- I Toto sono bravissimi. - I Toto sono una schifezza totale.
Non voglio discutere su questa cosa, fratello.
I Toto sono una bomba.
Ma sta' zitto tu e la tua cotta da frocetto per la tua incredibile
band di froci e falla finita.
A parte gli scherzi. Kyle, cosa ti farai tatuare?
Dà un'occhiata al mio.
Lo vedo.
Significa "Principio e Fine".
Amico, la maggior parte della gente non sa il significato dei disegni appesi al muro.
Potrebbe disegnarti sulla gamba: "Sono un dannato idiota".
Dico veramente. Quando andrai al ristorante cinese in pantaloncini
tutto il personale riderà di te a crepapelle.
Che diavolo significa "Principio e Fine", ammettendo che sia quello il vero significato?
È la mia filosofia di vita.
Significa... vivi il dannato attimo.
Tu dici un sacco di stronzate.
Sì, sul serio, Kyle, lascia che lui te ne faccia uno.
- No, amico. Mia mamma mi ucciderebbe. - Oh, forte.
Oh, avrei dovuto scoparmela di brutto, così non ci avrebbe fatto caso.
Oh, ho dei progetti.
Non voglio crescere e lavorare per mio padre.
O lasciare gli studi e fare un lavoro di merda per tutta la vita.
Lo sapete perché si sono rotti gli argini durante l'uragano Katrina?
Perché l'olandesino ha levato il dito? *ndt: (riferimento alla leggenda olandese)
Gli argini sono stati costruiti dal Genio dell'Esercito US. ndt (Genio Militare: Sezione Ingegneria dell'Esercito)
Ma li hanno costruiti di merda.
E dalle mie parti non li hanno ancora ricostruiti e forse non lo faranno mai.
Che diavolo ha a che fare un tatuaggio con Katrina?
Voglio diventare un ingegnere.
E voglio fare in modo che non vengano fatti più lavori di merda come quello.
Non voglio andare ad un incontro importante
con un sindaco o un governatore e alzarmi le maniche della camicia
e avere un tatuaggio di qualche santo... o di Willy il Coyote
o qualcosa che faccia pensare loro
che non sia io l'uomo che stanno cercando.
Ho solo una vita e non voglio sprecarla.
Io credo che sia forte, Kyle.
Grazie, Jimmy.
- Grazie. - Sì, ti ringrazio anch'io.
È per questo che voglio augurarvi buona fortuna come fanno gli irlandesi.
- Non sapevo che tu fossi irlandese. - Non lo sono.
Non puoi bere o combattere. Sei un piccolo stronzo.
Carino, vero?
Io...
Oh! Perché...?
Io cosa sono...?
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY - COVEN Stagione 3 - Episodio 07 - "The Dead"
Appartengo al Nuovo Millennio. Generazione Y.
Nata tra la comparsa dell'AIDS e l'11 settembre, che ci crediate oppure no.
Ci chiamano "la Generazione Globale."
Siamo conosciuti per il nostro diritto e il nostro narcisismo.
Alcuni lo attribuiscono al fatto che siamo la prima generazione
in cui ogni bambino riceve un trofeo solo per essere nato.
Altri credono che sia dovuto al fatto che i social media ci permettono
di postare qualsiasi stronzata facciamo,
per mostrarla a tutto il mondo.
Ma sembra che il nostro unico tratto distintivo
è il nostro intorpidimento nei riguardi del mondo,
l'indifferenza alla sofferenza.
So che ho fatto di tutto per non sentire.
Sesso, droga, alcol.
Tutto per allontanare il dolore.
Ho allontanato mia madre e quello stronzo di mio padre e la Stampa
e tutti i ragazzi che ho amato, che non ricambiavano il mio amore.
Dannazione, sono stata stuprata e due giorni dopo,
ero di nuovo in classe, come se non fosse successo niente.
Cioè, dovrei soffrire un casino, giusto?
Molte persone non superano mai, cose come quella,
mentre io ero tutta: "Andiamo a divertirci".
Darei tutto quello che ho e che mai avrò,
solo per sentire di nuovo dolore, qualcosa che faccia male.
Grazie a Dio per la Serie Minore Fiona ed il suo giardino di erbe.
Uno dei vantaggi dell'essere morti è
che non devi fare attenzione alle etichette delle avvertenze.
C'era un liquido marrone
che ho pensato per un attimo facesse formicolare i capezzoli,
ma penso fosse una reazione psicosomatica,
perché l'ho mandato giù tutto e non ho sentito un cazzo.
Ho provato ogni occhio di tritone e ali di mosca
finché non ho trovato qualcosa che ha cancellato la mia somiglianza con Marilyn Manson.
E questo è il punto debole critico di tutto questo, non è vero?
Non posso sentire un cazzo.
Non riesco a sentire niente.
Noi pensiamo che il dolore sia la sensazione peggiore.
Non è così.
Come potrebbe esserci qualcosa di peggio
di questo eterno silenzio, dentro di me?
In genere non mangiavo per giorni...
o mangiavo come una matta e poi
mi ficcavo due dita in gola.
Ora non importa quando io mi ingozzi,
non riesco a riempire il vuoto, che ho dentro.
Non ce la faccio più.
Credo di diventare totalmente folle.
Devo fare qualcosa.
Ciao.
Tu sai come si fa, giusto?
Eri un bravo ragazzo, Kyle.
Ma sei morto.
Non ti ho lasciato andare, quando avrei dovuto.
Non ho ancora compreso il mio potere.
È nuovo.
L'ho usato per riportarti indietro.
Hai ucciso tua madre, Kyle.
C'è un solo modo per risolvere questo problema.
No!
No.
Non voglio che tu muoia.
Niente... niente di niente, maledizione!
Ho sentito un rumore.
Pensavo che fosse un animale.
Nessun topo che si rispetti verrebbe a vivere qui.
Non c'è niente da mangiare.
Sciocchezze. Queste dispense sono strapiene.
Allora, sono delusa.
Sentivo un certo languorino.
Benvenuti da Jumpin Jack. Cosa volete ordinare?
- Chi ha parlato? - Tranquilla. È solo il ragazzo alla finestra.
Dammi due Jumpin Jack con formaggio, due porzioni di patatine, grandi,
e due frullati alla fragola.
Vuoi prendere il formato gigante per soli 1,99 dollari in più?
Che ne dici, osiamo?
Ma che diavolo, certo!
Signore... dei Cieli, questo è il cibo più delizioso
che abbia mai mangiato in tutta la mia vita!
E questo significa tanto.
Non credi che lo sappia?
Inizio a capire, perché sei così enorme.
Tu non sei proprio un grissino, okay?
Non volevo offendere.
Già, ma lo hai fatto, signorina Daisy.
Questo maledetto tempo.
È questo secolo.
Mi lascia ancora tanto perplessa.
Credi che io sia meno perplessa?
Ho trascinato il mio culo fin qui da Detroit
per stare con le mie, "Sorelle Streghe".
E invece, sono seduta nel parcheggio di un "fast-food"
alle 3:00 del mattino, con una razzista immortale.
Come può essere accaduto?
Quelle ragazze... non ti vedranno mai come una loro sorella.
Lasciami indovinare: perché sono grassa?
No, "ma chère".
Perché sei nera.
Nera come il carbone.
Pronto?
Merda. È tardi.
Hank.
Mi manchi tesoro. Voglio tornare a casa.
Va' a dormire, Hank.
Ci vediamo presto, tesoro.
Delphine?
Spalding?
Chi c'è?
Lo so che sei lì.
- Wow! Wow! Fermati! - Madison.
Lo so perché io ero proprio lì dove sei tu...
Smettila di urlarmi contro!
Fallo! Fallo! Fallo!
Oh... mio Dio.
Fiona.
Non aspettavo compagnia.
Non mi aspettavo Buckingham Palace.
Una donna come te
merita di essere circondata dalla bellezza e dalla grazia.
Siediti.
Tutto quello che posso offrirti è del bourbon decente
e buona compagnia, spero.
Il senso della vita è quello di essere pronti a rimanere morti per lungo tempo.
Faulkner.
As I Lay Dying. *ndt: ("Mentre Morivo" di W. Faulkner)
Ho il romanzo.
Tu non sei solo un vecchio
sassofonista mezzo sgangherato,
sei uno che è stato al college.
Ho condotto una...
vita solitaria.
Andiamo, non ti aspetterai davvero che io ci creda!?
Sai, quando io suonavo nei club... i musicisti non erano molto rispettati.
Erano considerati...
poveri, indigenti
e le donne non volevano farsi vedere in loro compagnia...
Non li invitavano mai a rimanere tutta la notte.
È più pericoloso in questo modo.
Già.
E a te piace il pericolo.
Te lo leggo negli occhi.
E mi piace.
Quello chi è?
Noi lo chiamiamo il Principe.
Il Principe delle tastiere.
Spero che tu capisca, Fiona,
che questa è una...
una notte rara,
una creatura celestiale come te...
che viene in questa umile dimora.
In poche parole...
maledettamente sexy.
Devi scusarmi un minuto.
Non è molto accogliente là dentro.
Certo.
Un altro bourbon?
Assolutamente.
Il bourbon è abbastanza dolce?
Le donne di solito non gradiscono il whiskey forte.
Beh, non dare nulla per scontato con me.
Il mio gusto in fatto di whisky o... di uomini.
Posso presumere...
che tu voglia baciarmi?
È stato un errore.
Ho finito i sonniferi.
- È stata una pessima idea. - Non andare.
Questa non è solo l'avventura di una notte.
È esattamente quello che è:
un'avventura di una notte.
Potrebbe essere il nostro destino.
No...
Pensi veramente, che il mio destino sia qui
in questo buco di merda, infestato dagli scarafaggi?
La vita è piena di sorprese.
Beh, le sorprese che ho avuto, mi bastano per due vite.
Ho chiuso con le sorprese.
Sei rimasta sorpresa, di volermi baciare?
No, io non ti piacerei affatto.
Sono un essere umano infelice.
Infelice significa maledetta puttana.
Lo sono sempre stata.
Ho avuto tre mariti.
Ho distrutto ogni rapporto decente
che abbia mai avuto,
tra cui quello con mia figlia.
L'amore ti cambia.
Ma dai! Tu non credi nell'amore.
Okay, lasciamo perdere l'amore.
Che mi dici del sesso?
Buon sesso, vecchio stile... fantastico.
Sai, è per questo che ho imparato a suonare il sassofono.
Tu ci sai fare davvero con le donne.
Oh, sono bravo.
La fregatura era, che guardavano sempre il bassista.
Ma non hanno mai guardato le mie dita
sui tasti...
... Il mio corpo in perfetta sincronia...
... come un'estensione del mio strumento...
... senza alcuno sforzo,
solo con lo strumento.
Il modo in cui le mie labbra e la mia lingua
avvolgevano il mio strumento
era... impeccabile.
La mia imboccatura...
... mi permetteva di calibrare,
di raggiungere quelle limpide note alte.
Voglio fidarmi di te, Kyle.
Hai bisogno di imparare a comunicare.
Quando hai fame,
quando sei stanco, quando...
quando senti che stai per fare qualcosa di brutto.
Quando hai fame,
voglio che tu dica: "cibo".
"Cibo".
Cibo.
Benissimo.
Quando sei stanco, devi dire...
devi dire: "letto".
No!
Stu...
Stupido.
So, che non lo sei.
Tu non sei stupido.
Tutto quello che conosci...
è bloccato nella tua testa.
Sto cercando di aiutarti,
così potrai agire come una persona.
- No! - Basta. Shh.
Cristo, che succede?
Non ti ricordi?
È Kyle.
Abbiamo fatto un incantesimo, che lo ha riportato in vita?
Tu lo hai ucciso.
Oh... Cordelia vuole vederti.
Oh... in realtà,
sarebbe una cosa impossibile,
ma vorrebbe parlarti.
Lei sa che sei viva?
Lei sa molto di più di quello che puoi pensare.
Vai... Mi prenderò io cura di lui.
Sembra che abbiamo dovuto rimettere insieme i tuoi pezzi.
Sei fortunato che abbia scelto i pezzi migliori.
Eri morto.
Così come lo ero io.
Io non ho visto luci e tu?
Dov'ero io era freddo e buio...
e poi più nulla.
Ma entrambi siamo tornati.
A tutto questo.
In qualche modo, io mi sento più vuota qui.
Tu sai esattamente come mi sento io.
Ti stai chiedendo se ne è valsa la pena.
Anch'io mi chiedo la stessa cosa.
Ecco, Walter.
Hai qualcosa di buono per me, oggi?
Sì... dammene tre di quelli.
Vuoi entrare?
O preferisci solo rimanere sulla soglia, Queenie?
Come fai a sapere il mio nome?
Se arriva una strega nera in città, io lo percepisco.
Sono sorpresa che ci hai messo tanto a venirmi a trovare.
stai facendo qualche tipo di magia voodoo con quelle teste di pesce?
È domenica sera.
Preparo il "Gumbo".
Non ho mai mangiato il Gumbo.
Non mi sorprende.
Vivi nei quartieri bianchi.
Probabilmente si nutrono di pollo e maiale impanato
e anguria per dessert.
A loro non importa che io sia nera.
Penso solo che... sia io a non piacere loro.
Oh... a loro importa molto di te.
Il loro potere è costruito col sudore della nostra schiena.
L'unico motivo per cui io e te siamo in questo paese
è perché i nostri bis-bis-nonni
non riuscivano a correre veloce.
Non saremo mai benvenuti qui.
E quelle streghe sono le peggiori.
Non sono poi così male.
No?
Anche in questo momento, il male dorme sotto il loro tetto,
mangiando accanto a loro.
Avevo rinchiuso quell'orrore in una bara
e l'avevo sepolta sotto terra.
Fiona Goode la disseppellisce,
le dà un letto caldo e tre pasti al giorno.
Delphine?
Fiona l'ha resa la mia schiava.
Dandole la schiavitù si è troppo generosi.
Hai sentito le storie su di lei, ne sono sicura.
Non sono neanche la metà di quello che ha fatto.
Chiedile che cosa ha fatto.
Chiediglielo.
E capirai.
Vuoi venire a vivere con noi?
Con la tua gente?
Il prezzo per l'ammissione è Madame Delphine LaLaurie.
Portamela... ed avrai una casa.
Non ho mai detto di volermi unire a voi.
Una bambola voodoo appartiene alla casa del voodoo.
E so che non sei venuta qui, rompendo così la tregua, solo per avere una ciotola di Gumbo.
Ogni uomo, donna e bambino, in questa casa, sa cosa si prova ad essere considerato inferiore
ad una graziosa ragazzina bianca.
Se verrai a stare qui, non dovrai mai più sentirti così.
Inoltre...
se mescolerai la tua stregoneria con il nostro voodoo...
anche la Suprema non sarà in grado di toccarti.
Devo tornare a casa.
Che cosa hai intenzione di farle, se ti porto Delphine?
Oh, non ti preoccupare di questo, piccola.
Ora torna a casa prima che faccia buio.
Vai in ospedale e ti chiedi se ne uscirai mai.
Ne esci e ti chiedi: "Dannazione, che cosa ho fatto per tutti questi anni?"
- Tè? - No, grazie.
Vorrei dire che ora è tutto diverso...
... ma non lo è.
Tutto, qui, è esattamente com'era prima.
L'unica differenza è...
che ora lo vedo.
L'Uomo con l'Accetta era uno spirito cattivo.
Tu non solo lo hai portato qui, ma l'hai anche mandato via...
il che significa che sei una strega fortissima!
Una potenza come la tua, non passa inosservata.
Questo vuol dire che è come se tu avessi bersaglio sulla schiena, piccola,
ed il nostro più grande nemico è pronto... e ti guarda.
Marie Laveau.
Mia madre.
Ma lei è dalla nostra parte...
Per tutta la vita, Fiona Goode è stata dalla stassa parte: la sua.
Ora, io non so se tu sei la prossima Suprema, nessuno lo sa, ma se lei arrivasse
a quella conclusione, giusta o sbagliata che sia, ti taglierà la gola.
Proprio come ha fatto a Madison.
Nessuno sa chi è stato ad uccidere Madison, nemmeno Madison stessa.
Lei non lo sa, ma io sì.
Mia madre l'ha uccisa perché pensava che Madison fosse il prossimo capo della nostra Congrega.
Voleva assorbire il suo potere, la sua forza vitale.
Quindi, anche solo se pensa che tu sia la prossima...
... tu sarai la prossima.
Cazzo.
Vero?
Fiona si sta spegnendo... sta diventando sempre più debole.
Il che la rende solo ancor più pericolosa.
Un animale ferito ti fa a pezzi, se viene messo con le spalle al muro.
Allora, cosa facciamo?
È facile.
Uccideremo mia madre.
La uccideremo una volta per tutte.
La uccideremo definitivamente.
Dove pensi di andare?
Abbiamo appena cominciato.
Sai, è stata una serata incantevole, ma quel cadavere nella tua vasca da bagno
presto inizierà ad avere un odore sgradevole.
È solo un po' di gas...
Tu non sei un angelo.
Hai sempre avuto qualcuno che riordinava per te, vero?
È stato divertente, il nostro giochetto romantico,
ma ho chiamato la polizia
e saranno qui a breve.
Oh, non lo faresti mai.
Tu odi i poliziotti.
Siamo uguali, io e te.
Quando è stata l'ultima volta che il tuo corpo ha goduto?
Eh?
Secondo me mai.
Hai paura.
Hai paura del tuo stesso piacere.
Ti fa sentire debole, che hai bisogno di qualcuno.
Ecco perché te ne stai andando.
Sei arrivato a delle conclusioni ridicole.
Non so nemmeno come ti chiami e non mi interessa saperlo.
Tu non mi conosci,
ma non c'è niente che io non sappia di te.
I tuoi segreti, i tuoi sogni, tutto.
Ti tengo d'occhio da quando avevi otto anni.
Pensi di essere speciale, streghetta?
- Come ti chiami? - Fiona Goode.
Sai cosa succede alle ragazzine pelle e ossa
che alzano la testa sopra agli altri?
Gliela tagliano.
Non ho paura di te, Helen.
Prendilo.
Ora mettiti il bicchiere sopra alla testa.
Sai cosa devi fare.
No!
Piccola stronzetta!
No!
- Sei stato tu? - Quella prepotente doveva pagare.
Sapevo di non essere stata io.
Perché mi hai aiutata?
Chi sei?
Che cosa sei?
Inizialmente, ti ho vista come la figlia che non ho mai avuto.
Volevo proteggere il mio... il mio fiorellino.
Ma tu non sei un'orchidea di serra.
Non hai niente di fragile, Fiona.
Come... come sei cresciuta, ho cominciato a vedere
il... il fuoco nel tuo ventre
e l'acciaio sulla tua schiena.
Tu eri la cosa più temibile che sia mai vissuta.
E mentre gli altri vedevano solo una manipolatrice senza scrupoli,
io vedevo molto, molto di più.
Ed i miei sentimenti... divennero complicati.
E mi sono innamorato...
Ma non come un padre...
come un uomo.
Io non credo nei fantasmi.
Neanche io mi sentivo tale.
Mi sentivo come bloccato in un armadio senz'aria, per l'eternità.
E quando sei arrivata, hai dato un senso ai miei interminabili giorni di tortura.
Voglio solo darti piacere.
Te lo meriti. Piccola, ne hai passate così tante.
Gesù...
e questa la chiami seduzione, eh?
È stato idiota parlarmi della mia vita, di come mi hai vista invecchiare...
Che cosa è stato? Sesso per pietà?!
È stato... il culmine.
Chiudimi il vestito.
No, mantieni le distanze, latin lover.
Va' a tormentare la vita di qualcun altro!
Ehi, Spalding.
Come ti senti?
Bene.
Mi sento bene.
Come faccio a...?
Di chi è questa lingua?
La tua.
L'ho trovata l'altro giorno, era nascosta.
All'inizio, non ho capito che cosa fosse.
Voglio dire, una lingua mozzata, conservata per 40 anni?
Dovrebbe essere rattrappita come una fetta di carne secca, oramai.
Ma non era così, era bagnata, viva...
perché qualcuno le ha fatto un incantesimo.
È così, vero?
Sì.
"M. S."
Myrtle Snow.
Lei voleva che tu dicessi la verità.
Ma quella era l'ultima cosa che tu volevi fare.
Così te la sei tagliata da solo.
- Rispondimi! - Sì!
Scommetto che non sapevi che lei l'aveva tenuta.
Myrtle non era una strega abbastanza potente da riattaccarla.
Ma io non sono Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Che cosa vuoi da me, eh?
L'unica cosa che non mi puoi negare.
La verità.
Hai ucciso tu Madison Montgomery?
Madison Montgomery...
... è viva.
Non era quella la domanda.
No! Non l'ho uccisa io!
Ma tu sai chi è stato.
Sì!
Lo so!
Dimmi il nome di chi è stato.
- Ti prego, non farmelo fare! - Dimmi il nome!
Dillo!
Fiona!
Fiona Goode!
Faccio il suo nome!
Lodo il suo nome!
Finché avrò una lingua in bocca, lo dirò! Dirò sempre il suo nome!
Fiona Goode!
La nostra Suprema!
Lei non è la tua Suprema, Spalding.
È il tuo datore di lavoro.
Tu non fai parte di questa Congrega.
La mia famiglia ha servito questa Congrega...
... per dieci generazioni.
Ho dedicato la mia vita ad essa.
Ora non più.
Hai finito di parlare.
Gradisci uno spuntino?
Non sono qui per questo.
Devo chiederti una cosa.
Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto?
È meglio lasciare sepolto il passato.
Sento come se... forse, noi abbiamo un legame.
Mia madre diceva sempre che, per essere una vera amica,
devi vedere il lato cattivo, per apprezzare il lato buono.
Pensi che noi potremmo essere vere amiche?
Forse... io ho... un piccolo rimorso...
Sally?
Mi è mancata la tua presenza nelle ultime due settimane.
Si dice che hai dato alla luce un bambino.
Sì, signora, un bel bambino sano.
Oh, Ida dice che è bellissimo ed ha una carnagione chiara come la crema.
Come si chiama?
Non ho ancora scelto il nome, signora.
Mi è sempre piaciuto "Pierre", come nome da dare ad un maschio.
Lo hai deciso adesso?
Per una donna che ha appena partorito, è dura cucinare.
Ora che Borquita sta scontando la sua punizione,
mi serve una nuova cameriera.
Verresti nel mio boudoir stasera?
Mi aiuteresti con i miei trattamenti di bellezza?
Sì, signora.
Grazie, signora.
Elixir de jeunesse. *ndt ("Elisir di giovinezza" in francese)
Questo vasetto viene da Parigi.
Madame Lafayette ha giurato che le ha ringiovanito il viso di 10 anni.
Avrei risparmiato una fortuna se avessi visto quella stronza in pieno giorno.
Sono tutti inutili.
Tutti.
Tranne questo.
Il mio intruglio.
Porterò la sua ricetta con me, nella tomba.
Facciamo un gioco.
Riesci ad indovinare uno degli ingredienti segreti?
Sembra sangue, signora.
Molto bene.
Sei una ragazza intelligente.
Ma questo preparato è speciale.
Riesci ad indovinare perché?
Viene da un maschio.
Appena nato.
La gioventù genera la gioventù.
So chi è stato tra le tue gambe, puttana.
Non ti dovrai preoccupare di dare un nome a quel bambino.
Non l'hai fatto.
Non potevo permettere che un bastardo crescesse in casa mia, per poi reclamare la nostra fortuna.
Quella povera ragazza, la mattina dopo, si è gettata dal balcone.
Si è spaccata la testa sulla pavimentazione.
Se l'è rotta come fosse un uovo.
L'abbiamo seppellita con il suo bambino.
Era la cosa giusta da fare.
Tu non hai idea di che cosa significhi fare la cosa giusta.
Sto imparando, Queenie.
Devi capire...
... non era solo un'epoca diversa.
Era un mondo diverso.
Sono...
... sono grata...
... di avere qualcuno.
Una vera amica.
Che mi guida.
- Che cosa hai fatto? - Niente. Ti dispiace?
No, non mi dispiace.
Ma a te sì.
Di cosa stiamo parlando?
Dai, Zoe.
Di quello che hai visto prima.
Non sono affari miei.
Lo hai riportato indietro dalla morte.
Ti deve piacere un po'.
Ho riportato indietro anche te.
Inizi a pentirti di averlo fatto?
Ascolta, noi non possiamo comunque stare insieme.
Perché no?
Sarà diverso con Kyle.
Lui è già morto una volta.
Ci vorrà ben più di quella cosa che hai tra le gambe, per ucciderlo.
Non essere disgustosa.
Allora? Hai chiuso con lui?
Non ci penso nemmeno.
Stando con lui ho sentito di nuovo qualcosa, per la prima volta da quando sono tornata.
Non ci rinuncio.
Ma questo non significa che tu debba farlo.
Giusto.
Faremo a turno.
Vieni qui.
Posso offrirti da bere?
Sì.
Devo confessare che sono un po' nervosa se penso di cambiare pettinatura.
Bella, hai avuto la stessa vecchia e puzzolente pettinatura, per oltre 150 anni!
È ora di cambiare, okay?
C'è qualcuno?
Siamo qui.
Madame LaLaurie.
Bentornata.
È passato così tanto tempo...
No.
Tu non conosci questa donna.
Non sai cosa mi farà!
Sì, lo so. È per questo che ti ho portata qui, stupida stronza.
No.
No!
No, no!
No!
No, per favore!
Per favore!
Mon chérie,
è stata una giornata così intensa...
Ho dimenticato anche di mettermi la crema per il viso...
Vuoi avere il privilegio di fare il primo taglio?
Mi piacerebbe molto.
Cosa...?! No!
Sta' lontana da me!
Sta' lontana da me, mi senti?!
Sta' lontana!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Bellissima.