Cidden yahu.
- Şu Toto bir harika be. - Toto dandik ya.
Tartışmayacağım bile, dostum. Toto dediğin grup kral yahu.
Şu inanılmaz gey müzik grubuna karşı beslediğin gey aşkını...
...anlatmayı kes de atlat artık.
Cidden diyorum Kyle, sen ne yaptıracaksın?
- Benimkine bir bak. - Görüyorum.
- "Başlangıç ve Bitiş" anlamında. - Doğrusu, o kelimelerin çoğunun anlamı...
...duvarda yazan anlamlara gelmiyor bile, dostum.
Bacağına "Ben salağın tekiyim" dövmesi bile yaptırmış olabilirsin şu an.
Cidden bak, bir gün şort giyip bir Çin lokantasına gideceksin...
...oradaki çalışanların hepsi gülmekten yerlere yatacak.
Hadi diyelim çevirisi doğru, "Başlangıç ve Bitiş" ne anlama geliyor ki zaten?
Hayat felsefem bu benim. Anlamı, tam şu anı yaşa.
Palavra sıkıyorsun.
Harbiden be Kyle, bir şey yaptırsana.
- Olmaz, dostum. Annem beni mahveder. - Sorun değil ya.
Bir yatağa atarım, bir daha aklına bile gelmez.
Ayrıca planlarım var.
Büyüdüğümde babamın dükkânında çalışmayacağım...
...ya da hayatım boyunca üniversitelilere ot satmayacağım.
Katrina sırasında setler neden yıkıldı sanıyorsunuz?
Bizim Hollandalı oğlanın parmağı meşgul diye mi acaba?
Setler, ABD Ordu Mühendisleri tarafından inşa edilmişti.
Ama herifler öylesine yapmış.
Benim bulunduğum mahalle etkisinden kurtulamadı, muhtemelen kurtulamayacak da.
Senin dövme yaptırmanla Katrina'nın ne âlâkası var?
Mühendis olacağım çünkü.
Böyle boktan işlerin bir daha yaşanmayacağına emin olacağım.
Bir valiyle ya da belediye başkanıyla büyük bir iş toplantısına girip de...
...kollarımı sıvadığımda, görünecek Saints logosu ya da Wile E. Coyote dövmesinin...
...onları kurtarmaya geldiğim gerçeğini gölgelemesini istemiyorum.
Yaşayabileceğim tek bir hayatım var, boşa harcamaya da niyetim yok.
Bence bu bayağı iyi bir fikir, Kyle.
- Teşekkür ederim, Jimmy. - Bence de öyle.
Bu yüzden de bir İrlandalı kadar şanslı olmanı diliyorum.
- İrlandalı olduğunu bilmiyordum. - Değilim zaten.
Ne içebiliyorsun, ne de kavga edebiliyorsun. Ödleğin tekisin.
Güzel görünüyor ama, değil mi?
Ben...
Ne...
Ben neden...
ÜÇÜNCÜ SEZON - YEDİNCİ BÖLÜM "ÖLÜ"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Ben milenyum çocuğuyum. Y kuşağındanım.
Aşağı yukarı AIDS'in doğumuyla 11 Eylül arasında bir yerde doğdum.
Bize "Küresel Nesil" diyorlar.
Her şeyi hak görmemiz ve kendimizi beğenmişliğimizle tanınırız.
Sadece orada bulunduğu için bile her çocuğa ödül verilen...
...ilk nesil olduğumuz için böyle olduğumuzu söylüyor bazıları.
Diğerleri de sosyal medyanın her gaz çıkardığımızda...
...ya da sandviç hazırladığımızda bunu tüm dünyayla paylaşmamıza...
...olanak sağlamasına bağlıyor bunu.
Ama tek belirleyiciyi özelliğimiz dünyaya olan duyarsızlığımız...
...acıya karşı hissizliğimiz gibi görünüyor.
Mesela ben, hissizleşmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Seks, uyuşturucu, içki. Sırf acımı alıp götürsün diye.
Annemi, şerefsiz babamı, basını, sevgime karşılık vermeyen...
...bütün oğlanları alıp götürsün diye.
Hatta toplu tecavüze uğradıktan iki gün sonra...
...hiçbir şey yokmuş gibi derse girmiştim.
Çoğu insan, böyle şeyleri hiç atlatamaz...
...ama ben hemen "Haydi Jamba Juice'a gidelim" diyecek duruma gelmiştim.
Tekrar acıyı, sızıyı hissedebilmek için...
...elimdeki ve elime geçecek her şeyi feda edebilirdim.
Amatör Küme Takımı Fiona'ya ve şifalı ot bahçesine şükürler olsun.
Kısmen ölü olmanın iyi yanı, uyarı etiketlerini önemsemek zorunda değilsiniz.
Kahverengi bir sıvı vardı ki, bir an için meme uçlarımı bir hoş ettiğini sandım...
...ama galiba psikolojikti, çünkü kalanını fondip etmeme rağmen bir şey hissetmedim.
Beni Marilyn Manson gibi görünmekten kurtaran bir şey bulana dek...
...her bir semender gözünü, her bir sinek kanadını tek tek denedim.
Bütün olaydaki bit yeniği de bu zaten, değil mi?
Bir sik hissedemiyorum.
Hiçbir şeyi hissedemiyorum.
Acı dediğimiz şeyin en kötü his olduğuna inanırız.
Ama değil.
Nasıl herhangi bir şey, içimdeki sonsuz sessizlikten daha beter olabilir ki?
Eskiden günlerce bir şey yemezdim...
...ya da deli gibi yemek yiyip sonra da boğazıma parmağımı sokardım.
Şimdi ne kadar tıkınırsam tıkanayım içimdeki bu deliği dolduramıyorum.
Artık kaldıramıyorum.
Sanırım aklımı kaybedeceğim.
Bir şeyler yapmam gerek.
Bu işin nasıl ilerleyeceğini biliyorsun, değil mi?
Harika biriydin, Kyle ama öldün.
Seni o hâlde bırakmalıydım ama yapamadım.
Henüz kendi gücümü hissedemiyorum.
Bu yeni bir şey.
Seni canlandırmak için kullandım bunu.
Anneni öldürdün, Kyle.
Bu işi düzeltmenin tek yolu var.
Hayır!
Hayır.
Ölmeni istemiyorum.
Hiçbir şey yok yahu!
Bir ses duydum.
Haşaratlar bastı sandım.
Kendine saygısı olan hiçbir sıçan burada yaşamayacaktır.
Yiyecek bir şey yok.
Saçmalık. Kiler ağzına kadar dolu.
Bu gerçekten kötüymüş.
Benim de karnım biraz acıkmıştı.
Siparişinizi alabilir miyim?
- Kim dedi onu? - Sakin ol be, camın arkasındaki herif dedi.
İki tane peynirli Jumpin' Jack alayım, yanında iki patates kızartması...
...büyük boy olsun, iki tane de çilekli içecek.
1.99 dolar fazla verip süper büyük boy almak ister misiniz?
Alır mıyız acaba?
Tabii ki!
Cennetteki rabbimiz aşkına, bu hayatımda yediğim...
...en leziz yemek! Durumumu düşününce bunun bir değeri olsa gerek.
- Değil mi ya? - Neden iri olduğunu anlamaya başladım.
- Sen de pek cılız sayılmazsın hani. - Hakaret olarak söylemedim.
Ama öyle anlaşılıyor, Bayan Daisy. Hem de her söylediğinde.
Olay bu yüzyılda. Beni hâlâ şaşırtıyor.
Sence ben hiç şaşırmıyor muyumdur?
Ta Detroit'ten buralara sözde cadı kardeşlerimle olmaya geldim.
Onun yerine, gecenin üçünde bir lokantanın otoparkında...
...ölümsüz bir ırkçıyla oturuyorum.
Bu nasıl oldu acaba?
O kızlar, seni kardeşleri olarak görmeyeceklerdir hiçbir zaman.
- Tahmin edeyim, şişman olduğum için mi? - Hayır, tatlım.
Siyah olduğun için. Hem de kömür karası.
- Alo. - Siktir ya, saat geç.
Hank.
Seni özledim bebeğim, eve dönmek istiyorum.
Yat uyu, Hank.
Yakında görüşürüz bebeğim.
Delphine? Delphine?
Spalding?
Kim o?
Orada olduğunu biliyorum.
- Dur orada! - Madison.
Bunu biliyorum, çünkü senin durduğun yerde bir zamanlar ben vardım!
Bana bağırma artık!
Yap! Yap şunu!
Fiona.
Misafir beklemiyordum.
Ben de Buckingham Sarayı'na götürülmeyi beklemiyordum.
Senin gibi bir kadın...
...etrafının güzellik ve zarafetle bezeli olmasını hak ediyor.
Otursana.
Elimden gelen tek ikram, adam gibi bir şişe burbon...
...ve umarım iyi bir eşlik.
Yaşamın amacı, uzun bir süre ölü kalmaya hazırlanmaktı.
Faulkner.
Döşeğimde Ölürken.
Anlıyorum. Sen sıradan, meteliksiz...
...ihtiyar bir saksafoncu değilsin, üniversite eğitimin var.
Yalnız bir hayat yaşamak zorunda kaldım.
Haydi ama, gerçekten buna inanmamı bekliyor olamazsın.
Ben kulüplerde çalmaya başladığımda müzisyenlere pek saygı gösterilmiyordu.
Fakir, düşkün, tatmin etmek zorunda olan...
...arka kapıdan çıkması gereken...
...hiç gece kalmasının teklif edilmediği adamdılar.
- Öylesi daha tehlikeli oluyor. - Evet.
Sen de tehlikeyi seviyorsun.
Bunu görebiliyorum.
Ayrıca bu hoşuma gidiyor.
Kim o?
Biz ona Prens deriz.
Fildişi Prensi.
Umarım anlıyorsundur Fiona bu gece...
...senin gibi ilahi bir varlığın...
...bu mütevazı fakirhaneye ayak bastığı için...
...nadir bulunan bir gece.
Kısacası, vay be.
Bir dakika müsaadeni isteyeceğim.
- Orası pek davetkâr olmayabilir. - Evet.
Bir burbon daha ister misin?
Elbette.
Burbon iyi geldi mi?
Kadınlar genelde sert viskiyi sevmezler de.
Benimle ilgili hiçbir şeyi varsaymaya kalkma.
Ne viski zevkimi, ne de erkeklerdeki zevkimi.
Beni öpeceğini varsayabilir miyim?
Bu bir hataydı. Uyku hapım bitmişti.
- Bu kötü bir fikirdi. - Gitme.
Bu öylesine tek gecelik bir ilişki değil.
Bu tam da öyle bir şey: Tek gecelik ilişki.
- Kaderimiz olabilir. - Hayır.
Gerçekten kaderimde bu haşarat dolu...
...pislik yuvasının yazılı olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayat sürprizlerle dolu.
Ben iki hayatı doldurmaya yetecek kadar sürpriz yaşadım.
- Sürprizlerle işim bitti artık. - Beni öpmek istemen seni şaşırtmadı mı?
Hayır, benimle bir dakika bile geçirmek istemezsin.
Ben felâket bir insanım.
Zavallı, kötü, tam bir sürtüğüm. Hep de böyle oldum.
Üç kocam vardı. Sahip olduğum her adamakıllı ilişkiyi...
...yerle yeksan ettim, kızımla olan ilişkim de buna dahil.
- Aşk şekil değiştirebilir. - Haydi ama, aşka inandığın yok senin.
O zaman sadece masanın üstünde aşk yaşayalım.
Sekse ne dersin?
En güzelinden, eski moda, harika bir seks.
Saksafonu seçmemin sebebi buydu.
- Kadınlarla aran çok iyi. - Öyledir.
Şaka gibi, kadınların hepsi basçıyı izlerdi.
Ama asıl dikkat etmeleri gereken, benim tuşların üstünde gezinen parmaklarım...
...adeta enstrümanımın bir parçası gibi...
...onunla eşleşen bedenimdi.
Hiç çaba göstermeden bir hareket eden.
Enstrümanımın etrafındaki dudaklarımın ve dilimin şekli...
...mükemmeldi. Ağızlığım mesela...
...kendimi ona göre ayarlıyor...
...o net, tiz notalara öyle ulaşıyordum.
Sana güvenmek istiyorum, Kyle.
İletişime geçmeyi öğrenmen gerek.
Mesela acıktığında, yorulduğunda...
...kötü bir şeyler yapabileceğini hissettiğin zamanlarda.
Acıktığında "yemek" demeni istiyorum.
- "Yemek." - Yemek.
Güzel.
Yorulduğunda "yatak" diyebilirsin mesela.
Hayır!
Salak.
Öyle olmadığını biliyorum. Salak değilsin sen.
Bildiğin her şey, kafanda sıkışıp kalmış.
Normal bir insan gibi olabilmen için sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Hayır! - Dur!
Tanrım, kim bu?
Hatırlamıyor musun? Kyle bu.
Onu tekrar canlandırmak için büyü yapmıştık hani.
Sen öldürmüştün onu.
Cordelia seni görmek istiyordu.
Aslında bu imkânsız ama gerçekten konuşmak istiyor yani.
- Hayatta olduğunu biliyor mu? - Düşündüğünden de fazlasını biliyor.
Sen git. Onunla ben ilgilenirim.
Görünüşe göre, seni birleştirmemiz gerekmiş.
İyi ki en iyi parçaları seçmişim.
Ölmüştün sen. Ben de öyle.
Ben ışık falan görmedim, ya sen?
Benimki soğuk ve karanlıktı...
...sonrasıysa hiçlik.
Ama ikimiz de geri döndük.
Buraya.
Nasıl oluyorsa, buradayken içindeki boşluk daha büyük gibi geliyor.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bütün bu zahmete değer miydi diye düşünüyorsun.
Ben de aynısını soruyorum kendime.
Al bakalım, Walter. Bana bugün iyi bir şeyler getirdin mi?
Evet, bana şunlardan üç tane ver.
İçeri girecek misin...
...yoksa kapıdan izlemeyi mi tercih edersin, Queenie?
İsmimi nereden biliyorsun?
Şehre siyahi cadı gelmiş, kulağıma gelir tabii.
Beni görmeye gelmenin bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
O balık kafalarıyla vudu mu yapacaksın?
Bugün cumartesi. Akşama bamya yapıyorum.
- Ben hiç bamya yemedim. - Hiç şaşırmadım.
O ekmek diyarında yaşıyordun.
Muhtemelen seni hazır hamurlarla besleyip tatlı yerine de karpuz veriyorlardır.
Siyahi olmamı umursamıyorlar.
Sadece beni sevmediklerini düşünüyorum.
Seni epey önemsiyorlar.
Güçleri bizim sırtımızdan akan terler sayesinde ellerinde.
İkimizin bu ülkede olmasının sebebi...
...büyük büyük büyükbabalarımızın yeterince hızlı koşamaması.
Bizi burada hiçbir zaman hoş karşılamayacaklar.
O cadılar da en beterleri.
- O kadar da kötü değiller. - Öyle mi?
Şu anda bile, evlerinde şeytanı barındırıyorlar...
...birlikte sofraya oturuyorlar. Ben o korkunç şeyi kutuya kilitleyip...
...yerin dibine gömdüm. Fiona Goode gitti, kazıp çıkardı...
...sonra da ona sıcak bir yatak verip günde üç öğün besledi.
- Delphine mi? - Fiona onu benim kölem yaptı.
Kölelik bile fazla ona. Kesin hikâyeleri duymuşsundur.
Onlar olayların yarısı bile değil. Ona ne yaptığını bir sor.
Bir sor bakalım. Sonra anlayacaksın.
Gelip bizimle yaşamak ister misin?
Kendi ırkınla.
Giriş ücreti, Madam Delphine LaLaurie.
Onu bana getirirsen bir yuvan olur.
Sana katılmak istediğimi söylememiştim ki.
Vudu bebeği, vudu evine aittir.
Sınırı aşıp ateşkesi bozmanın sebebinin sadece bamya yemeği olduğunu sanmıyorum.
Bu evdeki her erkek, kadın ve çocuk; güzel bir beyaz kızın yanında...
...ikincilik ödülü gibi yaşamanın ne demek olduğunu iyi biliyor.
Buraya gelirsen, bir daha öyle hissetmezsin.
Ondan da ötesi...
...cadılık güçlerini bizim vudumuzla birleştirirsen...
...Yüce bile sana dokunamaz.
Geri dönmem gerek.
Ona ne yapacaksın?
Delphine'i sana getirirsem yani.
Sen orasını merak etme, evlat.
Sen hava kararmadan evine varmaya bak.
Hastaneye girdiğinde, buradan çıkabilecek miyim diye düşünüyorsun.
Çıktığında da, bunca yıldır...
...ben ne yapıyormuşum diye düşünüyorsun.
- Çay ister misin? - Yok, sağ olun.
Her şeyin farklı olduğunu söyleyebilirim...
...ama değil aslında.
Etraftaki her şey tamamen aynı.
Tek farkı, artık görebiliyor olmam.
Baltacı kötü bir ruhtu.
Onu buraya getirmekle kalmadın, üstüne bir de tersledin...
...bu da senin sabırsız ve boktan bir cadı olduğunu gösterir.
Senin sahip olduğun tarzdaki güçlerin fark edilmemesi mümkün değildir.
Bu da sırtında nişan tahtası taşıyorsun demektir, evlat...
...ve en büyük düşmanımız da hazır ve nazır bir biçimde seni gözetliyor.
- Marie Laveau. - Annem.
Ama o bizim tarafımızda.
Fiona Goode hayatı boyunca tek bir tarafta saf almıştır: kendi tarafında.
Yeni Yüce sen misin, bilmiyorum...
...kimse bilmiyor ama olsan da olmasan da...
...bu sonuca ulaşırsa...
...Madison'a yaptığı gibi senin de boğazını kesiverir.
Madison'ı kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor, kendisi bile.
O bilmiyor, ama ben biliyorum.
Annem, Madison'ı cadılar meclisimizin yeni lideri sandığı için öldürdü.
Onun yetilerini, yaşam gücünü kendine geçirmeye çalıştı.
Sıradaki liderin sen olduğunu düşünürse eğer...
...sıradaki sen olursun.
- Ha siktir. - Değil mi?
Fiona sönmeye, güçsüzleşmeye başladı.
Bu da onu daha tehlikeli yapıyor.
Köşeye sıkıştırırsan yaralı bir hayvan seni paramparça edebilir.
Peki ne yapacağız?
Orası basit.
Annemi öldüreceğiz.
Bir kez, temelli öldüreceğiz.
Ölü kalacak.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Daha yeni başladık.
Her ne kadar hoş bir gece olduysa da...
...küvetindeki o ceset var ya...
...yakında feci kokular yaymaya başlayacaktır.
Ufacık gazlar sadece.
Sen de melek değilsin hani.
Yine de hep arkanı toplayan biri oldu, değil mi?
Şu ufak romantik oyunumuz eğlenceliydi...
...ama polisi aradım, yakında burada olacaklardır.
Sen öyle bir şey yapmazsın. Aynasızlardan nefret edersin sen.
Biz aynıyız. Seninle ben.
En son ne zaman bedeninde havai fişekler patladı, ha?
Benim tahminimce, hiç olmadı.
Korkuyorsun.
Kendi zevklerin seni korkutuyor.
Zayıf hissetmene sebep oluyor...
...sanki birine ihtiyacın varmış gibi. Bu yüzden gidiyorsun.
Saçma sapan sonuçlara varıyorsun.
Adını bilmiyorum, umurumda da değil.
Beni tanımıyorsun...
...ama seninle ilgili bilmediğim tek bir şey yok benim.
Sırların, hayallerin, her şey.
Seni sekiz yaşından beri izliyordum.
Kendini özel mi sanıyorsun, küçük cadı? Adın ne bakayım?
- Fiona Goode. - Kendini diğerlerinden büyük gören...
...cılız kızlara ne olur, biliyor musun? Kelleleri uçar.
Senden korkmuyorum, Helen.
Şunu al.
Şimdi bardağı başının üstüne kaldır.
Ne yapacağını biliyorsun.
Hayır!
Seni küçük şıllık!
Hayır!
Onu sen mi yaptın?
- O kabadayı bunu hak ediyordu. - Kendim yapmadığımı biliyordum.
Bana niye yardım ettin? Kimsin sen?
Nesin sen?
Önceleri, hiç sahip olmadığım kızım olarak görüyordum seni.
Küçük çiçeğimi korumak istiyordum.
Ama sen serada yetişen orkideler gibi değilsin.
Sende kırılgan tek bir şey bile yok, Fiona.
Sen büyüdükçe...
...karnında taşıdığın ateşi...
...ve sırtından inen metali gördüm.
Sen yaşadığım en korkutucu şeydin.
Diğerleri seni amansız bir manipülatör olarak görürken...
...ben çok daha ötesini görüyordum.
Hislerim gittikçe daha karmaşık bir hâle büründü.
Sana aşık oldum.
Ama bir baba olarak değil...
...bir erkek olarak.
- Ben hayaletlere inanmam. - Ben de hayalet gibi hissetmedim zaten.
Kendimi sonsuza dek, hava almaz bir dolaba kapatılmış gibi hissettim.
Sen geldiğinde; sonsuz, acı dolu günlerime bir anlam kazandırdın.
Tek isteğim, seni memnun etmek.
Bunu hak ediyorsun. Bebeğim, çok şey yaşadın.
Tanrı aşkına, sen buna baştan çıkarma mı diyorsun?
Bana hayatımı...
...büyümemi nasıl izlediğini anlatarak yaptığın aptallığa bak.
Acıdığın için miydi yani o?
Bu bir doruk noktasıydı.
Fermuarımı çek.
Hayır, mesafeni koru aşık oğlan.
Git başkasına musallat ol!
Merhaba Spalding. Nasıl hissediyorsun?
İyi.
İyi hissediyorum.
Ben nasıl...
- Kimin dili bu? - Senin.
Geçen gün buldum.
Saklanmış bir kenara.
Başta ne olduğunu anlayamadım.
Yani kırk yıl önce kesilip bir kenara atılan bir dil bu.
Şimdiye dek, büzüşüp kuru et parçasına dönmüştür diye düşünüyor insan.
Ama öyle değildi. Islaktı, canlıydı...
...çünkü biri büyü yapmıştı. Değil mi?
Evet.
"M.S."
Myrtle Snow.
Doğruyu söylemeni istedi...
...ama bu yapmak istediğin en son şeydi.
Sen de bizzat kendin kesip attın.
- Cevap ver! - Evet!
Sakladığını bilmiyorsundur kesin.
Ama Myrtle tekrar yerine koyabilecek kadar becerikli bir cadı değildi.
Ama ben Myrtle değilim.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Benden ne istiyorsun?
Karşı koyamayacağın tek şeyi.
Gerçeği.
Madison Montgomery'i sen mi öldürdün?
Madison Montgomery...
...yaşıyor.
- Sorum bu değildi. - Hayır!
- Onu ben öldürmedim. - Ama kimin öldürdüğünü biliyorsun.
Evet! Biliyorum!
İsmini söyle.
- N'olur, bana bunu yaptırma! - İsmini söyle.
Söyle dedim.
Fiona!
Fiona Goode!
İsmini söylerim.
Kutsarım onun ismini!
Bu kellede dil olduğu sürece söylerim!
Onun adını hep söyleyeceğim!
Fiona Goode!
Yüce'miz!
O senin Yüce'n değil, Spalding. O senin patronun.
Sen bu cadılar meclisinin bir parçası değilsin.
Ailem, bu meclise...
...on nesil boyunca hizmet verdi.
Ben hayatımı buraya adadım.
Artık yok ama.
Konuşman bitti.
- Bir lokma ister misin? - Onun için gelmedim.
Sana bir şey sormam gerek.
Yaptığın en kötü şey, neydi?
Geçmişi gömüldüğü yerde bırakmak en iyisi.
Aramızda bir bağ oluştu gibi hissediyorum.
Annem hep, gerçekten dost olabilmek için...
...iyi şeylerin kıymetini bilmek için en çirkin şeyleri duyman gerekir, derdi.
Gerçekten dost olabilir miyiz sence?
Ufak bir pişmanlığım olabilir tabii.
Sally?
Geçtiğimiz haftalarda hep gözlerim seni aradı.
Dedikodulara göre, bir bebeğin olmuş.
Evet hanımım, sağlıklı bir oğlan çocuğu.
Ida dedi ki...
...teni süt gibi güzel bir bebekmiş.
Oğlanın ismi ne?
Henüz bir isimde karar kılmadım, hanımım.
Ben hep erkek çocuk ismi olarak Pierre'i hoş bulmuşumdur.
Öyle mi?
Mutfak, yeni doğum yapmış bir anne için çok zor olur.
Şimdi Borquita da cezasını çekmekteyken...
...bana yeni bir hizmetçi lazımdı.
Bu gece odama gelir misin?
- Yüz bakımıma yardım edersin. - Evet, hanımım.
Sağ olun, hanımım.
Elixir de jeunesse.
Bu küçük kavanoz ta Paris'ten geldi.
Madam Lafayette, yüzünden on yılın izini götürdüğüne yemin etti.
Sürtüğü gündüz gözüyle görseydim bir servet harcamaktan kurtulabilirdim.
Hepsi beş para etmez.
Hem de her biri.
Şu hariç.
Kendi karışımım.
Tarifini mezara dek saklayacağım.
Haydi bir oyun oynayalım.
İçindeki gizli malzemelerden birini tahmin edebilir misin?
- Kana benziyor, hanımım. - Çok güzel.
Akıllı kızsın.
Ama bu seferki daha bir özel.
Nedenini tahmin edebilir misin?
Bir oğlan çocuğundan geldi.
Yeni doğmuş.
Gençlik, gençlik getirir.
Bacak arana kimleri aldığını biliyorum, orospu.
O bebeğe isim verme zahmetine hiç girme.
Yapmış olamazsın.
Melez bir piçin evimde büyüyüp...
...servetimde hak iddia etmesine izin veremezdim.
Zavallı kız, ertesi sabah...
...kendini balkondan aşağı attı.
Betona düşüp başını yardı.
Yumurta gibi kırılıverdi başı.
Onu da bebeğiyle birlikte gömdük.
Doğru olan şey buydu.
Doğru kelimesinin anlamını bile bilmiyorsun sen.
Öğreniyorum, Queenie. Anlayış göstermelisin.
Sadece farklı bir zaman değildi.
Bambaşka bir dünya vardı o zamanlar.
Ben sadece...
Minnettarım.
Yanımda biri olduğu için.
Bana yol gösterecek gerçek bir dost.
- Neler yapıyordun? - Hiçbir şey, sorun yoksa?
Yok, sorun yok. Ama senin sorunun var.
- Neyle ilgili konuşuyorduk? - Haydi ama Zoe.
- Karşılaştığın manzara var ya. - Beni ilgilendirmez.
Herifi öbür dünyadan geri getirdin.
Biraz da olsa ondan hoşlanıyor olmalısın.
Seni de geri getirdim.
Getirdiğine pişman mı oldun?
- Zaten bir araya gelemezdik. - Nedenmiş?
Kyle'la işler farklı olacak.
Bir kez öldü sonuçta.
Onu öldürmek için, bacaklarının arasındaki o şeyden fazlası gerekecek.
İğrençleşme.
Ne yani? Onunla işin bitti mi?
Yaklaştık bile denemez.
Geri döndüğümden beri, yalnızca onunlayken bir şeyler hissedebildim.
Ondan vazgeçmiyorum.
Ama bu senin vazgeçmen gerektiği anlamına gelmiyor.
Tabii canım. Sırayla gireriz.
Gel buraya.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Evet.
İtiraf etmeden geçemeyeceğim, saç modelimi değiştireceğimi düşününce...
...içim bir hoş oluyor.
Kızım, 150 yıldan fazla süredir...
...o eski saç modeliyle duruyorsun.
Artık değiştirme vakti geldi, tamam mı?
Merhaba.
Geldik.
Madame LaLaurie.
Yeniden hoş geldin.
Ne zamandır görüşemiyoruz.
Hayır.
Bu kadını tanımıyorsun.
Bana ne yapacak, bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Seni buraya bu yüzden getirdim, seni aptal sürtük.
Hayır.
Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır!
Hayır, n'olur!
N'olur! Hayır!
Tatlım...
...çok yoğun bir gün geçirdim...
...yüz kremimi sürmeyi unutmuşum.
İlk kesimi sen yapmak ister misin?
Çok isterim.
Ne? Hayır!
Uzak dur benden!
Benden uzak dur dedim, duydun mu beni?
Uzak dur!
Çok güzel.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)