Jeg gleder meg sånn til å kjøre Jurassic Park
og Fast and Furious.
Jeg elsker Vin Diesel.
Unnskyld? Er vi like ved Universal Studios?
Det er omtrent 16 kilometer unna.
Datamaskinen sa at hotellet lå ved alle attraksjonene.
Det er så stille. Som et gravkammer.
Det føles ikke bra.
Jeg hørte dere første gang.
Har dere bestilt?
Det er vår egen feil.
Vi forhåndsbetalte, men vi kan ikke bo her.
Ja, det er ikke nært nok stedene vi vil til.
Hotellet er ikke riktig for oss.
Får vi tilbake depositumet?
Ingen refusjoner.
Men vi må ha pengene til det nye hotellet.
Velkommen til USA.
Hva skal vi gjøre?
Det er retro. Kanskje det blir gøy.
Dere har jo betalt for en natt. Stol på meg.
Stedet vil føles bedre etter hvert.
Jeg glemte å spørre om passordet til WiFi-en.
Det har vi ikke.
Bygget er i en dødsone for mobildekning.
Vi har en telefon dere kan bruke.
Lokalsamtaler er gratis.
Det er en avgift på 50 dollar hvis dere mister nøklene.
Var det noe annet?
Is?
Ismaskinen er i den andre gangen til venstre.
Slå dere løs.
Forferdelig ulykke på rom 51. Helt grufullt.
Lukter du det?
Noe lukter vondt.
Som et dødt dyr.
Jeg har brukt alle lysene, men det stinker fortsatt.
-Resepsjonen. -Vi må skifte rom.
-Det er en forferdelig stank her. -Det er et fuktig hotell.
-Prøv klimaanlegget. -Vi må ha et annet rom!
Vi er utsolgt. Vi har ingenting tilgjengelig.
For ei megge!
Stanken. Den kommer herfra.
Ikke gjør det, Vendela.
Vi må betale for skadene.
Det driter jeg i.
-Hvem var det? Hva var det? -Jeg aner ikke.
Jeg er like opprørt som deg, kjære.
Og dere trenger ikke å betale for rommet.
Jeg klarer ikke å være her et øyeblikk til!
Politiet kommer snart.
Dere kan forklare dere her, eller snakke med dem i arresten,
når de tar dere for unnvikelse.
Jeg henter bagasjen.
Dere kan bo her så lenge.
Jeg syntes du sa at dere ikke hadde ledige rom.
Vi leier aldri ut dette.
EN TIME SENERE
Samtalen kan ikke gjennomføres. Sjekk nummeret og prøv igjen.
Ingen dekning.
Jeg tenkte meg det.
Dette stedet skal få elendig kritikk på Yelp.
Aggie?
Vi tror fyren tok hovednøkkelen fra hushjelpen.
-Hørte ingen noe? -Begge ofrene fikk visst kloroform.
Herlig.
La oss få inn litt lys.
Offerets øyeepler er i askebegeret.
-Og tungen? -Han er i et smertehelvete.
-Området er dokumentert, John. -Ikke av meg.
De var gift, men ikke med hverandre.
De var utro.
-Sint ektefelle, kanskje. -Nei, dette er ikke sjalusi.
Dette er noe annet.
Morderen sier at familiene er blinde for det som foregår.
Få meg ut herfra.
Sir?
Sir? Vi skal få deg ut herfra. Det lover vi.
Det er ikke det han sier.
Han sier: "Få meg ut av henne." Han er fortsatt inni henne.
Dere vil finne potensmiddel i blodet. Sannsynligvis mye.
Dere får dem ikke fra hverandre her. Han må bli med liket.
Og skjære ham løs.
-Har du rapporten? -Krimteknisk er fortsatt på åstedet.
Nei, ikke fra drapet i morges. Fra Martin Gamboa-saken.
Offerets navn: Martin Gamboa. 47 år gammel.
Yrke oppført som Oscar-blogger.
Drapet skjedde i offerets hjem i Silver Lake.
Offeret døde av stump vold mot hodet.
Det er spor etter sår på bein, armer og overkropp. Enkelte er forsvarssår.
Den som gjorde det ville at han skulle lide først.
Brudd i høyre arms spolebein og underarmsbein, -
- kompliserte brudd i venstre arms overarmsbein -
- med bein som stikker ut gjennom huden.
Det er spor etter det som virker som flak av gullmaling -
- i analåpningen og i det som er igjen av kraniet, -
- så man kan anta at mordvåpenet -
- også ble brukt i det seksuelle overgrepet.
-Hei, pappa! -Hvordan var det på skolen?
Bra. Lizzy Cooper kastet opp mens hun stavet noe.
Det var ekkelt og kult samtidig.
Guttene kaller henne Spy-Lizzy nå.
Hvordan har mamma det? Vil hun snakke med meg?
Mamma, vil du si hei til pappa?
Nei, kjære.
Har du spist?
-Ja. -Løgner.
Er du klar for lesing? Det er nesten sengetid.
-Lowe? Telefon på linje tre. -Ta en beskjed.
Han var ganske urokkelig.
Det er jeg også.
-Du kan legge på, pappa. -Niks.
-Vi leser ved sengetid. Hvem starter? -Du.
Greit.
"Gudene skal vite at gutter er utfordrende nok for tålmodigheten, -
- men jenter er uendelig mye verre..."
Kan du kryssjekke Gamboa-analysene med hotellsaken?
Skal bli.
-Hallo? -Hallo, John.
-Hvorfor tok du ikke telefonen? -Hvem er det?
-Hvordan fikk du nummeret mitt? -Jeg naglet dem til sengegavlen.
Jeg er på Hotel Cortez, rom 64. Jeg skal gjøre det igjen.
-Jeg må ha et rom for natten. -150.
-Her står det 30. -Det er utdatert.
Prisene gikk opp etter oppussingen.
Det er pisspreik.
Vet du hva? Det er lykkedagen din.
Mamma føler seg storsinnet.
Rom 64.
Heisen er ute av drift i dag.
Jeg har fus på han der, Iris.
Jeg har ikke sett en så søt en på en stund.
Når folk dør, søler de på laknene... Blod, møkk, urin.
Jeg kan fjerne alle flekker.
Hjelp meg!
Du er en fryd for øyet -
- herr politimann.
Er det så tydelig?
Du må ha mye kontakt med politiet.
Jeg har en del.
Hva kan du fortelle meg om beboeren i rom 64?
Det rommet er ledig.
Kan jeg ta en rask titt?
Vær så god.
Liz Taylor.
Vis den snille politimannen til rom 64.
-64? -Ja, rom 64. Med en gang.
Hjelp meg!
Jo mer du skriker, desto bedre liker han det.
Hva kan du fortelle meg om de som kommer og går her?
-Flest fastboende eller reisende? -Vi har litt av alt.
Noen betaler per måned, andre betaler per time.
Noen av de eldre har vært her siden tidenes morgen.
Og du? Hvem leter du etter?
-Det kan jeg ikke si. -Det var ikke det jeg mente.
Jeg ser smerten i øynene dine.
Den er svært kjent.
Du har mistet noe.
Og nå står du fast i tiden. Du kommer deg ikke videre.
Du kan ikke gå tilbake.
Si at du elsker meg.
Si det!
Si: "Jeg elsker deg, Sally", så gir det seg.
Si det.
Jeg elsker deg, Sally.
Si det igjen.
Jeg elsker deg, Sally.
Jeg tar det herfra.
Jeg har ingen kontanter.
Penger er ikke alt.
Holden?
Hvorfor har vi ikke sex nå?
Og du som ikke ville gå ut i kveld.
Det er ikke forberedelsene, -
- det er oppryddingen.
Ring hushjelpen.
-Pappa! -Hei.
Det er det jeg har savnet. Hvordan går det?
-Bra. Og du? -Jeg er sen. Fikk du tekstmeldingen?
Ja, og den er mer hensynsfull enn deg, -
- for den kom klokken seks, slik du skulle.
-Beklager. -En unge med forstuet ankel -
- og tvillinger med mulig kikhoste i Palisades etter det. Kikhoste.
-Er det mulig? Hva feiler det folk? -La meg hjelpe moren din.
Jeg nekter å dra til foreldre som ikke vaksinerer ungene.
Doktor.
-Jeg lagde quinoa-gryta dere liker. -Så bra.
Går det bra?
Ja. Jeg er bare sulten, tror jeg.
Neste gang bør du spise proteinbaren jeg puttet i lomma di.
-Glad i deg. -Ha det, mamma.
Glad i deg.
-Sushi? -Tankeleser.
Ja.
-La oss gå. -Slutt å syte.
Dere la opp til det selv.
Jeg gikk gjennom sakene deres.
Dere skulle visst ha litt av en fest.
Xanax. Klonopin.
-Hva nå enn de rosa pillene er. -Det er sovepiller.
Vet mødrene deres at dere er narkomane?
Dere forgifter kroppene deres med all den dritten.
Dumme svenske kjøttboller. Det skal vi få orden på.
Vi skal rense systemet deres og gjøre dere kjernesunne igjen.
Bare se på alt vi har til dere i dag.
Østers. Fulle av sink og B12.
-Nei, vær så snill. -Det styrker immunforsvaret -
- og gjør at sårene leges raskere.
-Og vi har kyllinglever... -Nei.
...og nyrer. De er fulle av jern.
Da setter de røde blodcellene i gang. Og helt til slutt, -
- en Châteauneuf-du-Pape Grenache Blanc.
-Ja. -Vær så snill. Ikke gjør det.
Hold kjeft!
Dette får kroppene deres til å ta opp alle næringsstoffene.
-Slutt. -Nei.
Vær så snill...
Vi kan gjøre det på den lette eller på den vanskelige måten.
-Nei! -Men jeg går ikke -
- før dere har fått alle vitaminene og mineralene deres.
Vær så snill. Slutt.
-Ok. Kom igjen. -Nei!
-Superfrokost.
-Åpn munnen. -Nei!
Må du være så aggressiv?
Kan du ikke ha litt medfølelse?
Kom deg ut, for pokker.
-Du bryr deg ikke om disse jentene. -Og det gjør du?
Jeg har sett omsorgen din. Det har vi alle.
Jeg bryr meg i alle fall om noe.
Tror du jeg vil være omgitt av narkomane og forfall?
Hvorfor drar du ikke, da? Reis.
Du har klaget på det samme i 20 år.
Du snakker i vei, men du blir her fordi du faktisk liker det.
Nei.
Jeg sitter fast i denne skitne svinestien på grunn av deg.
Du er begynnelsen og slutten på all min lidelse.
Bra.
Jeg er lei.
Lei av pisset ditt. Lei av alt sammen.
Kan du gjøre det bedre? Så gjør det selv.
Men gjør en god jobb.
Ellers kan du forklare henne hvorfor de fortsatt smaker dritt.
Jeg må gå og mate greia i rom 33.
Vær så snill.
Vet dere hva dette rommet var før?
En gammel fyr hadde dukketeater her.
Marionetter og tråder som underholdning.
Og nå skal dere underholde meg.
Røre meg med tårene deres.
Løp.
Løp!
Ikke la meg være igjen!
Ikke la meg være igjen her!
Å, søren.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hun kom seg løs på et vis.
Det får aldri skje igjen.
Bør vi ikke spørre om fisken er fra Japan?
-Hvorfor det? -Stråling.
Du begynner å høres ut som moren din.
Hun sa alltid at hun hadde grunn til å bekymre seg.
Jeg drømte om ham igjen i natt.
Jeg kan ikke se ansiktet hans lenger.
Jeg husker det bare i drømme. Da kan jeg virkelig se det.
Når jeg våkner -
- husker jeg det ikke.
Husker du hvordan han ser ut når du er våken?
Ja.
Kanskje vi bør henge opp bildene igjen.
-Ingen dingser ved middagsbordet. -Det er moren din.
Alex 432 Deep Canyon Dr. Hjelp meg?
Du har kommet til Alex. Legg igjen en beskjed.
-Hva skjer, pappa? -Har du vært der inne?
-Nei, jeg kom akkurat. Hva foregår? -Jeg vet ikke. Pass på datteren min.
Alex, går det bra?
-John Lowe. -Hvem er det?
-Hvor er kona mi? -Jeg sa jeg skulle gjøre det igjen.
Vis meg hendene dine!
Stopp!
Scarlett!
-Har du den, kjære? -Det var nesten.
Jeg tar med Holden til karusellen.
Kom igjen, kompis.
Rolig nå. Hold den som en blyant.
Kast den som en baseball. Konsentrer deg om hvor den skal.
Bra jobbet!
-Er du sulten, vennen? -Ja, jeg vil ha sukkerspinn.
Du må spise ordentlig mat først.
Jeg har ikke lyst på det.
Ikke? Da kjøper vi noe etterpå.
Sånn.
Du fikk en med gule føtter.
Han er spesiell. Ikke ri for fort.
Holden?
Har du sett gutten min? Han satt på hesten med gule føtter.
Holden!
Holden! Holden?
Holden?
Holden!
Kanskje vi bare kan bo hos Mary.
I New Hampshire? Jeg vil ikke gjøre det mot Scarlett.
Det blir vanskelig nok. Hun bør sove i sin egen seng.
Jeg plasserer to konstabler hos dere hele tiden.
En følger Scarlett, en følger deg.
De er flinke. Du merker ikke at de er der.
Vet du hvordan han ser ut?
Jeg forstår ikke hvordan han tekstet deg fra mobilen min.
Tror du han vet hvor vi bor?
Herregud, John. Hva skal vi gjøre?
Kanskje jeg bør ha en pistol.
Nei, du skal ikke ha en pistol, ok?
Det finnes måter å klone telefoner på. Ta det med ro.
-Jeg skal beskytte dere. -Ved å flytte ut?
Han vil prøve seg igjen, og jeg vil ikke at dere skal være i nærheten.
Jeg er ikke lei meg fordi du drar.
Jeg er lei meg fordi jeg...
Fordi jeg egentlig vil at du drar.
Jeg forstår det. Jeg burde ikke ha tatt med Scarlett til huset.
Jeg trodde du hadde problemer. Jeg ba purken om å passe på henne.
Jeg er ikke sint på grunn av det.
Jeg vet at du aldri vil sette henne i fare.
Og jeg klandrer deg ikke for det med Holden.
Uansett hva du tror.
Jeg elsker deg så høyt.
Han ligner bare sånn på deg.
Jeg ser ham i ansiktet ditt hver dag, og da vil jeg bare dø.
Det er urettferdig. De tok fra meg gutten min, -
- og så klarer jeg ikke engang å se på den eneste som forstår meg.
-Jeg trenger bare en pause. -Håper du noen gang?
Jeg kan ikke slutte å håpe.
Det er det verste.
Velkommen.
Det har kanskje sluttet å regne, men det er fortsatt en dyster dag.
Jeg måtte avlive hunden min.
Han kom til meg under svært uheldige omstendigheter.
Men det trenger dere ikke å vite. Denne veien.
Så mange bygninger i området er tidskapsler -
- som er utilgjengelige på grunn av upersonlige stiftelser.
Jeg foretrekker stiftelser. Anonyme. Usentimentale.
Skal du bo eller jobbe her? Du ville ha øverste etasje.
Vi flytter livet vårt hit. Jeg har aldri skilt mellom arbeid og hjem.
Kunstverdenen har sett mot LA. Moten følger snart etter.
Jeg vil bo øverst og ha et atelier rett under med konfeksjon. Lachlan!
Lachlan!
Lachlan?
-Så mye energi. -Hva kan jeg gjøre for dere?
Jeg er megler for salget. Vi er her for visningen.
-Vi sier ifra hvis vi trenger noe. -Salg?
-Hvilket salg? -Jeg vet at det ikke var annonsert -
- men eieren må jo ha sagt noe.
Ingen forteller meg en dritt. Jeg har aldri truffet eieren.
Nå har du det, kjære. Dette er den nye eieren, Mr. Will Drake.
Skal vi starte med toppleiligheten?
Vi sier ifra hvis det er noe.
Vi kommer til å bli kastet ut.
Skyene har forsvunnet. Det er utsikt til Stillehavet.
Lukk dem! Lyset!
Hvem pokker er dere?
Og hva gjør dere på rommet mitt?
Vi er invadert. Shanghaiet!
En jævla New Yorker måler opp suiten min.
Er det ikke litt tidlig for deg?
Jeg vet at du foretrekker utsikten fra rommet vi akkurat var i, -
- men her er den andre delen av etasjen.
Lyset er selvsagt en utfordring, -
- og jeg vet ikke om neonlys er svaret.
Will Drake. Så hyggelig å treffe deg.
Jeg var svært imponert over kjolen du lagde til Mrs. Obama.
-Det var middagen for... -Spanjolene, ja.
Hyggelig av deg å nevne det.
Jeg går på detox-diett.
Ikke nå lenger.
Lachlan! Ærlig talt. Fingermerker er vanskelig å få bort.
Rot blir alltid tilgitt.
Første gang.
-Er...? -Ja.
Det er en Arik Levy, og den følger ikke med huset.
Jeg håper at du er like interessert i Cortez-husets karakter som oss.
Det er energi her.
Når jeg går i New Yorks gater, hører jeg ikke musikken lenger.
Ingen ekko etter det som var der.
Kvartaler rives, historien slettes, raringer kastes ut.
Dette er langt nok unna til å snakke til meg.
-Det synger til og med. -Jeg gleder meg -
- til å se hva du gjør med det.
Det er virkelig vakkert. Så hvor skal raringer som oss -
- bo, da?
Er det noen sanger som forteller deg noe om det?
Kanskje du kan vise naboen vår James Turrell-lysskulpturen?
-Får jeg se på platene? -Selvfølgelig.
Folk skal ikke bo på hoteller.
Kanskje dette stedet er spesielt.
Jeg skal vise deg noe du vil like.
Vi blir bare borte et øyeblikk.
Jeg bodde i New York for mange år siden.
Jeg elsket å gå gatelangs og sluke byens puls.
Det var elektrisk. Jeg savner det veldig.
Ga faren din deg noe valg når dere skulle flytte?
Faren min sier at jeg ikke skal snakke med fremmede.
Vi er ikke fremmede, Lachlan.
Vi kommer til å bli gode venner.
Her er det.
Hva er så spesielt med en gang?
Holden, vi har en gjest. Hvor er manerene dine, engelen min?
Hallo. Vil du leke?
Har du hørt det? Hotellet er solgt. Vi kommer til å bli kastet ut.
Se det som en velsignelse, mor.
Du burde ha dratt herfra for lenge siden.
Jeg er her fordi jeg må treffe deg hver eneste dag.
På tide å gi slipp.
Kan du si hvilket rom de er i? Paret som akkurat kom?
Beklager. Dette er ikke et sladrehotell.
Gutten er sønnen min, og junkien kommer til å gi ham stoff.
Her.
Gi deg.
Hvor er nærmeste minibank?
I storkiosken på hjørnet, rett ved sanitetsbindene.
Pokker heller.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Jeg får vel en ny nål?
Jeg er den reneste du kjenner.
Ja?
Hva ga du ham?
Donovan?
-Han er slått ut. -Hvem inviterte deg?
-Hva ga du ham? -China White.
Det betyr at han er akkurat der han vil være.
-Ring 911! -Ingen skal ringe noen.
-Kom igjen. -Han burde ikke holdt følge med meg.
Vi tok det samme, og jeg har det helt bra.
I alle fall før du trengte deg på.
-Du kan ikke gå! -Gi deg.
-Vet du hvor mye dopet kostet? -Kom igjen.
Herregud.
Hvem er du?
Gutten din har en fantastisk kjeve.