♪ Meet you all the way
♪ Yeah, ah
♪ Take you all the way
♪ Do-do-do
♪ Rosanna, yeah
♪ Take you all the way
♪ Ooh-hoo-hoo
♪ Oh, yeah
♪ Take you all the way
♪ Oh, yeah... Thật đấy.
- Toto đúng là tuyệt vời. - Toto dở như hạch.
Tớ sẽ không tranh cãi về chuyện này đâu anh bạn à.
Toto rất đỉnh.
Cậu hãy câm mồm về cái mối tình gay của cậu...
...dành cho cái ban nhạc gay này và quên nó đi dùm.
Nghiêm túc đấy. Kyle, cậu sẽ xăm hình gì?
Xem của tớ này.
Tớ thấy rồi.
Nó có nghĩa là "Bắt đầu và kết thúc"
Cậu biết đấy, hầu hết nó không có nghĩa...
...giống như mấy tấm bảng trên tường đã ghi đâu.
Biết đâu cậu đang xăm dòng chữ "Tôi là một thằng ngu" trên chân lúc này thì sao.
Thật đấy. Cậu sẽ đến nhà hàng Trung Quốc...
...và mặc quần short, và cả đám bồi bàn sẽ nhìn cậu...
...và cười thẳng vào mặt cậu.
Mà "Bắt đầu và kết thúc" nghĩa là sao,
dù tớ biết nghĩa đen của nó rồi?
Đó là triết lý sống của tớ.
Ý tớ là, hãy tận hưởng cuộc sống ngay bây giờ.
Tào lao.
Thật đấy, Kyle, cậu cũng xăm hình gì đi.
- Thôi khỏi. Mẹ tớ giết tớ mất. - Không sao đâu.
Tớ sẽ phang bà ấy để đánh lạc hướng.
Tớ có kế hoạch cho tương lai rồi.
Khi trưởng thành tớ sẽ không làm việc cho tiệm bánh Bố Già,
hoặc bán cần sa để sống cả đời đâu.
Các cậu biết tại sao mấy con đê bị vỡ trong trận bão Katrina không?
Vì cậu bé người Hà Lan đó không đặt ngón tay của mình vào nữa à? (*Một câu chuyện hư cấu về cậu bé người Hà Lan cứu đất nước của mình bằng cách đặt ngón tay chặn chỗ bị rò rỉ của con đê)
Những con đê đó được xây dựng bởi Công binh Lục quân Hoa Kỳ.
Và họ tiến hành rất ẩu tả.
Ở quê tớ vẫn còn chưa sửa xong,
và có thể là sẽ chẳng bao giờ sửa xong.
Chuyện cậu xăm hình...
thì liên quan quái gì đến bão Katrina chứ?
Tớ sẽ trở thành một kỹ sư.
Và tớ sẽ đảm bảo những việc khốn nạn như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Tớ không muốn mình bước vào một cuộc họp quan trọng...
...với một thị trưởng hoặc thống đốc và xắn tay áo của mình lên...
và có một biểu tượng đội bóng Saints hoặc là Wile E. Coyote* trên cánh tay, (*Tên một nhân vật hoạt hình)
hoặc bất cứ thứ gì khiến ông ấy nghĩ rằng
tớ không phải là người mà ông ấy muốn tìm kiếm.
Tớ chỉ có một cuộc đời, và tớ sẽ không lãng phí nó đâu.
Tớ nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời đấy, Kyle.
Cảm ơn nhé, Jimmy.
- Cảm ơn cậu. - Tớ cũng thế.
Đó là lý do tớ muốn chúc cậu có được sự may mắn của người Ailen.
- Tớ không biết cậu là người Ailen đấy. - Thì có phải đâu.
Cậu không thể uống hay đánh nhau mà đồ đàn bà.
Trông nó đẹp mà, đúng không?
Tôi...
Ooh. Tôi là...?
Tôi là gì thế này...?
Tôi là một 'Millennial'. Thế hệ Y.
được sinh ra giữa thời kỳ đại dịch AIDS và thảm họa 11/9.
Họ gọi chúng tôi là thế hệ toàn cầu."
Đặc điểm của chúng tôi là rất ưa quyền lực và yêu quý bản thân
Nhiều người nói rằng đó là vì chúng tôi là thế hệ đầu tiên
trong việc chỉ cần đến cho có mặt cũng đã nhận được phần thưởng.
Nhiều người khác thì nghĩ rằng vì các phương tiện truyền thông
cho phép chúng tôi post lên thông báo mỗi khi mình vừa xì hơi hay ăn bánh sandwich
để cho cả thế giới đều thấy.
Nhưng có một đặc điểm dễ dàng nhận thấy nhất của chúng tôi
đó là không để tâm đến thế giới bên ngoài,
thờ ơ với sự đau khổ xung quanh.
Tôi biết rằng mình có thể làm bất cứ chuyện gì để gạt bỏ cảm xúc.
Tình dục, ma túy, rượu.
Để khiến tôi quên đi nỗi đau.
Quên đi cả mẹ tôi, cả ông bố khốn nạn của tôi và cả bọn báo chí,
và cả những thằng tôi yêu nhưng không yêu lại tôi.
Thì sao chứ, tôi bị hiếp tập thể và 2 ngày sau,
Tôi lại trở về bình thường như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Haafu hết mọi người sẽ không dễ dàng vượt qua những chuyện như thế,
Con tôi thì bình thản và nói rằng "Đến Jamba Juice ăn thôi nào."
Tôi sẽ từ bỏ tất cả mọi thứ mình đang có hoặc sẽ có
chỉ để cảm nhận được nỗi đau một lần nữa.
Tạ ơn Chúa vì Fiona và vườn thảo dược của cô ấy.
Một trong những lợi thế của việc đã chết
đó là ta không cần phải đọc nhãn cảnh báo khi sử dụng nữa.
Có một loại nước màu nâu...
trong một giây tôi nghĩ rằng nó đã khiến bưởi tôi thấy ngứa,
nhưng tôi nghĩ chắc đó chỉ do tôi tưởng tượng,
vì khi tôi nốc hết chai thì chẳng cảm thấy cái đếch gì cả.
Tôi đã ăn thử toàn bộ mắt sa giông và cánh ruồi
cho đến khi tôi tìm thấy thứ giúp tôi
không còn trông giống Marilyn Manson nữa.
Và đây là điều khiến tôi điên máu nhất, đúng chứ?
Tôi đếch cảm thấy gì cả.
Tôi không thể cảm nhận được gì nữa hết.
Chúng ta đều nghĩ rằng đau đớn là cảm giác tồi tệ nhất.
Nhưng không phải thế.
Còn thứ gì có thể tệ hơn
sự im lặng vĩnh cửu bên trong con người tôi chứ?
Tôi thường nhịn đói nhiều ngày.
Hoặc ăn như điên rồi sau đó
lấy ngón tay để móc họng.
Bây giờ thì dù tôi có ăn bao nhiêu,
cũng không thể lấp đầy lổ hỗng bên trong tôi.
Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi nghĩ tôi sắp phát rồ rồi.
Tôi cần phải làm điều gì đó.
Chào anh.
Anh biết chuyện này sẽ thế nào mà, đúng không?
Anh là một chàng trai tốt, Kyle.
Nhưng anh đã chết rồi.
Em nên từ bỏ anh nhưng lúc đó em không thể làm thế.
Em vẫn chưa hiểu rõ sức mạnh của mình.
Đó là sức mạnh mới.
Em dùng nó để hồi sinh anh.
Anh đã giết chính mẹ anh Kyle.
Chỉ còn lại một cách để sửa chữa chuyện này.
Không!
Không.
Em không muốn anh chết.
Chẳng có gì ăn cả!
Ta nghe thấy tiếng động.
Cứ tưởng có bọn gặm nhấm trong nhà chứ.
Mấy con chuột có lòng tự trọng sẽ không sống ở đây đâu.
Tại có thứ gì để ăn đâu.
Vô lý. Trong tủ đầy đồ ăn mà.
Thật là đáng thaast vọng đấy.
Tự nhiên ta cũng cảm thấy đói bụng rồi.
Chào mừng đến với Jumpin' Jacks. Bạn muốn dùng gì?
- Ai nói thế? - Chúa ơi bình tĩnh đi, chỉ là người giao hàng ở cửa sổ thôi.
Cho tôi hai phần Jumpin' Jacks với phô mai, hai phần khoai tây chiên,
loại lớn, và 2 phần nước dâu.
Bạn có muốn đặt toàn bộ loại lớn và chỉ cần trả thêm $1.99 không?
Dám không?
Chơi luôn!
Chúa ơi, đây là món ngon nhất...
...ta từng được ăn trong đời!
Và đó thật sự là một lời khen đấy.
Tôi biết mà.
Ta đang bắt đầu hiểu tại sao cháu bự con như thế.
Bà cũng đâu có thon thả lắm đâu, được chứ?
Ta đâu có ý xúc phạm cháu.
Có đấy quý bà Daisy.
Lúc nào cũng đâm chọt tôi.
Là do thế kỷ này đấy.
Nó vẫn khiến ta khó chịu như vậy.
Bà nghĩ tôi thì không à?
Tôi lê mông...
...từ Detroit đến đây...
để ở cùng với, đóng mở ngoặc, "chị em phù thủy."
Và thay vào đó, tôi đang ngồi trong bãi đỗ xe của cửa hàng đồ ăn nhanh
lúc 3 giờ sáng với một bà phân biệt chủng tộc bất tử.
Sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ?
Mấy đứa đó, chúng sẽ không bao giờ nhìn nhận cháu như một người chị em đâu.
Để tôi đoán. Vì tôi mập à?
Không cháu yêu à.
Vì cháu là người da đen.
Đen như than ấy.
Alô?
Chết tiệt. Trễ quá rồi.
Hank.
Anh nhớ em lắm, em yêu à, anh muốn về nhà.
Đi ngủ đi, Hank.
Anh sẽ gặp em sớm thôi, em yêu à.
Delphine?
Spalding?
Ai đó?
Tôi biết là có người ở đó mà.
- Whoa! Whoa! Coi chừng ngã! - Madison.
Đừng hét vào tôi nữa!
Làm đi! Làm đi! Làm đi!
Ôi Chúa ơi.
Fiona.
Tôi không mong chờ có một người bạn đến nhà.
Tôi cũng đâu có mong chờ một nơi như cung điện Buckingham.
Một phụ nữ như bà...
...xứng đáng được những thứ đẹp đẽ và hoa lệ bao quanh.
Ngồi đi.
Tôi chỉ có thứ rượu bourbon này để mời bà thôi,
và hy vọng là tôi có thể là một người bạn tốt.
Lý do chúng ta sống là để chuẩn bị...
...cho việc phải chết trong một thời gian dài.
Faulkner.
As I Lay Dying.
Tôi hiểu rồi.
Ông không chỉ là một lão già
đang buồn chán,
mà còn là một người có học thức.
Trong thời gian dài, tôi đã...
... có một cuộc sống rất đơn độc.
Thôi nào. Ông thật sự không mong chờ rằng...
...tôi sẽ tin điều đó chứ.
Bà biết không, khi tôi đến chỗ câu lạc bộ đó...
...tôi thấy những nhạc công không được tôn trọng lắm.
- Hmm. - Họ bị coi là...
...những người nghèo hèn...
không cần bận tâm...
...và là những người không có vai vế...
chưa từng được mời ở lại thưởng thức suốt đêm.
Như thế thì còn nguy hiểm hơn.
Đúng thế.
Và bà thì thích nguy hiểm.
Tôi có thể nhận thấy điều đó ở bà.
Và tôi rất thích.
Đó là ai thế?
Chúng tôi gọi ông ấy là Hoàng tử.
Hoàng tử của Ivories.
Tôi hy vọng bà hiểu, Fiona,
Đây là...
một đêm hiếm có,
được một người xinh đẹp như bà...
làm rạng rỡ nơi tầm thường này.
Chỉ trong...
một khoảng thời gian ngắn 'nóng bỏng'.
Tôi xin phép một chút.
Trong đó rất bừa bộn.
Ugh...
Bà muốn uống thêm rượu Bourbon không?
Chắc chắn rồi.
Rượu bourbon dễ uống chứ?
Phụ nữ thường không thích rượu whiskey nặng.
Đừng bao giờ chắc chắn điều gì về tôi cả.
Chẳng hạn như sở thích của tôi về whiskey hoặc là... đàn ông.
Vậy tôi cho rằng...
bà muốn hôn tôi?
Đây là một sai lầm.
Tôi hết thuốc ngủ rồi.
- Đây là một ý tưởng tồi tệ. - Đừng đi!
Đây không phải chỉ là tình một đêm thôi đâu.
Đây chính xác là nó đấy:
Tình một đêm.
Đây có thể là số phận của chúng ta.
Không...
Ông thật sự nghĩ số phận của tôi là ở đây...
...trong cái ổ bẩn thỉu đầy gián này sao?
Đời có đầy bất ngờ mà.
Tôi đã có đủ sự bất ngờ...
...của cả 2 đời người rồi.
Tôi chẳng còn hứng thú với những sự bất ngờ nữa.
Bà có bất ngờ vì bà muốn hôn tôi không?
Oh...
Không, ông sẽ không muốn liên quan gì đến tôi đâu.
Tôi là một người tồi tệ,
Một kẻ thảm hại xấu tính,
như hồi nào đến giờ.
Tôi đã có 3 đời chồng.
Tôi hủy hoại tất cả những mối quan hệ sâu sắc
mà tôi từng có,
thậm chí cả mối quan hệ với con gái tôi.
Tình yêu có thể thay đổi mà.
Thôi nào, ông không tin vào tình yêu đâu.
Được rồi, vậy dẹp tình yêu qua một bên.
Còn tình dục thì sao?
Quan hệ tình dục kiểu truyền thống và tuyệt vời.
Bà biết không, đó là lý do tôi mang theo saxophone.
Ông thật sự rất giỏi tán tỉnh phụ nữ đấy.
Đúng thế.
Điều buồn cười là...
...phụ nữ luôn thích những gã chơi bass.
nhưng họ nên nhìn thấy ngón tay tôi...
...lướt trên những phím kèn...
...cơ thể tôi đồng bộ một cách hoàn hảo...
...với nhạc cụ của tôi...
...và rất tự nhiên,
không hề gượng ép.
Cái cách mà môi và lưỡi tôi
bao quanh nhạc cụ
rất hoàn hảo
Nơi tôi đặt miệng...
...chính là cách tôi điều chỉnh,
để thổi được những nốt cao và trong.
Em muốn tin tưởng anh, Kyle.
Anh cần phải học cách giao tiếp.
Khi anh thấy đói,
khi anh thấy mệt hoặc là khi...
khi anh cảm thấy mình sắp làm những chuyện tồi tệ.
Khi anh thấy đói,
Em muốn anh nói "Đồ ăn"
"Đồ ăn."
Đồ ăn.
Tốt lắm.
Khi anh thấy mệt, anh có thể nói...
...anh có thể nói là "Giường".
Không!
Thật ngu...
...ngu ngốc.
Em biết là anh không như thế.
- Anh không ngu ngốc - Mm-mm.
Những điều mà anh biết đều...
đang ở trong đầu anh.
Em đang cố gắng giúp đỡ anh,
để anh có thể hành động như một người bình thường.
- Không! - Dừng lại đi. Shh.
Chúa ơi, ai đây?
Cậu không nhớ sao?
Là Kyle.
Chúng ta đã đọc một câu thần chú để hồi sinh anh ấy?
Cậu đã giết anh ấy.
À, ờ... Cordelia muốn gặp cậu.
Uh, thật ra thì,
điều đó là không thể,
nhưng cô ấy muốn nói chuyện với cậu.
Cô ấy biết cậu còn sống sao?
Cô ấy biết nhiều chuyện...
...hơn là cậu nghĩ đấy.
Đi đi. Tôi sẽ lo cho anh ta.
Huh?
Có vẻ như chúng ta phải nối lại lưng anh một chút mữa.
May cho anh là tôi đã chọn những phần cơ thể tuyệt nhất đấy.
Anh đã chết rồi.
Và tôi cũng thế.
Tôi không nhìn thấy ánh sáng đó, anh thì sao?
Nơi tôi đến rất lạnh lẽo
và tối tăm...
sau đó tôi chẳng còn gì nữa.
Cả hai chúng ta đều sống lại.
Và trở thành thế này.
Không hiểu sao tôi luôn cảm thấy trống rỗng.
Anh biết chính xác tôi cảm thấy thế nào mà.
Anh luôn tự hỏi sống lại như thế này có đáng không.
Và tôi cũng đã tự hỏi mình như thế.
♪ You say you're leavin'
♪ Won't be back no more
Chào Walter.
Hôm nay ông có đồ ngon cho tôi không?
Ooh...
Ừ, lấy cho tôi 3 cái đầu.
Cháu có định vào không?
Hay cháu cứ đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào đây, Queenie?
Sao bà biết tên tôi?
Khi một phù thủy da đen đến đây thì ta đều biết.
Ta thấy ngạc nhiên là lâu như thế cháu mới đến gặp ta đấy.
Bà thực hiện tà thuật bằng đầu cá à?
Hôm nay là chủ nhật.
Ta làm món gumbo.
♪ You have somebody else
Tôi thậm chí còn chưa từng ăn Gumbo.
Ta chẳng ngạc nhiên.
Sống trong thế giới bánh mì ở đó.
Chắc là chúng cho cháu ăn bánh Shake 'n Bake
và ăn dưa hấu để tráng miệng.
Hmph.
Họ không để tâm vì tôi là người da đen.
Tôi chỉ nghĩ rằng... họ không thích tôi lắm.
Chúng rất để tâm đấy.
Hmph.
Sức mạnh của chúng được gây dựng...
...bởi chính từ việc bóc lột chúng ta.
Lý do duy nhất cháu và ta có mặt ở đất nước này...
...là vì cụ tổ của chúng ta...
...không chạy đủ nhanh.
Chúng ta không bao giờ được chào mừng ở đây.
Và bọn phù thủy đó là những kẻ tệ nhất.
Họ cũng đâu có tệ lắm,
Không hả?
Thậm chí ngay lúc này,
chúng đang có một con ác quỷ đang ngủ cùng dưới mái nhà đó,
và ngồi ăn uống bên cạnh chúng.
Ta đã nhốt con mụ đó vào hòm...
...và chôn xuống mặt đất.
Fiona Goode đào mụ ta lên,
cho mụ ta một chiếc giường ấm áp và 3 bữa ăn một ngày.
Delphine á?
Fiona bảo bà ta làm nô lệ cho tôi.
Làm nô lệ còn tốt chán đối với mụ ta.
Ta chắc là cháu đã nghe những chuyện về mụ ta.
Nó thậm chí chưa phải một nửa số tội ác của mụ ta nữa.
Hãy hỏi mụ ta đã làm những gì.
Cháu hãy hỏi đi.
Rồi cháu sẽ hiểu.
Rằng cháu có muốn đến đây ở không?
Với những người cùng giống nòi với cháu?
Phí nhập học ở đây...
...là Phu nhân Delphine LaLaurie.
Đưa mụ ta đến đây,
và cháu sẽ có một ngôi nhà thật sự.
Tôi chưa từng nói là tôi đến để xin gia nhập.
Búp bê tà thuật thuộc về ngôi nhà tà thuật.
Và ta biết cháu không liều mình vượt qua ranh giới...
...chỉ để đến đây ăn gumbo thôi đâu.
Tất cả đàn ông, đàn bà và trẻ em trong ngôi nhà này
đều biết được cảm giác
luôn bị xếp sau
một con nhỏ da trắng xinh đẹp.
Cháu hãy đến đây,
và cháu sẽ không bao giờ cảm thấy điều đó nữa
Hơn hết,
cháu hòa nhập phép thuật của cháu cùng tà thuật của bọn ta...
thì thậm chí cả Phù Thủy Tối Cao cũng chẳng chạm được vào cháu.
Tôi nên quay về đây.
Bà sẽ làm gì với bà ta?
Nếu tôi mang Delphine đến cho bà?
Đừng lo về chuyện đó cô bé à.
Giờ thì cháu nên về nhà...
...trước khi trời tối đi.
Khi em vào bệnh viện,
và em tự hỏi không biết mình có thể sống sót ra khỏi đây không.
Khi em đã ra ngoài, em lại tự hỏi,
"Chết tiệt, suốt những năm qua mình đã làm được gì?"
Em uống trà không?
Không ạ, cảm ơn cô.
Cô nghĩ rằng mọi chuyện bây giờ sẽ đổi khác...
nhưng không hề.
Mọi thứ xung quanh đây đều giống hệt như cũ.
Điều khác biệt duy nhất là...
giờ đây cô có thể nhìn thấu được chúng.
Người Rìu là một linh hồn xấu xa
Em không chỉ đưa hắn đến đây,
em còn giải thoát hắn,
nghĩa là em là một phù thủy quyền năng.
Và sẽ có nhiều kẻ chú ý đến sức mạnh của em.
Nghĩa là sẽ có rất nhiều kẻ đang hướng đến em đấy,
và kẻ thù lớn nhất của chúng ta sẽ nhắm vào em.
Marie Laveau.
Mẹ cô.
Nhưng cô ấy ở phe chúng ta mà.
Fiona Goode chỉ ở một phe trong cả đời mình: chính bà ấy.
Giờ thì cô không biết
liệu em có phải Phù Thủy Tối Cao tiếp theo hay không, không ai biết cả,
nhưng nếu bà ấy nghĩ đến khả năng đó, dù đúng hay sai,
bà ấy sẽ cắt cổ em...
...như bà ấy đã làm với Madison.
Chẳng ai biết kẻ nào đã giết Madison cả, thậm chí ngay cả Madison cũng thế.
Em ấy không biết nhưng cô biết.
Mẹ cô giết em ấy vì bà ấy tin rằng...
...Madison sẽ là lãnh đạo tiếp theo của Hội phù thủy chúng ta.
Rằng em ấy muốn hấp thụ sức mạnh và sức sống bà ấy.
Nên nếu bà ấy nghĩ em là mục tiêu tiếp theo...
thì chắc chắn em sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Chết tiệt.
Đúng không?
Fiona đang lụi tàn và yếu dần đi.
Và điều đó càng khiến bà ấy nguy hiểm hơn.
Một con thú đang bị thương cũng có thể xé xác em...
...nếu nó cảm thấy mình bị đe dọa.
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
Rất đơn giản.
Chúng ta sẽ giết mẹ cô.
Giết bà ấy một lần và mãi mãi
Giết chết bà ấy.
Bà nghĩ mình đang đi đâu thế?
Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi mà.
Ông biết đấy, đó là một đêm tuyệt vời,
nhưng cái xác chết trong bồn tắm nhà ông
sẽ bắt đầu bốc mùi kinh tởm sớm thôi.
Cũng không đến mức đó đâu.
Bà cũng đâu phải thiên thần gì.
Mặc dù bà luôn có người...
...để lãnh tội cho bà, đúng không?
Tôi thấy rất vui vì trò chơi lãng mạn nho nhỏ giữa chúng ta,
nhưng tôi đã gọi cảnh sát,
và họ sẽ đến đây sớm thôi.
Bà sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Bà ghét bọn cớm.
Chúng ta đều giống nhau, tôi và bà.
Lần cuối cùng...
...cơ thể bà được áp vào cơ thể người khác là khi nào,
huh?
Tôi đoán là chưa bao giờ.
Bà đang sợ.
Bà đang sợ những thú vui của chính bà.
Nó khiến bà cảm thấy yếu đuối,
giống như bà cần có ai đó, và đó là lý do bà rời khỏi đây.
Ông đang nghĩ đến một kết luận rất nực cười đấy.
Tôi thậm chí còn không biết tên ông
và tôi cũng không quan tâm.
Bà không biết về tôi,
nhưng chẳng có điều gì mà tôi không biết về bà cả.
Những bí mật của bà, những giấc mơ của bà. Tất cả chúng.
Tôi đã luôn dõi theo bà từ khi bà 8 tuổi
Mày nghĩ mày đặc biệt sao con nhóc phù thủy này,
Tên mày là gì?
Fiona Goode.
Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra...
khi một con bé yếu đuối...
luôn nghĩ rằng mình giỏi hơn những người khác không?
Nó sẽ bị xử lý.
Tôi không sợ chị đâu, Helen.
Cầm cái ly lên.
Giờ thì đưa nó lên trên đầu.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Không!
Con mất dạy!
Không!
Đó là ông sao?
Con nhỏ ưa bắt nạt đó tự gánh lấy hậu quả thôi.
Tôi biết là mình không làm thế mà.
Sao ông lại giúp tôi?
Ông là ai?
Ông là thứ gì?
Đầu tiên, tôi xem em như là một đứa con gái mà tôi chưa từng có.
Tôi muốn bảo vệ cho bông hoa bé nhỏ của tôi
Nhưng em không phải là một bông hoa trong nhà kính.
Em không hề mong manh và yếu đuối, Fiona.
Và khi em lớn lên, tôi bắt đầu nhận ra...
Ngọn lửa trong lòng em
và sự mạnh mẽ của em.
Em là một trong những người gan dạ nhất từng tồn tại.
Trong khi người khác chỉ thấy rằng em là một người tàn nhẫn,
Tôi thấy em còn hơn thế rất nhiều.
Và cảm xúc của tôi trở nên phức tạp.
Và tôi đã yêu...
Nhưng không phải là tình yêu của một người cha...
mà là của một người đàn ông.
Tôi không tin vào ma quỷ.
Tôi không cảm thấy bản thân mình là ma quỷ.
Tôi chỉ cảm thấy như tôi đã bị nhốt...
...trong một chiếc tủ kín mãi mãi.
Và khi em đến, em đã cho tôi một ý nghĩa để tồn tại...
...trong chuỗi ngày như bị tra tấn không dứt ấy.
Tôi chỉ muốn mang lại niềm vui cho em.
Em xứng đáng có được điều đó. Em đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Chúa ơi...
ông gọi đó là sự quyến rũ sao?
Đúng là đồ đần độn,
kể cho tôi nghe chuyện đời tôi, và ông đã theo dõi tôi lớn lên như thế nào
Đó là gì thế, lòng nhân từ à?!
Đó là một sự thích thú đặc biệt.
Kéo khóa cho tôi.
Giờ thì giữ khoảng cách nhé, anh chàng đang yêu.
Đi mà ám cuộc đời của ai đó khác đi!
Chào Spalding.
Ông thấy sao rồi?
Ổn.
Tôi thấy ổn.
Làm thế nào mà tôi có thể...?
Lưỡi của ai thế?
Lưỡi của ông đấy.
Hôm trước tôi đã tìm thấy nó,
và giấu nó đi.
Đầu tiên tôi không nhận ra đó là gì.
Ý tôi là, một chiếc lưỡi bị cắt đứt và được giấu kín trong suốt 40 năm sao?
Chắc ông nghĩ rằng giờ nó teo lại...
...như một miếng thịt bò khô rồi đúng không.
Nhưng không, nó còn ướt,
còn sự sống...
có ai đó đã yểm bùa nó.
Phải thế không?
Đúng thế.
"M.S."
Myrtle Snow.
Bà ấy muốn ông nói ra sự thật.
Nhưng đó là điều cuối cùng mà ông muốn làm.
Nên ông tự cắt lưỡi của chính mình đi.
Hãy trả lời tôi ngay!
Đúng thế!
Tôi cá là ông không biết bà ấy đã giữ lại nó.
Nhưng Myrtle không đủ sức mạnh để gắn lưỡi lại cho ông.
Nhưng tôi không phải là Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Cô muốn gì ở tôi, hả?
Điều duy nhất là ông không thể từ chối tôi.
Sự thật.
Có phải ông giết Madison Montgomery không?
M-Madison Montgomery...
vẫn còn sống.
- Tôi không hỏi câu đó. - Không!
Tôi không giết cô ta.
Nhưng ông biết ai đã làm thế.
Đúng!
Tôi biết!
Nói tên người đó ra đi.
- Xin đừng ép tôi! - Nói tên người đó ra mau!
Nói ngay.
Fiona!
Fiona Goode!
Tôi đã gọi tên bà ấy.
Tôi sẽ luôn như thế!
Miễn là tôi còn lưỡi thì tôi vẫn sẽ gọi tên bà ấy!
Tôi sẽ luôn luôn gọi tên bà ấy!
Fiona Goode!
Phù Thủy Tối Cao của chúng ta!
Bà ấy không phải là Phù Thủy Tối Cao của ông, Spalding.
Bà ấy là chủ nhân của ông.
Ông không thuộc Hội phù thủy này.
Gia đình tôi đã phục vụ Hội...
...đến 10 thế hệ rồi.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho chuyện đó.
Giờ thì không thế nữa đâu.
Ông im miệng được rồi.
Muốn ăn đêm hả?
Tôi không ở đây để ăn.
Tôi cần phải hỏi bà một chuyện.
Điều xấu xa nhất mà bà từng làm là gì?
Chuyện quá khứ cứ để bị chôn vùi thì tốt hơn.
Tôi cảm thấy như...
...có thể giữa chúng ta có một mối liên kết.
Và mẹ tôi luôn nói...
"để trở thành một người bạn đích thực,
con phải nói ra những điều tồi tệ...
...để biết trân trọng những điều tốt đẹp."
Cháu nghĩ chúng ta có thể trở thành những người bạn đích thực của nhau sao?
Có lẽ có một điều...
...khiến ta thấy hối hận nhất.
Sally?
Hai tuần qua ta không thấy cô.
Nghe đồn cô đã hạ sinh một đứa bé.
Vâng thưa phu nhân, một bé trai khỏe mạnh.
Ida nói rằng
thằng bé có một làn da rất mềm mại
và mịn như kem vậy.
Tên của thằng bé là gì thế?
- Tôi vẫn chưa đặt tên, thưa phu nhân. - Hmm.
Tôi luôn thích đặt cái tên "Pierre" cho con trai.
Còn bây giờ thì sao?
Việc làm bếp rất cực nhọc đối với những người mới làm mẹ.
Giờ thì Borquita đang phải chịu phạt,
Ta cần một hầu gái mới.
Cô đến phòng ngủ của ta tối nay nhé?
Giúp ta chăm sóc sắc đẹp nhé?
Vaang thưa phu nhân.
Cảm ơn phu nhân.
Elixir de jeunesse.
Cái lọ bé nhỏ này được chuyển đến từ tận Paris.
Phu nhân Lafayette thề rằng...
...nó giúp mụ ta trẻ ra cả 10 tuổi.
Chắc ta đã giữ lại được một mớ tiền nếu ta nhìn thấy...
...khuôn mặt của mụ ấy vào ban ngày.
Tất cả chúng đều vô dụng.
Tất cả chúng.
Ngoại trừ cái này.
Loại thuốc ta tự chế.
Và công thức của nó...
...ta sẽ mang theo xuống mồ.
Cùng chơi một trò chơi nhé.
Cô có thể đoán được một trong những thành phần bí mật của nó không?
Trông nó giống như máu, thưa phu nhân.
Rất tốt.
Cô là một người thông minh.
Nhưng lần này ta lấy một thứ rất đặc biệt.
Cô đoán được đó là gì không?
Đó là máu của một cậu bé.
Chỉ vừa mới được sinh ra.
Sự trẻ trung sẽ mang lại sự trẻ trung.
Tao biết ai đã banh chân mày ra, con điếm à!
Mày khỏi phải lo chuyện đặt tên cho nó.
Không phải chứ.
Ta không thể để một đứa con hoang...
...lớn lên trong nhà của ta, và sau này đòi chia thừa kế tài sản.
Cô gái tội nghiệp đó, vào sáng hôm sau
đã gieo mình khỏi ban công.
Ngã vỡ đầu trên vỉa hè.
Toác ra như quả trứng vậy.
Bọn ta chôn cô ấy chung với con trai cô ấy.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Bà thậm chí không biết...
...làm chuyện đúng đắn có nghĩa là gì nữa kia.
Ta đang học đây, Queenie.
Cháu phải hiểu điều đó.
Đây không chỉ là một thời kỳ khác biệt.
Mà là một thế giới khác biệt.
Ta chỉ...
Ta rất biết ơn.
Vì có được một người.
Một người bạn đích thực.
Để hướng dẫn cho ta.
Cậu có chuyện gì muốn nói với tôi không?
Không có gì, cậu không phiền chứ?
Không tôi không phiền.
Nhưng cậu thì có đấy.
Chúng ta đang nói về chuyện gì thế?
Thôi nào, Zoe.
Lúc đó cậu đã mở cửa vào phòng mà.
Đó không phải chuyện của tôi.
Cậu mang anh ta từ cõi chết trở về.
Chắc hẳn là cậu có hơi thích anh ta chứ.
Tôi cũng mang cậu trở lại đó thôi.
Đang bắt đầu hối hận rồi sao?
Nghe này, dù sao thì bọn tôi cũng đâu thể ở bên nhau.
Sao lại không?
Chuyện với Kyle sẽ khác.
Anh ta đã từng chết một lần rồi.
Chỉ bằng cái thứ ở giữa chân cậu...
...thì không thể giết được anh ta đâu.
Đừng kinh tởm thế.
Vậy... cậu kết thúc với anh ấy rồi sao?
Không hề.
Ở cạnh anh ta là khoảng thời gian duy nhất...
...tôi cảm nhận được điều gì đó kể từ khi tôi sống lại.
Tôi sẽ không từ bỏ anh ta đâu.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu phải từ bỏ.
Phải rồi.
Chúng ta chỉ cần thay phiên nhau thôi.
Đến đây nào.
Tôi mua cho ông 1 ly được không?
Được thôi.
Ta phải thú nhận rằng ta hơi lo lắng...
...khi ta nghĩ rằng mình sẽ phải thay đổi kiểu tóc.
Bà đã để kiểu tóc sến súa quê mùa này...
...hơn 150 năm rồi đấy.
Đã đến lúc phải thay đổi rồi, được chứ?
Uh... oh!
Xin chào?
Bọn tôi đến rồi đây.
Ah.
Phu nhân LaLaurie.
Chào mừng bà quay lại.
Cũng đã...
...lâu lắm rồi.
Không.
Cháu không quen người phụ nữ này đúng không?
Cháu không biết cô ta sẽ làm gì với ta đúng không?
Có, tôi biết đấy.
Đó là lý do tôi đưa bà đến đến đây,
con mụ ngu ngốc.
Không!
Không! Không!
Không!
Không! Làm ơn!
Tôi xin cô! Làm ơn!
Cháu yêu,
hôm nay đúng là một ngày bận rộn,
Ta quên thoa Retin-A* rồi. (* Một loại kem thuốc dưỡng da)
Cháu muốn cắt phát đầu tiên không?
Rất vui lòng.
Gì...? Không!
Mi tránh xa ta ra!
Mi tránh xa ta ra, mi nghe ta nói chứ?!
Mi tránh xa ta ra!
Thật là xinh đẹp.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam