Trước đây chúng ta đã gặp nhau rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không bao giờ quên được một khuôn mặt xinh đẹp cả.
Giọng anh nghe rất quen,
tôi gần như có thể nhận ra được đấy.
Nhiêu đây đủ để bắt đầu chưa?
Với 5 đô-la, anh có thể hỏi tôi bất cứ chuyện gì.
Gần đây tôi đang gặp...
rắc rối với một người khác giới.
Anh là người chuyên làm các cô gái đau khổ.
Không khó để nhìn thấy điều đó.
Tôi đã làm tổn thương một người.
Và người mà tôi luôn tin tưởng nhờ cậy sự giúp đỡ...
thì bây giờ không thể giúp tôi được nữa.
Và anh sợ lần này anh sẽ phải trả giá.
Avon đây.
Phu nhân có nhà không?
Mời vào.
Mẹ tôi rất thích có bạn ghé thăm nhà.
Oh...
Oh...!
Giờ thì hai người sẽ là Con Rối Hình Mẹ của tôi.
Cùng chơi trò chơi nào.
Mẹ sẽ là Dot.
Còn bà đến từ hãng Avon, tôi không biết tên bà,
bà sẽ đóng vai Bette!
Anh có thể yên tâm.
Quả cầu đã cho thấy rõ ràng cả rồi.
Sự khinh suất của anh sẽ sớm bị lãng quên thôi.
Vậy còn, uh,
rắc rối trong quá khứ của tôi thì sao?
À, có một người.
Một đám mây đen ở đường chân trời.
Chắc chắn sẽ đổ mưa, những rồi cũng sẽ qua thôi.
Và anh sẽ lại tiếp tục như trước đây,
làm người khác đau khổ.
Cô không biết việc nghe thấy...
những điều đó có ý nghĩa với tôi đến thế nào đâu.
Cô là vị cứu tinh của tôi đấy.
Trăm lần cảm ơn cô, Esmeralda.
Khi nào muốn xem bói thì anh cứ quay lại đây.
Cô có một tài năng đích thực.
Sẽ rất đáng tiếc...
nếu để lãng phí năng lực bên trong cô.
Ima, tôi chưa nhìn thấy ai cực kỳ thích một thứ gì đó...
hơn mức cô thích một miệng đầy thức ăn đâu.
Tôi muốn nhìn thấy điều đó lần nữa.
Cậu đối xử tốt với tôi quá, Jimmy.
Hai người đã tìm thấy cặp sinh đôi chưa?
Tôi thấy là cậu cũng tìm kiếm nhiệt tình lắm rồi.
Tôi đang bận cho Ima ăn.
Ăn đi cưng.
Nếu cô muốn nó dài và cứng,
Tôi cần cô phải mềm mỏng và mở rộng ra.
Chúa ơi, Jimmy, cậu xỉn quá rồi đấy.
Jimmy!
Chờ đã...! Mày đã làm gì với cặp sinh đôi rồi hả?
Mày đã làm gì với cặp sinh đôi rồi?
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy, thì họ đang ở chỗ các anh.
Nhưng nếu anh nhìn thấy Bette và Dot,
thì tôi rất vui lòng được mua lại họ.
Không cần thắc mắc gì cả.
Tao sẽ không bao giờ để họ đến gần mày đâu.
Tao biết chính xác mày là ai.
Mày là kẻ nấp sau chiếc mặt nạ đó.
Mày là tên hề thứ hai.
Ông có tin gã say này không?
Này, thôi nào, Jimmy.
Hãy tránh qua một bên, hãy...
Không! Không!
Mày là kẻ sát nhân.
Không có thứ gì tồi tệ hơn...
một con ma men ở dơ.
Đúng là lãng phí.
Tao sẽ xử mày nếu đó là chuyện cuối cùng tao làm.
Chúa ơi, anh thật là thảm hại.
Giá như anh không cướp mất cặp sinh đôi khỏi tôi,
thì tôi sẽ để mặc anh ở đây trong bộ dạng hôi hám này.
Nhưng anh đã cướp đi cơ hội hạnh phúc cuối cùng của tôi.
Và vì thế,
tôi buộc phải báo thù.
Tôi là Chúa của anh, Jimmy.
Và tôi đã quyết định rằng anh cần phải chịu đau đớn.
Tôi sẽ hủy hoại anh...
và tất cả mọi điều mà anh yêu quý.
Oh...
Chắc sẽ vui lắm đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 9: Tupperware Party Massacre :.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ôi, hai cô gái yêu quý!
Tạ ơn Chúa là chúng tôi đã tìm thấy hai cô.
Nhìn nơi này đi.
Sống như thú vật vậy.
Nhưng Ethel đúng là khôn ngoan...
khi che giấu cô ở nơi này.
Ethel đâu rồi? Đã có chuyện gì thế?
Có một gã du côn đang săn lùng quái nhân.
Không chỉ một gã du côn mà là cả thị trấn này đấy.
Lũ dân Florida khốn kiếp này cuối cùng cũng nhắm vào chúng ta.
Không quái nhân nào được an toàn cả.
Ethel là nạn nhân đầu tiên.
Ethel chết rồi sao?
Chúng đã chặt đầu bà ấy.
Hãy tưởng tượng tên du côn điên khùng đó sẽ làm gì...
- với người hai đầu như các cô đi. - Sao hai người tìm được bọn tôi?
Cũng chẳng khó khăn gì.
Tôi quen biết rất rộng.
Bà chắc là mụ ta có để lại một lá thư chứ?
Chắc mà. Bà ấy...
bịa ra chuyện đó để làm gì chứ?
Bà ấy định giết tôi mà.
Ah, đây rồi!
Một khách sạn ở West Palm Beach.
Đó là nơi bà ấy che giấu cặp song sinh.
Bà ấy hướng dẫn Jimmy đến đó để tìm họ.
Chúng ta phải đưa hai cô đến nơi an toàn.
Không được quay về khu trại.
Không, không. Nhưng chúng tôi đã nghĩ ra được một nơi rồi.
Tôi không tin bà. Tại sao tôi phải tin bất cứ điều gì bà nói chứ?
Vì tôi đã làm điều mà cô yêu cầu.
Vị bác sĩ phẫu thuật mà cô muốn, Người đã chia tách...
cặp sinh đôi Brodie...
đang trên đường đến đây.
Mọi điều ước của cô sắp sửa trở thành hiện thực rồi.
Bọn tôi đã tìm ở chỗ này rồi.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là gọi "Bette Dot ơi"...
vài lần thôi mà.
Xin chào.
Ông là ai?
Ông muốn gì?
Tôi đến đây để gặp cô Desiree.
Người phụ nữ xinh đẹp nhất...
trên thế giới này.
Vậy thì hãy quay lại vào giờ biểu diễn...
như tất cả những người khác đi.
Uh, nhưng chúng ta có một cuộc hẹn...
Tốt hơn là ông nên biến đi ông già.
Nếu không ông sẽ phải hẹn với một con mắt bầm đấy.
Tôi là người trưởng thành mà, Maggie.
Đi tìm tiếp đi.
Oh.
Mmm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ngó lơ cô được.
Mm-mm.
Vậy thì tốt hơn là anh nên kiềm chế đi.
Angus T. Jefferson.
Ai thế?
Người hâm mộ của tôi.
Và nếu cô mà tiết lộ, thì chính mắt cô sẽ bị bầm đấy.
Tôi không hề nghĩ đến chuyện đó nữa kia.
Cảnh đẹp ghê chứ hả?
Anh... nghiêm túc đấy chứ?
Thật sao?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt thật, thêm chút nữa là phóng ra rồi!
Cứ để lũ lợn tiếp tục cuộc chơi đi.
Chúng ta đi tiếp chứ?
Hai người biết cách phá hủy bữa tiệc ghê.
Quên cô ta đi cưng. Giờ thì cậu đã có tôi rồi!
Gặp con nào anh ấy cũng sẽ đút vào hết. Anh ấy đang say mà.
Đừng có lôi cô ấy vào chuyện này!
Cô ấy là người tử tế.
Và mềm mại nữa.
Không, đừng đi, đừng đi!
Đừng có chạm vào tôi, đồ khốn nạn!
Cô ấy cầu xin sự động chạm của anh!
Nhìn vào bộ ngực này đi!
Và anh thề là nó có vị như kẹo mút chanh vậy.
Này, cô đừng có động vào cậu ấy.
Coi chừng tôi cán dẹp cô thành một cái bánh quy đấy.
Cô chẳng là gì cả!
Cô có thể làm một cái gối! Một cái bánh rán!
Một chiếc tất!
Jimmy...?
Thật thế sao?
Ôi Chúa ơi! Nó có vị như thế nào vậy?
Tôi không biết nữa... cũng giống như da vậy, nhưng...
mềm hơn và mặn hơn, tôi nghĩ thế.
Cô thật là phóng đãng.
Tất cả những gì tôi biết...
là có người sẽ nhập hàng mới về...
từ Sears And Roebuck chiều nay đấy.
Cô ổn chứ?
Cậu ta say rồi.
Cậu ta cứ... trượt hoài.
Tôi trả tiền luôn cho cậu ta rồi ra ngoài.
Tiếp theo là ai đây?
Tôi đói quá rồi.
Cậu đúng là đáng kinh tởm.
Mẹ đội mồ lên rồi đây.
Mẹ?
Mẹ đã sinh ra con,
khi ngồi xổm ở một cây sồi.
Suýt chút nữa mẹ cũng đã chết.
Mọi nỗi lo lắng,
sự hy sinh, để rồi con trở thành thế này sao?
Con xin lỗi mẹ.
Tại sao mẹ lại làm thế chứ?
Tại sao mẹ không đến nhờ con giúp đỡ?
Dù sao thì mẹ cũng không còn nhiều thời gian nữa.
Sẽ chẳng có ai ướp xác Ethel Darling...
hay tưởng nhớ bà ấy khi bà ấy chết đi.
Bà giữ đồ ăn thừa trong ngày bằng cách nào thế, Ethel?
Đồ thừa á?
Mấy thứ này là để làm thế sao?
Cất giữ đồ ăn cũ à?
Con bối rối lắm.
Con cần mẹ!
Khi con cứ mãi bảo vệ quá khứ,
thì con sẽ đánh mất tương lai.
Con đang lãng phí cuộc đời mình bằng cách cứ mãi thương tiếc mẹ.
Đáng lẽ con phải là người thay đổi dòng họ bất hạnh của chúng ta chứ.
Hãy nghĩ đi,
tôi đã lãng phí mọi mơ ước và hy vọng..
vào một kẻ...
say xỉn bất tài...
hệt như bố nó vậy.
Ôi Ethel,
bà tuyệt thật đấy.
Con xin lỗi mẹ!
Con thật sự xin lỗi.
Tôi nghĩ là cậu cần phải rời khỏi đây ngay đi!
♪ What a wonderful holiday ♪
♪ With bells on every sleigh ♪
♪ And voices full of happy cheer ♪
♪ Bringing all the good luck and health ♪
♪ You'd ever wish yourself... ♪
Thật sự xin lỗi các cô.
Có lẽ chúng ta nên ăn nhẹ thôi.
Chúng ta có nên gọi cảnh sát không?
Không.
Không sao đâu.
Xin chào.
Tôi có làm gián đoạn chuyện gì không?
Ôi trời, màu sắc của bộ váy này đúng là màu nhiệm.
Đây là gì thế, màu cây dừa cạn sao?
Lana Lobell gọi nó là "Bầu Trời Tây Ban Nha".
Thật là tuyệt đẹp.
Tôi xin lỗi.
Xe của tôi đột nhiên bị hỏng.
Bà không phiền nếu tôi vào trong và mượn điện thoại...
để gọi cho đội sửa chữa lưu động chứ?
Tôi rất vui lòng được trả tiền điện thoại cho bà.
Không cần đâu. Mời cậu vào trong.
Cảm ơn bà.
Dot, nhìn kìa.
Là nhật ký của chúng ta.
Em nhớ việc cầm bút viết lách quá đi.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Nên tôi đã mang đến vài thứ đồ của hai cô,
và vài thứ của tôi,
để khiến nơi này trông thân thuộc hơn.
Hai người mong chờ bọn tôi sẽ ở đây trong bao lâu chứ?
Không lâu đâu.
Chỉ tới khi bác sĩ đến thôi.
Tôi không hiểu.
Ông ta sẽ phẫu thuật cho bọn tôi ngay tại đây sao?
Ôi Chúa ơi.
Ôi không! Em không thể.
- Không! - Tôi không thể làm vậy.
Không, tôi đã chiêu mộ hai cô ấy vào đây.
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cho họ.
Và giờ thì lại giết bỏ sao?
Tôi rất yêu quý những quái nhân của mình.
- Thật lòng đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Một người đầy nhiệt huyết như bà, cống hiến tận sức trên sân khấu...
không thể không thương cảm những kẻ mà Chúa đã gạt bỏ.
Thật ra thì,
chính tôi cũng đã đi đến một kết luận.
Kết luận gì cơ?
Tôi đã nhận ra là bà nói đúng.
Cách duy nhất để tống khứ hai cô gái đó...
và phải cho họ chính xác điều mà họ muốn.
Nên tôi đã gọi đến Hollywood.
- Gọi đến Hollywood sao? - Đúng thế.
Tôi là bạn thân với bác sĩ da liễu của Greer Garson.
Và cô ta là bạn thân...
của một vị bác sĩ ở Chicago,
người đã phẫu thuật chia tách cặp sinh đôi.
Tôi đã gọi điện thoại cho ông ta.
- Ông đã làm thế sao? - Ừ.
Nếu cặp sinh đôi được chia tách,
thì họ sẽ không còn là vấn đề đối với bà nữa.
Lợi cho cả 3 chúng ta.
Chúng ta sẽ đến California.
Hai cô ấy có thể ở lại đây để sống hai cuộc đời riêng biệt.
Sao cái bàn này lại ở đây?
Để tiến hành kiểm tra sơ bộ.
Cuộc phẫu thuật thật sự sẽ được tiến hành ở bệnh viện.
Bác sĩ Sugar lúc này đang hoàn tất mọi thủ tục.
Mọi chuyện đều được thực hiện...
trong bí mật.
Uh, hai cô sẽ được đưa đến phòng phẫu thuật khi trời tối,
dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ phải mất bao nhiêu tiền?
Không mất xu nào hết. Vì ông ấy đã phẫu thuật...
cho cặp sinh đôi Brodie,
nên bác sĩ Sugar rất phấn khích với trường hợp của hai cô.
Một trong hai đã chết.
Đúng thế, nhưng bác sĩ Sugar đã đảm bảo với tôi rằng...
sự việc đáng tiếc đó là do một kiểu nhiễm trùng hiếm gặp...
và giờ ông ta đã hoàn thiện kỹ năng của mình.
Vậy là cả hai chúng tôi đều có thể sống sót.
Hãy tưởng tượng đến điều đó đi, Bette.
Em có thể đến rạp chiếu phim bất cứ khi nào em muốn.
Hát theo radio và nhảy nhót cả đêm.
- Với một chân. - Tôi đã giải thích với bác sĩ Sugar...
rằng hai cô có tim phổi riêng biệt.
Ông ta bảo không có lý do gì...
khiến hai cô không thể chia tách ngay tại điểm giữa được.
Bette, đủ rồi đấy!
Sau tất cả những năm tháng bị dính liền, thì chị muốn được tự do.
Một cơ hội được yêu...
như những người phụ nữ bình thường.
Sao em không thể hiểu được điều đó chứ?
Không.
Không, em không đồng ý.
Em sẽ không làm thế đâu.
Thật là man rợ.
Đừng vô lý như thế chứ. Họ sẽ gây tê cho hai cô...
nên hai cô sẽ không cảm thấy gì đâu.
Chị cô nói đúng đấy.
Cô cần phải có một cuộc sống riêng.
Tôi phải đến ga xe lửa đây.
Bác sĩ của chúng ta sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Này em yêu, anh tưởng chúng ta đã thỏa thuận rằng tiệc sẽ...
vẫn được tổ chức nếu bạn em không chặn đường lái xe...
bằng xe của họ chứ.
Anh phải đỗ xe lấn ra giữa đường đấy, vì Chúa.
Sylvia?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Regina!
Tôi biết là cô sẽ trở lại mà.
Tôi đã đến báo cảnh sát, Dandy.
Tôi đã nhờ họ giúp đỡ tìm kiếm mẹ tôi.
Regina...
Tôi giết mẹ cô mất rồi.
Đó là...
Là của bà ấy sao?
Đó là máu của mẹ tôi sao?
Ồ không. Chúng tôi đã chôn bà ấy từ nhiều tuần trước rồi.
Mẹ tôi và tôi.
Gần đây thì tôi cũng đã giết mẹ tôi luôn...
và đó là lúc tôi phát hiện được sức mạnh khi ta tắm trong máu.
Đây là máu tươi của những quý cô xinh đẹp...
mà tôi đã giết hồi sớm hôm nay.
Chú ý lời tôi nói này, Regina!
Tôi không thể mô tả được...
cảm giác của việc này đâu.
Cái khả năng có thể kiểm soát được...
mạng sống của họ.
Lòng tin của họ,
sự sợ hãi,
nỗi đau và sự hoảng loạn của họ.
Tôi tin rằng tôi đang sống đúng với số mệnh của mình.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy hạnh phúc.
Regina?
Oh, tốt cho cậu thôi.
Họ thì không.
Mẹ tôi cũng không.
Vào tắm cùng tôi nào, Regina.
Như khi chúng ta còn nhỏ ấy.
Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi cô đây.
Chẳng hạn như, cô biết từ khi nào thế...
Chắc ít nhất thì cô cũng cảm nhận được...
số mệnh của tôi là phải...
làm chuyện này chứ.
Tôi là Chúa.
Một vị Chúa được lựa chọn...
để bước đi giữa lũ người trần.
Tôi không hề có ý định giết cô.
Cô là người duy nhất trong cái nhà này đáng sống.
Đừng có tỏ ra sợ hãi tôi nữa!
Vào bồn tắm mau lên!
Tôi muốn rời khỏi đây.
Tôi muốn đi ngay bây giờ.
Tôi mới là người quyết định khi nào cô mới được rời đi.
Tôi cứ tưởng cô là người thân đặc biệt của tôi chứ.
Nhưng cô cũng chỉ là...
một kẻ xấu xí, dễ dàng nhận biết...
và đáng chán mà thôi.
Chắc là sẽ cô đơn lắm đây.
Đáng lẽ tôi nên đoán được chuyện này mới phải.
Rồi tôi cũng sẽ quen thôi.
Ra ngoài đi.
Cút đi!
Trước khi tôi quyết định giết cả cô luôn đấy.
Tôi đứng trên cả luật pháp!
Luật pháp không thể chi phối được tôi!
Tôi chính là luật pháp!
Chị giận em sao?
Em không phải là con ngu, chị biết đấy.
Ai cũng nghĩ chị là người thông minh...
vì chị luôn rất thực tế,
nhưng em thì luôn chú ý đến mọi điều.
Em biết là họ không thể hoàn toàn chia tách chúng ta.
Sau cuộc phẫu thuật sẽ có một người sống và một người chết.
Không đâu.
Họ đã rút ra rất nhiều kinh nghiệm từ vụ của Brodie rồi.
Đừng thế nữa, Dot.
Xin đừng nói dối em nữa.
Chị đã quá mệt mỏi với cuộc sống của chúng ta rồi, Bette à.
Sự bất định này...
không thể được chấp nhận trong bất cứ cuộc hôn nhân nào.
Em không thấy mệt mỏi sao?
Và chị không muốn em chết.
Không hề.
Chị chỉ chưa từng mơ đến việc...
một trong hai chúng ta sẽ có được cuộc sống bình thường.
Mẹ không chịu mua giày thắt dây cho chúng ta...
vì bà ấy bảo rằng chúng ta không thể cúi xuống buộc lại được.
Nhưng chúng ta đã dành ra nhiều giờ liền để cố gắng...
cho đến khi chúng ta thành công.
Cả việc xỏ kim cũng thế.
Không có điều gì mà chúng ta không thể làm...
khi chúng ta cùng nhau vận dụng đầu ốc.
Không ai có thể hiểu được gánh nặng của chúng ta.
Chị và em đã phải chịu đựng một cuộc sống...
chắc chắn sẽ khiến nhiều người phát điên lên,
nhưng đối với em, thì nó là một món quà, thật đấy.
Chúng ta đã được trao cho một cơ hội...
để thực sự yêu thương người chị em của mình.
Để yêu họ như yêu chính bản thân ta vậy.
Và tình yêu...
là phải hy sinh.
Đó là việc trả lời cho câu hỏi...
ta phải trao tặng bao nhiêu...
sức khỏe và sự hạnh phúc...
cho người mà ta yêu thương?
Em cũng có những khát vọng hệt như chị vậy.
Cũng mơ về một cuộc đời bình thường.
Em không bao giờ có thể sống sót nếu thiếu chị cả.
Em biết.
Em muốn nghĩ là em có thể sống được.
Nhưng em không nghĩ là em có thể chịu được khi phải sống một mình.
Và chúng ta không phải là người xấu.
Chúng ta là người tốt và tử tế,
và chúng ta đã phải chịu đựng quá nhiều đau khổ.
Chúng ta xứng đáng có được một cơ hội.
Và giờ thì em đã hiểu rằng...
cả hai chúng ta đều không thể có được điều đó...
nếu chúng ta cứ mãi như thế này.
Thà rằng một trong hai ta được sống thật sự...
còn hơn là cả hai phải chết trong đau khổ cùng nhau.
Em đang nói gì thế?
Bất cứ người đàn ông nào...
cũng sẽ rất may mắn nếu có được chị.
Và cặp chị em Tattler sẽ không bao giờ bị đánh bại.
Nhưng nếu có chuyện đó...
...nếu họ buộc phải đưa ra sự lựa chọn trong cuộc phẫu thuật,
rằng chỉ một trong hai chúng ta được sống...
...thì em muốn trao cuộc sống của mình cho chị, chị à.
Em muốn từ bỏ bản thân...
để chị có thể tận hưởng một cuộc sống bình thường.
Chị yêu em, Bette.
Em yêu chị, Dot.
Định đi đâu à?
Không phải chuyện của anh.
Oh... oh, anh lầm rồi.
Mọi việc anh làm ở đây đều là chuyện của tôi cả.
Anh không nghĩ đến chuyện...
quay lại, uh, High Noon, đúng chứ?
Nghe đồn thằng điếm nhỏ của anh...
sẽ không quay trở lại đâu.
Có chuyện gì xảy ra với Andrew à?
Mày biết chắc chắn điều đó sao?
Hãy quên Andy đi.
Cậu ta biến mất rồi.
Cậu ta đã quên anh từ lâu rồi.
Nên hãy bình tĩnh lại đi nào.
Anh cư xử cứ như một kẻ đã phạm tội vậy.
Ừ, như thế tốt hơn rồi đấy.
Anh không thể đi lung tung với bộ dạng mềm yếu như thế được.
Tôi...
Tôi không bao giờ mềm yếu cả.
Oh...
Mẹ kiếp thật chứ.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Anh đã quên Andy rồi đấy.
Sao chứ, mày...
Mày cũng là quái nhân.
Anh nên thấy lúc nó "nổi giận" kia.
Muốn sờ không?
Mày đúng là đồ kinh tởm.
Không, không... Nếu đó là điều là anh muốn...
Tới luôn đi nào...
Đây sẽ là bí mật đáng xấu hổ của anh...
Cũng sẽ là bí mật đáng xấu hổ của tôi.
Sẽ rất vui...
khi che giấu những bí mật...
...đúng thế không, Dell?
Ký vào đi.
Người đàn ông mạnh mẽ.
Ethel...?
Nếu bà đến đây để khuyên ngăn tôi...
thì khỏi đi.
Tôi đã quyết định rôi.
Khuyên ngăn hả?
Mơ đi, tôi đến đây để xem mà.
Làm đi, tự tử đi.
Đồ nhát ké.
Tôi là đồ nhát ké.
Tôi không thể chấp nhận được sự nhục nhã này nữa...
khi mà phải sống...
với bản chất của mình.
Một kẻ quái dị.
Đúng thế đấy.
Tôi thề có Chúa Ethel, tôi không biết sao bà và bọn họ có thể chịu được nữa.
Chúng tôi chịu đựng vì chúng tôi buộc phải làm thế.
Chúng tôi bày ra khiếm khuyết của mình.
Chứ không hề che dấu.
Đó là con người của chúng tôi rồi.
Còn ông...
ông che giấu sự khiếm khuyết đó.
Ông nhốt nó trong lòng.
Nó gặm nhắm ông,
hủy hoại ông như một sinh vật sống,
cho đến khi ông chỉ còn là một cái xác mục ruỗng.
Tôi đã đấu tranh với nó quá lâu rồi.
Giờ thì tôi không còn sức mạnh nữa.
Ông chưa từng mạnh mẽ, Dell,
dù cho ông có nâng tạ nặng bao nhiêu cân,
hay có thể bẻ cong bao nhiêu thanh thép,
ông vẫn luôn là một người yếu đuối.
Bước lên cái ghế đó đi.
Sẽ không lâu lắm đâu.
Cứ để cho trọng lượng của bản thân lo nốt việc còn lại.
Tròng cổ vào dây thừng và kết thúc luôn đi nào.
Oh, Dell...
Oh...
Anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi...
Chào bác sĩ.
Ah, chưa được, chưa được.
Việc quan trọng thì làm trước.
Deh, deh, deh...
Được rồi, tập lại lần nữa nào.
Bác sĩ Sugar, hãy cho tôi biết tên bệnh nhân nổi tiếng nhất của anh.
Um...
Mẹ kiếp, tôi quên mất rồi.
Brodie. Được rồi.
Tôi đã viết ngay dòng đầu tiên ở trang đầu...
2 bé trai, một tên họ, Brodie.
Được rồi... nói đơn giản thôi nào.
Cậu chỉ cần thực hiện trơn tru một câu nói dối thôi.
Chúng tôi đã học được rất nhiều... từ vụ của Brady...
- Brodie. - Vụ của Brodie...
và tôi rất tự tin rằng cuộc phẫu thuật chia tách này...
sẽ là một thành công đối với cả hai cô.
Chờ đã...
Tôi không thật sự phải cắt đôi họ, đúng chứ?
Không! Không có ai cắt đôi ai hết!
Chúng ta chỉ đưa họ vào giấc ngủ thôi.
Nó được gọi là phương pháp trợ tử.
Tin tôi đi, họ sẽ ra đi trong yên bình.
Giống như việc giúp một con cún ra đi...
sau khi bị xe tông phải ấy.
Chúng ta đang làm ơn cho hai cô gái này.
Nhưng tôi thích cún con lắm.
Dĩ nhiên rồi cậu bé ngây thơ hiền hòa này.
Giờ thì leo lên đây và thổi kèn cho tôi nào.
Oh... oh, oh, oh, oh...
Ah...
Regina.
Cô đã đưa một vị khách đến đây.
Đây là cảnh sát đấy, Dandy.
Tao đã báo với họ mọi chuyện...
và giờ mày sẽ phải trả giá.
Thanh tra Colquitt, sở cảnh sát Jupiter.
Cậu Mott, cô gái này đã đưa ra một lời cáo buộc nghiêm trọng.
Cậu không phiền trả lời vài câu hỏi chứ?
Mời vào.
Tôi không có gì để che giấu cả.
Mẹ tôi đã dạy cho tôi tầm quan trọng của sự lịch thiệp.
Rót rượu khai vị...
là nhiệm vụ đầu tiên...
của một vị chủ nhà duyên dáng.
Và mẹ cậu đâu rồi?
Mày đã giết phu nhân và mày đã giết cả mẹ tao nữa.
Chúng ta có thể bỏ qua chuyện này, nếu mẹ cậu...
có thể xuống đây và cho chúng ta thấy là bà vẫn khỏe mạnh và bình an.
Tôi đã nói với ông rồi mà,
họ chết cả rồi.
Hãy để cậu ấy nói đi.
Dù ông tin hay không,
Regina và tôi đã lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi là bạn thân thời thơ ấu,
không thể tách rời,
cho đến mùa hè năm tôi tròn 9 tuổi,
và tôi nhận thấy rõ ràng sự khác biệt địa vị giữa chúng tôi.
Nhưng dù cho chúng tôi đã xa nhau khi trưởng thành,
tôi không nghĩ Regina là một kẻ dối trá.
Nên... nếu cô ấy bảo là tôi đã giết họ,
thì chắc hẳn họ đã chết thật rồi.
Tôi đã nói với ông rồi mà.
Nó là thằng điên.
Ai mà biết nó đã giết bao nhiêu người rồi chứ?
Mày sẽ bị nướng chín vì tội của mày đấy, Dandy.
Nhưng điều mà cô ấy không nói cho ông biết, thanh tra Colquitt,
là chắc chắn...
tôi sẽ thoát tội.
Gia tộc Mott sở hữu những nhãn hiệu...
đồ đông lạnh lớn nhất trên khắp nước Mỹ.
Ông sẽ thấy ngạc nhiên vì số tiền chúng tôi kiếm được...
từ một bó rau chân vịt trong cùng một thời điểm đấy.
Nên bao gồm cả khu biệt thự này...
và căn nhà ở Montauk...
cổ phiếu và trái phiếu trong tài khoản ủy thác của ông ngoại tôi,
số tài sản để lại cho tôi...
có thể dễ dàng duy trì được một đất nước nhỏ.
Nhưng điều quan trọng nhất,
là tôi đã được hào quang chiếu sáng.
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của Chúa,
và Người đã nhìn lại tôi...
từ trong gương.
Lúc này tôi nghĩ rằng, không điều gì có thể ngăn cản được tôi cả.
Tôi khuyên cậu đừng nên nói gì nữa.
Cậu đang đào hố chôn mình đấy.
Tôi có ý hay hơn này.
Ông đi đào hố đi.
Cho cô ta.
Ông làm việc cho tôi, và tôi sẽ trả cho ông 1 triệu đô.
Bằng tiền mặt.
Cậu có xẻng không?
Mấy người đang làm gì thế hả?
Elsa bảo mấy người làm thế sao?
Treo lên lại đi!
Về đúng vị trí cũ!
Tôi bảo là treo lên lại đi!
Jimmy...
Vậy thì để tôi tự làm vậy.
Jimmy...
Để cho tôi yên!
Không...
Hai cô đang làm gì ở đây thế?
Hai cô đã đi đâu vậy hả?
Chúng tôi sắp sửa làm một chuyện khủng khiếp.
Không phải chúng tôi.
Mà chính là tôi.
Tôi cứ tưởng mình biết rõ điều gì là tốt nhất.
Nhưng tôi đã lầm.
Tôi cứ nghĩ rằng cách duy nhất...
để tôi có thể hạnh phúc...
cách duy nhất để tôi có thể được sống trọn vẹn...
là phải chia tách khỏi em gái tôi.
Tôi cứ nghĩ Bette chính là vấn đề.
Nhưng không phải thế.
Mà chính là tôi.
Đứa em gái...
tốt bụng này là phần tinh khiết nhất của linh hồn tôi.
Chúng tôi là một gia đình.
Chúng tôi thuộc về nhau...
và giờ thì tôi đã hiểu được điều đó rồi.
Chà...
gia đình rồi cũng sẽ bỏ đi thôi.
Chẳng có thứ gì ở lại cả.
Tôi thật sự rất buồn khi nghe về chuyện mẹ cậu.
Cậu đang phải chịu đau khổ.
Tôi có thể cảm nhận được.
Nhưng cậu không đơn độc.
Và sau này cậu sẽ không bao giờ cảm thấy như thế nữa.
Ý cô là sao?
Jimmy Darling...
Em đã yêu anh...
ngay từ giây phút em nhìn thấy anh.
Anh rất ấm áp...
và tốt bụng.
Và anh đã nhìn thằng vào em.
Anh không hề nao núng,
dù chỉ là một chút.
Và trong giây phút đó,
em đã cảm thấy rằng mình có thể đối mặt với mọi chuyện...
miễn là có anh bên cạnh.
Anh là người đàn ông duy nhất dành cho em.
Vì anh cũng giống như bọn em.
Khác biệt...
và đặc biệt.
Hãy để em cuốn đi nỗi đau của anh.
Và thay thế nó bằng tình yêu.
Dot...
Tôi không biết phải nói gì nữa cả.
Bette...
uh, cô cảm thấy sao về toàn bộ chuyện này?
Tôi ủng hộ Dot.
Và Dot muốn có cậu.
Nhưng...
đây cũng là cơ thể của cô mà.
Tôi có thể cho hai người sự riêng tư.
Tôi sẽ nhắm mắt lại...
và biến mất trong một lúc.
Bọn em có thể khiến anh rất vui vẻ, Jimmy.
Không có nhiều người đàn ông...
cưới được vợ cả tóc vàng và tóc nâu đâu.
Anh không thích thế này sao?
2 linh hồn, 2 đôi môi,
chỉ dành riêng cho anh.
Để khiến anh thỏa mãn.
Anh sẽ luôn có được điều này.
Tôi rất quan tâm đến cô.
Cả hai cô.
Nhưng tôi không thể.
Sự thật là...
...tôi đang yêu một người khác rồi.
Cô ấy đúng là một người may mắn.
Bọn tôi phải đi đây.
Mấy người muốn cái quái gì hả?
Jimmy Darling, cậu đã bị bắt...
Gì cơ?!
...vì tội giết Sylvia Mills,
Myrna Austen,
Joanne Gallagher...
Gì cơ?
Chờ đã, gì cơ?
Chờ đã, tôi thậm chí còn không quen biết những người đó.
Chúng tôi đã có bằng chứng.
Cậu đã để quên găng tay...
ở hiện trường án mạng, chàng trai tôm hùm à.
Kẻ bệnh hoạn nào lại nhắm vào những bà nội trợ hiền dịu...
chỉ muốn mua bộ hộp nhựa bảo quản thực phẩm chứ?
Chờ đã, chờ đã. Các ông lầm rồi.
Tôi không... Tôi không làm gì cả!
Không, cả ngày nay anh ấy đã ở đây cùng tôi mà!
- Cô cần phải lùi lại ngay. - Chắc có nhầm lẫn nào đó rồi...
- Lùi lại ngay! - Này!
Đừng có chạm vào cô ấy! Tôi thề đấy!
Các người không thể bắt anh ấy được! Anh ấy không làm gì cả!
Tôi không làm gì hết! Thôi nào!
Maggie!
Tôi không giết họ!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam