Ursäkta mig? Är vi nära Universal Studios?
Det är ungefär 16 kilometer bort.
Jag hörde er första gången.
Reservationer?
Det här hotellet är inte rätt för oss.
Kan vi få tillbaka vår deposition, tack?
Inga återbetalningar.
Men vi behöver pengarna till ett nytt hotell.
Välkommen till USA.
Ni har redan betalat för en natt. Lita på mig.
Ni kommer att trivas så småningom.
Jag glömde att be om Wi-Fi-lösenordet.
Vi har inget sådant.
Mobilsignaler fungerar inte i hela byggnaden.
Det finns en telefon i varje rum.
Lokalsamtal är gratis.
Avgiften är femtio dollar för borttappade nycklar.
Något mer jag kan hjälpa er med?
Is?
Ismaskinen finns i den andra korridoren till vänster.
Gå loss på den.
Hemsk olycka i rum 51. Fasansfull.
-Receptionen. -Vi måste byta rum.
-Det luktar hemskt här inne. -Det är ett unket hotell.
-Prova att köra luftkonditioneringen. -Ge oss ett annat rum!
Vi är fullbokade. Finns inget tillgängligt.
-Vem var det? Vad var det? -Jag har ingen aning.
Raring, jag är lika upprörd som du.
Och ni ska veta att ni inte kommer att behöva betala för rummet.
Jag kan inte stanna här en sekund till!
Polisen kommer snart.
Ni kan antingen lämna er redogörelse här eller i fängelset
när de arresterat er för smitning.
Jag hämtar era väskor.
Tills dess kan ni bo här.
Du sa väl att det inte fanns fler rum?
Vi hyr aldrig ut det här.
EN TIMME SENARE
Ditt samtal kan tyvärr inte kopplas. Kontrollera numret och försök igen.
Vi tror att han stal huvudnyckeln från städpersonalen.
-Ingen som hörde något? -Verkar som att båda offren blev sövda.
Härligt.
Kan vi få lite ljus.
Vårt offers ögon är i askkoppen.
-Och hans tunga? -Han är i otrolig smärta.
-John, platsen har redan dokumenterats. -Inte av mig.
De var gifta men inte till varandra.
De prasslade.
-Mycket arg make kanske. -Nej, det är inte svartsjuka.
Det är nåt annat.
Mördaren menar att familjerna är blinda för vad som har pågått.
Få ut mig. Få ut mig.
Sir? Sir?
Sir? Vi ska få ut dig härifrån. Vi lovar.
Det är inte vad han menar.
Han menar "ur henne." Han är kvar inuti henne.
Ni kommer att hitta potensmedel i hans blodsystem.
Ni kommer inte kunna separera dem här. Ta med honom med liket.
Skär loss honom.
-Har du rapporten åt mig? -Teknikerna är kvar på brottsplatsen.
Nej, inte från mordet imorse. Från Martin Gamboa-fallet, förra månaden.
Offrets namn: Martin Gamboa, ålder 47.
Yrke uppgivet som Oscars-bloggare.
Mordet skedde i offrets hem i Silver Lake.
Offret dog av ett slag mot huvudet.
Det finns bevis på skador på benen, armarna och bröstet.
Den som gjorde det ville att han skulle lida.
Frakturer i strålbenet och armbågsbenet i högra armen -
- öppet benbrott i vänstra överarmsbenet -
- med benbitar som penetrerar huden.
Det finns spår av något som verkar vara flagor av guld -
- i ändtarmen samt i det som är kvar av kraniet -
- vilket innebär att vad mordvapnet än var -
- så användes det även till ett sexuellt övergrepp.
-Hej pappa! -Hur var det i skolan?
Bra. Lizzy Cooper spydde när hon stavade.
Det var äckligt och häftigt på samma gång.
Pojkarna kallar henne Lizzy Kräker nu.
Hur mår mamma? Vill hon prata?
Mamma, vill du prata med pappa?
Nej, raring.
Har du ätit?
-Ja. -Lögnare.
Okej, är du redo att läsa? Det är nästan läggdags.
-Lowe? Du har ett samtal på linje tre. -Ta ett meddelande.
Han var ganska obeveklig.
Det är jag med.
-Pappa, du kan gå. -Nej.
-Vi läser vid läggdags. Vem börjar? -Du.
Okej.
"Pojkar är krävande nog för tålamodet det vet alla -
- men flickor är det oändligt mycket mer..."
Kan du göra en korsreferens mellan Gamboa-fallet och hotell-fallet?
Javisst.
-Hallå? -Hej, John.
-Varför tog du inte mitt samtal? -Vem är det?
-Hur fick du det här numret? -Jag spikade fast dem i sänggaveln.
Jag är på Hotell Cortez, rum 64. Jag tänker göra det igen.
-Jag behöver ett rum, en natt. -150.
-Det står 30 här. -Den gäller inte.
Priserna gick upp efter renoveringen.
Det är fördjävligt.
Vet du vad? Du har tur idag.
Mor känner sig storsint.
Rum 64.
Hissen fungerar inte idag.
Jag tjingar den här, Iris.
Jag har inte sett en så söt en på ett tag.
När folk dör, smutsar de ner lakanen, blod, skit, urin.
Jag kan få bort vilken fläck som helst.
Hjälp mig!
Du är väldigt stilig -
- herr poliskonstapel.
Är det så uppenbart?
Du måste ha en del kontakt med polisen.
Min beskärda del.
Vad kan du berätta om gästen i rum 64?
Det rummet är ledigt.
Får jag lov att ta en titt?
Var så god.
Liz Taylor.
Visa den snälle poliskonstapeln rum 64.
-64? -Ja. Rum 64. Genast.
Hjälp mig!
Ju mer du skriker, desto mer njuter han.
Vad kan du berätta om folket som besöker det här stället?
-Är det mest lång- eller kortvariga gäster? -Vi har lite av båda.
Vissa betalar per månad, andra per timme.
Vissa av har varit här sedan tidernas begynnelse.
Och du? Vem letar du efter?
-Det kan jag inte berätta. -Jag menar inte det.
Jag kan se smärtan i dina ögon.
Det är mycket bekant.
Du har förlorat något.
Och nu är du fast. Kan inte gå framåt.
Kan inte gå tillbaka.
Säg att du älskar mig.
Säg det!
Säg: "Jag älskar dig, Sally," och allt försvinner.
Säg det.
Jag älskar dig, Sally.
Säg det igen.
Jag älskar dig, Sally.
Okej, jag tar över nu.
Jag har inga kontanter.
Pengar är inte allt.
Holden?
Varför har vi inte sex just nu?
Och du kände inte för att gå ut ikväll.
Det är inte att göra sig iordning -
- det är att städa upp.
Ring städerskan.
-Pappa! -Hej.
Det är vad jag har letat efter. Hur mår du?
-Bra, hur mår du? -Förlåt att jag är sen. Fick du mitt SMS?
Ja, och det är förstås mer omtänksamt än du -
- eftersom det dök upp kl. 18.00, som du skulle.
-Ledsen. -Har ett barn med stukad vrist -
- och tvillingar med kikhosta Palisades direkt efter. Kikhosta.
-Fattar du? Vad är det för fel på folk? -Låt mig hjälpa din mor.
Oavsett vad de betalar, vägrar jag träffa föräldrar som inte vaccinerar sina barn.
Doktorn.
-Jag gjorde den där grytan som ni gillar. -Åh, bra.
Är du okej?
Ja. Jag är nog bara hungrig.
Nästa gång borde du äta proteinkakan jag la i din ficka.
-Älskar dig. -Hej då, mamma.
Älskar dig.
-Sushi? -Precis vad jag tänkte.
Ja.
-Snälla, låt oss gå. -Sluta jämra er.
Ni har er själva att skylla.
Jag gick igenom era grejer.
Verkar som att ni planerade en riktig fest.
Xanor. Klonazepam.
-Vad fan de rosa pillrena än är. -De är sömntabletter.
Vet era mammor om att ni är pundare?
Ni förgiftar era kroppar med den skiten.
Era idiotiska svenska köttbullar. Men, det ska vi lösa nu.
Vi ska tömma era system, ta tillbaka er till höjden av hälsa.
Ta bara en titt på vad vi har för er idag.
Ostron. Fulla av zink och B12.
-Snälla, nej. -Hjälper immunförsvaret -
- läker sår fortare.
-Och vi har lite kycklinglever... -Nej.
...njurar, fyllda med järn.
Pumpa igång de röda blodcellerna. Och så toppar vi det med -
- en Châteauneuf-du-Pape Grenache Blanc.
-Ja. -Snälla. Snälla, låt bli.
Håll käften!
Detta är precis vad som behövs för att era kroppar ska ta upp all näring.
-Sluta. Sluta. -Låt bli.
Snälla, låt bli...
Vi kan göra det lätt eller svårt.
-Nej! -Men jag ska inte gå -
- förrän ni fått alla era vitaminer och mineraler.
Snälla, sluta.
-Okej. Kom igen. -Nej! Nej!
-Nej! -Frukost för vinnare.
-Öppna munnen. -Nej!
Måste du verkligen vara så aggressiv?
Kan du inte ha lite medlidande?
Stick härifrån.
-Du ger fan i de här flickorna. -Och det gör du?
Jag har sett hur din omvårdnad ser ut.
Jag bryr mig åtminstone om nåt.
Tror du att jag vill vara här bland pundare och förfall?
Ska du inte dra då? Stick.
Du har klagat på samma sak i 20 år.
Du kan snacka på, men du stannar, för sanningen är att du gillar det.
Nej.
Jag är fast i det här träsket av smärta och skit på grund av dig.
Du är början och slutet av allt mitt lidande.
Bra.
Jag är färdig.
Färdig med ditt skitsnack. Färdig med allt.
Tror du att du kan göra det bättre? Gör det själv då.
Men du måste göra bra ifrån dig.
Annars kan du förklara för henne varför de ändå smakar skit.
Jag måste gå till den där matningen i rum 33.
Snälla, snälla.
Snälla.
Vet ni vad det här rummet brukade vara?
En gamling brukade ha dockföreställningar precis där.
Marionetter, trådar, för underhållning.
Och nu ska ni underhålla mig.
Berör mig med era tårar.
Spring.
Spring!
Fan också.
Jag vet inte vad som hände. Hon tog sig ut på nåt sätt.
Detta får aldrig hända igen.
Borde vi inte fråga om den här fisken är från Japan?
-Varför? -Strålning.
Du börjar låta som din mor.
Hon sa alltid att hon borde oroa sig.
Jag drömde om honom igen.
Jag kan inte se hans ansikte längre.
Jag kan inte minnas det, förutom i mina drömmar, då kan jag verkligen se det.
När jag vaknar -
- kan jag inte minnas.
Minns du hur han såg ut när du är vaken?
Ja.
Vi kanske borde sätta upp bilderna igen.
-Ingen elektronik vid middagsbordet. -Det är din mamma.
432 Deep Canyon Drive. Hjälp mig?
Detta är Alex, lämna ett meddelande.
-Vad är det som händer? -Varit inne än?
-Nej, jag kom precis hit. Vad pågår? -Jag vet inte ännu. Se efter min dotter.
Alex, är du okej?
-John Lowe. -Vem är detta?
-Var är min fru? -Jag sa att jag skulle göra det igen.
Visa dina händer!
Stanna. Stanna!
Scarlett!
-Okej, älskling, har du den? -Så nära.
Jag ska ta Holden till karusellen.
Kom igen kompis.
Ta det lugnt. Håll den som en penna.
Släng den som en baseball. Koncentrera dig på var du vill träffa. Redo? Kör.
Bra jobbat!
-Är du hungrig? -Ja, jag vill ha spunnet socker.
Du måste äta riktig mat först.
Jag är inte sugen på det.
Inte? Okej, vi fixar nåt senare.
Var så god.
Du fick en med gula fötter.
Han är speciell. Åk inte för fort.
Holden?
Har du sett min pojk? Han satt på hästen med gula fötter.
Holden!
Holden! Holden?
Holden?
Holden!
Holden! Holden!
Vi kanske borde åka och bo hos Mary.
I New Hampshire? Det vill jag inte göra mot Scarlett.
Det är redan vara svårt. Hon borde sova i sin egen säng.
Jag ska ha två män i uniform med er hela tiden.
En ska följa med Scarlett. En ska följa med dig.
De är bra män. Ni kommer inte ens märka av dem.
Vet du ens hur han ser ut?
Hur skickade han meddelanden från min telefon?
Tror du han vet var vi bor?
Jesus, John. Vad ska vi göra?
Jag borde nog ha en pistol.
Nej, du behöver ingen pistol, okej?
Man kan alltid klona någons telefon. Oroa dig inte.
-Jag ska hålla er säkra. -Genom att flytta ut?
Han kommer att komma efter mig igen och om det händer vill jag inte ha er nära.
Jag är inte arg för att du åker.
Jag är arg för att jag...
I hemlighet vill att du ska gå.
Jag förstår. Jag borde inte att tagit med Scarlett.
Jag trodde att du var i knipa, jag sa åt idioten att se efter henne.
Jag är inte arg för det.
Jag vet att du aldrig skulle utsätta henne för fara.
Och jag klandrar dig inte för Holden.
Oavsett vad du tror.
Jag älskar dig så mycket.
Han ser bara ut precis som du.
Jag ser honom i ditt ansikte varje dag och jag vill bara dö.
Det är inte rättvist. De tog min pojke ifrån mig -
- och jag kan inte ens titta på den ende som förstår hur det känns.
-Jag behöver bara en paus. -Hoppas du någonsin?
Jag kan inte sluta hoppas.
Det är det värsta.
Välkommen.
Det må ha slutat regna, men det är fortfarande en grå dag.
Jag var tvungen att avliva min hund.
Han kom till mig via olyckliga omständigheter.
Men det behöver ni inte höra om. Den här vägen.
Så många byggnader häromkring är tidskapslar-
-låsta av en opersonlig företagstrust.
Jag föredrar att handskas med en trust. Anonym. Osentimental.
Ska ni bo här, eller bara arbeta här? Du var intresserad av översta våningen.
Vi flyttar vårt liv hit. Arbete, hem... De har aldrig varit separata.
Konstvärlden har vänt sig till LA. Modevärlden kommer efter.
Jag kommer bo på översta våningen med en atelje våningen under. Lachlan!
Lachlan!
Lachlan?
-Så mycket energi. -Vad kan jag hjälpa er med?
Jag är mäklaren som sköter försäljningen. Vi ska besiktiga.
-Vi meddelar om vi behöver något. -Försäljning?
-Vilken försäljning? -Det var ju nedtonat -
- men ägaren måste ju ha sagt något.
Ingen berättar nåt för mig. Jag har aldrig ens träffat ägaren.
Det har du nu, min kära. Detta är den nya ägaren, mr Will Drake.
Ska vi börja med takvåningen?
Vi meddelar er om vi behöver något.
Vi kommer kastas ut på gatan.
Molnen har skingrats. Man ser ända ner till stilla havet.
Stäng det! Ljuset!
Vem fan är ni?
Vad gör ni i mitt rum?
Vi har blivit invaderade. Sjanghajade!
Nån jävel från New York tar mått i min svit.
Lite tidigt för dig, eller hur?
Jag vet att du föredrar utsikten från utrymmet vi nyss såg -
- men här är andra halvan av planlösningen.
Ljuset är förstås en utmaning -
- och jag vet inte om allt neon är lösningen.
Will Drake. Jag är så glad att få träffa er.
Jag blev så imponerad av klänningen som du gjorde åt mrs Obama.
-Det var statsmiddagen för... -Spanjorerna, ja.
Vänligt av er att nämna.
Jag genomgår en cleanse.
Inte längre.
Lachlan! Ärligt talat. Fingeravtryck är svåra att få bort.
Nedsölningar förlåts alltid.
Första gången.
-Är...? -Ja.
Det är en Arik Levy och den medföljer inte byggnaden.
Jag hoppas förstås att du är lika intresserad av karaktären av The Cortez som vi är.
Det finns energi här.
Jag går igenom New Yorks gator och jag hör inte musiken längre.
Inga fler eko av vad som fanns.
Kvarter utjämnade, historien utraderad, de konstiga bortjagade.
Det här stället tillräckligt långt borta för att tala med mig.
-Det sjunger. -Jag kan inte bärga mig -
- att se vad du gör med det.
Det är jättevackert. Så, var ska knasbollar som vi -
- bo nu då?
Har du musik som säger nåt om det?
Du kanske kan visa vår granne ljusskulpturen av James Turrell?
-Får jag titta på skivorna? -Självklart.
Folk ska inte bo på hotell.
Det här stället är kanske unikt.
Jag vill visa dig något som du kommer gilla.
Vi kommer bara vara borta en stund.
Jag bodde i New York för länge sen.
Jag älskade att gå på gatorna, att ta in stadens puls.
Eggande. Jag saknar det mycket.
Gav din far dig ett val när det var dags att flytta?
Min pappa säger att jag inte ska prata med främlingar.
Vi är inte främlingar, Lachlan.
Vi kommer att bli goda vänner.
Här är vi.
Vad är så speciellt med korridoren?
Holden, vi har en gäst. Var är ditt hyfs, ängel?
Hej. Vill du leka?
Hörde du? De sålde hotellet. Vi blir utkastade.
Se det som en välsignelse, mor.
Du borde ha dragit för åratal sen.
Jag är här för att jag behöver träffa dig varje dag.
Dags för dig att släppa taget.
Kan du säga mig vilket rum de är i? Paret som precis kom in?
Jag är ledsen. Här skvallrar vi inte.
Den pojken är min son och den pundaren ska ge honom knark.
Här.
Kom igen.
Var är den närmsta bankomaten?
Snabbaffären på hörnet. Bredvid trosskydden.
Fan också.
Kom igen.
Så ja.
Du tänker väl ge mig en ny nål?
Jag är den renaste personen du känner.
Ja?
Vad gav du honom?
Donovan?
-Han är utslagen. -Vem bjöd in dig?
-Vad gav du honom? -"China White"-heroin.
Vilket innebär att han är precis där han vill vara.
-Ring ambulans! -Ingen ska ringa någon.
Jag sa åt honom att inte försöka hänga på mig.
Vi tog samma skit och jag mår utmärkt.
Tills du dundrade in i alla fall.
-Du kan inte gå! -Snälla.
-Vet du hur mycket jag betalade för det här? -Kom igen.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud.
Vem är du?
Din pojk har en otrolig käklinje.