Tuan dan Nyonya...
sudah waktunya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi tidak sebelum kita bersulang untuk pemilik yang baru
dari pertunjukan ini, Chester.
Untuk Chester.
Kuharap dia akan membahagiakan
para monster menakjubkan ini seperti yang aku lakukan
selama bertahun-tahun.
Bersulang.
Baiklah!
Nona Elsa, kau mewujudkan mimpiku.
Aku janji akan mempertahankan standar pertunjukan hebat ini
dan membuatmu bangga.
Semoga selamat sampai tujuan di tanah impianmu.
Baguslah.
Aku tak sabar agar wanita tua ini pergi, jadi kita bisa mengambil alih.
Marjorie, itu tidak...
Terima kasih, Chester.
Dan sekarang, jika kau tak keberatan, ini waktunya
untuk keluarga asli-- kawanan kami
dari para monster--
untuk menghabiskan saat-saat terakhir bersama.
Oh, tentu, baiklah.
- Dah. - Dah.
Dah.
Ada pria lain yang harus kita ucapkan terima kasih-- manajerku,
Tn. Richard Spencer.
Dia telah mengubah seluruh hidup kita.
Bersulang!
- Bersulang! - Hei, terima kasih.
Karena dia...
kita semua akan tampil di TV sebentar lagi
dalam acara The Elsa Mars Hour.
Tapi pertama-tama, malam ini, kita berpesta,
dan nanti, untuk hiburan, kita akan menonton film
dari koleksi pribadiku.
Jangan film The Sign of the Cross lagi!
Bukan.
Kita akan menikmati film Freaks.
Kau tahu film itu, Richard?
Aku tak bisa bilang tahu.
Oh, itu film yang mengagumkan.
Ceritakan padanya, Eve, Paul.
Filmnya berlatar
di sebuah sirkus keliling-- sebuah freak show.
Ah.
Cleopatra,
seniman tali gantung yang "normal",
yang menikahi orang kerdil.
Tapi sebenarnya,
dia mencoba meracuni pria itu untuk kekayaannya.
Dia membodohi para freak itu hingga suatu hari,
dia mabuk dan mengungkapkan tujuan dia yang sebenarnya.
Kemudian para freak berbalik ke arahnya.
Mereka membalas dendam di malam hari dengan pisau dan pistol.
Eve, Eve.
Sayang...
jangan bocorkan akhir filmnya.
Kedengarannya bagus!
Sebenarnya, aku harus pergi.
Banyak hal yang harus dilakukan sebelum kita pergi ke barat.
Omong kosong. Oh, tidak.
Kau tak boleh pergi sebelum membuka hadiahmu.
- Aku tak bisa. - Diam dan duduklah.
Kau pantas mendapatkan ini.
Ada apa denganmu?
Ayolah, Richard, buka.
Aku berpikir panjang tentangmu saat membuat ini.
Oh, syukurlah.
Kami memiliki beberapa pelanggan
yang merasa pusing setelah melihat pameran kami, tapi...
tak pernah ada yang pingsan sebelumnya.
Kau baik-baik saja, nona muda?
Kemana para penjaga keamanan itu?
Ini sudah waktunya tutup. Aku memulangkan mereka.
Bagus.
Sekarang giliranmu.
Ya Tuhan.
Aku tak bersalah. Aku...
Aku bahkan tak tahu siapa ini.
Aku sudah memberitahu mereka semuanya...
Stanley.
Elsa...
Ayolah...
Bicara pada mereka.
Bagaimana dengan...
mimpimu?
Hollywood!
Aku khawatir...
hanya itu saja.
Hanya mimpi.
Mulailah, putar dia.
Astaga...
Tidak.
Kumohon.
Aku mungkin tak sepenuhnya jujur, tapi...
aku kenal orang yang tinggal di Los Angeles.
Sepupuku bekerja di Garden of Allah.
- Kumohon... - Kau mencoba membunuh mimpiku,
tapi mereka tak bisa dibunuh.
Tapi apa yang kau lakukan...
...kau membawa kematian ke tempat ini...
dan untuk itu...
kau harus membayarnya.
Turunkan dia.
Cepat.
Elsa, ayolah, sekarang...
kau dan aku harus berdiskusi empat mata.
Kita akan mencapai kesepakatan.
Kau kira kau bisa lari?
Dia... membunuh...
Ethel.
Aku mengatakan yang sesungguhnya. Dia membunuhnya.
- Aku membantunya menutupinya. Dia... - Silahkan, Tn. Spencer...
Dia tak seperti yang kalian pikirkan.
- Berhenti bicara. - Dia membunuh Ethel!
Dan mulailah berlari.
Lari! Lari!
Lari!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Hanya karena kau dibesarkan tanpa seorang ayah
bukan artinya kau tak mendambakan sosoknya
sekarang dia tiada.
Bagaimana dia bisa tewas?
Siapa yang membunuhnya?
Kami semua.
Dia melanggar kode etik kita.
Dia mendapat balasannya. Itu saja yang perlu kau tahu.
Sekarang, ini.
Makanlah. Kau membutuhkan tenaga.
Ayo.
Dia ayahku!
Dia membunuh seorang freak!
Yang paling lemah di antara kita.
Kau tak membalas wanita itu?
Si jalang kecil penipu itu?
Aku melihat Ma Petite-ku tersayang di dalam guci di depan mataku.
Aku dengar dia mengaku dengan kupingku sendiri!
Dan untuk Maggie, kita akan memiliki lebih banyak mayat
jika dia tak membersihkan ini.
Aku tak memaafkannya.
Dia bisa membusuk di neraka, aku tak peduli.
Terlihat bagiku kau membutuhkan teman saat ini.
Maggie akan mengganti perbanmu.
Tidak!
Aku akan tetap memakai perban kotor ini.
Tidak! Sekarang, Ibumu tak ada disini,
jadi yang menjagamu, jadi tugasku.
Aku melihatmu tumbuh dari anak kecil menjadi pria,
seorang pria menjadi pemimpin-- dan kami memerlukanmu sekarang.
Aku tak punya tangan!
Aku bahkan tak bisa kencing sendiri!
Aku menemukan seorang teman lama.
Dia akan datang membantumu.
Dia seniman sesungguhnya.
Darling, dia akan membuatkanmu tangan baru, awal yang baru.
Tapi luka itu harus mengering dulu.
Maggie akan membantumu.
Izinkan dia.
Maafkan aku.
Aku tak suka menyakitimu.
Oh, sungguh?
Kukira itu pekerjaanmu--
menyakiti orang lain.
Aku mencintaimu, Jimmy.
Bagian itu nyata.
Selalu.
Aku ingin awal yang baru.
Kita masih bisa ke New York, seperti yang kita rencanakan.
Mengapa tidak?
Kau bercanda, kan?
Kau pikir, setelah semua yang kau lakukan,
kita bisa berkendara menuju matahari terbenam begitu saja?
Tanganku...
ada di dalam guci sialan itu
dan itu semua karenamu.
Maafkan aku.
Aku akan memperbaikinya denganmu
dan mereka... Aku janji.
Kau akan menghidupkan kembali Ma Petite?
Aku sudah berubah, Jimmy.
Jika aku jadi kau...
Aku akan keluar untuk mengelak sebelum aku mendapatkan tangan baru itu.
Aku akan memperbaiki ini--
pada mereka dan padamu!
Aku tahu kau bodoh,
tapi menambahkan juga buta dalam daftarnya?
Carikan aku seseorang yang bisa memfokuskan lampunya!
Aku harus berdiri disini.
Aku memerlukan pencahayaan yang tepat
untuk pertama kalinya, mengerti?
Sekarang, cobalah lagi!
Astaga!
Elsa.
Oh. Kau datang.
Tentu.
Dia mengawasi kita.
Bisakah kau menjauhkannya?
Sekali ini saja?
Kumohon?
Baiklah.
Ya.
Terima kasih, Chester.
Kau meletakanku di lantai.
Seperti kaus kaki lama.
Maaf, Marjorie. Aku tahu kau akan marah.
Aku sedikit... terbawa suasana, tapi aku akhirnya bahagia.
Aku memiliki mereka, sulapku dan dirimu.
Mungkin aku harus pergi.
Mengapa? Mengapa kau harus melakukan itu?
Kita bisa...
Kita bisa mencari jalan keluar, Marjorie.
Si kembar itu menerimamu.
Mereka hanya... Mereka hanya
tak ingin kau menonton kami saat kami, kau tahu...
Mereka memanfaatkanmu, Chester.
Kau atasannya.
Tidak.
Mereka mencintaiku.
Dan mereka akan menyembuhkanku
dari semua yang salah dalam diriku. Mereka...
Mereka kenal aku yang sesungguhnya. Aku hanya pria biasa mencoba untuk...
mencari cinta seperti orang lain.
Kau pembunuh.
Tidak, tidak.
Tidak.
Bukan aku. Kau.
Marjorie.
Aku tahu kau tak suka
membicarakannya, jadi aku jarang membahasnya, tapi kau...
membunuh mereka.
Kau membunuh Alice dan Lucy.
Tidak mungkin.
Aku boneka.
Cinta menghancurkanmu, Chester.
Kau kehilangan kendali.
Aku tahu...
Aku seorang monster.
Kau tak memerlukan mereka.
Kau memiliki aku.
Aku tahu.
Tolong jangan tinggalkan aku lagi, Marjorie.
Si kembar itu?
Ya.
Mereka harus pergi.
Aku tahu.
Mereka akan pergi.
♪ Well, my Dad or Mother's dead... ♪
Ethel terlihat mempesona
di foto ini bersama para gadis latar ini.
Oh, itu di pertunjukan Barnum days.
Dia tak seperti orang lainnya.
- Untuk Ethel. - Untuk Ethel.
- Menurutmu Elsa akan tetap disini
karena mimpi Hollywood besarnya sudah musnah?
Dia sudah menjual pertunjukan ini
pada Chester. Dia tak mungkin mengembalikan uangnya.
Ya, dia mungkin akan membiarkan pria itu menjalankan tempat ini
untuk sementara, tapi kita semua tahu
siapapun yang menghalangi Elsa takkan ada di dunia dalam waktu yang lama.
Apa maksudmu?
Apa ada yang dengar perkataan Spencer tadi malam?
Itu akhirnya masuk akal.
Elsa membunuh Ethel.
Hutan.
Kecelakaan mobil.
Itu hanya kamuflase.
Aku percaya.
Dia melempar pisaunya pada Paul,
wanita gila yang ingin membalas dendam itu.
Yang Elsa pedulikan hanyalah Elsa.
Bisnis ini tak pernah sejalan denganku.
Aku kenal Ethel.
Dia tak mungkin melakukan itu pada dirinya,
dia bukan pengecut.
Dia takkan melakukan itu pada anaknya,
dan dia takkan melakukan itu pada kita.
Dan dia akan meninggalkan pesan.
Kita tahu apa yang kita lakukan ketika orang mengganggu kaum kita.
Hanya ada satu cara menyelamatkan masa depan kita.
Memastikan Elsa tak memiliki masa depan.
Pernahkah kau bayangkan rasanya akan seperti itu, Dot?
Dan syukurlah kau mengatakan tentang Marjorie itu.
Untuk kebaikan Chester, yang dia butuhkan hanyalah dorongan.
Aku yakin kita pengaruh yang baik untuk dia.
Selamat malam, gadis-gadis.
Apa yang kau lakukan disini?
Beraninya kau masuk begitu saja ke kamar hias kami
- di tengah malam! - Ya!
Aku datang untuk persahabatan.
Aku punya informasi tentang situasi kalian saat ini.
Kami tak ingin dengar apapun darimu.
Silahkan pergi.
Oh, Dot, aku tak menyalahkanmu.
Aku bertingkah seperti orang bodoh
dulu, saat semuanya menghilang.
Tapi kejadian baru-baru ini melembutkan kekasaranku.
Ibuku meninggal.
Begitu tiba-tiba dan...
mengerikan.
Aku turut berduka cita, Dandy.
Kesedihan yang luar biasa bagi siapapun yang kehilangan ibunya.
Benar.
Memang.
Dan itu membuatku sadar bahwa aku harus mencapai
beberapa hal yang penting untukku.
Kurasa kau harus tahu, kami bertemu seorang pria.
Sejujurnya, aku sudah dengar berita itu.
Betapa mulianya jika menikahi kalian.
Jika aku bisa mengulanginya lagi,
percayalah, aku...
Aku datang untuk persahabatan.
Aku sangat sadar aku sudah kehilangan kesempatanku.
Aku tak pantas mendapatkan kalian.
Tapi aku bertanya pada diri sendiri,
"Dandy, apa yang bisa kau lakukan
untuk memberi dukungan pada gadis-gadis itu?"
Dan itu datang padaku,
satu hal yang bisa aku tawarkan adalah perlindungan,
jadi aku menyewa detektif yang tepat,
dan mengumpulkan semua informasi tentang kekasih baru kalian.
Dan ini menghancurkan hatiku,
tapi kelihatannya Chester Creb kalian adalah monster gila!
Kami tak perlu melihat itu.
Ada apa denganmu?
Kau pencari masalah,
dan kami tak mempercayaimu, tak sedikit pun!
Selamat tinggal, jika begitu.
Aku melakukan semampuku.
Ibu selalu memberitahuku,
jangan pernah berdebat dengan wanita saat dia marah.
Siapa disana?
Anakku.
Anakku kau terlihat kacau.
Ini. Minumlah.
Apa itu?
Penicillin.
Aku tak suka melihatmu mati hanya karena infeksi.
Siapa kau?
Aku Massimo Dolcefino.
Aku kemari untuk membuatkanmu tangan baru.
Boleh aku lakukan?
Massimo adalah teman lamaku dari zaman sebelum perang.
Dia pengrajin yang ahli.
Hanya pemahat. Ini.
Kau akan membuatkanku
- tangan kayu? - Tangan itu
seringnya hanya hiasan, tapi kau yang memutuskan
tampilan dan fungsinya.
Tidak, trims.
Aku pernah melihat tangan tentara
yang tangannya meledak karena granat.
Mereka memasangkan kait yang tajam.
Tak bisa bermasturbasi dengan tangan itu,
tapi setidaknya aku bisa memegang rokok sendiri.
Dan itu mengalahkan kekhawatiranku terhadap rayap.
Yang Massimo tawarkan lebih indah
daripada sepasang kait berkarat.
Dan lebih meyakinkan.
Lihat.
Kau lihat?
Kaki satunya lagi juga.
Massimo menyelamatkan hidupku.
Jika bukan karenanya,
takkan ada "Fraulein Elsa's Cabinet of Curiosities".
Ibumu akan meninggal di
tangki pemabuk itu dan kau akan kelaparan di jalanan.
Aku harusnya menikahinya...
...jika kau tak begitu bodoh.
"Dosaku hanyalah..."
Ya.
"...pernah mencintaimu..."
Teramat sangat.
Tidak!
Pria yang mengambil kaki orang yang aku cintai--
mereka bukan psikopat kebanyakan.
Mereka anggota partai.
Dan mereka memiliki pemimpin-- seorang dokter.
Sekarang kakinya yang satu lagi, jangan terburu-buru kali ini.
Selama dua tahun,
Massimo merawatku.
Dia mengajarkanku berjalan.
Dan kemudian menari.
Kemudian Hindenburg tewas.
Di Nuremberg, Rhineland...
Saat itulah waktu untuk kami keluar saat kami bisa.
Kami punya rencana.
Bagaimana aku bisa berlari dari monster itu saat aku melihat mata kekasihku?
Mereka harus membayar.
Aku memburu mereka satu persatu.
Akhirnya, aku menemukan pemimpinnya.
Atasan monster.
Dr. Hans Grouper.
Aku akan pastikan dia tidak mati cepat.
Dan rupanya aku juga tak mati cepat.
Dia mengambil kesempatanku membunuhnya secara personal.
Sangat personal.
Jadi dia menyiksaku.
Dan memasukanku ke sel dan menyiksaku lagi,
dan lagi.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Jendral SS, pria dengan kekuasaan tertinggi
kemudian di bawahnya, Dr. Grouper...
dia ingin rak buku baru--
dia seorang yang gemar mengoleksi buku--
untuk perpustakaan buku yang dicurinya.
Jadi aku menghabiskan masa-masa perang di Austria.
Dan aku ke Amerika tahun 1947.
Dan aku mencari Nn. Mars selama bertahun-tahun.
Saat aku akhirnya menemukannya, aku menulis surat padanya.
Tapi aku tak mendapatkan balasannya.
Jika kau begitu mencintainya dan kau tahu dimana dia berada,
mengapa kau tak membuatnya jatuh cinta lagi?
Tubuhku selamat dari siksaan itu,
tapi aku...
Aku seperti pinokio.
Aku tak memiliki kemanusiaan lagi di dalam diriku.
Aku tak punya jiwa dan tak bisa mencintai.
Tapi...
Ironi yang manis.
Sekarang aku tahu kalian telah bersama sejak lama
dan perubahan bisa sulit untuk sebuah pertunjukan mapan.
Dan lagi-- ini bukan tentang ego, kan?
Ini tentang arus, jadi...
Dia terlihat sangat normal.
Kukira kita setuju bahwa kita takkan menghakiminya
hingga kita temukan bukti yang pasti.
Bagaimana dengan berkas itu?
Tertulis dia membunuh istrinya.
Kau membiarkan kebohongan Dandy menutupi penghakimanmu.
...awalnya dan
kita akan mulai dengan Desi, memutar-mutar
dadanya dan kemudian Toulouse dan Penny akan melakukan
aksi panggung "Beauty and the Beast" dengan sedikit kejutan,
diikuti dengan Bette dan Dot dan kemudian Paul,
yang akan memberikan waktu bagi si kembar berganti baju
menjadi kostum asisten dan kita selesaikan pertunjukannya
dengan Marjorie dan aksi sulap.
Dot dan aku harus bicara.
Kami tak ingin jadi asistenmu lagi.
Mengapa?
Kami tak ingin saja.
Mungkin kalian akan berubah pikiran setelah kau mendengar penutupku.
Alih-alih sukarelawan, aku akan menggergaji kalian.
Dua tubuh untuk dua kepala.
Itu akan menjadi sensasi.
Pertama kalinya dalam sejarah sulap.
Ayolah, gadis-gadis...
ayo lakukan sedikit latihan.
Kita tak akan masuk ke kotak itu.
Tidak, Chester...
Kami tak akan masuk ke kotak itu.
Sekarang, kami permisi...
Mau kemana kalian? Aku belum membubarkannya.
- Aku akan melakukannya. - Kau...
Aku tahu trik ini.
Aku bisa jadi asistenmu.
Aku ingin menjadi bagian pertunjukan. Yang harus kulakukan hanyalah
tersenyum dan menunjukan kaki, kan?
Benar.
Masuklah ke dalam kotak, Lucy.
Namaku Maggie.
Oop!
Ini aksi sulapmu?
Sedikit menyedihkan.
Diam.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Apa yang kalian lihat?
Pergi ke belakang panggung.
Ini hanya latihan!
Tuan dan Nyonya,
persiapkan dirimu untuk menjadi saksi mata
aksi menantang maut
yang dilakukan pertama kali oleh Torrini yang Agung
untuk Pope Pius VII.
Aslinya dinamakan "Gergaji Ajaib".
Malam ini aku akan mempersembahkan pada kalian
dengan caraku sendiri...
variasi yang berbahaya.
Borgol.
Uh... Ow...
Hei, aku...
Aku tak tahu bagian ini.
Aku berperang untukmmu.
Kau harusnya tewas disana.
Kami saling mencintai.
Hingga kau datang dengan kepalamu yang rusak itu,
dan penuh dengan lebah.
Chester, hentikan, aku tak bisa menarik
masuk kakiku! Hentikan...
Berhenti bicara.
- Kau menggangguku. - Kapan kau
akan melakukan sulap sesungguhnya?
Hentikan, Marjorie.
Tak cukupkah kau menghancurkan hidupku?
Kau bukan apa-apa tanpaku.
Akan aku tunjukan padamu.
Kalian semua.
Chester! Chester!
Chester, hentikan!
Apa-apaan ini?!
Tenang...
ini hanya pertunjukan sulap.
Sebuah pertunjukan sulap.
Aku akan menyatukannya kembali. Perhatikan.
Aku bisa menyatukannya...
Alakazam!
Abraka...
Abrakadabra.
Itu menyatukannya kembali, Chester.
Dia yang membuatku melakukan ini.
Dia mendapat balasannya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Curi perhiasannya
dan kubur si jalang itu.
Apa ini? Mengapa kau berkemas?
Kau menghancurkannya lagi. Waktunya untuk pergi.
Kau membingungkanku.
Kau melakukan ini dengan sengaja, untuk menyabotaseku.
Aku akhirnya bahagia.
Jika begitu, tinggalah disini. Aku akan pergi.
Not without me, you're not.
Lihat aku. Aku muak denganmu.
Aku mencintaimu.
Chester...
Astaga...
Marjorie?
Tetaplah bersamaku.
Marjorie.
Aksi debutnya sebagai
pelempar, silahkan sambut
lobster boy favorit kalian--
dan putra kesayanganku--
Jimmy Darling!
Aku tak bisa. Aku tak siap, Ma. Aku harus latihan lagi.
Aku bukan penampil sepertimu, Ma.
Aku sudah senang hanya melambaikan capitku,
hanya menonton mereka melakukan ooh dan ah-- aku bisa...
Dengarkan Ibumu.
Kau memiliki senyum kemenangan dan cara yang menawan.
Kau memiliki kualitas seorang bintang, Jimmy.
Sekarang keluarlah dan tunjukan pada mereka
mengapa Ibumu bangga padamu.
Jimmy.
Maggie tewas.
Kau ingin cerita rincinya?
Elsa selanjutnya.
Malam ini.
Kelihatannya,
kau mendapatkan kesempatan hidup normal.
Jimmy...
Aku ikut bahagia.
Beraninya kalian masuk kemari tanpa izin.
Apa yang kalian mau?
Kau harus pergi.
- Apa yang kalian ocehkan? - Para monstermu.
Mereka merencanakan balas dendam mereka sepanjang hari
di karavan Ethel.
Mereka akan membunuhmu.
Mengapa aku harus percaya kalian?
Para monsterku mencintaiku.
- Aku seperti Ibu mereka. - Ethel
lebih seperti Ibu bagi mereka dibandingkan kau.
Kau membunuh Ibu mereka yang sesungguhnya.
- Tidak. - Semua sudah tahu sekarang.
Ocehan manusia yang putus asa.
Siapa yang putus asa sekarang?
Kau sudah lihat apa yang mereka lakukan pada pria itu?
Tapi kemana aku harus pergi?
Kemanapun kecuali disini.
Kalian menyelamatkanku.
Sekarang kita impas.
Ini dia.
Bagaimana keadaan Jimmy?
Dia kemari jika dia bisa.
Ini waktunya.
Berikan padaku.
Ethel!
Ayo berikan gadis kita...
keadilan.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak pernah menolak wanita yang kesulitan.
Aku sedang tak kesulitan.
Tapi aku buru-buru.
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Siapa yang dibunuh?
Seorang gadis muda.
Turunkan.
Pelan-pelan.
- Aku... - Mundur.
Letakan tanganmu di tempat yang bisa aku lihat.
Aku yang membunuhnya!
Bawa aku ke kursi listrik!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari untuk mengambil persediaan.
Aku pemilik baru kalian.
Dimana Elsa?
Dia pergi.
Pergi mengikuti mimpinya.
Elsa menjual kita lagi.
Untuk 10,000 dolar tunai.
Harga yang murah.
Semua yang ada disini, termasuk kontrak kalian, milikku sekarang.
Dan aku ingin lihat apa yang aku punya/
Bukankah ini selalu jadi mimpimu, Pak?
Berada di bisnis pertunjukan?
Sebuah mimpi.
Ya.
Dan sekarang terwujud.
Aku haus.
Ambilkan aku limun dengan sedotan kertas.
Segera, Pak.
Kau siap?
Ya.
Ini sempurna.
Aku ingin mencobanya sekarang.
Ya.
Satu lagi.
Kau yang melakukannya.
Terima kasih.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257