Daha önce tanışmıştık seninle.
Sanmıyorum. Böyle güzel yüzü olan bir kadını asla unutmazdım.
Sesin çok tanıdık geliyor, neredeyse çıkaracağım seni.
Bu başlamak için yeterli mi?
Beş dolara bana her şeyi sorabilirsin.
Kadınlarla birkaç kez talihsizlik yaşadım.
Çok kalp kırmışsın zamanında. Bunu görmek zor değil.
Birini çok incittim.
Ve her zaman yardımıma koşacağından emin olduğum insan artık koşamaz halde.
Ve bu sefer bedelini ödemek zorunda kalacağından korkuyorsun.
Avon olarak geldik! Evin kadını uygun mu?
Buyurun.
Annem şu an misafir ağırlamayı çok ister.
Artık kukla annemsin benim.
Hadi bir oyun oynayalım.
Anne, sen Dot ol.
İsmini bilmediğim Avon görevlisi kadın, sen de Bette rolünü oynayacaksın!
Sakın endişelenmeyesin. Küre tertemiz görünüyor.
Düşüncesizliğin yakında unutulacak.
Geçmişimde yaşadığım sıkıntılar ne olacak peki?
Birini görüyorum.
Ufukta karanlık bir bulut gibi.
Çok zorlu günler geçireceksin ama, eninde sonunda geçecek.
Sonra da her zamanki gibi kadınları incitebilmeye devam edeceksin.
Bu sözleri duymanın benim için neler ifade ettiğini bir bilsen.
Sen benim kurtarıcımsın.
Yüzlerce teşekkürler Esmerelda.
Yine bekleriz.
Gerçekten yeteneklisin.
İçindeki gücü harcamak yazık olur.
Ima, senden ve aç ağzından daha fazla hiçbir şey görmedim hayatımda.
Bir daha görmek istiyorum.
Bana çok iyi davranıyorsun Jimmy.
- İkizleri bulabildiniz mi? - Sen onları bayağı arıyormuşsun.
Ima'yı beslemekle meşguldüm.
Ye bakalım bebeğim.
Uzun ve sert istiyorsan yumuşak ve geniş olman lazım.
Tanrım Jimmy, zil zurna sarhoşsun.
Jimmy!
Bekle! İkizlere ne yaptın?
İkizlere ne yaptın?
Onları en son seninle gördüm.
Ama eğer Bette ve Dot'ı görürsen onları tekrar ağırlamak istediğimi söylersin.
Sorgusuz sualsiz.
Onları sana asla bırakmam.
Senin kim olduğunu çok iyi biliyorum. O maskeyi sen takıyordun.
Diğer palyaço sendin.
- Bu ayyaşla arkadaş mısınız siz? - Hadi ama Jimmy.
Hadi geri çekilelim.
Hayır! Hayır!
Katilsin sen.
Temizliğine dikkat etmeyen bir ayyaştan daha kötüsü yok.
Çok yazık.
Son yapacağım şey olsa da seni geberteceğim!
Tanrım, acınası haldesin.
Ve ikizleri benden çalmasaydın seni burada pisliğinle bırakırdım.
Ama mutluluğumun son damlasını aldın benden.
Bu yüzden intikamımı almalıyım.
Ben senin Tanrı'nım Jimmy.
Ve acı çekmen gerektiğine karar verdim.
Seni ve sevdiğin her şeyi yok edeceğim.
Çok da eğlenceli olacak.
Çeviri: Cloud 9
AkrieL & Timeless & Niklaus
Ne yapacağız?
Hayatım!
Çok şükür sizi bulabildik.
Ama şuna bak bir. Hayvanlar gibi yaşıyorsunuz.
Ama Ethel'in sizi saklaması ne kadar akıllıca olmuş.
Ethel nerede? Neler oluyor?
Ucubeleri avlayan bir mafya var.
Evet. Mafya değil bütün kasaba hatta.
Bu Florida'lı hödükler gerçek yüzlerini göstermeye başladı sonunda.
Hiçbir ucube güvende değil. Ethel ilk ölen oldu.
Ethel öldü mü?
Kafasını kopardılar.
Sizin kafalarınızı bulan deli bir mafya grubu ne yapar...
- ...siz düşünün artık. - Bizi nasıl buldunuz?
Zor olmadı. Bağlantılarım var.
Not bıraktığından emin misin?
Evet! Neden böyle bir şey yapsın ki?
Gebertecekti beni.
Burada!
West Palm Beach'te bir motel. İkizleri oraya saklamış.
Gidip onları bulması için bu notu Jimmy'e bırakmış.
Sizi güvenli olabileceğiniz bir yere götürmeliyiz.
Kampa olmaz ama.
Hayır, hayır, hayır, başka bir planımız var.
Size inanmıyorum. Neden söylediklerinize güveneyim ki?
Çünkü istediklerinizi yaptım.
İstediğiniz, Brodie İkizleri'ni ayıran cerrah yolda, geliyor.
Bütün dilekleriniz gerçekleşmek üzere.
Buraya zaten baktık.
Tek yaptığımız şey birkaç kez "Bette, Dot" diye bağırmaktı.
Merhabalar.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Bayan Desiree'yi görmeye geldim.
Dünyanın en güzel kadınını.
Herkes gibi gösteri günlerinde gel o zaman.
Randevumuz var ama.
Defolup gitsen iyi olur dostum. Yoksa morarmış bir gözle gidersin randevuna.
Ben de büyüdüm artık Maggie. Gidebilirsin.
Üzgünüm, ama uzak duramadım.
Kendine gelsen iy iolur.
Angus T. Jefferson.
O kimdi?
Aşığım.
Eğer tek kelime edersen senin gözün morarır.
Bunu da pek istemem.
Manzaraya bak hele!
Ciddi misin sen? Gerçekten mi?
Sokayım!
Lanet olsun, fıstığa değdiriyordum az daha.
Domuzları kendi pisliğinde bırakalım. Tamam mı?
Bir partiyi nasıl berbat edeceğini iyi biliyor.
Bırak onu tatlım. Artık ben seninim.
Bu halde herkese sokar. Kör kütük sarhoş olmuş!
Onu bu işe karıştırma!
İyi birisi o. Yumuşak da.
Hayır, gitme, gitme!
Dokunma bana pislik!
O bana ona dokunmam için yalvarıyor!
Şu göğüslere bak!
Ve yemin ederim, limonlu lolipop gibi tadı hatunun!
Hey, çek ellerini ondan.
Yoksa üzerine atlayıp seni bir kraker gibi ezerim burada.
Sen bir hiçsin.
Senden anca yastık veya çörek olur.
Ya da çorap!
Jimmy?
Yaptın mı?
Tanrım! Tadı nasıldı?
Ne bileyim, deri gibi. Daha yumuşak ve daha tuzlu sanırım.
Çok geniş görüşlüsün.
Tek bildiğim birine bu öğlen Sears Roebuck'dan fırın geldiği.
İyi misin sen?
Sarhoş bu.
Iskalayıp durdu. Ona parasını verdim ve gitti şimdi de.
Sırada kim var?
Açlıktan ölüyorum lan.
İğrençsin.
Kemiklerim sızlıyor.
Anne?
Seni meşe ağacında doğurdum.
Az daha ölüyordum.
O kadar endişelendim, o kadar fedakarlık ettim. Bunun için miydi?
Üzgünüm anne.
Neden intihar ettin? Neden benden yardım istemedin?
Zaten fazla zamanım kalmamıştı.
Kimse de Ethel Darling'i koruyup ona iyi bir veda etmeyecekti zaten.
Zamanında artan yemekleri nasıl saklardın Ethel?
Artan yemekleri mi?
Bunlar bunun için mi? Eskimiş yemeği taze tutmak için mi?
Kafam karıştı. Sana ihtiyacım var!
Geçmişi korurken geleceğini kaybedersin.
Benim yasımı tutarken hayatını harcıyorsun.
Hayatını düzene sokmalıydın.
Düşünüyorum da, bütün umutlarımı ve hayallerimi işe yaramaz bir...
...ayyaşa daha yatırmışım, aynı babası.
Ethel, çok tatlısın.
Çok üzgünüm.
Bence gitmelisin artık.
- Çok üzgünüm hanımlar. - Yemek yiyelim artık hadi.
Polisi aramalı mıyız?
Hayır.
Sorun yok.
Merhaba.
Bölüyor muyum?
Amanın, ne güzel bir elbise bu. Menekşe renginde mi bu?
Lana Lobell buna "İspanyol Gökyüzü" diyor.
Harikaymış.
Çok üzgünüm. Arabam bozuldu da.
Telefonunuzu ödünç alıp tamirciyi arayabilir miyim?
Para da verebilirim.
Olur mu öyle şey canım, buyurun.
Teşekkürler.
Dot, bak. Günlüklerimiz.
- Yazımı çok özlemişim. - Öyledir diye düşündüm.
Eşyalarınızdan bazılarını getirdim, biraz da benim eşyalarımdan.
Burayı daha çok yuvaya benzetmek için.
Burada ne kadar kalmamızı bekliyorsunuz?
Çok değil. Doktor gelene kadar.
Anlamıyorum. Ameliyatı burada mı yapacak?
Tanrım.
Yapamam.
- Olmaz! - Yapamam.
Olmaz. Ben bu kızlara kucak açtım.
Onları koruyacağıma söz verdim. Şimdi de öldürecek miyim?
Ucubelerimi seviyorum.
- Kalpten seviyorum. - Tabii seviyorsundur.
Senin kadar tutkulu biri sahneye en iyisini vermek için...
...Tanrı'nın bile istemediği bu insanlara empatiden başka bir şey hissedemez.
Hatta ben de aynı kanıya vardım.
- Ne kanısı? - Başından beri haklıymışsın.
Bu kızları uğurlamanın en iyi yöntemi tam da istedikleri şeyi vermekten geçiyor.
Hollywood'takilerle birkaç görüşme yaptım.
- Hollywood'takilerle mi? - Evet.
Greer Garson'un dermatoloğuyla yakın ahbabızdır.
O da, ikizleri ayıran bir Chicagolu doktorla yakın dosttur.
Telefonda görüştüm.
- Görüştün mü? - Evet.
İkizler ayrılırsa sana artık sıkıntı veremezler.
Herkes kazançlı çıkıyor.
Biz California'ya gideriz...
...kızlar da burada iki ayrı hayat sürerler.
Bu masanın ne işi var burada?
Ön muayene için bu. Ameliyat hastanede olacak.
Dr. Sugar tüm ayarlamaları yapıyor. Çok gizli bir mesele bu.
Gecenin karanlığında oraya aktarılacaksınız.
Bize ne kadara patlayacak?
- Sıfır. - Brodie ikizleriyle...
...çalıştığından dolayı Dr. Sugar sizin durumunuzla çok ilgilendi.
O ikizlerden biri öldü.
Doğru ama Dr. Sugar bana...
...onun sebebinin çok ender bir enfeksiyon olduğunu...
...ve bu alanda kendini iyice geliştirdiğini söyledi.
Yani ikimiz de yaşayabileceğiz.
Düşünsene Bette. İstediğin zaman filmlere gidebilirsin.
Radyodaki şarkıya eşlik edip tüm gece dans edebileceksin.
- Tek bacakla. - Dr. Sugar'a...
...ikinizin de kendi kalbinizin ve ciğerlerinizin olduğunu açıkladım.
Ortadan ayrılmamanız için hiçbir sebep olmadığını söyledi.
Bette, yeter!
Yapışık geçen bunca seneden sonra artık hür olmak istiyorum.
Normal bir kadın gibi aşk hayatımın olmasını istiyorum.
- Nasıl anlamazsın bunu? - Hayır.
Hayır, olmaz. Yapmayacağım.
Vahşice bu.
Yanılıyorsun. Size anestezi verecekler, yani hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
Kardeşin haklı. Kendi özel hayatlarınız olmalı.
Benim tren istasyonuna gitmem gerekiyor.
Doktorumuz her an gelebilir.
Hayatım, arkadaşlarının arabaları yolu tıkamadığı sürece parti verebilirsin demiştik.
Öbür sokağa park ettim yahu.
Sylvia?
Regina! Geri geleceğini biliyordum.
Polise gittim Dandy. Annemi bulamaları için yardım istedim.
Regina...
...ben anneni öldürdüm.
Bu... Bu onun mu? Bu annemin kanı mı?
Hayır, hayır. Onu haftalar önce gömdük. Annemle birlikte.
Geçenlerde onu da öldürdüm...
...ve o zaman anladım kanda banyo yapmanın.
Bu taze kan, bugün öldürdüğüm harika bayanlardan.
Beni dinle Regina!
Nasıl bir his olduğunu sana anlatamam.
Onların hayatları üstündeki kontrolüm...
Güvenleri...
...korkuları...
...acıları, anlam verememeleri. Kaderimi yaşadığıma inanıyorum.
Sonunda mutluyum. Regina?
Senin adına sevindim.
Onlar için değil.
- Annem için değil. - Benimle banyo yap Regina.
Ben küçükken olduğu gibi. Sana soracağım çok soru var.
Mesela, ne zaman haberin oldu?
En azından böyle olduğumu...
...ufak da olsa sezmişsindir.
Ben tanrıyım.
İnsanlar arasında yaşamayı seçmiş bir tanrı!
Seni öldürmeyi düşünmüyorum.
Bu evde değeri olan tek kişi sensin.
Benden korkuyormuş gibi davranmayı bırak. Küvete gir!
Gitmek istiyorum. Gitmek istiyorum.
Ne zaman gideceğine ben karar veririm.
Benim özel ailem olduğunu sanıyordum.
Ama sen de çirkin, sıradan...
...sıkıcı birisisin.
Çok yalnız olacak. Tahmin etmeliydim.
Alışırım artık. Çık dışarı.
Git! Yoksa seni de öldürürüm!
Ben kanunun üstündeyim! Kanunun ötesiyim!
Ben kanunum!
Kızgın mısın?
Aptal değilim.
Hızlı düşündüğün için herkes seni zeki sanıyor ama ben de bir şeyler biliyorum.
Bizi tamamen ayıramayacaklarını biliyorum.
- Ameliyattan birimiz sağ çıkabilir, ikimiz birden olmaz. - Doğru değil bu.
- Brodie olayından çok ders aldılar. - Yapma Dot.
- Yalan söyleme artık. - Bu hayattan bıktım artık Bette.
Bu sonsuz, katlanılamaz önceden planlanmış evliliğe.
Sen de bıkmadın mı?
Ve ölmeni istemiyorum. Gerçekten.
En azından birimizin normal bir hayat sürebileceğini hiç düşünmedim.
Annemiz bize hiç bağcıklı ayakkabı almazdı...
...çünkü bağcıkları bağlayamayacağımızı düşünürdü.
Ama becerebilmek için saatlerce uğraştık.
İğne-iplik de öyleydi.
Kafa kafaya verdiğimizde yapamayacağımız hiçbir şey yoktu.
Sıkıntımızı kimse anlayamaz.
Başkalarında olsa onlara kafayı yedirtecek bir hayat sürdük seninle...
...ama benim için bu bir armağandı.
Başka bir insanı kalpten sevme imkânı verildi bize.
Kendini sevdiğin kadar onu da sevme fırsatı.
Ve sevgi...
...fedakarlık gerektirir.
Sevdiğinin sağlığı ve mutluluğu için nelerini verirdin sorusuna...
...cevap vermektir sevgi.
Benim de aynı arzularım var.
- Normal bir hayatın düşü. - Bensiz beş dakika hayatta kalamazdın.
Biliyorum. Yaşayabileceğimi düşünmeyi seviyorum ama.
Ama yalnız olmaya dayanabileceğimi sanmıyorum.
Kötü insanlar da değiliz. İyi insanlar, iyi kızlarız...
...ve çok acı çektik. Bir fırsatı hak ediyoruz.
Ve şimdi anlıyorum ki böyle olduğumuz müddetçe...
...ikimiz de o fırsatı alamayız.
İkimizin de birlikte solmasındansa...
...birimizin gerçek hayatı yaşamasını isterdim.
Ne demek istiyorsun?
Sana sahip olacak adamın şanslı olacağını.
Ve Dallas kardeşlerin asla yenilmeyeceğini.
Ve eğer o noktaya gelirse...
...ameliyat sırasında bir karar vermeleri gerekirse...
...sadece birimiz yaşayabilirsek...
...hayatımı sana vermek istiyorum kardeşim.
Bir hayat sür diye hayatımı sana vermek istiyorum.
- Seni seviyorum Bette. - Ben de seni Dot.
Oğlum...
- Yolculuk mu var? - Seni ilgilendirmez.
Yanılıyorsun.
Burada yaptığın her şey beni ilgilendirir.
High Noon'a geri dönmeyi planlamıyordun herhalde, değil mi?
Denilene göre senin şu fahişen...
...geri gelmeyecekmiş.
Andrew'e bir şey mi oldu? Emin misin?
Andy'yi unut artık. Gitti bitti işte.
O seni çoktan unuttu.
Kendine çekidüzen ver.
Bir şeyden suçluluk duyan bir adam gibi davranıyorsun.
Böyle daha iyi.
Yarım taşağınla düzgün karar veremezsin.
Ben...
Ben yarım taşaklı değilim.
Ha siktir.
Gördün mü? Andy'yi hemen unuttun.
- Sen ucubesin. - Bir de sinirlendi mi göreceksin.
Dokunmak ister misin?
İğrençsin.
Hayır, hayır. İstediğin buysa...
...durma hiç.
Bizim gizli utancımız olur.
Sırlarının olması eğlenceli...
...öyle değil mi, Dell?
İmzala!
- Ne güçlü adamsın sen de. - Ethel?
Buraya beni vazgeçirmeye gelmişsin. Vazgeçiremezsin.
- Kararımı verdim. - Vazgeçirmeye mi?
Buraya izlemeye geldim. Hadi, yap. Korkak seni.
Korkağım, evet.
Kendim gibi olmanın...
...utancını daha fazla taşıyamam.
Ucube olmanın.
Öyleymiş cidden.
Yemin ediyorum Ethel, sen ve diğerleri bunu nasıl başarıyorsunuz bilmiyorum.
Başarıyoruz çünkü başarmak zorundayız.
Onun utancını taşıyoruz yanımızda. Saklamanın bir anlamı yok.
Biz böyleyiz işte.
Sense bu utancı içinde taşıyorsun artık.
İçinde sıkışıp kalmasına göz yumuyorsun.
Sanki canlı bir şeymiş gibi seni yiyip bitirecek...
...ta ki içini tamamen çürütene dek.
O kadar uzun süredir bununla savaşıyorum ki.
İçimde kavga edecek güç kalmadı artık.
İstediğin kadar ağır kaldırabil, istediğin kadar demir bük...
...hiçbir zaman güçlü biri olmadın zaten Dell.
Güçsüz biriydin hep. Şimdi çık o sandalyeye.
Uzun sürmeyecek.
Bırak bedenin halletsin her şeyi.
O ipi boynuna geçir ve hallet şu işi.
Ah Dell...
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Selam Doktor.
Daha değil, dur. Zevk beklenti içine girince daha iyidir.
Tamam, hadi tekrar üstünden geçelim.
Dr. Sugar, bana en ünlü hastalarınızın adını söyler misiniz?
- Lanet olsun, unuttum. - Brodie. Tamam.
İlk sayfanın ilk satırına yazdım bunu.
İki çocuk, bir isim. Brodie.
İyi tamam, basitleştirelim bunu.
Ciddi anlamda hissettirmen gereken sadece bir yer var.
Brady davasından bu yana çok şey-
- Brodie olacak. - Brodie davası.
...ve bu ameliyatın ikiniz için de başarılı olacağına canı gönülden inanıyorum.
Bekle biraz. Cidden onları kesmek zorunda değilim, değil mi?
Hayır be! Kimse kimseyi kesmeyecek.
Onları uyutacağız sadece. Buna ötanazi denir.
Güven bana, sakince uykuya dalacaklar.
Araba çarpmış üzgün yavru bir köpeğin acısını dindirmek gibi.
- Bu kızlara bir iyilik yapıyoruz aslında. - Ben yavru köpekleri severim ama.
Tabii seviyorsundur, seni tatlı ve masum çocuk.
Şimdi gel ve yarrağımı em.
Regina. Misafir çağırmışsın.
Polisi çağırdım, Dandy.
Onlara her şeyi söyledim, şimdi de bunların hesabını vereceksin.
Ben Dedektif Colquitt, Jupiter polisinden.
Bay Mott, bu genç hanım hakkınızda ciddi suçlamalarda bulundu.
- Birkaç soru sorabilir miyim? - Buyurun. Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Annem bana terbiyenin önemini iyi öğretti.
İştah açıcı servis etmek...
...lütufkar bir ev sahibinin birinci görevidir.
Anneniz nerede peki?
Öldürdün onu işte, annemi de öldürdün.
Anneniz aşağıya inip bize kendini gösterirse...
...bunların hepsini arkamızda bırakabiliriz, bayım.
Sana dedim ya, öldüler.
Bırak da adam konuşsun.
İster inan ister inanma ama Regina ile beraber büyüdük.
Çocukken en iyi arkadaştık, etle tırnak gibiydik...
...ta ki bir gün dokuz yaşıma basıp aramızdaki büyük farkları anlayana dek.
Ayrı düşmemize rağmen asla Regina'nın yalan söyleyeceğini düşünmemiştim.
Kısacası o öldürdüğümü söylüyorsa, şu an ölü olmalılar.
Sana dedim ya işte.
Manyağın teki adam. Kimbilir kaç kişi öldürmüştür şimdiye kadar.
Yaptıklarının cezasını çekeceksin, Dandy.
Söylemediği şey ise, Dedektif Colquitt...
...kesinlikle paçayı kurtaracağım bu suçlama.
Mott ailesi, Amerika'nın en büyük donmuş besin markalarının sahibi.
Bir tutam ıspanaktan ne kadar para kopardıklarını duysan şaşarsın.
Kısacası, bu ev ve Montauk'taki evle birlikte...
...dedemin himayesinde bulunan marka ve hisseleri de hesaba katarsak...
...kalan servetle küçük bir ülkeyi yaşatacak kadar paraya sahibim.
Ama bundan da önemlisi, ışıkla aydınlandım.
Tanrı'nın yüzünü gördüm...
...ve şu an bir aynadan bana bakıyor.
Şu an beni durdurabilecek herhangi bir şey düşünemiyorum.
Konuşmayı kesseniz iyi olur, bayım. Kendi mezarınızı kazıyorsunuz.
Daha iyi bir fikrim var. Mezarı sen kaz.
Onun için.
Benim için çalışırsan sana 1 milyon dolar veririm. Nakit olarak.
Küreğiniz var mı?
Ne yapıyorsun be? Elsa mı söyledi bunu yapmanı?
Geri koy!
Olduğu yere! Geri koy dedim!
- Jimmy... - Kendim hallederim.
- Jimmy... - Beni rahat bırak.
Olamaz.
Burada ne yapıyorsunuz?
- Neredeydiniz? - Çok kötü bir şey yapmak üzereydik.
Biz değil. Ben. Ben yapmak üzereydim.
En iyisini bildiğimi sanıyordum. Yanılmışım ama.
Mutlu olmamın tek yolunun...
...bir bütün olarak hissetmemin tek tolunun kız kardeşimden ayrılmak olduğunu sanıyordum.
Sorunun Bette olduğunu sanıyordum. Ama değilmiş.
Bendim.
Benim tatlı mı...
...tatlı kız kardeşim, ruhumun en saf kısmıymış meğer.
Biz bir bütünüz.
Biz birbirimize aidiz ve bunu artık kesin olarak biliyorum.
Aile bile beni terk ediyor.
Hiçbir şey yerinde kalmıyor.
Annenin başına gelenleri duyunca inanılmaz üzülmüştüm.
O kadar acı çekiyorsun ki. Bunu hissedebiliyorum.
Yalnız değilsin ama.
- Bir daha da yalnız olmayacaksın. - Ne demek istiyorsun?
Jimmy Darling...
Seni gördüğüm ilk andan itibaren sana aşığım.
Bana karşı sıcak ve naziktin.
Doğrudan bana bakabiliyordun.
Saniyesine bile ürkmedin.
O andan itibaren...
...yanımda olduğun sürece her şeyle başa çıkabilirdim.
Bana uygun tek adamsın. Bizim gibi değilsin.
Farklı ama özelsin.
Bırak acını dindireyim. Aşkla değiştireyim.
Dot.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bette... Sen bu konuda ne düşünüyorsun?
Dot'u destekliyorum ve Dot seni istiyor.
Sonuçta senin de bedenin.
Sizi rahat bırakırım ben.
Gözlerimi kapatır ve bir süreliğine yok olurum.
Seni o kadar mutlu edebiliriz ki, Jimmy.
Birçok kişi aynı anda hem sarışın hem de esmer eşe sahip olma şansı bulamaz.
Hoşuna gitmedi mi?
İki ruh, iki ağız yalnızca sana adanmış.
Sırf seni memnun etmek için. Hayatının geri kalanı böyle olabilir.
Sana değer veriyorum.
İkinize de.
Ama yapamam.
Doğrusunu istersen, başkasına aşığım.
Oldukça şanslı bir kızmış.
Gitmeliyiz.
Ne istiyorsun be?
- Jimmy Darling, Sylvia Mills'i... - Ne dedin?
...Myrna Austen'i, Joanne Gallagher'i öldürmekten...
...tutuklusun. - Ne? Ne dedin sen?
- O kadınları tanımıyorum bile. - Elimizde kanıtlar var.
Suç mahalinde eldivenlerini bırakmışsın, Istakoz'cu seni.
Ne tür bir manyak, sırf plastik kap uğruna...
...tatlı ev hanımlarının peşine düşer?
Bekle, bekle, karıştırdın sen beni. Ben... Ben hiçbir şey yapmadım.
- Hayır, bütün gün benimleydi! - Geri çekil. - Yanlış bir şeyler...
- Çekil dedim! - Hey!
Ona dokunayım deme!
- Onu tutuklayamazsınız. Hiçbir şey yapmadı. - Bir şey yapmadım ben. Hadi ama!
Maggie! Maggie!
Hiçbir şey yapmadım!
Çeviri: Cloud 9