De abia aștept să merg la Jurrasic Park...
și la Fast and Furious.
Îl ador pe Vin Diesel.
Scuză-mă?
Suntem aproape de Universal Studios?
E cam la 16 km distanță.
Am citit că hotelul e aproape de toate atracțiile.
E atât de liniștit. E ca un mormânt.
Nu-mi place.
V-am auzit de prima oară.
Rezervările?
E vina noastră.
Am plătit în avans dar nu putem sta aici.
Da, nu-i foarte aproape de locurile unde vrem să mergem.
Pentru noi, hotelul acesta nu-i bun.
Ne puteți da înapoi avansul?
Fără rambursări.
Dar avem nevoie de bani pentru un nou hotel.
Bun venit în America.
Ce-ar trebui să facem?
E retro.
Poate va fi amuzant.
Deja ați plătit pentru o noapte.
Credeți-mă.
Acest loc vă va ajunge la suflet.
Am uitat să te întreb care-i parola de la Wi-Fi.
Nu avem așa ceva.
De fapt, întreaga clădire e o zonă fără semnal.
E un telefon în fiecare cameră pentru ajutor.
Apelurile locale sunt gratis.
Amendă 50 de dolari dacă pierdeți cheile.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Unde-i gheața?
Aparatul de gheață e jos la etajul al doilea pe partea stângă.
Faceți-vă de cap.
Accident cumplit în camera 51.
Recepția.
Trebuie să schimbăm camerele.
E un miros groaznic aici.
E un hotel vechi.
- Dă aerul condiționat la maxim. - Nu, trebuie să ne dai o altă cameră!
Am rămas fără.
Nu-i nimic disponibil.
Curva!
Mirosul. E aici.
N-o fă Vendela.
Va trebui să plătim pentru asta.
De parcă-mi pasă.
American Horror Story - S05E01 "Cazarea"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Cine-a fost ăla?! Ce-a fost aia?
N-am nicio idee.
Dragă, sunt la fel de supărată ca tine.
Și vreau să știi că nu veți fi taxate pentru acea cameră.
Nu pot sta în acest hotel încă o secundă.
Poliția va veni curând.
Puteți să dați declarația aici sau puteți vorbi cu ei la închisoare
când vă vor aresta pentru evaziune.
Vă voi aduce gențile.
Până atunci, puteți rămâne aici.
Parcă ai spus că nu mai există o altă cameră liberă.
Această cameră n-o închiriem niciodată.
O oră mai târziu.
Ne pare rău.
Apelul dvs nu poate fi efectuat.
Vă rugăm să verificați numărul și să încercați din nou.
Nu există semnal.
M-am gândit eu.
Am să scriu o recenzie foarte proastă acestui hotel pe Yelp.
Aggie?
Credem că acest individ a ascuns cheia de menajeră.
Nimeni n-a auzit nimic?
Pare că ambele victime au fost adormite cu cloroform cum au intrat pe ușă.
Super.
Hai să facem lumină aici.
Ochii bărbatului sunt în scrumieră.
Și limba lui?
E într-o lume a durerii acum.
Scoate-mă...
John, această zonă a fost deja cercetată.
Nu de mine.
Erau căsătoriți, dar nu unul cu celălalt.
Înșelau.
Soț sau soție foarte geloasă.
Nu, asta nu-i gelozie.
E altceva.
Criminalul spune că familiile sunt oarbe cu privire la ce se petrece.
Scoate-mă...
Dle?
O să vă scoatem de aici. Promitem.
Nu asta vrea să spună.
Spune, "scoate-mă din ea."
E încă în interiorul ei.
Vei găsi multă viagra în sistemul lui, foarte multă.
Nu-i vei putea separa aici, așa că va trebui să-i cari împreună.
Tai-o jos.
Ai raportul ăla pentru mine?
Legiștii sunt încă la fața locului.
Nu, nu de la crima de acum dimineața.
De la cazul lui Martin Gamboa, de luna trecută.
Numele victimei, Martin Gamboa, 47 de ani.
Profesia: blogger.
O crimă s-a petrecut în casa victimei în Silver Lake.
Victima a murit de la lovituri frontale în zona craniană.
Sunt dovezi de răni pe mâini și torace, unele defensive.
Oricine a făcut asta, a vrut ca el să sufere prima oară.
Fracturi asupra antebrațului mâinii drepte,
fracturi multiple ale humerusului mâinii stângi
cu protuberanță osoasă prin piele.
Sunt urme a ceea ce-ar fi discuri din aur
în cavitatea rectală la fel ca în zona craniană,
așa că oricare ar fi arma crimei, a fost folosită și ca atac sexual...
- Tată! - Cum a fost la școală?
Foarte bine. Lizzy Cooper a vomitat în mijlocul ortografiei.
A fost scârbos și amuzant în același timp.
Băieții îi spun Lizzy Puker acum.
Cum e mama? Vrea să vorbească cu mine?
Mamă, vrei să-l saluți pe tata?
Nu, dragă.
Ai mâncat?
- Da. - Mincinosule.
Ești pregătită să-ți citesc? E aproape ora de culcare.
Lowe?
Ai un apel pe linia trei.
- Lasă să intre mesageria. - A fost destul de dârz.
La fel sunt și eu.
- Tăticule, poți pleca. - Nu.
Vom citi acum. Cine va începe?
- Tu. - Bine.
"Băieții încearcă din răsputeri, dar fetele sunt mult mai..."
Poți să vezi dacă e o legătură între cazul Gamboa și cel din hotel?
Desigur.
Bună, John.
De ce nu mi-ai răspuns?
Cine ești? Cum de ai numărul meu?
Eu i-am răstignit de căpătâi. Sunt la hotelul Cortez, camera 64.
Am s-o fac din nou.
Am nevoie de-o cameră pe-o singură noapte.
150 de dolari.
- Aici scrie 30. - A expirat data.
Prețul a crescut după renovare.
Asta-i o prostie.
Știi ce?
E ziua ta norocoasă.
Mama se simte mărinimoasă.
Camera 64.
Liftul nu funcționează astăzi.
Ăsta-i al meu, Iris.
N-am mai văzut un așa drăguț de foarte mult timp.
Când oamenii mor, își pătează lenjeriile... sânge, rahat, urină.
Pot să am grijă de fiecare pată de aici.
Ești o plăcere ochilor, dle polițist.
E chiar atât de evident?
Cred că te întâlnești foarte des cu poliția atunci.
Am să-ți spun.
Ce-mi poți spune despre ocupantul camerei 64?
Acea cameră e liberă.
Te superi dacă arunc o privire?
Chiar te rog.
Liz Taylor.
Arată-i acestui polițist camera 64.
- 64? - Da.
Camera 64.
Imediat.
Ajută-mă!
Cu cât zbieri mai mult, cu atât îi place mai mult.
Ce-mi poți spune despre oamenii ce se cazează și pleacă de aici?
Sunt majoritatea rezidenți sau transsexuali?
Avem de toate aici.
Unii plătesc pe lună, alții pe oră.
Unii bătrâni sunt aici de când a fost hotelul.
Și tu?
Pe cine cauți?
Nu am voie să spun.
Nu mă refeream la aia.
Pot să văd durerea din ochii tăi.
E foarte cunoscută.
Ai pierdut ceva.
Și acum ai rămas tot acolo cu gândul.
Nu poți merge mai departe.
Nici înapoi.
Spune-mi că mă iubești.
Spune-o!
Spune, "te iubesc, Sally, " și totul va dispărea.
Spune-o.
Te iubesc, Sally.
Spune-o din nou.
Spune-o... din nou.
Te iubesc, Sally.
Bun, mă ocup eu de aici.
Nu am niciun ban.
Banii nu-s totul.
Holden?
Și n-ai vrut să ieșim în seara asta.
Nu-i vorba de asta, e vorba de-a face curat după.
Sună menajera.
Tăticule!
Asta am așteptat eu.
- Ce faci? - Bine, tu?
Scuze c-am întârziat. Mi-ai primit mesajul?
Da, și e mai exact ca tine, l-am văzut la ora 6:00 când trebuia să te văd pe tine.
Scuze.
Am un copil cu entorsă în Beverly Hills și gemeni cu tuse măgărești
în Palisades, imediat după Beverly.
Tusă măgărească.
- Îți vine să crezi? - Lasă-mă s-o ajut pe mama ta.
Ce s-a întâmplat cu oamenii. Nu-mi pasă cât de mult mă plătesc,
dar refuz să văd părinți ce nu vor să-și vaccineze copii.
Doctore.
Am făcut caserola aia de vinete ce ți-o place.
Bun.
- Ești bine? - Da.
Sunt doar flămând, cred.
Data viitoare ar trebui să mănânci batonul ce ți l-am băgat în buzunar.
Te iubesc. Pa, mamă.
Și eu te iubesc.
- Sushi? - Mi-ai citit gândul.
Da.
Te rog, dă-ne drumul.
Nu va mai plângeți.
V-ați făcut-o cu mâna voastră.
V-am căutat printre lucruri.
Se pare că voi două plănuiați o petrecere de zile mari.
Xanax. Klonopin.
Și orice ar fi fost acele pastile roz.
Acelea sunt pentru somn.
Mamele voastre știu că sunteți două drogate?
Vă poluați corpurile cu toate porcăriile.
Găluști suedeze tâmpite.
O să rezolvăm asta imediat.
Da, o să vă spălăm sistemul, vă vom purifica.
Doar uitați-vă ce v-am luat astăzi.
Stridii.
Pline de zinc și B12.
Vă va porni imunitatea, vă veți vindeca mai repede.
Și v-am luat niște ficat de pui... rinichi, plini de fier.
O să vă pună globulele roșii în mișcare.
Și peste astea, un Chateauneuf-du-Pape Grenachi blanc.
Da.
Te rog. Te rog, nu.
Taci.
Vinul va face ca acești nutrienți să fie absorbiți de corpul vostru.
Oprește-te.
Nu. Te rog nu...
Putem s-o facem pe calea ușoară sau pe calea cea grea.
Dar nu plec de aici până nu veți mânca toate vitaminele și mineralele.
Te rog.
Bun. Haide.
- Nu! Nu! - Micul dejun al campionilor.
Deschide gura.
Chiar trebuie să fii atât de agresivă?
Nu poți avea puțină compasiune?
Tu pleacă naibii de aici.
- Nu dai doi bani pe aceste fete. - Și tu dai?
Am văzut ce înseamnă pentru tine compasiunea.
Cu toții am văzut-o.
Măcar mie îmi pasă de ceva.
Crezi că vreau să fiu aici, înconjurată de drogați și decăderi?
Atunci de ce nu pleci? Pleacă.
Te-ai plâns de același lucru timp de 20 de ani.
Ții un discurs bun, dar tot rămâi aici pentru că adevărul e că-ți place.
Nu.
Sunt blocată în această hazna a durerii și-a rahatului din cauza ta.
Tu ești începutul și sfârșitul tuturor suferințelor mele.
Bun.
Am terminat.
Am terminat cu porcăriile tale.
Am terminat cu totul.
Crezi că poți face asta mai bine?
Atunci fă-o singură.
Dar ai face bine să faci o treabă bună.
Altfel va trebui să-i explici ei, de ce au gust de rahat.
Trebuie să merg să hrănesc chestia aia din camera 33.
Te rog.
Știi ce obișnuia să fie această cameră?
Acest bătrân obișnuia să-și agațe marionetele chiar acolo.
Marionete, fire, pentru amuzament.
Și acum tu... o să mă amuzi.
Mișcă-mă cu lacrimile tale.
Fugi.
Fugi!
Rahat.
Nu știu ce s-a întâmplat.
A scăpat cumva.
Nu se poate repeta.
N-ar trebui să întrebăm dacă peștele e din Japonia?
- De ce? - Din cauza radiației.
Începi să suni ca maică-ta.
Mereu a spus că are un bun motiv de îngrijorare.
Am avut un vis azi noapte despre el.
Nu-i mai pot vedea fața.
Nu mi-o pot aminti decât în vise, apoi o pot vedea cu adevărat.
Când mă trezesc... nu-mi amintesc.
Îți amintești cum arată când ești treaz?
Da.
Poate ar trebui să agățăm din nou pozele.
Fără electronice la masă.
E maică-ta.
Ați sunat-o pe Alex, vă rog lăsați un mesaj.
- Tată, ce se petrece?! - Ați fost înăuntru deja?
Nu, doar ce am ajuns. Ce se petrece, detective?
- Nu știu încă. - Ai grijă de fiică-mea.
Alex, ești bine?
John Lowe.
Cine-i la telefon? Unde-i soția mea?!
Ți-am spus c-o voi face din nou.
Arată-mi mâinile!
Oprește-te!
Scarlett!
- Iubito, te descurci? - Atât aproape.
Am să-l duc pe Holden la carusel.
Bine, drag.
Haide.
Mai ușor.
Amintește-ți, o ții ca pe un pix. O arunci ca pe-o minge de baseball.
Concentrează-te în punctul unde vrei să arunci.
Ești gata? Aruncă.
Foarte bine!
Ți-e foame?
Da, vreau să mănânc vată de zahăr.
Trebuie să mănânci niște mâncare adevărată prima oară.
Nu mi-e foame de așa ceva.
Nu? Bine, o să-ți luăm după.
Haide.
Ai un căluț cu picioare galbene.
E un cal special.
Să nu mergi prea repede.
Holden?
Mi-ai văzut fiul?
A fost pe calul cu picioarele galbene.
Holden!
Holden?!
Holden!
Poate ar trebui să mergem să stăm cu Mary.
În New Hampshire? Nu vreau să-i fac asta lui Scarlett.
Va fi destul de greu pentru ea.
Ar trebui să poată dormi în propriul ei pat.
Am doi oameni în uniformă ce vor fi cu voi mereu.
Unul va merge cu ea la școală, și unul va fi cu tine,
și acești oameni sunt foarte buni la ceea ce fac.
Nici nu-ți vei da seama că sunt cu voi decât dacă ai nevoie de ei.
Știi măcar cum arată acest individ?
Nu înțeleg cum ți-a dat mesaj de pe telefonul meu.
Crezi că știe unde locuim?
Isuse, John.
Ce ne vom face?
Poate ar trebui să-mi iau o armă.
Nu. Nu trebuie să-ți iei o armă.
Sunt metode să clonezi telefonul cuiva.
Nu-ți face griji.
Am să vă țin în siguranță.
Mutându-ne de aici?
Am un sentiment că va veni după mine din nou,
și dacă se întâmplă asta, nu vreau să fiți lângă mine.
Nu-s supărată pentru că pleci.
Sunt supărată pentru că... în secret, chiar vreau să pleci.
Înțeleg. Tu...
Nu trebuia s-o aduc pe Scarlett aici.
Credeam că ai probleme, i-am spus polițistului s-o supravegheze.
Nu-s supărată din cauza asta.
Știu că n-ai pune-o în fața pericolului.
Și nu te învinuiesc din cauza lui Holden.
Indiferent de ce-ai crede.
Te iubesc foarte mult.
Arată exact ca tine.
Îl văd în fața ta în fiecare zi și eu doar vreau să mor.
Nu-i corect... mi-au luat băiețelul de lângă mine,
și nici măcar nu pot privi singura persoană din lume care înțelege ceea ce simt.
Am nevoie de-o pauză de la tot.
Speri vreodată?
Nu pot să mă opresc din a spera.
Asta-i cea mai rea parte.
Bun venit.
Ploaia poate că s-a oprit, dar tot o zi noroasă e.
A trebuit să-mi lichidez câinele.
M-a atacat în circumstanțe păcătoase.
Dar nu trebuie să auziți despre asta.
Pe aici.
Multe clădiri de aici sunt capsule ale timpului,
închise de un fond personal.
Prefer să am de-a face cu un fond.
Anonim. Nesentimental.
Vei locui aici sau doar vei lucra?
Știu că erai interesat în ultimul etaj.
Ne vom muta viața aici.
Munca, casa... nu le-am ținut niciodată separate.
E foarte clar pentru mine: lumea artei s-a uitat la Los Angeles,
și moda o va urma curând.
Ultimul etaj va fi locuința mea și un etaj mai jos va fi atelierul.
Lachlan!
Lachlan?
Atâta energie.
Cum te pot ajuta?
Eu sunt agentul ce reprezintă vânzarea. Suntem aici pentru prezentare.
Te vom anunța dacă avem nevoie de ceva.
Vânzare?
Ce vânzare?
Știu c-a fost pe listă, dar cu siguranță, proprietarul ți-a spus.
Nimeni nu-mi spune nimic.
N-am întâlnit niciodată proprietarul.
Acum ai unul, dragă.
El e noul proprietar, dl Will Drake.
Vom începe cu penthouse-ul?
Te vom anunța dacă avem nevoie de ceva.
Vom fi aruncați în străzi.
E foarte senin acum.
Poți vedea până la Pacific.
Trage draperia înapoi!
Cine naiba sunteți voi?
Și ce naiba căutați în camera mea?
Am fost invadați.
Răpiți și siliți.
Un newyorkez îmi invadează camera.
Puțin cam devreme pentru tine.
Știu că preferi priveliștea din camera pe care ai văzut-o,
dar asta-i cealaltă jumătate a acestui etaj.
Lumina este, desigur, provocatoare și nu știu dacă neonul este răspunsul.
Will Drake.
Încântată să te întâlnesc.
Am fost complet impresionată de fusta ce i-ai făcut-o dnei Obama.
A fost cina pentru...
Spaniards, da.
Drăguț din partea ta c-ai menționat.
Sunt în momentul purificării.
Nu mai ești.
Lachlan! Sincer.
Amprentele se scot foarte greu.
Greșelile sunt mereu iertate.
Prima oară.
- E cumva... - Da.
E Arik Levy și nu se vinde cu clădirea.
Desigur, sper că ești interesat de hotel cum suntem și noi.
Există energie aici.
Umblu pe străzile din New York și nu mai aud muzica.
Nu mai aud ecoul a ceea ce am fost.
Străzile sunt răsturnate, istoria ștearsă, ciudații izgoniți.
Acest loc îmi vorbește... îmi cânta chiar.
De abia aștept să văd ce faci din el.
Foarte frumos.
Unde ar trebui să locuiască ciudații ca noi?
Îți spune cumva o melodie ceva despre asta?
Poate ai putea arăta vecinului nostru sculptura lui James Turrell?
Tată, pot să mă uit la discuri?
Normal că poți.
Oamenii n-ar trebui să locuiască în hoteluri.
Poate că acest loc e special.
Vreau să-ți arat ceva ce-ți va plăcea.
Vom fi plecați doar un moment.
Am locuit în New York, acum mulți ani.
Mi-a plăcut să cutreier străzile, să devorez pulsul orașului.
Electrizant.
Îmi lipsește foarte mult.
Ți-a dat tatăl tău de ales când a venit momentul plecării?
Tatăl meu spune că n-ar trebui să vorbesc cu străinii.
Nu suntem străini, Lachlan.
Vom fi prieteni foarte buni.
Am ajuns.
Ce-i așa special la un coridor?
Holden, avem un oaspete.
Unde-ți sunt manierele, soare?
Bună. Vrei să te joci?
Ai auzit?
Au vândut hotelul.
Vom fi alungați.
Consider-o binecuvântare, mamă.
Ai fi putut pleca de aici acum mulți ani.
Sunt aici pentru că trebuie să te văd în fiecare zi.
E timpul să treci peste asta.
Poți să-mi spui camera în care s-au cazat?
- Cuplul ce-a venit mai devreme? - Îmi pare rău, doamnă.
E un hotel unde nu se toarnă.
Acel băiat e fiul meu și acea drogată o să-i dea o doză.
Poftim. Te rog.
Unde-i cel mai apropiat bancomat?
La colțul cu farmacia chiar lângă alimentară.
Doamne.
La naiba.
Gata.
O să-mi dai un ac curat, nu?
Sunt cea mai curata persoană pe care o cunoști.
Da?
Ce i-ai dat?
Donovan?
E rece.
Cine te-a chemat înăuntru, doamnă?
Ce i-ai dat?!
China White.
Ceea ce înseamnă că e exact unde vrea să fie.
- Sună la 911! - Nimeni nu sună pe nimeni.
- Haide... - I-am spus să nu țină pasul cu mine.
Am luat același lucru și eu nu am nimic.
Cel puțin până ai intrat tu aici.
Nu poți pleca!
Te rog.
Știi cât am dat pe această doză?
Doamne.
Doamne...
Cine ești tu?
Fiul tău are o mandibulă de milioane.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta