1
00:00:00,944 --> 00:00:02,508
Ærede dødelige.

2
00:00:06,142 --> 00:00:09,912
De har aldrig fanget mig,
og det vil aldrig ske.

3
00:00:10,013 --> 00:00:14,139
De har aldrig set mig,
for jeg er usynlig.

4
00:00:14,207 --> 00:00:17,576
Som æteren, der omringer jorden.

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,155
Jeg er ikke et menneske, men en ånd, -

6
00:00:30,223 --> 00:00:34,026
- og dæmon fra selveste helvede.

7
00:00:40,667 --> 00:00:45,671
Jeg er det, som Orleanianere
kalder "Øksemanden."

8
00:00:52,883 --> 00:00:56,819
Når jeg er klar, vil jeg komme igen -

9
00:00:56,887 --> 00:00:59,189
- og kræve flere ofre.

10
00:00:59,290 --> 00:01:03,260
Kun jeg ved, hvem de er.

11
00:01:03,327 --> 00:01:09,266
Jeg efterlader intet spor,
foruden min blodige økse.

12
00:01:09,333 --> 00:01:12,469
Orleanianere ser mig som værende -

13
00:01:12,536 --> 00:01:15,672
- en grusom morder, hvilket er sandt.

14
00:01:20,044 --> 00:01:21,478
Charles?

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,847
Men jeg kunne være endnu værre.

16
00:01:26,417 --> 00:01:29,886
Jeg kunne dræbe tusindvis
af de bedste medborgere, -

17
00:01:29,953 --> 00:01:32,556
- da jeg står Dødens Engel meget nært.

18
00:01:34,225 --> 00:01:38,762
For at være præcis, så klokken
00:15 i jeres tid, -

19
00:01:38,929 --> 00:01:43,366
- på næste Tirsdag, vil jeg
besøge New Orleans.

20
00:01:43,434 --> 00:01:47,504
I min uendelige nåde,
har jeg et forslag til folket.

21
00:01:47,605 --> 00:01:51,708
Det kommer nu. Jeg er stor
tilhænger af jazz musikken, -

22
00:01:51,775 --> 00:01:56,879
- og jeg sværger ved alle dæmoner,
at alle personer skal skånes, -

23
00:01:56,914 --> 00:02:00,944
- i hvis hus, at jazz musik vil spille,
på det pågældende tidspunkt.

24
00:02:01,019 --> 00:02:05,789
Det er vanvittigt.
Den galning holder byen som gidsel.

25
00:02:06,023 --> 00:02:08,758
Tror du, at grammofonplade er nok?

26
00:02:08,826 --> 00:02:13,530
På Tirsdag vil et jazzorkester
være mere værd end en diamant.

27
00:02:13,597 --> 00:02:16,098
Vi kan udvælge jazz
fra min pladesamling.

28
00:02:16,200 --> 00:02:21,438
- Hvorfor følge Øksemandens ordrer?
- Fordi han dræber kvinder med sin økse.

29
00:02:21,505 --> 00:02:24,207
Skal jeg minde jer om, at han
siger, én ting er sikkert, -

30
00:02:24,242 --> 00:02:28,783
- at den som ikke spiller jazz
på Tirsdag, vil få med øksen.

31
00:02:29,347 --> 00:02:32,382
Han kunne godt være mere nøjagtig,
men vi forstår jo pointen.

32
00:02:32,384 --> 00:02:37,620
- Hvis vi ikke spiller jazz musik...
- Så lægger vi op til et angreb.

33
00:02:37,688 --> 00:02:40,623
Spørgsmålet er, hvad gør vi?

34
00:02:40,691 --> 00:02:44,794
Vi har været føjelige for længe.

35
00:02:44,895 --> 00:02:48,698
Vi er kraftfulde, selvom ingen
af jer endnu tror på det.

36
00:02:48,700 --> 00:02:52,702
Ikke blot er vi Salems efterkommere,
men også kvindesagsforkæmpere.

37
00:02:52,770 --> 00:02:55,338
Vi står på tærsklen til
vores største sejr.

38
00:02:55,506 --> 00:02:57,907
Som giver os ret til at stemme.

39
00:02:57,909 --> 00:03:00,977
Hvis vi fastholder vores
feminine kraft, -

40
00:03:01,044 --> 00:03:05,482
- vil vi fremstå med ynde,
forstærket med jernvilje, -

41
00:03:05,549 --> 00:03:07,638
- og ingen mand vil kunne
underkue os i vores eget hjem.

42
00:03:09,820 --> 00:03:14,791
Jeg har fri om en halv time.
Gider du følge mig hjem?

43
00:03:14,858 --> 00:03:17,594
- Er du bange for Øksemanden?
- Det er alle.

44
00:03:17,661 --> 00:03:20,063
Det er Tirsdag aften.
Han vil dræbe nogen.

45
00:03:20,131 --> 00:03:22,132
Han rører dig ikke.

46
00:03:22,233 --> 00:03:25,168
De siger, at han holder af jazz.

47
00:03:25,736 --> 00:03:30,140
Og du har rytmen i din sjæl.

48
00:05:13,844 --> 00:05:16,580
Jeg advarede dig, pige.

49
00:05:23,187 --> 00:05:26,891
Jeg gjorde mine intentioner klare.

50
00:05:28,859 --> 00:05:31,394
Ja, som forventet.

51
00:05:33,531 --> 00:05:35,432
Døden.

52
00:05:37,235 --> 00:05:41,971
- Du kan kun bebrejde dig selv.
- Det kort var til dig.

53
00:07:04,967 --> 00:07:13,975
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

54
00:08:40,393 --> 00:08:43,310
For hundrede år siden,
var denne skole fyldt.

55
00:08:43,345 --> 00:08:46,151
Der var mange senge,
og sov otte i hvert værelse.

56
00:08:47,142 --> 00:08:50,329
- Har du lagt mærke til noget?
- Luke er her ikke.

57
00:08:50,364 --> 00:08:54,656
- Hans mor smækker bare døren i.
- Nan, se på disse billeder.

58
00:08:55,503 --> 00:08:58,661
Vi er blevet færre for hvert år.

59
00:08:58,772 --> 00:09:02,208
Hekse er ved at uddø.
I Salem var vi i hundredvis.

60
00:09:02,376 --> 00:09:07,487
Nu er der tre. Vi var fire indtil
Madison forsvandt eller døde.

61
00:09:07,522 --> 00:09:10,383
- Ingen har gjort noget ved det.
- Gå til Fiona.

62
00:09:10,517 --> 00:09:13,352
Hun brænder jo hekse af.

63
00:09:15,160 --> 00:09:21,531
Madison vil, at vi finder hende.
Vil vi overleve, må vi ikke miste nogen.

64
00:09:28,918 --> 00:09:33,077
Fra nu af, må vi passe på hinanden.

65
00:09:35,180 --> 00:09:39,186
Jeg har passet på mig selv længe.

66
00:09:39,284 --> 00:09:43,220
Jeg behøver ingen kvindeforening
til at passe på mig.

67
00:09:43,222 --> 00:09:46,190
- Og hvad er dette grønne stads?
- Det er ingen kvindeforening.

68
00:09:46,291 --> 00:09:49,726
Det er en heksering. Og det er
absint, den guddommelige drik.

69
00:09:49,794 --> 00:09:50,995
Hvilket vi er...

70
00:10:04,809 --> 00:10:09,479
- Hvor fandt du det Ouija bræt?
- Det fandt nærmest mig.

71
00:10:09,514 --> 00:10:11,920
- Ved du, hvad de gør?
- Kontakter de døde.

72
00:10:12,018 --> 00:10:16,686
Du ved intet. Disse har to faser.
Kontakt og frigivelse.

73
00:10:16,787 --> 00:10:20,100
Min bedstemor prøvede engang.
Hun synes også, det var fedt.

74
00:10:20,272 --> 00:10:24,962
Indtil den onde ånd kom frem, og
satte ild til huset og hendes ansigt.

75
00:10:25,030 --> 00:10:28,953
Vi er tre. Vil I finde Madison,
så væk jeres indre heks.

76
00:10:29,031 --> 00:10:30,600
Hvad gør vi?

77
00:10:35,906 --> 00:10:39,309
Stil spørgsmål. Vær høflig.

78
00:10:41,579 --> 00:10:44,314
Er vi alene?

79
00:10:56,094 --> 00:10:57,528
Døde du her?

80
00:11:04,102 --> 00:11:05,602
Blev du myrdet?

81
00:11:07,472 --> 00:11:10,040
"Ja."

82
00:11:10,108 --> 00:11:11,575
Hvem dræbte dig?

83
00:11:22,376 --> 00:11:24,166
"Det gjorde I."

84
00:11:27,292 --> 00:11:28,732
Madison, er det dig?

85
00:11:29,795 --> 00:11:31,479
Hvem er du?

86
00:11:37,735 --> 00:11:39,069
"Øksemanden."

87
00:11:39,104 --> 00:11:41,139
Stop!

88
00:11:42,140 --> 00:11:46,210
Hvis du vil overleve, så find
ud af, hvem du snakker med.

89
00:11:59,424 --> 00:12:01,891
Det er noget fis.

90
00:12:01,960 --> 00:12:04,528
Stempel ind og ud.

91
00:12:04,530 --> 00:12:08,298
Til hvilken nytte?
Jeg tager sygeorlov i Las Vegas.

92
00:12:08,366 --> 00:12:11,135
Jeg vil have det sjovt nu.

93
00:12:11,202 --> 00:12:14,138
Jeg har aldrig kunne læse tanker før.

94
00:12:14,619 --> 00:12:19,748
- Er det medicinen?
- Hun var længe om at finde den rette.

95
00:12:20,345 --> 00:12:24,448
Gud, ødelæg ikke min skattepiges dag.

96
00:12:24,549 --> 00:12:27,918
- Lad mig gå ned ad kirkegangen.
- Det var aldrig godt nok.

97
00:12:28,086 --> 00:12:33,024
- Jeg lover dig, Gudfader...
- Jeg tog enhver chance.

98
00:12:33,335 --> 00:12:40,297
Han er her, uge efter uge.
Holder mig i hånden og tørrer opkast op.

99
00:12:45,404 --> 00:12:48,505
Frk. Goode?
Din behandling er ikke overstået.

100
00:12:48,573 --> 00:12:52,977
Jeg må ud.
Her er for meget larm.

101
00:12:52,979 --> 00:12:55,841
Der går snart væk.
Du får noget bedøvende i dit drop.

102
00:12:55,881 --> 00:12:57,948
Du klarer det så flot,
og du er næsten færdig.

103
00:12:58,016 --> 00:13:01,385
Du skal ikke tale ned til mig.
Jeg ville slet ikke være her.

104
00:13:01,453 --> 00:13:05,189
Tag venligst plads og gør
din behandling færdig.

105
00:13:12,430 --> 00:13:16,766
Min datter har brug for mig,
mere end nogensinde.

106
00:13:17,324 --> 00:13:22,439
Jeg gør det for hendes skyld.
Ikke min egen.

107
00:13:22,441 --> 00:13:26,977
Forstår du det?
Hvis jeg alt, hvad I beder om...

108
00:13:27,045 --> 00:13:29,179
Så vinder vi denne kamp, ikke sandt?

109
00:13:29,347 --> 00:13:34,084
Vi har valgt en aggressiv behandling,
og vi håber altid på det bedste.

110
00:13:35,520 --> 00:13:40,024
- Hvornår mister jeg håret.
- Alle reagerer forskelligt på det.

111
00:13:45,730 --> 00:13:48,165
Jeg er ikke...

112
00:13:50,468 --> 00:13:53,103
Jeg er ikke klar endnu.

113
00:13:53,271 --> 00:13:57,241
Jeg vil genfinde kærligheden
endnu en gang.

114
00:13:57,243 --> 00:14:02,825
Jeg vil bare tilhøre nogen.

115
00:14:04,282 --> 00:14:08,586
- Det er ikke for sent, vel?
- Nej.

116
00:14:08,687 --> 00:14:13,257
Min mor mødte en på nettet.
De er på ferie sammen nu.

117
00:14:23,168 --> 00:14:25,669
Du skal nok komme
til din datters bryllup.

118
00:14:25,671 --> 00:14:31,708
Du bør købe en flot kjole.

119
00:14:31,877 --> 00:14:34,512
Køb en dyr en af slagsen.

120
00:14:36,488 --> 00:14:40,084
- Hvem har ikke en fanside?
- Jeg har ikke.

121
00:14:40,185 --> 00:14:42,086
Har du fundet noget?

122
00:14:42,744 --> 00:14:47,724
Øksemanden dræbte otte mennesker,
skræmte byen og blev aldrig fanget.

123
00:14:47,792 --> 00:14:50,260
Hør her.
"Hvis kvinder ikke vil danse, -

124
00:14:50,328 --> 00:14:53,898
- til lyden af min økse,
så skal de danse med hinanden."

125
00:14:53,965 --> 00:14:55,632
Vidste I, at en saxofon kaldes en økse?

126
00:14:55,733 --> 00:14:58,768
Han dræbte dem, fordi de
ikke ville være hans groupier?

127
00:14:58,836 --> 00:15:00,509
Og de mænd, som beskyttede dem.

128
00:15:01,606 --> 00:15:05,274
- Vi spurgte aldrig til Madison.
- Godt...

129
00:15:05,309 --> 00:15:08,364
En ånd siger alt, for at slippe fri.
De tager en ved næsen.

130
00:15:08,430 --> 00:15:12,920
- Er det derfor, han tror vi dræbte ham?
- Nej, han tror, vi er dem.

131
00:15:18,218 --> 00:15:22,459
Eleverne i 1919.
Det år, hvor Øksemanden forsvandt.

132
00:15:22,593 --> 00:15:26,230
"Denne jazz-morder har dræbt nok, -

133
00:15:26,297 --> 00:15:29,066
- og denne by vil ikke underkues.
Det stopper i aften."

134
00:15:29,134 --> 00:15:31,672
Hekse dræbte Øksemanden.

135
00:15:33,138 --> 00:15:35,899
Hvis han ved, hvor Madison er.
Vi er nødt til at tage kontakt til ham.

136
00:15:35,974 --> 00:15:39,809
Nej, jeg nægtet at hjælpe
med at slippe Øksemanden fri.

137
00:15:39,877 --> 00:15:44,281
- Nan?
- Jeg er ude.

138
00:15:46,384 --> 00:15:51,121
I er kommet så langt nu,
for at bakke ud?

139
00:15:51,290 --> 00:15:56,233
Hvis det er alt, vores hekse har
at kæmpe med, fortjener vi at uddø.

140
00:16:08,439 --> 00:16:11,375
Hvor er Madison?

141
00:16:11,442 --> 00:16:14,344
Sig det, og du får, hvad du vil have.

142
00:16:16,081 --> 00:16:18,215
Jeg ved, hvad du godt kan lide.

143
00:16:18,911 --> 00:16:23,187
Det kan jeg give dig. Friheden.

144
00:16:25,290 --> 00:16:28,058
Ønsker du ikke det?

145
00:16:29,394 --> 00:16:31,195
L...

146
00:16:34,068 --> 00:16:36,434
O...

147
00:16:40,939 --> 00:16:42,472
F...

148
00:16:46,311 --> 00:16:50,880
T...

149
00:17:58,103 --> 00:18:01,032
- Hun kom op selv.
- Naturligvis. Hun er sej.

150
00:18:01,067 --> 00:18:04,660
- Hun er en overlever.
- Hun er lige her.

151
00:18:07,075 --> 00:18:11,969
- Hvorfor er her roser?
- Jeg tænkte, du kunne lide dem.

152
00:18:12,057 --> 00:18:16,472
- Det er dine sidste.
- Roser betyder kærlighed.

153
00:18:16,592 --> 00:18:20,565
Det søger jeg ikke nu.
Jeg skal bruge krysantemummer.

154
00:18:20,666 --> 00:18:23,735
Dem alle sammen.
For styrke og beskyttelse.

155
00:18:24,870 --> 00:18:29,107
Lægen sagde, du skulle forblive
i sengen i mindst en uge.

156
00:18:33,879 --> 00:18:37,615
Hvem er hun?
Den rødhårede...

157
00:18:38,859 --> 00:18:41,105
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

158
00:18:41,225 --> 00:18:45,110
Nok med dine løgne.
Er der andet, du vil fortælle?

159
00:18:45,211 --> 00:18:48,030
For jeg vil se det før eller siden.

160
00:18:50,617 --> 00:18:54,954
Jeg skulle blive blind,
før jeg fik øjnene op.

161
00:18:55,021 --> 00:18:57,523
En tragikomisk vittighed.

162
00:18:58,648 --> 00:19:04,964
Det er anderledes klarsyn.
Mere klart end nogensinde.

163
00:19:05,792 --> 00:19:09,883
De går nærmest i ét med lyset.

164
00:19:10,338 --> 00:19:14,974
- Endelig har hun gennemskuet dig.
- Hun er jo høj af medicinen.

165
00:19:15,075 --> 00:19:18,744
Nok er jeg høj, men det er
ikke medicinen der taler.

166
00:19:18,812 --> 00:19:23,589
Du skal stå til regnskab for
alle dine utro gerninger.

167
00:19:23,753 --> 00:19:27,753
Uanset, hvor mange der er skjult.
Smut så med dig.

168
00:19:27,788 --> 00:19:29,643
- Skrid så!
- Skat...

169
00:19:30,459 --> 00:19:31,624
Du er i mit hjerte.

170
00:19:33,855 --> 00:19:36,936
Jeg ville løbe, mens du stadig kan.

171
00:19:46,920 --> 00:19:51,310
Jeg ville skære hans arme af,
og kaste ham ud af vinduet.

172
00:19:51,377 --> 00:19:55,381
- Jeg måtte stoppe mig selv.
- Du har fået Synet.

173
00:19:56,001 --> 00:19:59,785
- Det kommer og går.
- Det er den største gave.

174
00:19:59,853 --> 00:20:03,422
Og den sværeste at leve med.

175
00:20:04,787 --> 00:20:06,892
Lad mig hjælpe dig.

176
00:20:11,585 --> 00:20:15,200
- Hvorfor har du intet sagt?
- Hvad har du set?

177
00:20:17,094 --> 00:20:19,038
Tante Myrtle.

178
00:20:22,408 --> 00:20:25,978
Jeg ville sige det, men du
har haft så mange smerter...

179
00:20:25,980 --> 00:20:29,500
- Jeg ville ikke gøre det værre.
- Brændt på bålet...

180
00:20:29,683 --> 00:20:33,018
Ja, for det, hun gjorde mod dig.

181
00:20:33,086 --> 00:20:36,856
Nej, det kan ikke være sandt.

182
00:20:37,860 --> 00:20:39,992
Jeg er ked af, at du måtte
finde ud af det således.

183
00:20:41,494 --> 00:20:46,059
Det er nok bedst,
hvis jeg lader dig være lidt alene.

184
00:20:46,694 --> 00:20:49,589
Jeg beder Delphine kigge til dig.

185
00:20:55,828 --> 00:20:57,966
Fiona er kørt af sted i en taxa.

186
00:21:00,747 --> 00:21:03,849
Okay, din forskruede nekrofile tjener.

187
00:21:04,017 --> 00:21:07,252
Du skal tilstå nu.
Du dræbte Madison.

188
00:21:07,353 --> 00:21:10,089
- Hvad tænker han?
- Han er ikke bange for børn.

189
00:21:11,050 --> 00:21:14,665
- Virkelig?
- Ja, han er jo så sej.

190
00:21:28,173 --> 00:21:31,276
Sådan vil det foregå.
Vi stiller spørgsmål.

191
00:21:31,344 --> 00:21:34,460
Du tænker svarene,
og hun læser dine tanker.

192
00:21:43,223 --> 00:21:46,058
Fiona er her ikke til at hjælpe dig.

193
00:21:46,060 --> 00:21:50,157
- Vær nu bare ærlig.
- Du dræbte Madison.

194
00:21:51,832 --> 00:21:54,699
- Jo.
- Jo.

195
00:21:55,920 --> 00:22:01,007
- Hvorfor?
- Jeg har unikke lyster.

196
00:22:01,174 --> 00:22:03,108
Sex.

197
00:22:05,002 --> 00:22:08,547
- Var hun din første?
- Ja, jeg måtte have hende.

198
00:22:09,252 --> 00:22:13,085
Madison Montgomery var så smuk.

199
00:22:13,186 --> 00:22:17,751
Fra vi mødtes første gang, vidste jeg
at kun ved at komme ind i hendes -

200
00:22:17,819 --> 00:22:24,563
- kolde og urokkelige mund, ville få
mig til at føle mig som mand igen.

201
00:22:24,630 --> 00:22:26,498
Hans første, ja.

202
00:22:26,566 --> 00:22:32,772
Hvad vil I gøre nu, små seje hekse?

203
00:22:32,873 --> 00:22:35,841
Overgive mig til myndighederne?

204
00:22:36,009 --> 00:22:39,411
Udsætte hekseringen
og alle andre for fare?

205
00:22:39,413 --> 00:22:43,015
- I er vist klogere end som så.
- Hvad siger han?

206
00:22:43,083 --> 00:22:45,351
- Vi kan intet stille op.
- Jeg kan.

207
00:23:02,297 --> 00:23:05,805
- Det er nok.
- Okay.

208
00:23:05,872 --> 00:23:08,007
Vi venter med at dræbe ham,
indtil han vågner igen.

209
00:23:08,074 --> 00:23:10,487
Han skal mærke det.

210
00:23:13,442 --> 00:23:14,914
Vi dræber ham ikke.

211
00:23:14,916 --> 00:23:17,016
Jeg er ikke sikker på,
at han dræbte Madison.

212
00:23:17,018 --> 00:23:20,499
- Jo, jeg læste hans tanker.
- Han er vokset op med hekse.

213
00:23:20,520 --> 00:23:22,855
Han ved, hvordan man
holder på en hemmelighed.

214
00:23:22,923 --> 00:23:27,726
- Han har nok taget ved lære.
- Hvis ikke ham, hvem så?

215
00:24:04,931 --> 00:24:06,898
Du kan godt lide
mit sumpevand, ikke sandt?

216
00:24:12,239 --> 00:24:17,843
Du må have tålmodighed.
Det varer ikke længe mere.

217
00:24:23,750 --> 00:24:26,308
Du godeste. Det er dig.

218
00:24:26,343 --> 00:24:30,884
Hvad laver du her?
Hvor har du været?

219
00:24:31,747 --> 00:24:34,619
Du ligner noget katten har kneppet.

220
00:24:34,661 --> 00:24:37,262
Det sagde min far altid.

221
00:24:41,762 --> 00:24:43,536
Du trænger til et bad.

222
00:24:56,049 --> 00:24:58,284
Du stinker som en ilder.

223
00:25:08,862 --> 00:25:12,331
For pokker, Kyle.
Det er bare mig.

224
00:25:16,236 --> 00:25:17,770
Okay..

225
00:25:19,792 --> 00:25:22,112
Okay, kom så.

226
00:25:25,591 --> 00:25:27,612
Nu er du ren.

227
00:25:35,944 --> 00:25:38,858
Kyle?

228
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
- Nej!
- Kyle, det er okay.

229
00:25:45,897 --> 00:25:48,534
Nu stopper du!

230
00:25:48,702 --> 00:25:52,037
Du vil ikke gøre mig vred.
Jeg er din eneste ven.

231
00:25:57,333 --> 00:25:58,043
Kyle!

232
00:26:02,802 --> 00:26:03,983
Hvad er der galt med dig?

233
00:26:07,096 --> 00:26:08,353
Nej!

234
00:26:14,328 --> 00:26:17,135
Hvorfor gjorde du det?

235
00:26:20,934 --> 00:26:23,636
Du er bare et uhyre.

236
00:26:26,639 --> 00:26:28,507
Du godeste.

237
00:26:30,276 --> 00:26:31,877
Få ham væk.

238
00:26:34,307 --> 00:26:36,282
Han ødelagde Stevie.

239
00:26:36,383 --> 00:26:41,020
I skal begge med.
Jeg har brug for din hjælp.

240
00:26:53,734 --> 00:26:55,901
Vi har et problem.

241
00:27:19,408 --> 00:27:21,916
Det er okay.

242
00:27:25,384 --> 00:27:29,490
Han kan godt lide dig.
I to hører sammen.

243
00:27:30,529 --> 00:27:33,527
Slet ikke.
Han myrdede hans mor.

244
00:27:34,762 --> 00:27:36,797
Hvad kan du gøre?

245
00:27:45,927 --> 00:27:49,209
Jeg kan hjælpe med at grave et hul.
Hun er allerede ved at rådne.

246
00:27:49,310 --> 00:27:52,946
- Og hun mangler en arm.
- Den har jeg med.

247
00:27:53,047 --> 00:27:56,983
- Jeg kan sy den på. Lige som ved Kyle.
- Har du set hans ar?

248
00:27:57,051 --> 00:28:00,421
Du er ingen ørn med nål og tråd.
Vi finder en plads i haven.

249
00:28:00,488 --> 00:28:04,090
Nej, du kan bringe hende tilbage.

250
00:28:11,004 --> 00:28:12,566
Giv mig mudderet.

251
00:28:39,894 --> 00:28:42,796
Jeg skal bruge din hjælp.

252
00:28:42,864 --> 00:28:46,800
Der er for meget død i hende.
Læg hænderne på maven og tryk.

253
00:28:59,714 --> 00:29:01,815
Tryk endnu mere!

254
00:29:32,013 --> 00:29:35,081
Jeg har brug for en cigaret.

255
00:29:35,183 --> 00:29:37,309
Du sætter meget på spil
ved at komme her.

256
00:29:37,429 --> 00:29:40,587
Du giver mig intet valg.
Syreangreb?

257
00:29:40,655 --> 00:29:43,691
Skulle det hjælpe?
Nu er det endnu mere kompliceret.

258
00:29:43,858 --> 00:29:47,060
Tror du, jeg stod bag?
Ligner jeg en Talibankriger?

259
00:29:47,129 --> 00:29:51,198
Hvis jeg ville gøre din kone blind,
kunne jeg gøre det herfra.

260
00:29:51,333 --> 00:29:53,000
Noget er der sket.

261
00:29:53,167 --> 00:29:56,804
Hun har fået et særligt syn.
Hun kan se ting nu.

262
00:29:56,938 --> 00:29:59,773
- Vi må gøre noget.
- Vi?

263
00:29:59,841 --> 00:30:01,809
Jeg har allerede gjort noget.

264
00:30:01,876 --> 00:30:05,112
Jeg troede, at jeg havde
hyret en professionel jæger.

265
00:30:05,213 --> 00:30:09,616
Kom her ved højlys dag.
"Vi har et problem."

266
00:30:09,684 --> 00:30:15,259
Jeg har et problem. Dig.
Seks år i huset. Til ingen nytte.

267
00:30:15,294 --> 00:30:18,625
Du ville have mere end
blot heksene på skolen.

268
00:30:18,693 --> 00:30:20,861
Du sagde, du ville have
alle Salems efterkommere.

269
00:30:20,863 --> 00:30:22,663
Det har jeg givet dig.

270
00:30:22,665 --> 00:30:25,966
Jeg er glad for, du er kommet, Kaylee.

271
00:30:26,033 --> 00:30:30,778
Jeg ville gerne se Bourbon Street
og spise på Emerils restaurant.

272
00:30:31,674 --> 00:30:34,808
Alt det andet...
Jeg ved ikke helt.

273
00:30:35,720 --> 00:30:39,847
Jeg tror ikke, her er noget for mig.
- Det er ikke et nonnekloster.

274
00:30:39,948 --> 00:30:43,384
Det er ikke et fængsel.
Det er et fristed.

275
00:30:43,485 --> 00:30:46,653
Hvor man kan lære om
hvem og hvad man er.

276
00:30:46,688 --> 00:30:49,723
- Hvad tror du, jeg er?
- Du er ingen pyroman.

277
00:30:49,791 --> 00:30:52,793
Som du er blevet anklaget for.
To gange.

278
00:30:52,861 --> 00:30:55,897
- Men ikke dømt.
- Ikke endnu.

279
00:30:56,664 --> 00:30:58,666
Fortæl om den sidste brand.

280
00:30:58,833 --> 00:31:02,236
- Du sagde, at du elskede mig.
- Jeg har ændret mening.

281
00:31:02,238 --> 00:31:04,138
Jeg kan ikke gifte mig med dig.

282
00:31:04,206 --> 00:31:08,375
Hvorfor?
Giv mig en grund.

283
00:31:08,610 --> 00:31:12,946
Der er noget galt med dig.
Mine venner flygter.

284
00:31:12,948 --> 00:31:16,783
Min mor siger, hvis jeg gifter mig
med dig, vil jeg fortryde det.

285
00:31:16,851 --> 00:31:20,454
Og jeg tror, hun har ret.
Beklager, Kaylee.

286
00:31:32,867 --> 00:31:36,303
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Du besidder en særlig kraft.

287
00:31:36,371 --> 00:31:40,374
Det skal du ikke skamme dig over.
Men du skal lære at kontrollere den.

288
00:31:40,475 --> 00:31:43,877
Vil du ikke gerne være omgivet
af andre med samme gaver?

289
00:31:46,914 --> 00:31:50,817
For at være ærlig, Frk. Foxx.
Jeg ønsker ikke, at være kraftfuld.

290
00:31:50,852 --> 00:31:55,722
Jeg vil bare gerne finde
en mand og føde tre børn.

291
00:31:55,823 --> 00:31:59,860
Jeg har en god chance.
Jeg træner og spiller spil.

292
00:31:59,862 --> 00:32:02,163
Ni efterkommere på blot tre år.

293
00:32:02,165 --> 00:32:04,865
Fem af dem havde jeg aldrig fundet
uden Delias arbejde.

294
00:32:04,932 --> 00:32:09,703
Så skal hun måske betales fremover.
Det er kun hende som arbejder.

295
00:32:09,771 --> 00:32:11,972
- Det blev vi enige om.
- Nej.

296
00:32:12,039 --> 00:32:16,277
Vi blev enige om, at du skulle
rydde huset, ikke lege familiefar.

297
00:32:16,279 --> 00:32:18,746
- Hvad skal det betyde?
- Hvad tror du?

298
00:32:18,847 --> 00:32:22,649
Hun gjorde dig hård.
Du blev blødsøden.

299
00:32:22,684 --> 00:32:26,186
Du er forelsket i den ynkelige heks.

300
00:32:26,221 --> 00:32:28,922
- Vrøvl.
- Det er sandt.

301
00:32:28,990 --> 00:32:32,493
Du skulle udrydde min fjender,
men de er stærkere end nogensinde.

302
00:32:32,560 --> 00:32:36,697
Kommer her, uden respekt for mig,
graver mine fjender frem.

303
00:32:36,699 --> 00:32:39,767
Når jeg lægger en heks i jorden...

304
00:32:39,934 --> 00:32:43,904
Forventer jeg, at hun bliver der.
Og ikke vender tilbage.

305
00:32:43,906 --> 00:32:47,948
Og Fiona.. Gjorde det mod min Bastien.

306
00:32:49,183 --> 00:32:51,845
Min stakkels Bastien.
De har vanæret dig.

307
00:32:51,913 --> 00:32:57,751
Jeg vækkede dig til live,
og hun fjernede det igen.

308
00:32:57,852 --> 00:33:01,422
Nu tager vi hendes og alle andres.

309
00:33:01,980 --> 00:33:05,759
Ikke mere nu. Nu tager du tilbage,
og kommer med deres hoveder.

310
00:33:05,860 --> 00:33:08,162
- Dem alle sammen.
- Hvad?

311
00:33:08,263 --> 00:33:13,700
Fiona, hendes datter og alle
de andre hekse i huset.

312
00:33:13,768 --> 00:33:18,972
Kom med alle deres hoveder,
og brænd huset ned til grunden.

313
00:33:19,619 --> 00:33:23,977
- Marie...
- Og du må hellere skynde dig.

314
00:33:24,045 --> 00:33:27,549
Så lader jeg dig leve.

315
00:33:29,016 --> 00:33:33,320
Jeg ved, du prøvede, men hele
huset er vendt på hovedet.

316
00:33:34,261 --> 00:33:39,993
- Hvad vil du sige til Fiona?
- Intet. Ingen siger noget.

317
00:33:40,094 --> 00:33:42,996
Vi må holde lav profil med Madison.

318
00:33:43,771 --> 00:33:47,668
- Jeg må finde ud af noget med Kyle.
- Jeg tager mig ikke af ham.

319
00:33:47,735 --> 00:33:52,072
Han er en omvandrende tornado.
Du skabte ham.

320
00:33:52,139 --> 00:33:54,608
Han er dit problem.

321
00:33:56,711 --> 00:33:59,480
Hvem kører mig hjem?

322
00:33:59,547 --> 00:34:03,150
Det er sent. Vil du ikke sove i
en rigtig seng for en gangs skyld?

323
00:34:03,318 --> 00:34:05,953
Nej, ellers tak.
Jeg har brug for at være alene.

324
00:34:06,121 --> 00:34:12,593
- Jeg troede, du søgte efter din stamme.
- Det gjorde jeg og gør stadig.

325
00:34:12,660 --> 00:34:16,097
Det er ikke her.
Her er dårlig stemning.

326
00:34:16,164 --> 00:34:20,801
Virkelig dårlig.
Der er noget galt med dette hus.

327
00:35:21,499 --> 00:35:23,564
Jeg har altid hadet dette værelse.

328
00:35:34,830 --> 00:35:36,227
Var jeg ude for en bilulykke?

329
00:35:36,529 --> 00:35:39,464
Drik dette.
Ingefær hjælper maven.

330
00:35:55,176 --> 00:35:59,050
- Ved du, hvem du er?
- Jeg er Madison Montgomery.

331
00:35:59,118 --> 00:36:04,556
Jeg får syv millioner pr. film.
Jeg har fået to priser.

332
00:36:04,624 --> 00:36:09,494
Du døde.
Vi vækkede dig til live igen.

333
00:36:10,009 --> 00:36:12,697
Hvad er det sidste, du husker?

334
00:36:15,568 --> 00:36:17,702
Rød.

335
00:36:19,605 --> 00:36:26,528
Ellers er det bare mørkt.

336
00:36:23,292 --> 00:36:29,397
- Så du et lys?
- Nej.

337
00:36:29,499 --> 00:36:32,233
Der er intet hinsides.

338
00:36:32,301 --> 00:36:35,553
Der er bare sort i al uendelighed.

339
00:36:38,140 --> 00:36:44,879
Hvem er du?
Hvad vil du?

340
00:36:45,427 --> 00:36:48,049
- Friheden.
- Det kan jeg ikke gøre.

341
00:36:49,952 --> 00:36:52,421
Det tror jeg ikke på.

342
00:36:54,590 --> 00:36:56,211
Skide hekse.

343
00:36:56,407 --> 00:37:00,429
De fik skovlen under mig
her i dette værelse.

344
00:37:00,530 --> 00:37:04,243
I årevis efter, foregik
festerne, musikken -

345
00:37:04,334 --> 00:37:07,268
- og dans i vilden sky udenfor.

346
00:37:07,369 --> 00:37:12,528
Mens jeg sad fanget her,
bag disse grimme vægge.

347
00:37:14,544 --> 00:37:20,682
I aftes kom denne søde unge heks, -

348
00:37:20,750 --> 00:37:23,905
- og tilbød mig min frihed.
Jeg svarede;

349
00:37:24,036 --> 00:37:27,184
"Jo tak, frue.
Hvad mangler du?"

350
00:37:27,290 --> 00:37:30,992
Hun beder om en tjeneste,
som jeg opfylder.

351
00:37:31,097 --> 00:37:35,239
Sagen er, da hun skal
holde sit ord, -

352
00:37:35,426 --> 00:37:41,652
- lyver hun og efterlader mig med intet.

353
00:37:43,438 --> 00:37:47,703
- Du døde, og nu er du fanget.
- Lige her med dig.

354
00:37:48,410 --> 00:37:52,013
Jeg kan kun hjælpe dig,
hvis du lukker mig ud.

355
00:37:52,181 --> 00:37:55,750
Nej, ingen forlader dette værelse.

356
00:37:57,086 --> 00:37:59,420
Jeg havde en kontrakt.

357
00:38:00,723 --> 00:38:05,770
Der blev afgivet løfter.
Du skal bare synge og danse.

358
00:38:06,386 --> 00:38:09,904
Og hidkalde alle de hekse,
som skylder mig min frihed.

359
00:38:10,099 --> 00:38:12,167
Så skal jeg nok sørge for musikken.

360
00:38:17,614 --> 00:38:20,463
- Cordelia?
- Den er låst.

361
00:38:22,177 --> 00:38:23,814
- Det er Øksemanden.
- Har du sluppet ham fri?

362
00:38:23,983 --> 00:38:26,184
Nej, jeg løj over for ham.

363
00:38:29,084 --> 00:38:30,610
Det slutter ikke, før jeg kommer ud.

364
00:38:38,198 --> 00:38:39,994
Få de hekse ind og slip mig fri!

365
00:38:40,062 --> 00:38:42,708
- Gå ad helvedes til!
- Damerne først.

366
00:38:50,101 --> 00:38:51,810
Dans!

367
00:38:53,828 --> 00:38:56,210
Vi skal bruge en formular,
så han kan sendes videre.

368
00:38:56,278 --> 00:38:59,013
Jeg sagde, man ikke
skulle lege med det Ouija bræt.

369
00:39:01,812 --> 00:39:06,159
Der er tonsvis af bøger,
og ingen af dem er på engelsk.

370
00:39:10,756 --> 00:39:12,364
Det er denne.

371
00:39:18,878 --> 00:39:20,790
Giv mig jeres hænder.

372
00:39:20,825 --> 00:39:25,874
Solvo Liberatum Spirito Malus
Nequam Pessimus Peior...

373
00:41:14,305 --> 00:41:16,835
Godaften, smukke dame.

374
00:41:21,645 --> 00:41:23,646
Hvad drikker du?

375
00:41:25,533 --> 00:41:29,323
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org