1
00:00:23,674 --> 00:00:28,436
- Seriøst! Toto er fantastisk!
- Toto stinker.

2
00:00:28,521 --> 00:00:32,724
Det står ikke til diskussion.
Toto er fantastiske!

3
00:00:32,775 --> 00:00:37,418
Stop nu din bøsseflirt
med dit bøsseband.

4
00:00:37,563 --> 00:00:41,566
Kyle, hvad skal du have?
Se min.

5
00:00:42,282 --> 00:00:45,653
- Javel.
- "Begyndelsen og slutningen."

6
00:00:46,604 --> 00:00:49,541
De fleste ved ikke, hvad der står.

7
00:00:49,608 --> 00:00:52,377
Der kunne sagtens stå; "Idiot."

8
00:00:52,957 --> 00:00:54,712
Hvis du henter kinesisk mad -

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,717
- i shorts, så vil alle
medarbejderne flække af grin.

10
00:00:59,785 --> 00:01:02,670
Hvad betyder;
"Begyndelsen og slutningen?"

11
00:01:02,755 --> 00:01:06,724
Det er min filosofi.
Lev i nuet.

12
00:01:07,746 --> 00:01:09,423
Du er fuld af lort.

13
00:01:11,279 --> 00:01:15,433
- Du skulle få en tatovering.
- Min mor ville slå mig ihjel.

14
00:01:15,484 --> 00:01:17,768
Jeg ville gerne knalde hende,
så hun fokuserede på noget andet.

15
00:01:21,106 --> 00:01:22,707
Jeg har fremtidsplaner.

16
00:01:22,774 --> 00:01:26,798
Jeg vil ikke arbejde for min far
og sælge pot resten af livet.

17
00:01:27,279 --> 00:01:29,881
Ved I, hvorfor digerne
ikke holdte under "Katrina?"

18
00:01:29,948 --> 00:01:35,386
- De løb tør for mindreårige.
- Hærens ingeniører byggede dem.

19
00:01:35,454 --> 00:01:37,698
De byggede dem dårligt.

20
00:01:38,253 --> 00:01:41,287
Der, hvor jeg kommer fra,
vil de sikkert aldrig komme sig helt.

21
00:01:41,322 --> 00:01:43,961
Hvad har en tatovering
med "Katrina" at gøre?

22
00:01:44,012 --> 00:01:49,233
Jeg vil være ingeniør, og sørge for,
at det aldrig sker igen.

23
00:01:50,183 --> 00:01:54,071
Jeg vil ikke sidde til møde
med guvernøren, -

24
00:01:54,139 --> 00:01:57,141
- hvor man kan se et logo på min arm.

25
00:01:57,192 --> 00:02:01,329
Eller noget andet, som får ham
til at tro, jeg ikke er den ægte vare.

26
00:02:01,413 --> 00:02:04,582
Jeg har ét liv.
Det vil jeg ikke lade gå til spilde.

27
00:02:04,649 --> 00:02:07,452
- Det lyder som en god idé.
- Mange tak, Jimmy.

28
00:02:07,503 --> 00:02:11,155
Det synes jeg også.
Lykke til, ønskes du af Ireren.

29
00:02:11,206 --> 00:02:14,041
Jeg vidste ikke, du var Irer?
Du kan hverken drikke eller slås.

30
00:02:14,126 --> 00:02:15,593
Det ser godt ud, ikke sandt?

31
00:02:57,669 --> 00:03:00,897
Hvad er jeg?

32
00:03:56,073 --> 00:04:06,776
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

33
00:04:10,055 --> 00:04:13,807
Jeg er en tusindårige.
Generation Y.

34
00:04:13,912 --> 00:04:16,750
Født mellem AIDS og 9/11.

35
00:04:17,142 --> 00:04:19,600
De kalder os;
"Den Globale Generation."

36
00:04:19,668 --> 00:04:22,628
Vi er kendt for vores
rettigheder og narcissisme.

37
00:04:22,861 --> 00:04:27,751
Man siger, det er fordi vores generation
får belønning for bare at dukke op.

38
00:04:27,894 --> 00:04:30,297
Andre tror, det er pga.
de sociale medier, -

39
00:04:30,486 --> 00:04:34,350
- så vi kan dele med andre, når vi
prutter eller laver en sandwich.

40
00:04:34,459 --> 00:04:38,753
Men det lader til, at vores egenskab
er følelsesløs over for omverdenen.

41
00:04:38,804 --> 00:04:43,274
Og ligegyldig med lidelser.
Jeg kunne intet mærke.

42
00:04:43,359 --> 00:04:46,611
Sex, stoffer og alkohol.
De fjerner smerten.

43
00:04:46,695 --> 00:04:49,263
Fjerner min mor og far,
og al presset, -

44
00:04:49,314 --> 00:04:51,766
- og alle de drenge, jeg har elsket,
som ikke ville elske tilbage.

45
00:04:51,817 --> 00:04:56,204
Jeg blev voldtaget og var tilbage
to dage efter, som intet var hændt.

46
00:04:56,271 --> 00:05:00,653
Det må have gjort ondt.
Nogle kommer aldrig over det.

47
00:05:00,688 --> 00:05:03,090
Jeg var bare klar på nye eventyr.

48
00:05:04,680 --> 00:05:09,967
Jeg ville give afkald på alt,
blot for at føle smerte igen.

49
00:05:10,052 --> 00:05:13,108
Tak Gud for Fiona og hendes lille have.

50
00:05:13,143 --> 00:05:17,291
En af fordelene ved at være død,
man skal ikke tænke så meget.

51
00:05:17,342 --> 00:05:21,429
Der var noget brunt væske,
som fik mine brystvorter til at stivne.

52
00:05:21,480 --> 00:05:25,121
Men det var kun psykisk, for jeg drak
resten og mærkede intet.

53
00:05:25,618 --> 00:05:28,002
Jeg prøvede salamanderøje
og fluevinger, -

54
00:05:28,053 --> 00:05:32,273
- indtil jeg fandt noget, som gjorde,
at jeg ikke lignede Marilyn Manson.

55
00:05:40,566 --> 00:05:44,452
Det er essensen i det hele.
Jeg kan intet mærke.

56
00:05:45,121 --> 00:05:47,238
Jeg kan intet mærke.

57
00:05:47,681 --> 00:05:52,210
Vi tror, at smerte er den
værste følelse. Det er ikke sandt.

58
00:05:52,294 --> 00:05:56,915
Hvordan kan noget være slemmere
end den evige stilhed i mig?

59
00:05:59,335 --> 00:06:04,205
Før spiste jeg ikke i dagevis,
eller stak fingeren i halsen igen.

60
00:06:04,256 --> 00:06:08,226
Uanset, hvor meget jeg spiser nu,
kan jeg ikke blive mæt.

61
00:06:08,841 --> 00:06:10,729
Jeg kan ikke mere.

62
00:06:11,313 --> 00:06:16,100
Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg må gøre noget.

63
00:06:21,607 --> 00:06:22,890
Hej...

64
00:06:26,395 --> 00:06:28,196
Du ved, hvad der skal ske, ikke sandt?

65
00:06:33,085 --> 00:06:37,238
Du var en god fyr, Kyle.
Men du døde.

66
00:06:37,289 --> 00:06:40,154
Jeg gav ikke slip på dig,
da jeg burde have gjort det.

67
00:06:41,594 --> 00:06:43,127
Jeg forstår ikke mine kræfter endnu.

68
00:06:43,963 --> 00:06:47,682
Det hele er nyt. Jeg brugte dem,
til at vække dig til live.

69
00:06:52,504 --> 00:06:55,070
Du dræbte din mor, Kyle.

70
00:06:58,060 --> 00:07:01,429
Der ingen andre muligheder.

71
00:07:18,998 --> 00:07:20,632
Nej!

72
00:07:27,122 --> 00:07:29,666
Nej...

73
00:07:38,103 --> 00:07:40,177
Jeg ønsker ikke, du skal dø.

74
00:07:44,273 --> 00:07:46,641
Intet!

75
00:07:51,077 --> 00:07:54,782
Jeg hørte en lyd.
Jeg troede, vi havde skadedyr.

76
00:07:54,833 --> 00:07:58,202
Ikke engang en rotte vil bo her.
Der er intet at spise.

77
00:07:58,287 --> 00:08:02,590
Vrøvl. Spisekammeret er fyldt.

78
00:08:05,541 --> 00:08:11,822
Det var skuffende.
Jeg var selv lidt småsulten.

79
00:08:15,418 --> 00:08:17,471
Hvad kan jeg hjælpe med?

80
00:08:17,522 --> 00:08:21,141
- Hvem sagde det?
- Rolig, det er fyren ved vinduet.

81
00:08:21,193 --> 00:08:24,946
Jeg skal have to Jumpin' Jacks
med ost. To gange pommes.

82
00:08:24,997 --> 00:08:27,498
Store. Og to jordbæris.

83
00:08:27,583 --> 00:08:32,003
- Skal de være store?
- Tør vi?

84
00:08:33,505 --> 00:08:35,039
Ja!

85
00:08:35,123 --> 00:08:40,177
Du godeste, det er det
mest fantastiske måltid, -

86
00:08:40,262 --> 00:08:44,682
- som jeg har spist i hele mit liv.
Og det siger ikke så lidt.

87
00:08:44,766 --> 00:08:48,970
- Ja, ikke?
- Jeg forstår, du er så tyk.

88
00:08:49,021 --> 00:08:52,607
- Du har også selv lidt på sidebenene.
- Det var ikke for at fornærme dig.

89
00:08:52,674 --> 00:08:55,393
Men det gør du. Hele tiden.

90
00:08:55,477 --> 00:08:59,614
Det er dette århundrede.
Det er så forvirrende.

91
00:08:59,681 --> 00:09:01,015
Det er også forvirrende for mig.

92
00:09:01,066 --> 00:09:03,765
Jeg kom hertil fra Detroit, -

93
00:09:03,851 --> 00:09:06,704
- for at være sammen med
mine "heksesøstre."

94
00:09:06,788 --> 00:09:12,994
Men jeg sidder om natte
og spiser mad med en udødelig racist.

95
00:09:14,063 --> 00:09:15,713
Hvordan gik det til?

96
00:09:16,098 --> 00:09:20,101
De vil aldrig se dig som en søster.

97
00:09:20,168 --> 00:09:25,807
- Fordi jeg er fed?
- Nej, fordi du er sort.

98
00:09:25,858 --> 00:09:28,240
Sort som kul.

99
00:09:36,811 --> 00:09:40,288
- Hallo?
- Pokkers, det er sent.

100
00:09:40,355 --> 00:09:44,292
- Hank...
- Jeg savner dig og vil hjem.

101
00:09:44,359 --> 00:09:46,577
Gå i seng, Hank.

102
00:09:50,003 --> 00:09:52,229
Vi ses snart, skat.

103
00:10:00,726 --> 00:10:04,813
Delphine?

104
00:10:15,991 --> 00:10:18,259
Delphine?

105
00:10:20,662 --> 00:10:22,947
Spalding?

106
00:10:24,399 --> 00:10:28,903
Hvem der?
Jeg ved, der er nogen.

107
00:10:29,503 --> 00:10:32,698
- Stop der!
- Madison?

108
00:10:34,293 --> 00:10:37,624
- Stop med at råbe!
- Gør det!

109
00:10:38,631 --> 00:10:40,108
Du godeste.

110
00:10:44,284 --> 00:10:45,587
Fiona.

111
00:11:00,653 --> 00:11:05,638
- Jeg regnede ikke med gæster.
- Jeg forventede ikke Buckingham Palace.

112
00:11:05,673 --> 00:11:09,694
En kvinde som dig, fortjener at
være omgivet af skønhed og ynde.

113
00:11:26,373 --> 00:11:27,937
Sid ned.

114
00:11:36,505 --> 00:11:40,725
Det, jeg kan tilbyde, er en god
whisky og godt selskab,

115
00:11:52,704 --> 00:11:57,015
Grunden til at leve, er at
være rede til at forblive død.

116
00:11:57,050 --> 00:12:00,545
- Faulkner.
- "As I Lay Dying."

117
00:12:00,629 --> 00:12:02,080
Jeg forstår det.

118
00:12:02,164 --> 00:12:06,084
Du er ikke en afdanket saxofonist.

119
00:12:06,168 --> 00:12:11,806
- Du er velvidende.
- Jeg har levet et ensomt liv.

120
00:12:13,309 --> 00:12:16,711
Det forventer du vel ikke,
at jeg tror på?

121
00:12:17,022 --> 00:12:21,828
Da jeg rejste rundt, var musikerne
ikke respekteret på samme måde.

122
00:12:22,147 --> 00:12:25,236
De blev betragtet som,
fattige, ubemidlede, -

123
00:12:25,321 --> 00:12:28,189
- og måtte nøjes med
at være i baggrunden.

124
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
- Blev aldrig tilbudt overnatning.
- Det er farligere sådan.

125
00:12:32,227 --> 00:12:34,078
Ja...

126
00:12:34,675 --> 00:12:39,419
Du kan lide fare.
Det kan jeg fornemme.

127
00:12:39,952 --> 00:12:42,078
Det kan jeg godt lide.

128
00:12:45,289 --> 00:12:49,877
- Hvem er det?
- Vi kalder ham Prinsen.

129
00:12:49,928 --> 00:12:52,130
Elfenbensprinsen.

130
00:13:04,943 --> 00:13:06,728
Jeg håber, du forstår, Fiona...

131
00:13:06,779 --> 00:13:10,865
Dette er en særlig aften.

132
00:13:10,932 --> 00:13:15,884
Et himmelsk væsen som dig,
der pryder denne ydmyge bolig.

133
00:13:16,271 --> 00:13:20,408
Kort sagt... Hold da op.

134
00:13:26,582 --> 00:13:30,334
- Undskyld mig et øjeblik.
- Det er en smule uhumsk.

135
00:13:47,683 --> 00:13:49,307
En whisky mere?

136
00:13:52,708 --> 00:13:54,358
Helt sikkert.

137
00:14:20,330 --> 00:14:22,231
Er det en god whisky?

138
00:14:23,187 --> 00:14:25,301
Kvinder kan normalt ikke
lide en harsk whisky.

139
00:14:25,352 --> 00:14:29,722
Jeg er ikke sart.
Hverken i whisky eller mænd.

140
00:14:30,891 --> 00:14:34,010
Så formoder jeg, du gerne vil kysse mig?

141
00:14:48,622 --> 00:14:52,144
Dette var en fejltagelse.
Jeg havde ikke flere sovepiller.

142
00:14:52,429 --> 00:14:55,548
Du må ikke gå.
Det er ikke blot et engangstilfælde.

143
00:14:55,633 --> 00:14:59,844
Det er nøjagtig, hvad det er.

144
00:15:01,138 --> 00:15:03,923
- Det kan være vores skæbne.
- Nej...

145
00:15:05,709 --> 00:15:12,542
Tror du virkelig, min skæbne
hører hjemme i sådan et hul?

146
00:15:12,577 --> 00:15:16,686
- Livet er fuld af overraskelser.
- Dem har jeg fået rigeligt af.

147
00:15:16,737 --> 00:15:21,030
- Det gider jeg ikke mere.
- Var du overrasket over mig?

148
00:15:27,564 --> 00:15:30,900
Nej, du vil ikke have
noget med mig at gøre.

149
00:15:30,951 --> 00:15:34,504
Jeg er et elendigt menneske.

150
00:15:34,571 --> 00:15:38,170
En forfærdelig ond kælling.
Det har jeg altid været.

151
00:15:38,375 --> 00:15:44,214
Jeg har haft tre ægtemænd.
Jeg ødelægger alle mine forhold.

152
00:15:44,265 --> 00:15:46,452
Selv det til min datter.

153
00:15:46,787 --> 00:15:49,719
- Kærlighed forandres.
- Du tror ikke på kærligheden.

154
00:15:49,770 --> 00:15:53,807
Så lad os gå til stålet.
Hvad med sex?

155
00:15:54,391 --> 00:15:59,414
God gammeldags sex.

156
00:16:02,032 --> 00:16:06,536
- Derfor tog jeg saxofonen frem.
- Du er god med kvinder...

157
00:16:06,603 --> 00:16:08,351
Jeg er skam god.

158
00:16:09,456 --> 00:16:13,293
Det sjove er, at jeg holdte
altid øje med bassisten.

159
00:16:13,377 --> 00:16:18,131
Men jeg skulle have holdt øje
med mine egne fingre.

160
00:16:23,721 --> 00:16:26,506
Min krop i perfekt stilling.

161
00:16:28,813 --> 00:16:31,278
En forlængelse af mit instrument.

162
00:16:32,062 --> 00:16:35,348
Uden anstrengelse.
Bliver til ét element.

163
00:16:38,402 --> 00:16:41,692
Den måde mine læber
rammer instrumentet på, -

164
00:16:41,772 --> 00:16:46,492
Var... Upåklagelig.

165
00:16:47,778 --> 00:16:53,366
Sådan kalibrerer jeg.
Rammer disse høje toner.

166
00:17:18,642 --> 00:17:21,328
Jeg vil gerne stole på dig, Kyle.

167
00:17:24,089 --> 00:17:25,548
Du må lære at kommunikere.

168
00:17:26,196 --> 00:17:29,152
Når du er sulten eller træt...

169
00:17:29,203 --> 00:17:32,252
Eller når du er ved at gøre noget slemt.

170
00:17:32,689 --> 00:17:36,697
Når du er sulten, skal du sige "mad."

171
00:17:38,912 --> 00:17:42,865
- "Mad."
- Mad...

172
00:17:43,733 --> 00:17:48,871
Flot. Når du er træt,
så kan du sige "seng."

173
00:17:48,922 --> 00:17:51,307
Nej!

174
00:17:55,379 --> 00:17:57,213
Dum...

175
00:17:58,565 --> 00:18:02,101
Det er ikke sandt.
Du er ikke dum.

176
00:18:02,982 --> 00:18:06,484
Alt du ved, sidder fast i hovedet.

177
00:18:07,092 --> 00:18:10,982
Jeg prøver at hjælpe dig,
så du kan fungere som en normal.

178
00:18:35,371 --> 00:18:36,819
Hver er dog det?

179
00:18:40,357 --> 00:18:46,896
Kan du ikke huske ham?
Kyle? Vi bragte ham tilbage.

180
00:18:47,766 --> 00:18:49,742
Du dræbte ham.

181
00:18:52,536 --> 00:18:54,937
Og Cordelia vil se dig.

182
00:18:54,988 --> 00:18:58,908
Det er så umuligt, men hun
vil snakke med dig.

183
00:18:58,959 --> 00:19:02,111
- Ved hun, du er i live?
- Hun ved endnu mere end det.

184
00:19:02,162 --> 00:19:04,660
Gå bare, jeg tager mig af ham.

185
00:19:25,066 --> 00:19:28,404
Du måtte samles igen.

186
00:19:28,472 --> 00:19:31,203
Jeg valgte de gode dele.

187
00:19:40,150 --> 00:19:44,036
Du var død.
Det samme var jeg.

188
00:19:46,340 --> 00:19:48,541
Jeg så intet lys, gjorde du?

189
00:19:49,877 --> 00:19:55,431
Det var koldt, mørkt og var ingenting.

190
00:19:55,499 --> 00:19:59,544
Men vi kom begge tilbage.
Til dette.

191
00:20:00,504 --> 00:20:07,510
Det føles mere tomt her.
Du ved, hvad jeg snakker om.

192
00:20:09,613 --> 00:20:11,614
Du har tænkt tanken,
om det var besværet værd.

193
00:20:17,187 --> 00:20:19,956
Den samme tanke har jeg haft.

194
00:20:45,682 --> 00:20:48,234
Her, Walter.
Har du nogle gode i dag?

195
00:20:52,239 --> 00:20:55,089
Sådan. Jeg tager tre af dem.

196
00:20:56,059 --> 00:21:00,863
Kommer du ind, eller vil du
blot stå derude, Queenie?

197
00:21:00,914 --> 00:21:05,418
- Hvor kender du mig navn fra?
- Jeg kender alle byens sorte hekse.

198
00:21:05,502 --> 00:21:08,204
Du var meget længe om,
at finde frem til mig.

199
00:21:08,255 --> 00:21:13,649
- Laver du voodoo med de fisk?
- Det er Søndag. Vi spiser gumbo.

200
00:21:15,512 --> 00:21:19,932
- Jeg har aldrig fået gumbo.
- Det undrer mig ikke.

201
00:21:20,017 --> 00:21:25,855
Der, hvor du bor, får man
aldrig hjemmelavet mad.

202
00:21:27,524 --> 00:21:32,061
De er ligeglad med min farve.
De kan bare ikke lide mig.

203
00:21:33,396 --> 00:21:35,264
De holder skam af dig.

204
00:21:36,817 --> 00:21:40,453
Deres kræfter ligger til grund
for vores anstrengelser.

205
00:21:40,537 --> 00:21:44,040
Vi er kun i dette land,
fordi vores forfædre -

206
00:21:44,107 --> 00:21:48,244
- kunne løbe stærkt.
Vi vil aldrig være velkomne her.

207
00:21:48,295 --> 00:21:51,998
Og de hekse er de værste.

208
00:21:56,970 --> 00:22:00,289
- De er ikke så slemme.
- Ikke det?

209
00:22:00,340 --> 00:22:05,428
Lige nu har de ondskaben selv,
bor og spiser under samme tag.

210
00:22:05,479 --> 00:22:08,797
Jeg satte en stopper for hende,
og begravede hende.

211
00:22:08,849 --> 00:22:13,102
Fiona Goode gravede hende op.
Og brødføder hende nu.

212
00:22:14,249 --> 00:22:19,191
- Delphine? Hun er min slave.
- Selv det, er for godt til hende.

213
00:22:19,276 --> 00:22:23,246
Du har sikkert hørt historierne.
Det er ikke engang halvdelen.

214
00:22:23,313 --> 00:22:28,117
Spørg, hvad hun har gjort.
Så får du syn for sagen.

215
00:22:28,168 --> 00:22:32,748
Vil du bo hos os?
Dine egne folk.

216
00:22:33,172 --> 00:22:38,327
Prisen er Frue Delphine LaLaurie.

217
00:22:38,378 --> 00:22:41,330
Kom med hende,
og du har et nyt hjem.

218
00:22:43,183 --> 00:22:45,834
Jeg sagde ikke, at jeg ville bo her.

219
00:22:45,886 --> 00:22:48,938
Voodoo dukker hører til
i voodoo huset.

220
00:22:49,005 --> 00:22:53,109
Du kom vel ikke her for at
få en skålfuld gumbo?

221
00:22:53,176 --> 00:22:56,855
Alle mænd, kvinder og børn her,
ved hvordan det føles, -

222
00:22:56,890 --> 00:23:01,114
- at leve underkuet og leve i
anden række til en hvid forkælet tøs.

223
00:23:01,826 --> 00:23:04,987
Kom her til os, og du skal
aldrig føle sådan igen.

224
00:23:06,018 --> 00:23:11,527
Desuden, hvis du blander
dine heksekunster med voodoo, -

225
00:23:11,578 --> 00:23:15,374
- så vil selv Den Særlige
ikke kunne gøre dig noget.

226
00:23:22,176 --> 00:23:23,923
Jeg bør gå tilbage igen.

227
00:23:28,428 --> 00:23:30,396
Hvad vil du gøre ved hende?

228
00:23:30,893 --> 00:23:36,152
- Hvis jeg kommer med Delphine?
- Det skal du ikke tænke på.

229
00:23:36,219 --> 00:23:39,388
Kom du hellere hjem,
før det bliver mørkt.

230
00:23:56,456 --> 00:24:00,075
Kommer man på hospitalet,
tænker man, om man kommer ud igen.

231
00:24:00,127 --> 00:24:05,998
Kommer man ud, tænker man;
"Hvad har jeg lavet i alle disse år?"

232
00:24:07,295 --> 00:24:09,385
- Te?
- Ellers tak.

233
00:24:11,221 --> 00:24:18,194
Jeg ville gerne sige,
at alting var anderledes nu.

234
00:24:17,297 --> 00:24:21,364
Men det er ikke sandt.
Alting er helt det samme.

235
00:24:21,431 --> 00:24:25,484
Forskellen er bare, at det
først er nu, jeg ser det.

236
00:24:26,820 --> 00:24:29,739
Øksemanden var en dårlig ånd.

237
00:24:29,790 --> 00:24:33,125
Du bragte ham ikke kun tilbage,
men sendte ham videre.

238
00:24:33,210 --> 00:24:38,047
Det betyder, at du kan noget.

239
00:24:38,832 --> 00:24:41,950
Sådanne kræfter går ikke uset hen.

240
00:24:42,002 --> 00:24:44,720
Det betyder, du har øjne i nakken.

241
00:24:44,788 --> 00:24:50,139
Vores største fjende,
har dig i sigtekornet.

242
00:24:51,511 --> 00:24:54,096
- Marie Laveau?
- Min mor.

243
00:24:54,147 --> 00:25:00,319
- Hun er på vores side.
- Hun er kun på sin egen side.

244
00:25:01,906 --> 00:25:05,741
Jeg ved ikke, om du kan blive
Den Særlige, det ved ingen, -

245
00:25:05,809 --> 00:25:09,078
- men hvis hun tror det,
rigtigt eller forkert, -

246
00:25:09,145 --> 00:25:13,892
- så vil hun skære din hals over,
som hun gjorde ved Madison.

247
00:25:14,095 --> 00:25:16,318
Ingen ved, hvem der dræbte Madison.
Ikke engang hende selv.

248
00:25:16,369 --> 00:25:18,587
Det ved hun ikke, men det gør jeg.

249
00:25:18,655 --> 00:25:23,858
Min mor dræbte hende, fordi hun troede,
at Madison var vores næste leder.

250
00:25:23,893 --> 00:25:27,880
Hun ville tage hendes kræfter.

251
00:25:30,801 --> 00:25:34,417
Så hvis hun tror, at du er den næste...

252
00:25:35,993 --> 00:25:38,029
Så er du den næste.

253
00:25:41,415 --> 00:25:43,679
For pokker...

254
00:25:46,867 --> 00:25:49,652
Fiona bliver svagere.

255
00:25:51,030 --> 00:25:53,706
Det gør hende mere farlig.

256
00:25:53,790 --> 00:25:58,461
Et såret dyr bider fra sig.

257
00:25:59,284 --> 00:26:04,814
- Hvad skal vi gøre?
- Det er helt enkelt.

258
00:26:07,081 --> 00:26:09,493
Vi dræber min mor.

259
00:26:09,946 --> 00:26:14,915
Vi dræber hende en gang for alle.

260
00:26:40,939 --> 00:26:42,731
Hvor skal du hen?

261
00:26:48,381 --> 00:26:50,461
Vi er kun lige begyndt.

262
00:26:51,855 --> 00:26:54,370
Det var en charmerende aften, -

263
00:26:55,061 --> 00:27:02,314
- men liget i dit badekar
vil snart afgive en stank.

264
00:27:02,349 --> 00:27:07,591
Det er ikke så galt.
Du er ingen engel selv.

265
00:27:09,896 --> 00:27:13,209
Men du har altid haft nogen
til at rydde op efter dig.

266
00:27:16,713 --> 00:27:22,585
Det har været en sjov leg,
men jeg har ringet til politiet.

267
00:27:22,636 --> 00:27:25,755
- De er på vej.
- Det ville du ikke gøre.

268
00:27:25,806 --> 00:27:30,843
Du hader politiet.
Vi er to alen af et stykke.

269
00:27:34,750 --> 00:27:38,640
Hvornår har du sidst forkælet din krop?

270
00:27:40,987 --> 00:27:42,822
Jeg vil sige aldrig.

271
00:27:46,993 --> 00:27:49,329
Du er bange.

272
00:27:49,913 --> 00:27:53,248
Du er bange for din egen nydelse.

273
00:27:53,968 --> 00:27:59,255
Du føler dig svag og har brug for nogen.
Det er derfor, du går din vej.

274
00:27:59,306 --> 00:28:02,141
Du gætter bare.

275
00:28:02,225 --> 00:28:05,060
Jeg kender ikke dit navn,
og er faktisk ligeglad.

276
00:28:08,515 --> 00:28:13,569
Du kender ikke mig,
men jeg ved alt om dig.

277
00:28:13,636 --> 00:28:17,239
Dine hemmeligheder og drømme. Alting.

278
00:28:17,307 --> 00:28:21,143
Jeg har passet på dig,
siden du var otte år gammel.

279
00:28:37,844 --> 00:28:39,995
Tror du, at du er noget særligt?

280
00:28:40,046 --> 00:28:42,965
- Hvad hedder du?
- Fiona Goode.

281
00:28:43,016 --> 00:28:47,770
Ved du, hvad der sker med
små piger som stikker næsen frem?

282
00:28:47,837 --> 00:28:50,439
- De får den hakket af.
- Jeg er ikke bange for dig, Helen.

283
00:28:53,276 --> 00:28:54,643
Tag glasset op.

284
00:28:59,682 --> 00:29:02,568
Hold glasset over hovedet.

285
00:29:08,524 --> 00:29:09,742
Du ved, hvad der skal gøres.

286
00:29:13,552 --> 00:29:14,961
Nej!

287
00:29:17,393 --> 00:29:19,368
Din lille skiderik!

288
00:29:20,220 --> 00:29:21,470
Nej!

289
00:29:31,903 --> 00:29:35,017
- Var det dig?
- Hun var selv ude om det.

290
00:29:36,344 --> 00:29:40,489
Jeg vidste, det ikke var mig.
Hvorfor hjalp du mig?

291
00:29:41,156 --> 00:29:42,807
Hvem er du?

292
00:29:46,562 --> 00:29:48,826
Hvad er du?

293
00:29:48,946 --> 00:29:52,184
Først så jeg dig, som den datter,
jeg aldrig selv fik.

294
00:29:54,687 --> 00:29:58,139
Jeg ville beskytte min lille blomst.

295
00:30:01,811 --> 00:30:03,945
Men du er ingen almindelig orkidé.

296
00:30:05,915 --> 00:30:09,201
Du er ikke skrøbelig, Fiona.

297
00:30:10,670 --> 00:30:17,643
Som du voksede, begyndte jeg
at se dit sande jeg, -

298
00:30:17,727 --> 00:30:24,349
- og din hårdhændethed.
Du var frygtløs.

299
00:30:27,721 --> 00:30:33,525
Mens andre blot så,
den hensynsløse manipulator, -

300
00:30:33,510 --> 00:30:37,196
Så jeg meget mere...

301
00:30:43,086 --> 00:30:47,189
Mine følelse blev kompliceret.

302
00:30:49,592 --> 00:30:51,694
Jeg blev forelsket.

303
00:30:55,732 --> 00:31:00,969
Ikke som en far, men som en mand.

304
00:31:14,301 --> 00:31:18,954
- Jeg tror ikke på spøgelser.
- Sådan føler jeg mig heller ikke.

305
00:31:19,005 --> 00:31:24,467
Jeg følte, at jeg var låst
inde i et skab i evigheder.

306
00:31:24,502 --> 00:31:29,148
Da du kom, gav du mit
uendelige miserable liv mening.

307
00:31:29,232 --> 00:31:35,087
Jeg ville give dig nydelse. Du fortjener det,
efter alt, du har gået igennem.

308
00:31:47,117 --> 00:31:51,954
Du godeste.
Kalder du det forførelse?

309
00:31:52,786 --> 00:31:58,344
Fortæller min livshistorie.
Ser mig blive gammel.

310
00:31:58,428 --> 00:32:01,830
Hvad var det? Medlidenhed?

311
00:32:02,850 --> 00:32:05,845
Det var en kulmination.

312
00:32:08,247 --> 00:32:09,969
Lyn mig op.

313
00:32:15,411 --> 00:32:19,514
Hold dig væk.

314
00:32:20,996 --> 00:32:23,486
Hjemsøg et andet liv.

315
00:32:37,384 --> 00:32:41,387
Hej, Spalding.
Hvordan har du det?

316
00:32:42,228 --> 00:32:46,259
Jeg har det fint.

317
00:32:50,931 --> 00:32:54,049
Hvordan kan jeg...

318
00:33:02,892 --> 00:33:06,111
- Hvis tunge er det?
- Din.

319
00:33:09,336 --> 00:33:13,002
Jeg fandt den forleden.
Den var gemt væk.

320
00:33:13,932 --> 00:33:15,838
Til at starte med,
vidste jeg ikke, hvad det var.

321
00:33:15,905 --> 00:33:19,706
En afskåret tunge,
som gemmes i 40 år?

322
00:33:19,741 --> 00:33:22,816
Den burde være rådnet væk.

323
00:33:23,079 --> 00:33:27,082
Men det var den ikke.
Den var våd.. Og i live.

324
00:33:27,133 --> 00:33:31,920
Fordi nogen har
fortryllet den, ikke sandt?

325
00:33:31,972 --> 00:33:34,991
Jo...

326
00:33:36,481 --> 00:33:40,613
"M.S." Myrtle Snow.

327
00:33:41,483 --> 00:33:45,588
Hun ville, du skulle sige sandheden,
men det ville du ikke.

328
00:33:45,623 --> 00:33:48,203
Så du skar den selv ud?

329
00:33:50,204 --> 00:33:52,842
- Svar mig!
- Ja!

330
00:33:54,539 --> 00:33:56,662
Du vidste ikke, hun beholdte den.

331
00:33:56,746 --> 00:34:00,449
Myrtle var ikke heks nok,
til at kunne påsætte den igen.

332
00:34:01,122 --> 00:34:03,052
Jeg er ikke Myrtle.

333
00:34:06,556 --> 00:34:11,643
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.

334
00:34:11,728 --> 00:34:17,820
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.

335
00:34:41,674 --> 00:34:47,329
- Hvad vil du have af mig?
- Det, du ikke kan benægte.

336
00:34:48,932 --> 00:34:52,834
Sandheden.
Dræbte du Madison Montgomery?

337
00:34:54,478 --> 00:34:58,891
Madison Montgomery er i live.

338
00:34:58,975 --> 00:35:01,009
- Det var ikke spørgsmålet.
- Nej!

339
00:35:02,990 --> 00:35:06,358
- Jeg dræbte hende ikke.
- Men du ved hvem.

340
00:35:07,067 --> 00:35:10,852
Ja, det gør jeg!

341
00:35:11,705 --> 00:35:13,122
Sig navnet.

342
00:35:14,392 --> 00:35:17,692
- Få mig ikke til at sige det.
- Sig navnet.

343
00:35:20,880 --> 00:35:22,197
Sig det.

344
00:35:25,051 --> 00:35:27,219
Fiona!

345
00:35:27,303 --> 00:35:30,422
Fiona Goode!

346
00:35:31,323 --> 00:35:35,561
Jeg siger hendes navn.
Jeg velsigner det!

347
00:35:35,645 --> 00:35:39,731
Så længe jeg har en tunge,
vil jeg altid sige hendes navn.

348
00:35:39,816 --> 00:35:44,603
Fiona Goode!
Den Særlige!

349
00:35:44,687 --> 00:35:47,906
Hun er ikke Den Særlige for dig.
Hun er din arbejdsgiver.

350
00:35:47,991 --> 00:35:50,409
Du er ikke en del af denne heksering.

351
00:35:50,493 --> 00:35:55,080
Min familie har tjent denne heksering...

352
00:35:55,165 --> 00:35:58,083
I 10 generationer.

353
00:35:59,170 --> 00:36:04,239
- Jeg har viet mit liv til den.
- Ikke længere.

354
00:36:07,629 --> 00:36:09,635
Det er slut med at tale.

355
00:36:30,736 --> 00:36:34,733
- Vil du have lidt mad?
- Det er derfor, jeg er kommet.

356
00:36:35,422 --> 00:36:37,609
Jeg må spørge dig om noget.

357
00:36:40,813 --> 00:36:42,964
Hvad er det værste, du har gjort?

358
00:36:47,620 --> 00:36:49,787
Fortiden er bedst forglemt.

359
00:36:50,990 --> 00:36:54,826
Jeg føler, vi er forbundet.

360
00:36:54,877 --> 00:36:59,547
Min mor sagde altid, at for
at blive sande venner, -

361
00:36:59,632 --> 00:37:06,004
- må man se den andens onde i øjnene.
- Kunne vi blive sande venner?

362
00:37:08,341 --> 00:37:12,477
Jeg har måske fortrudt en del.

363
00:37:19,235 --> 00:37:24,356
Sally, jeg har savnet
din tilstedeværelse.

364
00:37:24,407 --> 00:37:29,577
- Der siges, du har født.
- Ja, en sund lille dreng.

365
00:37:29,662 --> 00:37:34,749
Ida siger, han er smuk.
En anelse cremefarvet.

366
00:37:34,834 --> 00:37:39,917
- Hvad hedder drengen?
- Jeg har ikke besluttet mig endnu.

367
00:37:40,589 --> 00:37:45,710
- Jeg har altid beundret Pierre.
- Virkelig?

368
00:37:45,761 --> 00:37:51,582
Køkkenet er for hårdt til en nybagt mor.
Borquita afsoner hendes straf.

369
00:37:51,634 --> 00:37:55,720
Jeg har brug for en ny tjenestepige.
Kom op på mit værelse i aften.

370
00:37:55,771 --> 00:37:58,589
- Lave mine skønhedsbehandlinger?
- Javel, Frue.

371
00:37:58,641 --> 00:38:00,892
Mange tak, Frue.

372
00:38:05,764 --> 00:38:11,069
"Elixir de jeunesse."
Den er kommet fra Paris.

373
00:38:11,120 --> 00:38:15,440
Frue Lafayette lovede, at hun
blev 10 år yngre pga. den.

374
00:38:15,491 --> 00:38:19,944
Jeg havde sparet en formue,
havde jeg set hende i dagslys inden.

375
00:38:19,996 --> 00:38:24,299
De er alle værdiløse.
Hver eneste af dem.

376
00:38:24,383 --> 00:38:29,471
På nær denne.
Min egen blanding.

377
00:38:29,555 --> 00:38:33,675
En opskrift som jeg tager
med mig i graven.

378
00:38:33,759 --> 00:38:38,947
Lad os lege. Kan du gætte,
en af ingredienserne?

379
00:38:39,131 --> 00:38:42,984
- Det ligner blod, Frue.
- Flot.

380
00:38:43,069 --> 00:38:48,427
Du er meget kløgtig.
Denne er dog noget særligt.

381
00:38:48,462 --> 00:38:50,608
Kan du gætte hvorfor?

382
00:38:54,280 --> 00:38:59,000
Det er fra en dreng. Nyfødt.

383
00:38:59,085 --> 00:39:01,286
Ungdommelighed medfører ungdom.

384
00:39:03,672 --> 00:39:06,958
Jeg ved, hvem der har
været mellem dine ben, skøge.

385
00:39:07,009 --> 00:39:10,261
Du behøver ikke tænke på et navn.

386
00:39:19,028 --> 00:39:20,972
Det gjorde du ikke?

387
00:39:21,023 --> 00:39:26,694
Kunne ikke have en mulat i huset,
som vil have del i vores formue.

388
00:39:26,779 --> 00:39:30,817
Den stakkels pige.
Om morgenen tog hun sit eget liv.

389
00:39:32,201 --> 00:39:37,105
Smadrede hovedet mod fliserne.
Det åbnede som et æg.

390
00:39:38,824 --> 00:39:41,559
Vi begravede hende sammen med babyen.

391
00:39:41,911 --> 00:39:47,332
- Det var det rette at gøre.
- Du kender slet ikke betydningen.

392
00:39:47,383 --> 00:39:49,033
Jeg er ved at lære, Queenie.

393
00:39:49,085 --> 00:39:54,038
Du må forstå.
Det var ikke blot en anden tid, -

394
00:39:54,090 --> 00:39:56,877
- men en helt anden verden.

395
00:39:58,010 --> 00:40:02,430
Jeg er taknemmelig...

396
00:40:04,300 --> 00:40:07,386
Over at have nogen...

397
00:40:08,337 --> 00:40:12,440
En sand ven.
Som kan vise mig vejen.

398
00:41:20,113 --> 00:41:23,949
- Hvad har du lavet?
- Intet. Har du noget i mod?

399
00:41:24,000 --> 00:41:28,205
Nej, men du har noget i mod...

400
00:41:28,273 --> 00:41:30,774
- Hvad taler vi om?
- Hold op, Zoe.

401
00:41:30,826 --> 00:41:33,452
- Du så os.
- Det rager ikke mig.

402
00:41:33,572 --> 00:41:37,248
Du bragte ham tilbage fra døden.
Du må kunne lide ham.

403
00:41:38,239 --> 00:41:42,987
- Jeg fik også dig tilbage.
- Fortryder du nu?

404
00:41:43,455 --> 00:41:47,925
- Vi kan ikke være sammen alligevel?
- Hvorfor ikke?

405
00:41:47,976 --> 00:41:52,096
Det er anderledes med Kyle.
Han døde en gang.

406
00:41:52,147 --> 00:41:54,798
Der skal lidt mere end det mellem
dine ben til at dræbe ham.

407
00:41:54,850 --> 00:41:57,134
Vær ikke så ulækker.

408
00:42:01,990 --> 00:42:06,527
- Er du færdig med ham?
- Slet ikke.

409
00:42:06,611 --> 00:42:09,263
Kun med ham har jeg følt noget,
siden jeg kom tilbage.

410
00:42:09,348 --> 00:42:11,137
Jeg giver ikke bare slip på ham.

411
00:42:12,250 --> 00:42:14,368
Det betyder ikke, at du ikke også kan.

412
00:42:17,005 --> 00:42:20,758
Sikkert. Vi skifter bare.

413
00:42:23,124 --> 00:42:24,728
Kom her.

414
00:43:49,297 --> 00:43:52,633
Må jeg byde på en drink?

415
00:43:55,136 --> 00:43:57,304
Ja.

416
00:44:03,862 --> 00:44:07,231
Mine følelser er lidt flyvske, -

417
00:44:07,282 --> 00:44:10,784
- når jeg overvejer
at få en anden frisure.

418
00:44:10,869 --> 00:44:15,606
Du har haft samme frisure i 150 år.

419
00:44:15,657 --> 00:44:17,941
Du må hoppe med på bølgen.

420
00:44:32,140 --> 00:44:35,592
- Hallo?
- Vi er her!

421
00:44:40,232 --> 00:44:45,903
Frue LaLaurie.
Velkommen tilbage.

422
00:44:46,474 --> 00:44:50,491
Det er meget længe siden.

423
00:44:51,451 --> 00:44:52,592
Nej...

424
00:44:54,796 --> 00:44:58,649
Du aner ikke, hvad den
kvinde vil gøre ved mig.

425
00:44:58,700 --> 00:45:02,419
Jo, det er derfor, jeg har
taget dig med hertil, kælling.

426
00:45:06,875 --> 00:45:10,327
Nej.

427
00:45:10,378 --> 00:45:12,680
Nej!

428
00:45:13,882 --> 00:45:14,932
Nej!

429
00:45:17,168 --> 00:45:19,103
Nej!

430
00:45:20,605 --> 00:45:25,493
Nej, lad være...

431
00:45:26,278 --> 00:45:31,282
Min kære...
Det har været en travl dag...

432
00:45:31,349 --> 00:45:34,985
Jeg har glemt at smøre creme i hovedet.

433
00:45:35,036 --> 00:45:41,825
- Vil du skære for?
- Hjertens gerne.

434
00:45:41,876 --> 00:45:45,579
Nej! Hold dig væk!

435
00:45:45,664 --> 00:45:51,188
Hold dig væk!

436
00:47:05,377 --> 00:47:07,161
Smukt.

437
00:47:07,129 --> 00:47:17,901
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

438
00:47:17,902 --> 00:47:50,050
NÆSTE AFSNIT KOMMER DEN 4. DECEMBER
KUN PÅ DANISHBITS.ORG