Cái chết của một quái nhân yêu quý lúc nào cũng đáng buồn,
nhưng đó không phải là điều bất ngờ.
Nội quan bên trong cơ thể khác biệt...
hay sự bất thường ngẫu nhiên về thể chất không quyết định được bản tính con người họ,
mà nó là cực điểm trong ngọn nến sự sống của họ.
Những ngọn nến ấy cháy bừng và rực rỡ hơn tất thảy người bình thường.
Và dĩ nhiên, nó cũng sẽ sớm lụi tàn.
Pepper.
Pepper, đến lúc rồi.
Đó không phải là Salty nữa.
Chỉ còn là một cái xác mà thôi.
Một lớp vỏ.
Than hồng sẽ không cháy mãi.
Khi ta sống tới đoạn kết của đời người thì ngay sau đó...
Phụt!
Nahrung fur Wurmer.
Được đem chôn cất.
Dĩ nhiên là cô ấy hiểu được cái chết rồi.
Tại sao tôi là người duy nhất trong khu trại này...
hiểu được sự sâu sắc trong tâm hồn cô ấy thế hả?
Nhưng xác của Salty sắp bốc mùi rồi,
và cô ấy thì không chịu rời khỏi giưởng nửa bước.
Hầu hết các Pinheads* chết trước tuổi 40. (*Những người kém phát triển về trí tuệ, thiểu năng)
Không...
Salty ra đi trong giấc ngủ,
ngay cạnh người bạn đời tâm giao của mình.
Có lẽ là do đột quỵ.
Tất cả chúng ta đều nên ra đi nhẹ nhàng như thế.
Và Pepper yêu quý của tôi,
cô ấy chưa bao giờ hành hạ cậu ta,
hay lợi dụng sự thiểu năng bẩm sinh của cậu ta.
Ugh, cậu ta ngu ngốc chưa từng thấy.
Tôi đã giúp đỡ cậu ta hết sức.
Bày trò đố vui và...
kích thích não bộ.
Tất cả đều vô ích.
Không như Pepper.
Cô ấy biết cách giao tiếp với mọi người.
Còn cậu ta thì ồn ào.
Thô lỗ và đần độn.
Nhưng cô ấy thật lòng yêu cậu ta.
Cái ánh mắt đó là sao hả?
Hmm?
Tôi muốn ngắm thật kỹ khuôn mặt bà.
Hãy cho tôi biết bà nhìn thấy gì đi.
- Đúng là đồ bệnh. - Không, đó là khuôn mặt khổ sở.
Đó là khuôn mặt của người phụ nữ đang lo lắng và gánh vác quá nhiều trách nhiệm.
Sự lo lắng là tất cả những gì tôi còn lại.
Ông biết gì không, Richard?
- Tôi muốn ông ra khỏi đây. - Ah.
Rời khỏi khu trại này ngay.
Elsa, quý bà đáng mến.
Cái gì đây?
Đây là bức điện tín mà chúng ta đang chờ đợi đấy.
Nó vừa được gửi đến vào sáng nay.
Giám đốc kênh truyền hình muốn gặp chúng ta trong ba tuần nữa.
Ông ta muốn tôi làm gì thế?
Tất cả những gì ông ta muốn là bà phải nghỉ ngơi.
Bà biết đấy, để chăm sóc nhan sắc.
Huh.
Một nguồn tin nội bộ vừa tiết lộ với tôi rằng...
sẽ sớm có một khung giờ còn trống...
tối thứ 6 lúc 8 giờ.
Ngay sau Perry Como sao?
- Elsa. - Không, ý tôi là...
Bà phải hiểu là, bà phải...
Không, không. Tôi biết. Tôi hiểu mà.
Chỉ là tôi đã phải chờ đợi quá lâu rồi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Đó chính xác là lý do bà phải nghe theo tôi...
khi tôi nói rằng tất cả những thảm kịch...
mà bà vừa phải trải qua này, đang có ảnh hưởng xấu đến bà.
Bà cần phải nghỉ ngơi.
Nhưng còn Pepper của tôi.
Không, lúc này cô ấy cần có tôi.
Đó chính là lý do bà cần tôi...
chăm sóc cho cô ta.
Cũng giống như tôi đang chăm sóc bà tận lực vậy.
Chúng ta sẽ tiến hành hỏa táng thật đàng hoàng.
Và tôi sẽ mang đến cho Pepper lọ đựng tro của cậu ta...
được khảm trai thật lộng lẫy.
- Không. - Và cô ấy luôn có thể...
- giữ cậu ta bên mình. - Không!
Không.
Cô ấy muốn cậu ta được chôn cất tử tế.
Dùng vải liệm thơm.
Elsa.
Gì cơ?
Tôi đã tạo nên kỳ tích cho bà.
Tôi đã biến giấc mơ của bà thành sự thật.
Hãy để tôi xử lý cái xác đó.
Tôi phải làm gì để có được lòng tin của bà đây?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 10: Orphans :.
"Con đã từng thực sự tồn tại chưa?" chú thỏ con lên tiếng hỏi.
"'Đối với cậu bé ấy thì có", bà tiên đáp,
"vì cậu bé ấy yêu quý con."
"Giờ thì con sẽ thực sự tồn tại đối với tất cả mọi người."
"Và bà tiên ôm chú thỏ vào lòng...
rồi bay cùng chú thỏ vào trong rừng."
Em thật dịu dàng, Dessi.
Ngày nào đó em sẽ trở thành một người mẹ rất tuyệt vời.
Anh có thể nói chuyện với em một chút được không?
Shh...
Anh đã phạm sai lầm.
Anh đã không cư xử như một người chồng đúng mực với em,
nhưng anh muốn có được một cơ hội nữa.
Em đã cứu mạng anh, Dessi.
Và anh cũng từng cứu mạng tôi.
Anh chẳng nợ nần gì tôi cả.
Nhưng chúng ta đã ở bên nhau quá nhiều năm...
để phải chia tay vào ngay lúc này.
Cả hai ta đều xứng đáng có được một cơ hội để hạnh phục, Dell.
Và tôi không bao giờ có thể khiến anh cảm thấy hạnh phúc.
Thật sự hạnh phúc ấy.
Giờ thì đi đi.
Anh đang làm cô ấy buồn đấy.
Được rồi, Pepper.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Không, không. Bây giờ tôi không đọc được nữa, Pepper.
Được rồi, nghe này.
Tôi phải đi trang điểm để chuẩn bị biểu diễn.
Nhưng chúng ta có thể đọc tiếp sau khi hạ màn.
Ở lại đi...
Tôi không thể, cưng à.
Buổi diễn phải được tiếp tục chứ.
Ở lại đi! Ở lại đi! Ở lại đi!
Ở lại đi!
Quậy phá xong chưa thế?
Hmm?
Tốt.
Giờ thì lo mà dọn dẹp cái đống này đi.
Mm.
Pinhead bé bỏng của chúng ta thế nào rồi?
Cô ta không chịu ăn.
Và phá banh luôn cái lều ở rồi.
Phải rồi. Cô gái tội nghiệp.
Salty là người khỏa lấp nỗi cô đơn trong lòng cô ấy.
Uống Schnapps không?
Dĩ nhiên rồi.
Ngồi đi.
Và cô ấy nổi cơn khi cô muốn rời đi, đúng chứ?
Sao bà biết hay thế?
Thì...
tất cả chúng ta đều lo sợ rằng mình sẽ phải cô đơn mà,
rằng tình yêu sẽ bị cướp mất khỏi chúng ta.
Nhưng đối với Pepper thì điều đó thậm chí còn mãnh liệt hơn.
Suốt cuộc đời cô ấy không biết gì ngoài cảm giác bị bỏ rơi.
Cho đến khi tôi tìm thấy cô ấy, dĩ nhiên rồi.
Nâng ly!
Vì sức khỏe.
Chúng tôi sẽ làm gì khi bà đến Hollywood đây?
Hmm?
Ý tôi là, Ma Petite, Salty, và giờ đến bà sao?
Cô ta có thể sẽ nhảy xuống tự tử...
khỏi cái đu quay kia vì buồn rầu đấy.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra được.
Chúng ta phải tìm cách để vực dậy tinh thần của cô ấy.
Cô biết đấy, tôi đến đất nước này vào năm 1936.
Hitler đã khiến mọi nghệ sĩ...
phải chịu cảnh khổ ở Berlin.
Một người di cư thì rất khó tìm việc.
Thật ra thì thời điểm đó ai cũng khó tìm việc cả,
trừ khi cô muốn xây dựng một con đập hay là đường cao tốc.
Nên tôi đã gia nhập cùng một nhóm người Di-gan,
một gánh xiếc ở Boston.
Tiếng Anh của tôi vẫn chưa đủ giỏi để làm ngôi sao,
nên tôi phải làm người hát bè...
cho một ả đàn bà có khả năng tầm thường.
Nhưng tôi đã nhanh chóng vươn lên để đứng đầu.
Cô không sao chứ?
Họ gọi tôi là Quý Bà Ca Sĩ.
Nhưng tôi không thích phải làm việc cho người khác.
Tôi cần phải làm chủ.
Có một show diễn của riêng mình.
Những tên sở hữu gánh xiếc đúng là lũ mọi rợ.
Tôi không muốn thuê mấy kỷ quái dị.
Họ không thể nhìn thấy tương lai trước mắt.
Tôi biết là chiến tranh sắp xảy đến.
Đàn ông sẽ bị đưa ra chiến trường, đàn bà sẽ phải còng lưng làm việc,
vậy thì còn ai ở lại để bước lên sân khấu...
khiến họ khóc cười hoặc là quên đi nỗi lo lắng của họ chứ?
Chính là những quái nhân.
Vậy nên tôi quyết định sẽ chiêu mộ những người kỳ lạ.
Ý tưởng ban đầu rất đơn giản...
họ đến để xem các quái nhân, nhưng một ngôi sao sẽ giữ được chân họ.
Nhưng tôi phải tìm các quái nhân ở đâu đây?
Hầu hết dân chúng không nhìn thấy vẻ đẹp của những người như Pepper.
Họ chỉ nhìn thấy nỗi hổ thẹn.
Họ chỉ nhìn thấy phần vứt đi của loài người.
Nên tôi đã tìm đến nơi mà người ta thường quẳng người khác đi.
Một trại mồ côi.
Cô ấy chưa từng biết bố mình là ai.
Mẹ cô ấy đã qua đời.
Người chị gái tuy yêu quý cô ấy nhưng không chịu được gánh nặng này.
Trại mồ côi thường không nhận những người trên 18 tuổi,
nhưng Pepper có bộ não như một đứa trẻ.
Tôi đề nghị nhận nuôi cô ấy, nhưng vì cô ấy đã đủ tuổi trưởng thành,
họ đồng ý để chúng tôi cùng nhau rời khỏi đó ngay lập tức.
Tôi nghĩ họ lo rằng tôi sẽ đổi ý.
Nhưng sao tôi có thể làm thế được chứ?
Tôi yêu quý cô ấy.
Quái nhân đầu tiên của tôi.
Sự tôn sùng, đồng cảm, thần tượng. Tôi là nghệ sĩ biểu diễn,
tôi cảm nhận được tất cả những điều ấy.
Nhưng khi cô gái có vẻ ngoài đặc biệt ấy nhìn vào mắt tôi,
đó là lần đầu tiên tôi cảm nhận được một tình yêu vô điều kiện.
Tôi biết ngay sau màn trình diễn đầu tiên,
rằng tôi cần phải giữ lại cô ấy.
Đoàn xiếc của tôi dần lớn mạnh.
Tôi rất hãnh diện được chăm sóc cho gánh xiếc của mình.
Hầu hết bọn họ không biết chút gì về thế giới này,
và cách để tồn tại trên đời.
Nhưng tôi biết rõ sự dạy bảo hay sự chú ý của khán giả...
đều không khiến quái nhân đầu tiên của tôi cảm thấy hạnh phúc.
Giờ thì cô ấy đã là một người phụ nữ...
và cô ấy có bản năng của người mẹ.
Nhưng cô ấy không thể có được điều đó.
Tôi không hề biết rằng lời cầu nguyện của tôi...
sẽ được đáp lại hai tuần sau từ tận vùng Viễn Đông.
Suryamohan Bahadur là...
Maharaja* của Kapurthala. (*Vua Ấn Độ)
Maharaja lúc ấy đang du hành qua Hoa Kỳ.
Ông ta là nô lệ của Anh Quốc,
nhưng ông ta là nô lệ giàu có nhất trên Trái Đất này.
Ông ấy đi cùng với một đoàn tùy tùng...
bộ binh, cung phi, thái giám...
và một phép màu bé nhỏ.
Tôi cần cô ấy,
nhưng không thể thuyết phục được vị vua kia.
Maharajah bảo cô gái ấy là bất khả xâm phạm.
Đề nghị Đức Vua trao đổi cô ta với bất cứ thứ gì...
đối với ngài ấy đều là một sự sỉ nhục.
Cô ta là thú nuôi yêu thích của ngài.
Ngài không bao giờ rời xa cô ta.
Cuối cùng ông ta cũng chấp thuận...
khi tôi đề nghị trao đổi bằng 3 két...
Dr. Pepper.
Mỉa mai một cách ngọt ngào, phải chứ?
Tôi chưa từng nhìn thấy Pepper hạnh phúc đến thế.
Bản năng người mẹ của cô ấy đã được đáp ứng.
Và cô ấy muốn hơn thế nữa.
Cô ấy cần có một người chồng.
Một người chồng tâm giao.
Tôi đã viết thư cho tất cả mọi trại mồ côi trên cả nước.
6 tháng sau,
một trung tâm giáo dưỡng cho nam giới ở Cincinnati đã hồi âm lại.
Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi đã chủ trì đám cưới, dĩ nhiên rồi.
Đó là một mối tình nhiệm màu.
Rất đơn giản... giữa cô dâu và chú rể...
chỉ giao tiếp được bằng 6 từ ngữ,
nhưng điều đó thật sự rất cảm động.
Họ nuôi dưỡng Ma Petite như con ruột của mình.
Và tôi chính là mẹ đỡ đầu của họ.
Đó là câu chuyện tình của thời đại.
Họ chưa từng làm hại đến ai,
chưa từng phạm phải tội lỗi.
Những linh hồn thuần khiết.
Cô gái ấy...
đã mất đi tất cả những người mình yêu thương.
Bà phải tìm hiểu xem chị gái cô ấy có còn sống hay không.
Ý tôi là Pepper không còn là gánh nặng như trước nữa.
Giờ thì cô ấy đã là một phụ nữ trưởng thành rồi.
Cô ấy rất có ích.
Có lẽ cô nói đúng.
Có lẽ đã đến lúc để thiên thần nhỏ của chúng ta...
...quay trở về nhà rồi.
Maggie... cô còn nhớ Angus không?
Chào cô.
Rất vinh dự được làm quen với cô.
- Chúng tôi muốn... - Tôi biết chính xác là ông muốn gì.
Chào mừng đến với Ngôi Đền Số Phận của Esmeralda Bí Ẩn.
Mời ngồi.
Ông ấy tuyệt vời thật đấy, Desiree.
- Sao mà bà tìm được ông ấy thế? - Cô còn nhớ đêm diễn...
mà tôi đã trình bày vũ khúc gây sốt mới nhất không?
♪ Mamba, baby ♪
♪ Tonight ♪
♪ You turned darkness... ♪
Tôi đã biết ngay nơi đó và ngay khi đó,
rằng ngày tháng cô đơn của tôi...
đã đến lúc kết thúc.
- Tôi phải biến cô ấy thành người của tôi. - Ooh...
Mmm...
Vậy...
hãy cho chúng tôi biết đi...
cô nhìn thấy gì trong tương lai của chúng tôi?
Ông là người hay đi đây đó.
Là người bán hàng. Không cố định về chỗ ở.
Đúng thế.
Rất chính xác.
Sáp đánh bóng sàn Jefferson,
sẽ khiến nhà bạn sạch bong và mới cóng.
Ooh, thôi im đi mà.
Oh, giờ thì đến phần hay ho thôi nào.
Ông rất lãng mạn.
Một người hay mơ mộng.
Tôi nhìn thấy đôi chim uyên ương hai người...
đang bắt đầu một sự khởi đầu mới.
Ở nơi nào đó về phía Tây.
Oh, một ngôi nhà nhỏ...
cùng dãy hàng rào trắng...
Đúng thế, Angus à.
Em đây cần có hàng rào,
và hàng rào phải có màu trắng.
Em muốn gì thì sẽ có nấy cưng à.
Chúng ta sẽ có bao nhiêu đứa con nhỉ?
Ooh, con cái!
Sau đó... mọi chuyện trở nên rất khốn nạn,
vì đó là điều sẽ xảy ra.
Hai người sẽ bắt đầu... khinh miệt nhau.
Không còn hạnh phúc.
Hy vọng biến mất.
Nó xé toạc hai người thành từng mảnh,
cho đến một ngày hai người nhận thấy mình đang đứng trong bếp...
hâm nóng vạc sôi và lê lết trên gối.
Angus, em nghĩ chúng ta đã có đủ...
những chuyện thần tiên cho một đêm rồi.
Maggie đã có một ngày dài mệt mỏi.
Chúng ta đi ăn chút kem nào.
Anh là một con chiên ngoan đạo.
Dù sao thì anh cũng...
chẳng tin vào mấy thứ phù thủy này.
Ông tin vào điều gì không quan trọng.
Tất cả đều luôn có chung một kết cục mà thôi.
Ra khỏi đây thôi nào.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này!
Cô Hoa Hậu Ánh Dương Rực Rỡ kia!
Chuyện lúc nãy là sao thế hả.
Cô không phán chuyện tương lai của tôi.
Mà chính là tương lai của cô.
Thằng bồ cô đang mục ruỗng trong tù...
và cô thì ngồi đây,
nốc cả mớ whiskey và tự thương hại chính mình.
Đúng thế.
Tôi chẳng giúp được gì cho anh ấy cả.
Và tôi sẽ tiết lộ cho bà một bí mật nho nhỏ này:
Tôi không phải là thầy bói.
Khỏi cần nói tôi cũng biết.
Chúng tôi là đồng bọn.
Tôi và Stanley.
"Ông Spencer" chẳng phải là người tìm kiếm tài năng ở Hollywood đâu.
Không phải sao?
Bọn tôi là đối tác làm ăn.
Đã rất nhiều năm nay rồi.
- THÀNH PHỐ KANSAS - NĂM 1941 - Báo đây! Mua báo đi!
- THÀNH PHỐ KANSAS - NĂM 1941 - Ai muốn mua báo nào?
Ngôi Sao Thành Phố Kansas!
Mời ngài mua báo!
Mua báo đi nào!
Ngôi Sao Thành Phố Kansas!
Báo đây! Mua báo đi!
Tóm được mày rồi nhé, thằng nhỏ đạo chích.
- Kéo áo khoác lên cho tao xem ngay! - Bỏ tay ra khỏi người tôi mau,
- đồ dâm tặc. - Sĩ quan!
Sĩ quan! Cứ bình tĩnh đã nào.
Hãy thứ lỗi cho cậu bé của tôi.
Nó vừa nhận được vai diễn...
cho vở kịch sân khấu Oliver Twist.
Chính vì lý do đó, nên...
nó muốn tự trải nghiệm cảm giác...
nghèo khổ và luôn đói bụng.
Stanley không nghĩ rằng...
tôi lại dễ dàng bị thuyết phục đến thế.
Đề nghị tôi làm đối tác với ông ta...
để đổi lấy 10 xu.
Lúc ấy, số tiền đó đối với tôi là rất lớn.
Vậy bố mẹ cô,
họ cứ thế để cô đi cùng ông ta sao?
Tôi không có bố mẹ.
Không hẳn.
Tôi phải tự lo cho bản thân mình...
Stanley cho tôi ăn,
cho tôi chỗ trú mưa.
Và chưa từng chạm tay vào người tôi.
Vậy các cô là tội phạm?
Vậy thì các cô muốn gì...
ở một nơi toàn lũ quái dị như chúng tôi chứ?
Bọn tôi nhắm vào khách hàng của bà.
Khi đèn tắt thì bọn tôi đi móc túi họ.
Vậy là hai người đến tận vùng Jupiter, Florida này...
chỉ để móc túi thôi sao?
Tôi không được sinh ra ở đồng quê,
nhưng khi đứa nào nói chuyện cứt thối dối trá thì tôi ngửi được ngay,
và tôi phải nói rằng... đó là một lời cứt thối dối trá.
Đi chết đi 3 vú.
Sẵn đây mới thấy...
ở đây đã xảy ra hàng tá rắc rối...
từ lúc hai người các cô xuất hiện.
Rất nhiều quái nhân đã chết.
Ma Petite và Ethel,
và giờ thì Salty.
Chính tôi đã giết họ đấy. Tất cả bọn họ.
Đó là điều mà bà muốn nghe sao?
Nghe ta nói đây, đồ nhóc con,
và hãy nghe cho kỹ vào.
Mi có thể nói với ta những gì mi muốn,
nhưng đừng để ta phát hiện được...
rằng mi và gã mặt chồn bạn mi...
có liên quan đến cái chết của quái nhân bọn ta,
nếu không ta sẽ giết chết mi.
Nghe rõ chưa thế?
Chúng tôi đã tìm cô ở khắp mọi nơi đấy.
Một ngôi sao vàng cho hai cô,
- vì tôi đã về rồi đây. - Chúng tôi muốn giúp đỡ.
Dot và tôi không có nhiều tiền.
Chúng tôi đã để dành cho một chuyện khác,
nhưng giờ thì kế hoạch đã thay đổi rồi.
Chúng tôi muốn đưa hết cho cô.
Sử dụng số tiền đó...
để thuê cho Jimmy một luật sư giỏi.
Để tôi nói thẳng:
hai cô muốn tôi dùng số tiền mà cả hai đã vất vả kiếm được...
- để cứu Jimmy. - Mm-hmm.
Tự làm đi.
Có lẽ anh ấy sẽ cảm ơn hai cô...
bằng một nụ hôn nồng cháy đấy.
Chị sẽ đấm vào mặt nó.
Đừng để cô ta khiến chị nổi điên.
Cứ để em lo chuyện này.
Lần đầu gặp mặt, mọi người...
luôn e dè bọn tôi.
Cô có thể trở thành vị cứu tinh của cậu ấy,
hệt như Margaret O'Sullivan trong phim Let Us Live,
mở cuộc thập tự chinh để cứu Henry Fonda vậy.
Tôi ghét phải khiến cô thất vọng,
nhưng đời không như phim đâu, đồ óc bã đậu đần độn.
Đừng có nói về em tôi như thế.
Jimmy hoàn toàn tin tưởng cô,
nhưng cô không lừa được tôi đâu.
Cô là một kẻ lừa đảo.
Và cô không thực sự yêu Jimmy.
Vì khi cô yêu ai đó, thì cô luôn đặt họ lên hàng đầu.
Ôi trời.
Tiếp theo cô sẽ nói với tôi rằng tình yêu sẽ chinh phục tất cả.
Sao cô có thể lạnh lùng đến thế chứ?
Jimmy có thể kết thúc như Meep đấy.
Đó là điều mà cô muốn sao?
Hãy cứu Jimmy ra khỏi đó đi.
Darling, cậu có khách viếng thăm này.
Oh... là ông.
Cậu đang hy vọng sẽ gặp được ai chứ,
Mickey Mantle à?
Tôi xin lỗi. Ông thật...
tử tế khi đến thăm tôi.
Nghe này.
Tôi biết chính xác cảm giác của cậu vào lúc này.
Tôi...
Tôi cũng mất mẹ khi còn nhỏ.
Đột nhiên tôi trở nên cô độc trong thế giới này.
Một cô nhi.
Và tôi đã đâm đầu vào vài rắc rối.
Không phải rắc rối như cậu đang gặp phải đây.
Nghe này, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Cậu có làm thế không?
Tôi...
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại về chuyện đó.
Tôi đã uống quá nhiều rượu.
Tôi nổi giận vì mẹ tôi, vì cuộc đời tôi, vì tất cả mọi chuyện.
Nhưng từ lúc tôi đến nhà bọn họ,
cho đến lúc tôi thức dậy ở đây...
thì tôi không nhớ được gì cả.
Vậy là cậu thừa nhận cậu đã có mặt ở đó?
Tôi không thể giết người được.
Tôi không giết họ.
Đúng chứ?
Tôi không nghĩ là cậu đã giết người.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi sẽ tìm cho cậu một luật sư giỏi nhất mà tiền bạc có thể thuê được.
Chắc là cậu đã nghe đến Clarence Darrow.
Phiên tòa khỉ ấy hả? Không phải ông ta chết rồi sao?
Ừ, nhưng quả táo thì không bao giờ rơi xa khỏi cây táo.
Con trai Donald của ông ta cũng là một luật sư rất giỏi.
Tôi đã liên hệ.
Và anh ta có hứng thú với vụ của cậu đấy.
Nhưng từ giờ trở đi,
cậu cần phải ngậm miệng lại.
Cậu chỉ được nói chuyện với luật sư mà thôi.
Tôi không biết....
Tôi không biết phải làm thế nào để cảm ơn ông nữa.
Cậu không nợ tôi thứ gì cả.
Nhưng với luật sư,
thì lại là một chuyện khác.
Anh ta sẽ muốn được trả công đấy.
Tôi không có tiền.
Tài sản của Ethel thì sao?
Bà ấy có để lại gì cho cậu không?
Tôi không có thứ gì giá trị để đưa cho ông cả,
ông Spencer.
Mẹ kiếp!
Tôi đã nghĩ được cách để kiếm ra tiền rồi đấy.
Được rồi, thịt bò.
Thịt đùi, vai hay chóp vai.
Muối.
Tiêu.
Bột.
Hành củ.
Ah... cải ngựa.
Cà rốt và khoai tây.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
Đây chỉ là món thịt om đơn giản thôi mà, phải không?
Nó có thể khó đến mức nào chứ?
Vậy thì chứng minh đi. Huh.
Bà là người mạnh mẽ nhất tôi biết và giờ thì bà muốn trở thành Betty Crocker sao?
Chính xác.
Nếu tôi muốn lập gia đình,
thì tôi không thể để con tôi nhịn đói được.
Mẹ tôi dạy cho các chị em tôi cách nấu ăn,
nhưng chưa từng dạy cho tôi.
Có lẽ bà ấy nhận thấy bà có tài năng khác.
Này cô nhóc... đừng có chọc điên tôi đấy.
Hmm? Tôi vẫn chưa quên những điều cô đã nói với tôi đâu.
Và tôi vẫn chưa quyết định được sẽ làm gì với thông tin đó.
Nhưng tin tôi đi...
Tôi muốn làm chuyện đúng đắn dù chỉ một lần.
Đó là lý do tôi đến đây.
Chúng ta không thể nói chuyện ở đây được.
Hãy đi theo tôi đi.
Tôi muốn giúp Jimmy.
Tốt. Thuê luật sư cho cậu ấy đi.
- Tôi cần bà phải tin tôi. - Tin cô sao?
Ha! Đúng là nực cười.
Sớm thôi, tất cả mọi người trong khu trại này đều sẽ chết...
trừ khi bà nghe tôi nói.
Tôi biết cách để giúp tất cả mọi người.
Jimmy và các quái nhân. Tất cả bọn họ.
Tôi chỉ cần phải sắp xếp các kế hoạch lại thôi.
Khiến hắn ta phải nhận lấy hậu quả khi đến lúc.
Tống cổ tên ác nhân đó khỏi đây mãi mãi.
Từ trước đến giờ tôi chưa từng thích mấy trò đánh đố này!
Nghe tôi nói đã!
Tôi biết bà muốn...
đi về hướng mặt trời mọc với Hoàng Tử Quyến Rũ...
và thịt om của bà, nhưng...
tôi cần bà phải giúp tôi trước đã.
Có điều này mà tôi cần bà phải nhìn thấy.
Cà phê ngon ghê.
Loại Fresh Brewed đúng không?
Là Sanka.
Chồng tôi bị chứng mất ngủ.
Tôi hiểu. Gần đây tôi cũng thế.
Có quá nhiều chuyện đã thay đổi.
Tôi nghĩ là cô ấy rất vui khi được gặp bà.
Chào Pepper.
Nó không bao giờ nói chuyện cả.
Uh...
chắc nó vẫn còn nhớ việc...
tôi bỏ lại nó ở trại mồ côi.
THỊ TRẤN SUDBURY, MASSACHUSETTS
- THỊ TRẤN SUDBURY, MASSACHUSETTS - Đúng thế.
Tôi đã rất may mắn khi tìm thấy cô bé này ở nơi đó.
- Thật thế sao? - Hmm?
Vậy thì...
Chà!
Tôi không thể giữ lại nó được.
Tôi tự nhủ với bản thân rằng, Rita, mày sẽ không bao giờ có chồng...
hay có con nếu mày...
phải chăm sóc cho một đứa em thiểu năng.
Tôi luôn muốn có con cái.
Dĩ nhiên rồi.
Tất cả chúng ta đều có ước mơ mà, phải chứ?
Chúng đâu rồi? Các con của bà...
đang ở trường sao?
Không, tôi vẫn chưa có con.
Vì tôi bị nghẽn.
Sao cơ?
Tắc nghẽn ống dẫn trứng.
Hay gì đó. Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi không thể sinh con được.
Vậy thì càng tốt.
Cô ấy sẽ bầu bạn với bà.
Và không hề gây rắc rối gì đâu.
Tôi đã dạy cách nói chuyện cho cô ấy.
Và phải có trách nhiệm.
Cách chăm sóc cho những người khác.
Thậm chí là cách làm cocktail Singapore Sling nữa kia.
Bà có thích cocktail không bà Gayhart?
- Tôi thích lắm. - Mm-hmm.
Tôi rất thích các loại cocktails.
Nhưng bà Mars,
tôi biết phải nói gì với Larry chồng tôi đây?
Ý tôi là, anh ấy thậm chí không biết là nó tồn tại.
Vậy thì bà hãy cho ông ấy biết là bà có một đứa em gái đáng yêu,
đó đúng là sự thật,
và sau đó bà nói với ông ấy...
rằng em bà sẽ đến sống cùng bà.
Không, tôi không thể làm thế được.
Bà có thể và bà phải làm thế.
Đây là em gái bà.
Chắc bà nghĩ rằng tôi đang để lại một gánh nặng cho bà,
nhưng không phải thế đâu.
Pepper là một món quà.
Một tâm hồn trong sáng...
hiếm có trên thế giới này.
Bà nói đúng. Tôi biết là bà nói đúng.
Larry sẽ nổi điên luôn đấy.
Vậy thì đối mặt với ông ấy đi.
Pepper đã phải qua những sự mất mát tột cùng.
Và tôi sợ rằng...
cô ấy sẽ chết trong đau đớn...
và một trái tim tan vỡ...
nếu cô ấy không có ai...
yêu thương mình.
Được rồi.
Tôi đoán là nó có thể giúp ích cho tôi ở đây.
Tôi sẽ đi chuẩn bị giường xếp Castro Convertible.
Anh ấy chắc sẽ nổi cơn thịnh nộ đây.
Đó là phòng nghiên cứu của anh ấy.
Vì ở đó anh ấy làm nghiên cứu này nọ kia,
chuyện học hành ấy.
Ở lại đây đi.
Không, cưng à.
Không, cưng à!
Không.
Tôi không thể ở lại được.
Tôi không thể ở lại được, cưng à.
Chà...
cô và tôi đã quen biết nhau...
trong một quãng thời gian rất dài rồi.
Và tôi thấu hiểu cô dù cô không cần phải lên tiếng.
Tôi biết điều cô luôn mong muốn...
là có được một gia đình.
Nên cô hãy nhớ rằng...
dù tôi có ở xa đến mức nào,
tôi sẽ luôn là gia đình của cô.
Và đây. Cưng à, đây là...
một nụ hôn...
tôi dành cho cô.
Nếu cô cảm thấy cô đơn,
thì hãy áp tay lên má mình...
và tôi sẽ ở bên cô, được chứ?
Nghe này.
Chị gái cô vẫn chưa hiểu được cô.
Có lẽ bà ấy sẽ phạm sai lầm.
Và điều đó có thể làm tổn thương cô.
Nhưng cô phải tha thứ cho bà ấy.
Bà ấy là người tốt.
Và bà ấy đang cố gắng, hiểu chứ?
Giờ thì nói lời từ biệt nào.
Không, không.
Không được khóc.
Vì nếu cô khóc thì tôi cũng sẽ khóc.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với mascara của tôi đây?
Huh?
Bảo tàng bệnh học Mỹ sao?
Tại sao chúng ta lại phải đi xa đến thế này để xem mấy bộ xương chứ?
Vì tôi cần có nhân chứng trong chuyện này...
trừ khi có chuyện không hay xảy ra với tôi khi Stanley phát hiện ra.
Chính hắn ta đã gây ra cái chết cho tất cả những người này sao?
Và mẫu vật vừa được mua lại gần đây...
mà chúng tôi rất tự hào được giới thiệu...
một người đàn ông chết do nguyên nhân tự nhiên.
- Lạy Chúa tôi! - Như các vị thấy, hộp sọ...
là đại diện tiêu biểu cho hội chứng microcephaly*. (*Khiếm khuyết gen khiến cho kích thước não nhỏ)
Hắn được trả 3000 đô cho cái xác của Ma Petite.
Đó là lý do hắn giết cô ấy.
Gì cơ...?
Chúng tôi đã loại bỏ phần não...
và phát hiện rằng nó nhẹ hơn 33%...
so với não của những người đàn ông trưởng thành bình thường.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Và đây là mẫu vật mới nhất của chúng tôi.
Vừa được chuyển đến hôm nay.
Đây là một ví dụ tiêu biểu...
cho hội chứng khiếm khuyết bẩm sinh hiếm gặp có tên là...
ectrodactyly.
Hay còn được gọi là hội chứng càng tôm hùm.
Không...
Tôi trao cho nó tất cả mọi thứ.
Tôi và Larry. Cả hai chúng tôi đều làm thế.
Nhưng tôi đoán gen là gen mà.
Uh-huh.
Như chú Charlie của tôi từng nói,
"Con dê là con dê chứ không phải con gà."
Nhưng Chúa đều yêu thương tất cả chúng ta.
Tôi...
Tôi đã tự thêm phần Chúa vào đấy.
- MASSACHUSETTS - NĂM 1962 - Câu hỏi tiếp theo.
"Lý do giam giữ hạn chế bệnh nhân."
Bà có thể cho tôi biết rắc rối bắt đầu từ khi nào được không?
Tôi luôn muốn có con kể từ lúc tôi gặp Larry,
nhưng tôi đã bỏ cuộc.
Và hai tuần trước khi tôi tròn 50 tuổi,
Chúa của sơ đã tạo ra một trò đùa.
Tôi thức dậy lúc nửa đêm...
vì bị đau bụng dữ dội.
Larry vội vã đưa tôi đến bệnh viện,
Và họ nói với tôi rằng, "Bà Gayhart,
"bà đang bị đau do chuyển dạ."
12 giờ đồng hồ điên rồ sau đó,
họ trao cho tôi Lucas bé bỏng.
Oh...
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng, um...
bà đã hơi...
cao tuổi...
để có con, đúng chứ?
Chúa không trao cho ta mọi thứ bằng cả hai tay.
Lucas khác với những đứa trẻ thông thường.
Thằng bé...
bị dị dạng.
Nhưng đối với chúng tôi...
nó là một phép màu kỳ diệu.
"Rắc rối bắt đầu...
"từ khi đứa bé được sinh ra...
là con của người giám hộ của bệnh nhân."
Sau đó thì sao?
Vì sinh khó và vì đã cao tuổi,
tôi cứ nằm trong giường suốt.
Lúc đầu, Pepper rất muốn được giúp đỡ.
Tôi nghĩ rằng, có thể nó không thông minh,
nhưng biết đâu nó vẫn có được bản năng của người mẹ.
Pepper,
Pha cho chị thêm ly Martini nữa được không?
Mm... em bồng thằng bé theo luôn nhé?
Hóa ra, nó còn có vài bản năng khác nữa.
Chẳng hạn như uống trộm rượu gin, loại mà chúng tôi giữ lại...
để dành cho những vị khách thích uống cocktail.
Pepper?
Làm gì mà lâu thế?
Oh...
Pepper?
Shh...
Oh, em làm đổ hết rồi kìa.
Sao không thêm ít hành tây vào hả?
Ôi, vì Chúa,
bỏ xuống đây ngay đi.
Ugh.
Chúa ơi!
Nếu có cách để em kiếm tiền...
từ tiếng khóc hay bản mặt của cái thứ quái thai đó,
thì chúng ta đã thành triệu phú từ lâu rồi.
Bế đứa bé xuống tầng dưới đi.
Rồi em và nó có thể xem TV.
Xem TV.
Em có biết cách mở TV không?
Đứng dậy nhanh lên.
Nhanh lên. Đi xuống tầng dưới nào.
Nhanh lên!
Và nó bị ám ảnh với chồng tôi.
Luôn tìm cách để ở riêng với anh ấy.
Để anh chỉ cho nó.
Anh không thể chờ đến lúc được ở riêng bên nó đúng không?
Có những phụ nữ không nên sinh con.
Và không lâu sau đó, nó khỏa thân đi quanh nhà.
Phơi cả cặp mông ra.
Sơ có tin nổi không?
"Bị ám ảnh...
với anh rể."
Thật ra thì,
rất nhiều bệnh nhân ở đây, họ...
họ bị, um...
...thiếu kiềm chế.
Nhưng liệu pháp gây sốc có thể giúp được chuyện đó.
Và việc phạt roi cũng có ích nữa.
Những cách đó có giúp được bản năng sát nhân không?
Vì nó có thứ đó trong người đấy.
Nó là kẻ giết người.
Đứa em gái ruột của tôi.
Ôi Trời.
Oh...
Ôi không.
Tôi, tôi... um...
Tôi cần phải yêu cầu bà...
mô tả chính xác những chuyện đã xảy ra.
Tạ ơn Chúa là cả hai chúng tôi đều không chứng kiến chuyện đã xảy ra.
Em nghĩ là em đang đi đâu thế hả?
Em nghĩ là chúng ta nên đi đến quán Lamplight.
Ăn ít bít tết nướng.
Uống một chai rượu vang.
Như những con người thật sự.
Em không sợ khi để thằng nhỏ ở nhà một mình với con đao đó sao?
Lỡ em gái em đánh rơi nó và giết chết nó luôn thì sao.
Đó không phải là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra đâu.
Em không muốn nói về bọn nó.
Nghe này, Rita.
- Ah-la-la-la-la-la, la! - Rita, Rita.
Rita, chết tiệt thật! Như thế này không phải là sống.
Cả nhà toàn là mùi cứt của thằng quỷ con Frankenstein đó,
vì con đao kia quá ngu để biết cách thay tã.
Với cái miệng xấu xí, tai voi và nụ cười...
"Pepper là cô bé ngoan, Pepper là cô bé ngoan."
Cứ như ở đây có một buổi diễn quái dị dài bất tận vậy.
Anh nghĩ em thấy vui vẻ hơn anh chắc?!
Bị mắc kẹt ở đây cả ngày cả đêm với tụi nó!
Hết ngày này qua ngày khác...
Nó ngu tới mức em không thể chịu nổi.
Và hầu hết phân nửa thời gian, thằng quỷ con đó...
khiến em muốn bóp chết nó ngay lập tức.
Vậy...
cả em và anh đều có chung suy nghĩ về chuyện này.
Em chưa từng yêu quý đứa con này.
Thừa nhận đi nào.
Hãy nói rằng, "Em chưa từng yêu quý đứa con này."
Nói đi.
Em chưa từng yêu quý đứa con này.
Và em sẽ rất vui khi nhìn thấy cả 2 đứa nó biến mất khỏi tầm mắt.
Biến mất?
Nghĩa là...?
Không đời nào em có thể giết chết em gái mình được.
Không, không. Nghe anh nói đã.
Nếu anh có cách để giết 2 con chim chỉ bằng 1 hòn đá thì sao?
Tôi đã ở công viên với con tôi cả buổi chiều.
Tôi thấy hơi mệt nên đã nhờ em tôi tắm cho thằng bé.
Nó cắt hết hai tai của thằng bé.
Dìm chết nó trong bồn tắm.
Rồi sau đó xuống tầng dưới để xem TV.
Nó đã giết thằng bé!
Nó đã giết con tôi...
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Nó chết rồi! Thằng bé đã chết rồi.
Nó đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Sơ không bao giờ...
được để nó ra khỏi đây.
Yên nào.
Tự thương hại bản thân chẳng có tác dụng gì đâu.
Làm thế chỉ càng tồi tệ hơn thôi...
Để tôi dắt cô đi tắm nước nóng.
Rồi lúc đó cô sẽ thật sự thương hại chính bản thân mình.
Tôi sẽ cởi áo cho cô.
Phải đưa cô vào phòng tắm để tẩy uế.
Điều cô đã làm...
là chuyện xấu xa nhất tôi từng được nghe đấy.
Có lẽ là với cả cuộc đời tôi nữa kia.
Khiến tôi muốn buồn nôn.
Thật ra thì tôi đã nôn rồi.
Em bé.
- Em bé. - Phải rồi,
đúng thế. Cô đã giết một đứa bé.
Và người mẹ tội nghiệp đó.
Cô đã hủy hoại cuộc đời của bà ấy.
Em bé Lucas.
Đúng thế, đó là tên của đứa bé. Lucas.
Lucas.
Ôi...
Ôi Chúa ơi.
Đây có phải là...
Cô có...
Đây là sự thật sao?
Tôi đang nhìn thấy sự hối hận thật sự...
trong mắt cô sao?
Sự cứu rỗi sẽ đến sớm hơn tôi nghĩ sao?
Ôi...
Ôi tạ ơn Chúa,
vì bài học cho sự khiêm nhường của người.
Từ khi sơ Priscilla rời đi,
chúng tôi không có ai để sắp xếp mọi thứ ở đây.
Sao cô không bắt đầu bằng cách xếp theo trật tự đi?
Life...
vào vị trí của Life.
National Geographic...
qua một vị trí khác.
Reader's Digest thành một chồng khác nữa.
Cô...
là bệnh nhân đặc biệt của tôi.
Không cần phải làm công việc cọ bồn cầu dơ bẩn đó.
Tôi quyết định sẽ khiến cô bộc lộ những điều tốt đẹp nhất.
Có lẽ sớm thôi, cô sẽ được đến làm bánh cùng tôi.
Ngôi Sao Truyền Hình Elsa Mars: Vẫn Là Nữ Hoàng Tối Thứ 6
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam