A&D - italiansubs
Signore e signori...
per noi e' giunto il momento di salutarci.
Ma non prima di fare un brindisi al nuovo proprietario
dello spettacolo, Chester.
- A Chester. - A Chester.
Spero che lui ami questi magnifici mostri
tanto quanto li ho amati io
in tutti questi anni.
Alla salute.
- Alla salute. - Benissimo!
Miss Elsa, lei ha realizzato il sogno di tutta la mia vita.
Prometto di mantenere gli standard di questo spettacolo
e di rendere voi tutti orgogliosi.
Faccia buon viaggio nella terra dello spettacolo.
Era ora!
Non vedevo l'ora che l'acida "crucca" partisse,
- cosi' da poter lasciare a noi il comando. - Marjorie,
questo non...
Grazie, Chester.
E adesso, se non le dispiace,
e' il momento per la famiglia originale...
la nostra troupe di mostri e curiosita'...
di passare questi ultimi momenti... solamente tra di noi.
Oh... Oh, certo... Benissimo.
- Ciao ciao. - Ciao.
A dopo.
C'e' un altro uomo da ringraziare... il mio manager,
il signor Richard Spencer.
Egli ha trasformato
il corso delle nostre vite.
- Alla salute! - Salute... Alla Salute!
- Udite, udite! - Ehi, grazie, grazie.
Grazie a lui...
sarete tutti quanti in televisione,
molto presto,
a " The Elsa Mars Hour".
Ma prima, questa sera,
noi facciamo festa,
e piu' tardi, per passare la serata, guarderemo un film
della mia collezione privata.
Che non sia di nuovo "The Sign Of The Cross".
No.
Ci gusteremo "Freaks".
- Conosce quel film, Richard? - Ah...
Credo proprio di no.
Oh, e' un film meraviglioso.
Raccontategli la trama, Eva, Paul.
Allora, il film tratta
di un circo itinerante... un Freak Show.
Ah.
Cleopatra,
una trapezista "normale",
sposa un nano, che fa da spalla.
In realta', pero', cerca di avvelenarlo per impossessarsi della sua eredita'.
Ella crede che tutti i freak siano stupidi, finche' un giorno
lei si ubriaca e rivela le sue vere intenzioni.
Allora i freak si rivoltano contro di lei.
Quella sera si vendicano con coltelli e pistole.
Eve, Eve.
Tesoro...
non anticipargli il finale.
Beh, sembra proprio una bomba!
Ah... A dire il vero, dovrei proprio andare.
Ci sono tantissime cose da fare, prima di partire alla volta dell'Ovest.
Sciocchezze! Oh, no.
- Non puoi andare via, prima del tuo regalo. - No.
- Non potrei mai. - Sta' zitto e siediti.
Te lo sei piu' che meritato.
Che ti prende?
Forza, Richard, aprirlo.
Ti ho pensato a lungo e intensamente, quando ho fatto questo.
Oh, grazie al cielo.
Beh, ci sono stati molti dei nostri mecenati
che si sono sentiti venir meno alle nostre mostre, ma...
non non c'e' stato nessuno che sia mai svenuto, prima.
Va tutto bene, signorina?
Cosa e' successo a quelli della sicurezza?
Beh, abbiamo gia' chiuso. Io... io li ho mandati a casa.
Questa e' un'ottima notizia.
Adesso tocca a te.
Gesu' Cristo.
Oh, io sono innocente... io... io... io...
non so nemmeno chi sia.
Ho gia' raccontato loro tutto...
Stanley.
Elsa... Ehi, andiamo...
Di' loro qualcosa.
Cosa... Che ne sara'... del tuo... sogno?
Hollywood!
Temo...
che sia tutto qui.
Un sogno e basta.
Avanti, fatelo girare.
Ah! Cristo...
Vi prego... No.
Vi prego...
Posso anche non essere stato del tutto sincero... ma...
ho davvero delle conoscenze a Los Angeles.
Mio cugino lavora al "Giardino di Allah".
- Vi prego, vi prego, vi prego... - Tu volevi distruggere i miei sogni,
ma essi non possono essere distrutti.
Ma quello che tu hai fatto...
Tu hai portato la morte in questo luogo...
e per questo...
dovrai pagare.
Mettetelo giu'.
Presto, presto.
Elsa, andiamo, ora...
io e te dobbiamo parlare in privato.
Possiamo cercare un accordo.
- Allora, credi di poter correre? - Ah...
Si'!
E' lei... che ha ucciso... Ethel.
Sto dicendo la verita'. E' stata lei ad ucciderla.
- L'ho aiutata a coprire le cose. E' lei... - Signor Spencer...
Lei non e' chi credete che sia!
- Chiudi quella bocca... - Lei ha ucciso Ethel!
e inizia a correre!
Corri! Corri!
Corri!
No! Ahaa...
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 12 "Show Stoppers"
Solo perche' sei cresciuto senza un padre
non significa che tu debba idealizzarlo, adesso che non c'e' piu'.
Come e' morto?
Chi e' stato a ucciderlo?
Siamo stati tutti noi.
Aveva infranto il nostro codice.
Doveva pagare. Ti basti sapere questo.
Adesso, ecco qui...
devi mangiare un po'. Devi rimetterti in forze.
- Forza, dai. - Lui era mio padre!
Aveva ucciso un freak!
Il piu' indifeso di noi tutti.
Allora, tu hai creduto a lei?
A quella puttanella bugiarda?
Ho visto la mia adorata Ma Petite sotto vetro, con i miei stessi occhi.
Ho sentito la sua confessione con le mie orecchie!
Ed e' solo grazie a Maggie, se non ci sono altri cadaveri;
grazie alle sue rivelazioni.
Non riesco a perdonare.
Per quanto mi riguarda, lei puo' marcire all'inferno.
A me pare che tu adesso abbia bisogno di quanti piu' amici possibile.
Adesso Maggie ti cambiera' le bende.
No!
Preferisco tenermi quelle sporche.
No, non lo farai! Adesso che tua madre non e' piu' qui
a prendersi cura di te, devo farlo io.
Ti ho visto crescere, trasformarti da bambino in uomo,
da uomo a leader... e adesso abbiamo bisogno di te.
Non ho piu' le mani!
Da solo non posso piu' nemmeno pisciare!
Sono andata a trovare un vecchio amico.
Verra' qui ad aiutarti.
E' un vero artista.
Lui ti fara' delle mani nuove, tesoro.
Ricomincerai tutto di nuovo.
Ma prima devi far guarire le tue ferite.
Ti aiutera' Maggie.
Lasciala fare.
Mi dispiace.
Odio provocarti dolore.
Oh, davvero?
Pensavo che non facessi altro...
che ferire la gente.
Io ti amo, Jimmy.
Quello era reale.
Lo e' sempre stato.
Voglio ricominciare tutto da capo.
Possiamo ancora andare a New York, come volevamo fare.
Perche' no?
Stai scherzando, non e' cosi'?
Dopo tutto quello che hai fatto,
credi che potremmo cavalcare verso il tramonto e basta?
Le mie mani...
sono in un dannato vaso di vetro,
e tutto questo solo grazie a te.
Mi dispiace tanto.
Sistemero' le cose con te e con loro... Lo prometto.
Riporterai in vita Ma Petite?
Sono cambiata, Jimmy.
Se fossi in te...
leverei le tende prima che io abbia quelle mani nuove.
Sistemero' le cose...
con loro e con te!
"Ach!"
Sapevo che eri stupido,
ma adesso sei anche cieco, eh?
Trovami qualcuno che riesca a mettere a fuoco una lampada!
E' qui che devo stare.
Devo avere una corretta illuminazione per la prima volta, hai capito?
D'accordo.
Ora, riprovaci!
"Scheisse!"
LA VETRINA DELLE CURIOSITA' DI FRAULEIN ELSA
Elsa.
Oh, sei venuto.
Certo che si'.
Lei ci sta guardando.
Possiamo metterla via?
- Solo per questa volta? - Io non...
Per favore?
Va bene.
Certo.
Oh.
Grazie, Chester.
Mi hai messa sul pavimento.
Come un vecchio calzino.
Mi dispiace, Marjorie... Sapevo che ti saresti arrabbiata.
Mi sono lasciato... trasportare un po', ma sono finalmente felice.
Ho loro, la mia magia e ho te.
Forse dovrei andarmene via.
Perche'? Perche' dovresti fare una cosa del genere?
Faremo... Possiamo... fare in modo che funzioni Marjorie.
Le... gemelle ti accettano.
Solo che... non vogliono che tu ci guardi mentre, hai capito...
Loro ti stanno usando, Chester.
Sei tu il capo.
No, loro non mi usano.
Loro mi amano.
E loro cureranno tutto quello che c'e' di sbagliato in me. Loro...
Conoscono il vero me stesso. Sono solo un... un uomo normale che cerca di...
in cerca dell'amore, proprio come tutti gli altri.
Tu sei un assassino.
No, no.
No.
Quello non sono io. Quella sei tu...
Marjorie.
So che non ti piace parlarne, quindi non lo faro', ma sei stata tu...
ad ucciderle.
Sei stata tu ad uccidere Alice e Lucy.
Questo non e' possibile.
Sono solo una marionetta.
L'amore ti distrugge, Chester.
Ti fa perdere il controllo.
Beh, lo so...
Sono un mostro.
Non hai bisogno di loro.
Tu hai me.
Lo so.
Ti prego solo di non lasciarmi mai, Marjorie.
Quelle gemelle?
Devono sparire.
Lo so.
Sara' cosi'.
Qui Ethel sembra cosi' glamour con tutte quelle ballerine.
Oh, quelli erano i tempi di Barnum.
Era davvero una signora come poche.
- A Ethel. - A Ethel.
- Credi che Elsa rimarra' ancora in giro
ora che tutti i suoi sogni su Hollywood sono andati a farsi benedire?
Ha gia' venduto lo spettacolo a Chester.
Di sicuro non gli ridara' indietro i suoi soldi.
Certo, lei probabilmente lascera' per un po' che lui pensi di gestire le cose,
ma sappiamo tutti che che fine fanno sempre quelli che si mettono sulla strada di Elsa.
Cosa stai dicendo?
Nessuno ha sentito quello che quel verme di Spencer ha detto ieri sera?
Finalmente tutto ha senso.
Elsa ha ucciso Ethel.
Il bosco...
L'incidente d'auto.
Era tutta una copertura.
Io ci credo.
Quella donna pazza e vendicativa ha piantato un coltello nel mio Paul.
Elsa si prende cura solo di se stessa.
L'intera faccenda non mi ha mai convinto.
Conoscevo Ethel.
Non si sarebbe mai suicidata.
Non era una vigliacca.
Non avrebbe mai fatto questo a suo figlio,
e non lo avrebbe mai fatto a noi.
E poi avrebbe lasciato una dannata lettera d'addio.
Sappiamo cosa dobbiamo fare quando qualcuno se la prende con uno di noi.
C'e' solo un modo per rendere sicuro il nostro futuro.
Assicurarci che Elsa non ne abbia uno.
Avresti mai immaginato
di poterti sentire cosi', Dot?
E meno male che hai parlato di Marjorie.
A sua difesa, tutto quello che gli serviva, era solo una piccola spinta.
Credo veramente che abbiamo una buona influenza su di lui.
Buonasera, ragazze.
Che ci fai qui?
Come osi mettere piede nel nostro boudoir
- nel bel mezzo della notte! - Gia'.
Vengo in pace.
Ho importanti informazioni sulla vostra attuale situazione....
Non vogliamo sentire niente che esca dalla tua bocca.
Puoi andare via, gentilmente.
Oh, Dot, non ti biasimo.
Mi sono comportato come un vero coglione,
l'ultimo giorno, quando tutto sembrava perduto.
Ma gli eventi recenti hanno smussato alcuni dei miei spigoli piu' duri.
Mia madre e' morta.
E' accaduto all'improvviso ed...
e' stato semplicemente orribile.
Mi dispiace tanto, Dandy.
E' un grande dolore per chiunque, perdere la propria madre.
Lo e' stato.
Lo e'.
E questo mi ha fatto capire che devo tendere le braccia
a quei pochi che sono importanti per me.
E' bene che tu sappia, che abbiamo incontrato un uomo.
Sinceramente, ne ero gia' a conoscenza.
Non credereste quanto per me sarebbe stato sublime
avere l'onore di sposarvi.
Se potessi tornare indietro, credetemi, io...
Vengo in amicizia.
Sono ben consapevole di aver perso la mia occasione.
Non sono nemmeno la meta' dell'uomo che meritate.
Ma mi sono chiesto,
"Dandy, che cosa potresti fare per essere d'aiuto a quelle care ragazze?"
E mi e' venuto in mente che l'unica cosa che posso offrirvi e' la protezione,
cosi' ho assunto un vero e proprio investigatore privato
e ho raccolto tutte le informazioni che potevo sul vostro nuovo spasimante.
Mi si spezza il cuore,
ma, a quanto pare, il vostro Chester Creb e' uno psicopatico totalemte bestiale!
Non abbiamo bisogno di vederla.
Che problemi hai?!
Sei un piantagrane
e non ci fidiamo di te, neanche un po'!
Beh, va bene, allora.
Ho fatto quello che potevo.
Mia madre mi ha sempre detto di non discutere mai con una donna, quando e' arrabbiata.
Chi e'?
Ragazzo mio...
Ragazzo mio... hai un aspetto di merda.
Ecco, bevi.
Che cos'e'?
Penicillina.
Mi dispiacerebbe farti tornare tutt'intero,
solo per vederti morire a causa di un'infezione.
Chi diavolo sei?
Sono Massimo Dolcefino.
Sono venuto a creare le tue nuove mani.
Va bene?
Massimo e' un mio vecchio amico, che ho conosciuto prima della guerra.
E' un mastro artigiano.
Sono solo un falegname. Tieni.
Vuoi crearmi delle mani di legno?
Saranno... per lo piu' decorative, ma tu deciderai il loro...
aspetto e funzionalita'.
No, grazie.
Ho visto i militari ai quali sono saltate in aria le mani per colpa delle granate.
Hanno quegli uncini cosi' alla moda.
Non potrei farmi una sega, ma almeno riuscirei a tenere da solo una sigaretta.
Ed e' sicuramente meglio di preoccuparmi delle termiti per il resto della mia vita.
Quello che ti sta offrendo Massimo e' piu' elegante di un paio di uncini arrugginiti.
E piu' credibile.
Guarda.
Vedi?
Anche l'altra.
Massimo mi ha salvato la vita.
Se non fosse per lui,
non esisterebbe la "Vetrina delle Curiosita' di Fraulein Elsa".
Tua madre sarebbe morta a causa dell'alcool
e tu saresti morto di fame per strada.
Io lo avrei sposato...
se tu non fossi stato cosi' sciocco.
"Il mio unico peccato era amarti troppo."
Il mio unico peccato...
"Si'."
era amarti...
Troppo.
No!
Gli uomini che hanno privato la mia amata delle sue gambe...
non erano dei comuni psicopatici.
Erano membri del Partito.
E avevano un capo... un medico di professione.
Adesso l'altra, non fatelo in fretta stavolta.
Per due anni,
Massimo si e' preso cura di me.
Mi ha insegnato a camminare.
E poi a ballare.
Poi Hindenburg mori'.
Norimberga, la Renania...
Dovevamo andare via, finche' ne avevamo ancora la possibilita'.
Avevamo un piano.
Come potevo guardare il mio amore negli occhi
sapendo che stavo scappando da quei mostri?
Eh? Dovevano pagare.
Dovevano pagare.
Ho dato loro la caccia, uno a uno.
Infine, ho trovato il capo.
Il mostro al comando, il Dr. Hans Grouper.
Sicuramente, non gli avrei concesso una morte rapida.
A quanto pare non l'avrei avuta neanche io.
Ha voluto uccidermi personalmente, come volevo fare io con lui,
molto personalmente.
Cosi' mi ha torturato.
Poi mi ha messo in una cella
e mi ha torturato di nuovo...
e di nuovo.
Come hai fatto a sopravvivere?
Un Generale delle SS, un superiore del mio torturatore, il Dr. Grouper...
voleva dei nuovi scaffali...
era un appassionato collezionista di libri...
Gli servivano per la sua nuova biblioteca di libri rubati.
Cosi' ho trascorso il resto della guerra
in Austria.
Sono andato in America nel 1947
e ho cercato Miss Mars, per anni.
Quando finalmente l'ho trovata,
le ho scritto.
Ma non ho ricevuto risposta.
Ebbene, se tu l'amavi cosi' tanto,
e sapevi dov'era,
perche' non avete vissuto il vostro folle amore?
Il mio corpo e' sopravvissuto alla tortura,
ma io...
sono come Pinocchio.
In me non c'e' piu' un briciolo di umanita'.
Io... sono senza anima, non posso amare.
Ma...
dolce ironia...
Dolce ironia.
So che voi siete insieme da molto tempo
e il cambiamento puo' essere difficile per uno spettacolo ben radicato.
E ancora... l'ego non c'entra niente, va bene? Riguarda tutto l'affluenza, quindi...
Sembra cosi' normale.
Pensavo fossimo d'accordo che non l'avremmo giudicato
finche' non avremmo avuto una prova definitiva.
E la cartella?
Dice che ha ucciso sua moglie.
Stai lasciando che le bugie di Dandy annebbino il tuo giudizio.
... lo spettacolo introduttivo della compagnia,
poi inizieremo con Desi, che fara' roteare le sue tette,
successivamente Toulouse e Penny metteranno in scena "La Bella e la Bestia", con una svolta,
seguiranno Bette e Dot e poi Paul,
che dara' cosi' il tempo alle gemelle di indossare i loro costumi da assistenti,
e poi termineremo lo spettacolo
con Marjorie e lo spettacolo di magia.
Io e Dot ne abbiamo parlato.
Non ci interessa piu' essere le tue assistenti.
Perche'?
E' solo che... non vogliamo.
Forse cambierete idea dopo che avrete sentito quale sara' il finale.
Invece di una volontaria,
seghero' a meta' voi due.
Due corpi, per due teste.
Sara' una cosa sensazionale.
La prima, nella storia della magia.
Dai, ragazze...
facciamo qualche prova.
Noi non entreremo in quella scatola.
No, Chester...
non entreremo in quella scatola.
Ora, se vuoi scusarci...
Dove state andando? Non ho congedato nessuno.
Lo faro' io.
Io... so come funziona il trucco.
Posso essere la tua assistente.
Voglio far parte dello spettacolo.
Tutto quel che devo fare e' sorridere e mostrare un po' le gambe, giusto?
Giusto.
Entra nella scatola, Lucy.
Mi chiamo Maggie.
E' questo il tuo spettacolo di magia?
E' un po' patetico.
Sta' zitta.
- Non ho detto niente. - E voi che cosa avete da guardare?!
Dietro le quinte!
Ai vostri posti! Ai vostri posti! Questa e' una prova generale!
Signore e signori,
preparatevi a testimoniare
a un'impresa che sfida la morte,
effettuata la prima volta dal grande Torrini per Papa Pio VII.
Originariamente chiamato "La Sega Magica".
Stasera ve lo presentero',
con la mia...
variante pericolosa.
Manette!
Ehi, io...
Io... non conosco questa parte.
Sono andato in guerra per te.
Avresti dovuto morire laggiu'.
Noi ci amavamo.
E poi sei dovuto tornare tu, con la tua placca di metallo e la testa piena di scemenze.
Chester, fermati! Non riesco a far passare i miei piedi!
Smettila di parlare. Mi stai distraendo.
Quando farai una vera magia?
Smettila, Marjorie.
Non hai gia' fatto abbastanza, per rovinare la mia vita?
Tu non sei niente senza di me.
Te la faro' vedere io.
A tutte voi.
Chester! Chester!
Chester, fermati!
Che diavolo succede?!
Rilassatevi, gente...
E' solo uno spettacolo di magia. E' uno spettacolo di magia.
Posso rimetterla insieme. Guardate.
Posso rimetterla... Alakazam!
Abraca...
Abracadabra.
Questo attirera' molta gente, Chester.
Lei... me l'ha fatto fare lei.
Lei se l'e' meritato.
Cosa facciamo adesso?
Rubiamo i suoi gioielli
e seppelliamo questa stronza.
Che significa? Perche' stai facendo i bagagli?
Hai di nuovo rovinato tutto. E' ora di andare via.
Mi hai confuso.
Lo hai fatto apposta, per sabotarmi.
Ero finalmente felice.
Allora resta! Io me ne vado!
No, senza di me non te ne vai.
Invece si', sono stufa da morire di te!
Io ti amavo.
Chester...
Oh, Dio...
Marjorie?
Resta con me.
Marjorie.
Nel suo spettacolo di debutto come giocoliere,
date il benvenuto al vostro Ragazzo Aragosta preferito...
il mio prezioso figlio... Jimmy Darling!
Non posso. Non sono pronto, mamma. Ho bisogno di esercitarmi ancora.
Non sono un artista come te, mamma.
Riesco solo ad agitare le chele, basta guardarle... e... io posso...
Ascolta tua madre.
Hai un sorriso vincente e uno stile accattivante.
Hai le qualita' per essere una star, Jimmy.
Ora porta il culo la' fuori e mostra loro perche' tua madre e' cosi' orgogliosa di te.
Jimmy.
Maggie e' morta.
Vuoi conoscere i dettagli?
Elsa sara' la prossima.
Stanotte.
Beh...
a quanto pare...
adesso hai la possibilita' di vivere una vita normale.
Jimmy...
Sono felice per te.
Come osate entrare qui senza preavviso?
Cosa volete?
Devi andare via.
- Che cosa stai blaterando? - I tuoi mostri.
Per tutto il giorno, hanno tramato la loro vendetta nella roulotte di Ethel.
Ti uccideranno.
Perche' dovrei credervi? Eh?
I miei mostri mi amano.
E' come se io fossi la loro madre.
Ethel era piu' una madre per loro di quanto tu lo sia mai stata.
Tu hai ucciso la loro vera madre.
- No. - Adesso lo sanno tutti.
Sono solo farneticazioni di un uomo disperato.
Chi e' disperato ora?
Hai visto cosa hanno fatto a lui.
Ma dove andro'?
Ovunque, tranne che qui.
Mi avete salvato la vita.
Ora siamo pari.
Eccoti.
Come sta Jimmy?
Sarebbe qui se potesse.
E' giunto il momento.
Dammela.
Ethel!
Rendiamo un po' di giustizia... alla nostra amica.
Grazie per essere venuto.
Non mi rifiuto mai di aiutare una signora in pericolo.
Io non sono in pericolo.
Ma sono di fretta.
Vorrei denunciare un omicidio.
L'omicidio di chi?
Una giovane donna.
La metta giu'.
Lentamente.
- Io... - Faccia un passo indietro.
Tenga le mani in vista.
Sono stato io.
Mandatemi alla sedia elettrica!
Che cosa ci fa lei qui?
Sono qui per fare l'inventario.
Sono il nuovo proprietario.
Dov'e' Elsa?
Se n'e' andata.
Sta inseguendo i suoi sogni.
Elsa ci ha venduti, di nuovo.
Per 10.000 dollari in contanti.
Una miseria.
Tutto quello che c'e' qui, compresi i vostri contratti, adesso appartiene a me.
Voglio vedere cio' che e' mio.
E' sempre stato un suo sogno, signore?
Essere nel mondo dello spettacolo?
Un sogno.
Si'.
Adesso e' diventato realta'.
Ho sete.
Portami una limonata, con una cannuccia.
Subito, signore.
Sei pronto?
Si'.
Sono perfette.
Voglio provarle subito.
Si'.
Un'altra.
Forza.
Grazie.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it