיהנום</i>

483
00:59:52,342 --> 00:59:54,542
<i>ואז היא הדליקה את הנר</i>

484
00:59:55,578 --> 00:59:57,598
<i>ולקחה אותי לחדרי</i>

485
00:59:58,888 --> 01:00:01,538
<i>בקעו קולות מהמסדרון</i>

486
01:00:01,927 --> 01:00:04,351
<i>חשבתי ששמעתי אותם אומרים</i>

487
01:00:05,411 --> 01:00:09,107
<i>ברוך הבא למלון קליפורניה</i>

488
01:00:11,052 --> 01:00:12,684
<i>איזה מקום יפה</i>

489
01:00:14,323 --> 01:00:16,123
<i>אילו פנים יפות</i>

490
01:00:17,873 --> 01:00:22,048
<i>עושים חיים משוגעים
במלון קליפורניה</i>

491
01:00:24,198 --> 01:00:26,098
<i>איזו הפתעה בשבילי</i>

492
01:00:27,433 --> 01:00:30,435
<i>תארגן אליבי</i>

493
01:00:31,544 --> 01:00:33,710
<i>מראות על התקרה</i>

494
01:00:34,638 --> 01:00:36,551
<i>שמפניה ורודה בבקבוק</i>

495
01:00:36,593 --> 01:00:40,909
<i>,היא אמרה
כולנו פה אסירים</i>

496
01:00:41,299 --> 01:00:43,367
<i>של היצרים שלנו</i>

497
01:00:44,383 --> 01:00:47,046
<i>ובאולם הגדול</i>

498
01:00:47,599 --> 01:00:50,033
<i>הם מתכוננים לסעודה</i>

499
01:00:50,838 --> 01:00:53,556
<i>הם דוקרים אותה בסכין החדה</i>

500
01:00:53,622 --> 01:00:56,491
<i>אבל לא מצליחים
להרוג את החיה</i>

501
01:00:57,545 --> 01:00:59,802
<i>הדבר האחרון שאני זוכר</i>

502
01:00:59,997 --> 01:01:02,752
<i>הוא שברחתי אל היציאה</i>

503
01:01:04,285 --> 01:01:06,351
<i>הייתי מוכרח למצוא את הדרך</i>

504
01:01:06,393 --> 01:01:09,504
<i>כדי לחזור לנקודת המוצא</i>

505
01:01:10,680 --> 01:01:12,928
<i>תירגע, אמר איש הלילה</i>

506
01:01:13,017 --> 01:01:16,014
<i>אנחנו מתוכנתים כדי לקלוט</i>

507
01:01:17,117 --> 01:01:20,022
<i>אתה יכול לחתום שיצאת</i>

508
01:01:20,137 --> 01:01:22,555
<i>אך לעולם לא תעזוב</i>

509
01:01:24,467 --> 01:01:27,786
Nunia תורגם וסונכרן ע"י