On se connaît.
Je ne crois pas.
Je n'oublie jamais un joli visage.
Votre voix m'est si familière, je peux presque la replacer.
C'est assez pour commencer ?
À 5 $, toutes les questions sont bonnes.
J'ai eu des démêlées récemment...
avec le sexe opposé.
Vous êtes un bourreau des cœurs. Ça se voit.
J'ai gravement blessé quelqu'un.
Et la personne sur laquelle je comptais pour m'aider...
ne peut plus le faire.
Et cette fois, vous avez peur d'avoir à payer le prix.
Avon appelle.
La femme de la maison est-elle disponible ?
Entrez. Mère adorerait avoir un peu de compagnie.
Maintenant, tu es ma marionnette, maman.
Jouons à un jeu.
Mère, tu peux être Dot.
Dame d'Avon, dont j'ignore le nom...
vous pouvez jouer le rôle de Bette !
Vous pouvez respirer.
La boule est limpide.
Votre "indiscrétion" sera vite oubliée.
Et un problème du passé ?
Il y a quelqu'un.
Un nuage à l'horizon.
Il y aura de l'orage, mais... ça passera.
Vous continuerez, comme auparavant, à briser des cœurs.
Je ne peux pas vous dire le bien que ça fait d'entendre ça.
Vous me sauvez.
Cent fois merci, Esmerelda.
Je vous en prie, revenez quand vous voulez.
Vous avez un vrai talent.
Ce serait dommage de gaspiller ce pouvoir en vous.
Ima, je n'ai jamais vu quelqu'un...
aimer autant manger.
Encore.
Tu es trop bon pour moi, Jimmy.
Vous avez retrouvé les jumelles ?
Je vois que tu cherches aussi.
Je suis occupé à nourrir Ima. Mange, bébé.
Si tu veux que ce soit long et dur, il faut que tu sois grosse et douce.
Jésus, Jimmy, tu es saoul.
Vous ! Qu'avez-vous fait des jumelles ?
Qu'avez-vous fait des jumelles ?
Aux dernières nouvelles, vous les aviez.
Si vous voyez Bette et Dot, je serais ravi de les ravoir.
Je ne vous les laisserais jamais près. Je sais très bien qui vous êtes.
Vous étiez derrière ce masque. Vous êtes l'autre clown.
Vous êtes avec cet alcoolo ?
Viens, Jimmy. Laisse-le passer.
Vous êtes un meurtrier.
Il n'y a rien de pire qu'un alcoolo qui pue de la gueule. Quel gâchis.
Je vais vous faire arrêter même si c'est le dernier truc que je fais !
Mon Dieu, vous êtes pathétique.
Si vous ne m'aviez pas volé les jumelles...
je vous laisserais dans votre misère.
Mais vous m'avez enlevé ma dernière chance d'être heureux.
Et pour ça, je dois me venger.
Je suis ton Dieu, Jimmy.
Et j'ai décidé que tu devais souffrir.
Je vais te détruire, toi et tout ce que tu aimes.
Ça va être tellement amusant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, meine Liebchen. Dieu soit loué, on vous a trouvées.
Regardez-moi ça.
Vous vivez comme des animaux.
Mais comme Ethel a été sage de vous avoir cachées.
Où est Ethel ? Que se passe-t-il ?
Une foule chasse les monstres.
Plus qu'une foule, la ville entière.
Ces ignares de la Floride se sont finalement retournés contre nous.
Aucun monstre n'est en sécurité.
- Ethel a été la première victime. - Ethel est morte ?
Ils lui ont arraché la tête.
Imaginez ce qu'une foule en colère ferait de vos deux têtes.
Comment nous avez-vous retrouvés ?
Ça n'a pas été difficile. J'ai mes contacts.
- Vous êtes sûre qu'elle a laissé une note ? - Oui !
Pourquoi elle inventerait ça ?
Elle allait me buter.
Tenez !
Un motel à West Palm Beach.
C'est là qu'elle a caché les jumelles.
Elle dit à Jimmy d'aller les chercher.
Il faut vous mettre en lieu sûr, mais pas au campement.
Non, non. On a un endroit et un plan.
Je ne vous crois pas. Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que j'ai fait ce que tu m'as demandé.
Le chirurgien que tu voulais, celui qui a séparé les Brodie...
il est en route ici.
Ton vœu est sur le point de se réaliser.
On a déjà regardé ici.
Tout ce qu'on a fait, c'est crier "Bette et Dot" à quelques reprises.
Eh bien, bonjour.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis venu voir Mlle Desiree.
La plus belle femme au monde.
Revenez pour le spectacle, comme tout le monde.
Mais on a rendez-vous.
Tu ferais mieux de filer, l'ami...
ou tu auras rendez-vous avec un œil au beurre noir.
Je suis une grande fille, Maggie. Va.
Désolé, mais je n'ai pas pu résister.
Tu ferais mieux de te ressaisir, Angus T. Jefferson.
Qui était-ce ?
Mon amant.
Un mot et ce sera toi qui aura un œil au beurre noir.
Je n'y penserais pas.
Ouais !
Quel spectacle !
T'es... sérieux ? Vraiment ?
Merde !
Bon sang, je n'étais pas loin de venir.
Laissons les cochons à leur affaire. D'accord ?
Quelle empêcheuse de tourner en rond.
Oublie-la, chéri. Je suis là maintenant.
Il baiserait n'importe qui ! Il est saoul !
Lâche-la.
Elle est gentille... et douce.
- Non, ne t'en va pas. Ne t'en va pas ! - Ne me touche pas, salaud !
Elle me supplie de la toucher !
Regarde-moi ces seins !
Je te jure qu'elle goûte la sucette à la lime !
Ne le touche plus...
ou alors, je te saute dessus et je t'écrase comme une merde.
Tu n'es rien !
Tu pourrais être un oreiller, un beigne, une chaussette.
Tu l'as fait ?
Seigneur ! Ça avait quel goût ?
Je ne sais pas... comme de la peau, mais plus tendre et salé, je crois.
Tu es si libérale.
Tout ce que je sais...
c'est que quelqu'un a reçu un nouveau poêle de Sears et Roebuck aujourd'hui.
Ça va ?
Il est saoul.
Il n'arrêtait pas de... rater.
Je l'ai payé et je suis partie.
Qui est la suivante ?
Je meurs de faim.
Tu es dégoûtant.
Je me retourne dans ma tombe.
Maman ?
J'ai accouché de toi en m'accroupissant près d'un chêne.
Ça m'a presque tuée.
L'inquiétude, les sacrifices, et tout ça pour quoi ?
Désolé, maman.
Pourquoi tu t'es fait ça ?
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
De toute façon, il ne me restait plus beaucoup de temps.
Personne n'allait conserver Ethel Darling et la garder indéfiniment.
Comment conservais-tu les restes à ton époque, Ethel ?
Les restes ?
C'est à ça que ces trucs servent ? À garder les restes ?
Je suis perdu. J'ai besoin de toi !
Quand on protège le passé, on perd le futur.
Tu gâches ta vie à te lamenter sur moi.
Tu étais censé racheter notre triste lignée.
Dire que j'ai tout misé, mes rêves, mes espoirs...
sur un autre bon à rien de soûlard.
Comme son père.
Ethel, tu es charmante.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je pense que tu devrais partir.
Je suis navrée, Mesdames. Peut-être qu'on devrait manger.
Est-ce qu'on devrait appeler la police ?
Non. Ça va.
Allô. Je vous dérange ?
Cette robe est d'une couleur magique.
C'est quoi, pervenche ?
Lana Lobell appelle ça "Ciel d'Espagne".
Remarquable.
Désolé. Ma voiture vient de tomber en panne.
Je peux utiliser votre téléphone pour appeler le club automobile ?
- Je serais ravi de vous dédommager. - Mais voyons donc. Entrez.
Merci.
Dot, regarde. Ce sont nos journaux intimes.
Écrire m'a tellement manqué.
C'est ce que je pensais.
Alors, j'ai apporté certaines de vos choses et des miennes...
pour que l'endroit soit plus douillet.
Vous pensez qu'on va rester combien de temps ici ?
Pas longtemps. Jusqu'à ce que le médecin arrive.
Je ne comprends pas. Il va nous opérer ici ?
Oh, mon Dieu. Oh, non, je ne peux pas.
Je ne peux pas. Non.
J'ai accueilli ces filles. J'ai promis de les protéger.
Et maintenant ? Un meurtre ?
J'aime mes monstres. Réellement.
Non, bien sûr que vous les aimez.
Un cœur aussi passionné que le vôtre, qui se donne tant sur scène...
ne peut qu'avoir de l'empathie pour les délaissés de Dieu.
En fait, j'en suis venu à la même conclusion.
- Quelle conclusion ? - J'ai compris que vous aviez raison.
Pour bien en finir avec ces filles, il faut leur donner ce qu'elles veulent.
Alors, j'ai appelé quelques personnes à Hollywood.
- Hollywood ? - Ouais.
Je suis intime avec la dermato de Greer Garson.
C'est une amie personnelle du médecin de Chicago...
qui a séparé les jumeaux.
Je l'ai appelé au téléphone.
- Vous l'avez appelé ? - Ouais.
Si les jumelles sont séparées, elles ne sont plus un problème pour vous.
C'est gagnant-gagnant-gagnant.
On va en Californie.
Les filles peuvent rester ici y vivre leur vie séparément.
Pourquoi cette table est-elle ici ?
Pour l'examen initial.
La chirurgie elle-même se fera à l'hôpital.
Le Dr Sugar s'occupe de tout en ce moment même.
C'est très confidentiel.
Vous serez transportées là-bas de nuit, bien sûr.
- Combien cela va-t-il nous coûter ? - Pas un sou.
Puisqu'il a opéré sur les Brodie, le Dr Sugar est fasciné par votre cas.
- Un de ces jumeaux est mort. - C'est vrai.
Mais le Dr Sugar m'a assuré que ce décès...
était dû à une infection rare...
et qu'il a maintenant perfectionné sa technique.
Alors, on va toutes les deux survivre.
Imagine, Bette.
Tu pourras aller au cinéma quand tu veux.
- Chanter et danser toute la nuit. - Sur une jambe.
J'ai dit au Dr Sugar que vous aviez votre propre cœur et vos poumons.
Il ne voit pas pourquoi vous ne pouvez pas être coupée en deux.
Bette, c'est assez !
Après toutes ces années collée à toi, je veux ma liberté.
La chance d'aimer comme une femme normale.
Tu ne comprends donc pas ça ?
Non. Non, je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas. C'est barbare.
Ridicule.
Ils vont vous anesthésier alors, vous ne sentirez rien.
Ta sœur a raison.
Vous devez avoir vos propres vies.
Je dois aller à la gare.
Le bon docteur arrive bientôt.
Chérie, j'ai dit oui pour ces réunions...
si tes amies ne bloquent pas l'entrée avec leurs voitures.
J'ai dû me garer à l'autre bout de la rue, pour l'amour de Dieu.
Regina ! Je savais que tu reviendrais.
J'ai été voir la police, Dandy.
J'ai demandé leur aide pour retrouver ma mère.
Regina, j'ai tué ta mère.
C'est le sien ?
- Le sang de ma mère ? - Oh, non, non.
On l'a enterrée il y a longtemps... Maman et moi.
Récemment, je l'ai tuée aussi.
Et c'est là que j'ai découvert le pouvoir des bains de sang.
Voici du sang frais de charmantes dames que j'ai tuées plus tôt.
Écoute bien, Regina !
Je ne peux pas te dire ce que ça fait.
Le contrôle sur leur vie.
Leur confiance, leur peur...
leur douleur, leur confusion.
Je crois que je réalise mon destin.
Je suis finalement heureux. Regina ?
Bien fait pour toi.
Elles ne le sont pas.
Ma mère ne l'est pas.
Prends un bain avec moi, Regina.
Comme lorsqu'on était petit.
J'ai tellement de questions pour toi.
Comme, quand l'as-tu su ?
Tu devais avoir un pressentiment, au moins...
que j'étais destiné à devenir...
ça.
Je suis un dieu.
Un dieu qui choisit de frayer parmi les hommes.
Te tuer ne présente aucun intérêt.
Tu es la seule dans cette maison qui vaut quoi que ce soit.
Arrête d'avoir aussi peur de moi !
Viens dans le bain !
Je veux partir. Maintenant.
Je décide quand tu peux partir.
Je pensais que tu étais de ma famille spéciale.
Mais tu n'es qu'une hideuse créature prévisible et ennuyeuse.
Ça va être solitaire.
J'aurais dû le savoir.
Je devrai m'y habituer. Va-t'en.
File ! Avant que je décide de te tuer aussi !
Je suis au-dessus de la loi !
Au-delà de la loi !
Je suis la loi !
Tu es fâchée ?
Je ne suis pas idiote.
Tout le monde te trouve maligne, parce que tu as ce côté pratique...
mais je prête attention.
Je sais qu'ils ne peuvent pas complètement nous séparer.
L'une d'entre nous peut survivre à l'opération, mais pas les deux.
C'est faux.
Ils en ont tellement appris avec les Brodie.
Oh, je t'en prie, Dot.
Arrête de me mentir.
J'en ai tellement assez de notre vie, Bette.
Cet éternel et intolérable mariage arrangé.
Et toi, tu n'en as pas assez ?
Et je ne veux pas que tu meures. Vraiment pas.
Mais je ne pensais pas qu'une de nous deux pourrait vivre normalement.
Mère refusait de nous acheter des chaussures à lacets...
parce qu'elle disait qu'on ne pourrait jamais les attacher.
Mais on a passé des heures avant de finalement y arriver.
Même chose avec la courtepointe.
Il n'y a rien qu'on ne pouvait pas faire si on s'y mettait.
Personne ne peut comprendre notre fardeau.
Toi et moi avons enduré une vie qui rendrait n'importe qui fou...
mais pour moi, ça a été une bénédiction, vraiment.
On a la chance de vraiment aimer une autre personne.
De l'aimer comme on s'aime soi-même.
Et l'amour... est une question de sacrifice.
C'est répondre à la question :
qu'est-ce qu'on donnerait...
pour la santé et le bonheur de celui qu'on aime ?
J'ai les mêmes désirs que toi.
Le même rêve d'une vie normale.
Tu ne pourrais jamais survivre sans moi.
Je sais.
J'aimerais croire que j'y arriverais.
Mais je ne crois pas que je supporterais d'être seule.
On n'est pas méchantes.
On est gentilles, de bonnes filles...
qui ont vu tellement de souffrance.
On mérite notre chance.
Et maintenant, je sais...
qu'aucune de nous deux ne pourra jamais l'avoir si on reste comme ça.
Je préfère que l'une de nous deux vive vraiment...
plutôt que de nous voir dépérir lentement.
Où veux-tu en venir ?
Juste que n'importe quel homme serait chanceux de t'avoir.
Et les sœurs Tattler ne s'avoueront jamais vaincues.
Et que si on en vient là...
si un choix doit être fait pendant l'opération...
et une seule d'entre nous peut survivre alors...
je veux te céder ma vie, ma sœur.
Je veux te donner m a vie pour que tu en aies une.
Je t'aime, Bette.
Je t'aime, Dot.
HOMME FORT
Chère Dessi
Mon Fils
Vous alliez quelque part ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez tort.
Tout ce que vous faites à partir de maintenant me regarde.
Vous ne pensiez pas retourner à High Noon, j'espère ?
On dit que ton beau petit serin...
ne sera pas de retour.
Il est arrivé quelque chose à Andrew ? Qu'est-ce que vous en savez ?
Oubliez Andy. Il est parti.
Il vous a oublié il y a longtemps.
Alors, reprenez-vous.
Vous agissez comme un homme coupable de quelque chose.
Voilà, c'est mieux.
On ne voudrait pas vous voir démuni.
Moi ?
Je ne suis jamais démuni.
Bon sang.
Voyez ? Vous en oubliez Andy.
Mais, vous êtes un monstre.
Vous devriez la voir lorsqu'elle est fâchée.
Vous voulez la toucher ?
- Vous êtes dégoûtant. - Non. Si c'est ce que vous voulez.
Allez-y.
Ce sera... votre petite honte secrète.
Ma honte secrète.
C'est amusant... d'avoir des secrets.
N'est-ce pas, Dell ?
Je ne peux plus continuer
Signe.
Tout un homme fort.
Tu es venu me dissuader.
Tu n'y arriveras pas. Je suis décidé.
Te dissuader ? Je suis venue regarder.
Vas-y. Fais-le.
Peureux.
Je suis peureux.
Je ne supporte plus la honte...
d'être...
ce que je suis.
Un monstre.
Il s'avère que oui.
Je le jure, je ne sais pas comment vous faites, toi et les autres.
On y arrive parce qu'on a pas le choix.
On porte notre honte en pleine vue. Parce que ça ne se cache pas.
On est ce qu'on est.
Mais tu gardes ta honte à l'intérieur.
Tu la gardes prisonnière.
Et tu la laisses te ronger...
te bouffer comme un organisme vivant...
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la pourriture.
Je la combats depuis si longtemps.
Je n'ai juste plus la force.
Tu n'as jamais été fort, Dell...
peu importe les poids que tu pouvais soulever...
ou les barres de métal que tu pouvais plier.
Tu as toujours été faible.
Monte sur cette chaise.
Ça ne sera pas difficile.
Tu vas laisser le poids de ton corps faire tout le travail.
Empare-toi de cette corde et vas-y.
Je suis navré.
Tellement navré.
Bonjour, Docteur.
Pas encore. Pas encore.
Le plaisir vient de l'anticipation.
D'accord, révisons un peu.
Dr Sugar, dites-moi les noms de vos patients les plus célèbres.
- Maudit, j'ai oublié. - Brodie.
D'accord.
Je l'ai écrit à la première ligne de la première page :
deux garçons, un nom, Brodie.
Bon, on va faire simple.
Il n'y a qu'une seule chose que tu dois vraiment dire.
"On en a appris beaucoup depuis l'affaire... Brady..."
- Brodie. - "L'affaire Brodie...
"et je suis confiant que la séparation sera une réussite pour vous deux."
Attends. Je ne vais pas vraiment les opérer, si ?
Non ! Personne ne va opérer personne.
On va les endormir. Ça s'appelle l'euthanasie.
Fais-moi confiance, ça ira bien.
Ce sera comme endormir un petit chiot qui a été frappé par une voiture.
On rend service à ces filles.
Mais j'aime les chiots, moi.
Bien sûr, petit innocent.
Maintenant, suce-moi.
Regina. Tu es venue avec un invité.
C'est la police, Dandy. Je leur ai tout dit.
- Maintenant, tu vas payer. - Inspecteur Colquitt, police de Jupiter.
M. Mott, cette jeune femme a porté de graves accusations.
Je peux vous poser des questions ?
Entrez. Je n'ai rien à cacher.
Ma mère m'a appris l'importance du décorum.
Offrir un apéritif...
est la première tâche d'un bon hôte.
- Et où est votre mère ? - Tu l'as tué et tu as tué ma mère.
Tout ça peut se régler...
si votre mère accepte de descendre pour nous montrer qu'elle est vivante.
Je vous l'ai dit, elles sont mortes.
Laissez-le parler.
Croyez-le ou non, mais Regina et moi avons grandi ensemble.
On était des amis d'enfance, inséparables...
jusqu'à l'été de mes 9 ans, quand on a pris conscience de nos différences.
Mais même si on s'est perdu de vue, je n'ai jamais vu Regina mentir.
Donc, si elle dit que je les ai tuées...
c'est qu'elles doivent être mortes.
Je vous l'ai dit. C'est un maniaque.
Qui sait combien de gens il a tués ?
Tu vas payer pour tes crimes, Dandy.
Mais ce qu'elle ne vous a pas dit, inspecteur Colquitt...
c'est ma conviction absolue que je vais m'en tirer.
Les plus grosses marques d'aliments surgelés appartiennent à la famille Mott.
Vous seriez étonnés de savoir combien d'argent on peut gagner comme ça.
Alors, avec ce domaine, la maison à Montauk...
et les actions et obligations de mon grand-père...
la fortune qui m'a été laissée pourrait subvenir aux besoins d'un petit pays.
Mais plus important encore...
j'ai été imprégné par la lumière.
J'ai vu le visage de Dieu...
et il me contemple du miroir.
Rien ne peut plus m'arrêter maintenant.
Vous devriez arrêter de parler, Monsieur.
Vous vous enfoncez.
J'ai une meilleure idée.
C'est elle qu'on va... enfoncer.
Travaillez pour moi et je vous paierai un million de dollars.
Comptant.
Vous avez une pelle ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est Elsa qui vous a dit de faire ça ?
Remettez-la !
Où c'était !
- Je t'ai dit de la remettre ! - Jimmy.
Je vais le faire moi-même.
Laisse-moi !
FOIRE AUX MONSTRES
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où étiez-vous ?
On était sur le point de faire quelque chose d'horrible.
Pas moi. Moi. J'allais le faire.
Je pensais avoir raison, mais j'avais tort.
Je pensais que la seule façon pour moi d'être heureuse...
ou d'être entière...
était d'être séparée de ma sœur.
Je pensais que le problème était Bette...
mais ce n'était pas elle.
C'était moi.
Ma chère, chère sœur est ce qu'il y a de plus pur dans mon âme.
On est une famille.
On est faites pour être ensemble et maintenant, je le sais.
Eh bien...
même la famille finit par partir.
Rien ne reste.
J'ai été navrée d'apprendre pour ta mère.
Tu souffres tellement.
Je le sens.
Mais tu n'es pas seul.
Et tu n'auras plus jamais à l'être.
Comment ça ?
Jimmy Darling...
je t'aime depuis la première fois que je t'ai vu.
Tu étais chaleureux et tu étais gentil.
Et tu m'as regardé dans les yeux.
Tu n'as pas bronché, pas même un peu.
Et à ce moment-là...
j'ai senti que je pourrais tout affronter à tes côtés.
Tu es le seul homme qu'il me faut. Parce que tu es comme nous.
Différent... mais spécial.
Laisse-moi soulager ta souffrance.
Et la remplacer par de l'amour.
Je ne sais pas quoi dire.
Bette, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Je suis avec Dot.
Et Dot te veut.
C'est ton corps aussi.
Je peux vous laisser votre intimité.
Fermer les yeux et disparaître un moment.
On pourrait te rendre tellement heureux, Jimmy.
Pas beaucoup d'hommes peuvent dire que leur femme est blonde et brune.
Ça ne t'a pas plu ?
Deux âmes, deux bouches qui te sont toutes dévouées.
Pour te satisfaire.
Ça pourrait toujours être comme ça.
Je vous aime beaucoup.
Toutes les deux.
Mais je ne peux pas.
La vérité...
c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
Elle est très chanceuse.
Il faut qu'on y aille.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Jimmy Darling, vous êtes en état d'arrestation...
pour les meurtres de Sylvia Mills, Myrna Austen...
Joanne Miller et Elaine Seymour.
Pardon ?
- Je ne connais pas ces dames. - On a des preuves.
Vous avez laissé votre mitaine sur la scène du crime, la pince.
Quel genre de malade s'en prend...
à de gentilles ménagères qui veulent juste acheter du Tupperware ?
Attendez. Vous faites erreur.
- Je n'ai rien fait, je le jure ! - Il a passé la journée ici avec moi !
Reculez. Reculez !
- Hé ! - Ne la touchez pas ! Je le jure !
Vous ne pouvez pas l'emmener ! Il n'a rien fait !
Je n'ai rien fait ! Allez !
Je n'ai rien fait !
Traduction : Nathalie Lesage