1
00:00:00,944 --> 00:00:02,508
... اي انسان فاني محترم

2
00:00:06,142 --> 00:00:07,426
،پليس هيچوقت منو دستگير نکرد

3
00:00:07,546 --> 00:00:09,912
و هيچوقت هم نخواهند کرد

4
00:00:10,013 --> 00:00:11,417
،در واقع حتي نتوانستند مرا ببييند

5
00:00:11,871 --> 00:00:14,139
،چونکه نامريي هستم

6
00:00:14,207 --> 00:00:17,576
درست همانند هوايي که زمين شما
را احاطه کرده است

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,721
،من انسان نيستم

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,155
بلکه روح و

9
00:00:30,223 --> 00:00:34,026
شيطاني هستم که
از اعماق جهنم آمده

10
00:00:40,667 --> 00:00:43,457
من همان کسي هستم
که شما اهالي نيواورلئان

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,671
تبرزن صدا ميزنيد

12
00:00:52,883 --> 00:00:54,851
،وقتي اوضاع بر وفق مرادم باشد

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,819
دوباره خواهم آمد

14
00:00:56,887 --> 00:00:59,189
و قربانيان ديگري
طلب خواهم کرد

15
00:00:59,290 --> 00:01:03,260
تنها من ميدانم
که قرباني بعدي چه کسي خواهد بود

16
00:01:03,327 --> 00:01:04,994
از خود بجز تبر خون‏آلودم

17
00:01:05,095 --> 00:01:09,266
سرنخي بجا نخواهم گذاشت

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,469
مسلماً شما مردم نيواورلئان
مرا به چشم

19
00:01:12,536 --> 00:01:14,304
يک قاتل وحشتناک ميبينيد

20
00:01:14,372 --> 00:01:15,672
که دقيقاً نيز چنين است

21
00:01:20,044 --> 00:01:21,478
چارلز؟

22
00:01:21,545 --> 00:01:23,780
اما هر زمان بخواهم

23
00:01:23,847 --> 00:01:24,847
ميتوانم از اين نيز بدتر شوم

24
00:01:24,882 --> 00:01:26,349
!نه

25
00:01:26,417 --> 00:01:28,618
اگر بخواهم ميتوانم هزاران نفر

26
00:01:28,686 --> 00:01:29,886
از بهترين شهروندان شما را سلاخي کنم

27
00:01:29,953 --> 00:01:31,688
چونکه رابطه بسيار صميمانه‏اي

28
00:01:31,755 --> 00:01:32,556
با عزرائيل دارم

29
00:01:34,225 --> 00:01:36,159
عرض کنم که

30
00:01:36,194 --> 00:01:38,762
،سه‏شنبه شب بعدي

31
00:01:38,929 --> 00:01:41,498
،راس ساعت 12:15 اين کُره خاکي

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,366
از نيواورلئان عبور خواهم کرد

33
00:01:43,434 --> 00:01:45,067
،بدليل رحم و شفقت بي‏پايانم

34
00:01:45,136 --> 00:01:47,504
پيشنهاد کوچکي براي
شما مردم دارم

35
00:01:47,605 --> 00:01:49,806
که از اين قرار است

36
00:01:49,873 --> 00:01:51,708
،از آنجايي که طرفدار موسيقي جاز هستم

37
00:01:51,775 --> 00:01:54,711
قسم به تمام شياطين جهنم

38
00:01:54,778 --> 00:01:56,879
هر کسي که در زماني
که اشاره کردم

39
00:01:56,914 --> 00:01:59,816
در خانه‏اش آهنگ جاز اجرا کند

40
00:01:59,883 --> 00:02:01,244
زنده خواهد ماند

41
00:02:01,319 --> 00:02:02,719
اين بيرحميه

42
00:02:02,820 --> 00:02:04,340
اين ديوانه شهر ما رو بخاطر

43
00:02:04,355 --> 00:02:05,789
خيال خام خودش، گروگان گرفته

44
00:02:06,023 --> 00:02:08,758
ميلي، فکر ميکني از گرامافون
آهنگ جاز پخش کنيم، کفايت ميکنه؟

45
00:02:08,826 --> 00:02:11,528
چونکه وقتي سه‏شنبه شب بشه
پيدا کردن يه گروه موسيقي جاز در نيواورلئان

46
00:02:11,595 --> 00:02:13,530
گرانبهاتر از "الماس اُميد" خواهد شد
[الماس آبي رنگ گرانقيمت]

47
00:02:13,597 --> 00:02:16,098
ميتونيم از کلکسيون آهنگ‏هاي جاز
گرامافون من يکي رو انتخاب کنيم

48
00:02:16,200 --> 00:02:19,101
اصلاً چرا بايد کاري کنيم
که مايه خشنودي اين تبرزن بشه؟

49
00:02:19,203 --> 00:02:21,438
چونکه با تبرش
زنها رو ميکُشه

50
00:02:21,505 --> 00:02:24,207
دوباره بايد بهت متذکر بشم؟
گفته "يک چيز مشخص است

51
00:02:24,242 --> 00:02:26,776
و آن اينست که افرادي که
سه‏شنبه شب موسيقي جاز

52
00:02:26,844 --> 00:02:29,246
".اجرا نکنند با تبر کُشته خواهند شد

53
00:02:29,347 --> 00:02:32,382
خب نثر نوشتاري اون رو ميشه ساده‏تر هم بيان کرد
اما خب نکته اصلي حرفش رو متوجه شديم

54
00:02:32,384 --> 00:02:34,717
... اگه سه‏شنبه شب موسيقي جاز اجرا نکنيم

55
00:02:34,785 --> 00:02:37,620
مورد حمله قرار خواهيم گرفت
از اين واضح‏تر نميشه توضيح داد خواهر

56
00:02:37,688 --> 00:02:40,623
سوال اصلي اينه که
چيکار بايد بکنيم؟

57
00:02:40,691 --> 00:02:44,794
خانمها، خيلي وقته که مطيع
حرف ديگران بوديم

58
00:02:44,895 --> 00:02:46,296
ما قدرتمند هستيم

59
00:02:46,364 --> 00:02:48,698
حتي اگه هيچکدومتون
هنوز به اين مساله باور نداشته باشيد

60
00:02:48,700 --> 00:02:50,967
ما نه تنها نوادگان ساحرين "سالم" هستيم

61
00:02:51,068 --> 00:02:52,702
بلکه از طرفداران حق راي زنان هم هستيم

62
00:02:52,770 --> 00:02:55,338
در شُرف بدست آوردن
بزرگترين پيروزي خودمون

63
00:02:55,506 --> 00:02:57,907
که داشتن حق راي دادنه، هستيم

64
00:02:57,909 --> 00:03:00,977
،اگه قدرتهاي زنانه خودمون رو درک کنيم

65
00:03:01,044 --> 00:03:03,480
،هوش همراه جذابيت

66
00:03:03,547 --> 00:03:05,482
،قدرت و جاه‏طلبي

67
00:03:05,549 --> 00:03:08,418
اونوقت هيچ مَردي نميتونه
تو خونه خودمون بهمون زور بگه

68
00:03:09,820 --> 00:03:11,988
نيم‏ساعت ديگه کارم تموم ميشه جو

69
00:03:12,089 --> 00:03:14,791
ميتوني ... منو تا خونه برسوني؟

70
00:03:14,858 --> 00:03:16,293
از تبرزن ميترسي؟

71
00:03:16,360 --> 00:03:17,594
همه ميترسن

72
00:03:17,661 --> 00:03:18,995
سه‏شنبه شب شده

73
00:03:19,062 --> 00:03:20,363
قراره يکي رو بکُشه

74
00:03:20,531 --> 00:03:22,132
خُب اجازه نميدم
دست روت بلند کنه

75
00:03:22,233 --> 00:03:23,633
شايعه شده

76
00:03:23,701 --> 00:03:25,668
،به موسيقي جاز علاقه داره

77
00:03:25,736 --> 00:03:30,140
و تو در وجودت ضرباهنگش رو داري عزيزم

78
00:05:13,844 --> 00:05:16,580
بهت از قبل هشدار داده بودم دختر

79
00:05:23,187 --> 00:05:24,787
نيت خودم رو بطور واضح براي مردم کل جهان

80
00:05:24,855 --> 00:05:27,491
بيان کردم

81
00:05:28,859 --> 00:05:31,394
بله، درست همونطور که انتظار داشتم

82
00:05:33,531 --> 00:05:35,432
مرگ

83
00:05:37,235 --> 00:05:40,137
بخاطر اين مساله فقط بايد
خودت رو سرزنش کني

84
00:05:40,238 --> 00:05:41,971
واسه تو خوندمش

85
00:06:13,972 --> 00:06:18,972
<font color=Red>
تماشاي اين سريال بدليل محتواي آن
به افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
<font/>

86
00:07:03,479 --> 00:07:13,975
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند
<font color=#FF8000>Arian Drama</font> - <font color=Maroon>Oceanic 6</font>

87
00:08:40,393 --> 00:08:41,354
،صد سال پيش

88
00:08:41,474 --> 00:08:44,373
اين آمورشگاه پُر از دختران بوده
اينجا تختهاي دو‏طبقه داشتن

89
00:08:44,413 --> 00:08:47,022
و تو هر اتاق هم 8 نفر ميخوابيدن
...اما الان

90
00:08:47,142 --> 00:08:48,850
چيزي توجهت رو جلب کرده؟ -
آره -

91
00:08:48,918 --> 00:08:50,051
لوک اينجا نيست

92
00:08:50,253 --> 00:08:52,787
مامانش همه‏اش در رو روي من ميبنده

93
00:08:52,889 --> 00:08:54,656
نن، حواست به من باشه
عکسها رو نگاه کن

94
00:08:54,723 --> 00:08:58,661
 يه قرن هست که تعداد ما
هر سال داره کمتر ميشه

95
00:08:58,772 --> 00:09:00,172
ساحره‏ها دارن ميميرن

96
00:09:00,241 --> 00:09:02,208
در سالم، صدها ساحره وجود داشت

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,310
اما حالا فقط شديم 3 نفر
... البته قبلاً 4 نفر بوديم تا اينکه

98
00:09:04,378 --> 00:09:06,679
مديسون مفقود‏الاثر يا کُشته شد

99
00:09:06,780 --> 00:09:08,948
و مسئولان هم هيچ غلطي نميکنن

100
00:09:08,950 --> 00:09:10,383
بايد بريم پيش فيونا

101
00:09:10,517 --> 00:09:13,352
تا جاييکه يادم مياد
خودش يه ساحره رو آتيش زد

102
00:09:15,160 --> 00:09:16,260
خيلي‏خب

103
00:09:16,361 --> 00:09:18,295
،مديسون ميخواد ما پيداش کنيم

104
00:09:18,396 --> 00:09:20,264
و اگه ميخوايم نسلمون پا برجا بمونه
نبايد اجازه بديم

105
00:09:20,398 --> 00:09:21,531
يه ساحره هم ازمون کم بشه

106
00:09:28,918 --> 00:09:31,141
... از الان به بعد

107
00:09:31,242 --> 00:09:33,077
هواي همديگه رو خواهيم داشت

108
00:09:35,180 --> 00:09:37,447
ببين، من خودم خيلي وقته

109
00:09:37,515 --> 00:09:39,683
که گليم خودم رو از آب بيرون ميکِشم
واسه همين مطمئن نيستم که

110
00:09:39,784 --> 00:09:41,986
احتياجي به دخترهاي سفيد پوست
اين انجمن زنان داشته باشم 

111
00:09:42,087 --> 00:09:43,220
که هوام رو داشته باشن

112
00:09:43,222 --> 00:09:45,222
و اين نوشيدني سبز رنگ
که واسم ريختي، چيه؟ 

113
00:09:45,290 --> 00:09:46,190
اولاً که اينجا انجمن زنان نيست

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,091
محفل ساحره‏هاست

115
00:09:47,093 --> 00:09:48,125
،دوماً اين عرق "خارا گوش"ـه

116
00:09:48,226 --> 00:09:49,726
نوشيدني الهيه

117
00:09:49,794 --> 00:09:50,995
که دقيقاً همين هستيم

118
00:10:04,809 --> 00:10:07,111
اين تخته حرف زدن با مُردگان
رو از کجا پيدا کردي؟

119
00:10:07,178 --> 00:10:09,479
بيشتر بنظر مياد
اون منو پيدا کرده

120
00:10:09,514 --> 00:10:10,981
واقعاً فکر ميکني
اين وسايل کار هم ميکنن؟

121
00:10:11,016 --> 00:10:12,216
با مُرده ارتباط برقرار کن

122
00:10:12,218 --> 00:10:13,150
تو هيچي در اينباره نميدوني

123
00:10:13,284 --> 00:10:14,284
تخته ارتباط با مُردگان

124
00:10:14,319 --> 00:10:16,686
دو مرحله داره: ارتباط با مُرده
آزاد کردن مُرده

125
00:10:16,787 --> 00:10:18,322
يه بار ديدم مامان بزرگم ازش استفاده ميکرد

126
00:10:18,423 --> 00:10:21,158
اونم فکر ميکرد باحاله تا اينکه
يه روح خبيث 

127
00:10:21,226 --> 00:10:23,660
بيرون اومد و خونه‏اش رو با خاک يکسان کرد

128
00:10:23,761 --> 00:10:25,262
و نصف صورتش رو سوزوند

129
00:10:25,330 --> 00:10:26,363
خب ما الان اينجا سه نفريم

130
00:10:26,464 --> 00:10:27,631
ميخواي مديسون رو پيدا کني؟

131
00:10:27,698 --> 00:10:29,599
جادوگريت رو بکن

132
00:10:29,667 --> 00:10:30,600
خب بايد چيکار کنيم؟

133
00:10:35,906 --> 00:10:37,307
سوالات رو بپرس

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,309
مودب باش

135
00:10:41,579 --> 00:10:44,314
ما تنهاييم؟

136
00:10:53,315 --> 00:10:54,315
[نه]

137
00:10:56,094 --> 00:10:57,528
اينجا مُردي؟

138
00:11:00,529 --> 00:11:01,529
[بله]

139
00:11:04,102 --> 00:11:05,602
بقتل رسيدي؟

140
00:11:07,472 --> 00:11:10,040
بله

141
00:11:10,108 --> 00:11:11,575
کي تو رو کُشت؟

142
00:11:20,652 --> 00:11:23,554
[تو اينکارو کردي]

143
00:11:27,292 --> 00:11:28,132
مديسون، خودتي؟

144
00:11:30,295 --> 00:11:32,196
پس تو کي هستي؟

145
00:11:37,735 --> 00:11:39,069
تبرزن

146
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
!خب بسه، بسه، تمومش کن

147
00:11:42,340 --> 00:11:44,408
،اگه زنده موندن واست مهمه

148
00:11:44,475 --> 00:11:46,210
پس بهتره بفهمي
با کي داشتي حرف ميزدي

149
00:11:59,424 --> 00:12:01,891
همه‏اش مزخرفه

150
00:12:01,960 --> 00:12:02,927
هر روز سر کار رفتن

151
00:12:02,994 --> 00:12:04,528
پس‏انداز کردن پول و خسيس بودن؟

152
00:12:04,530 --> 00:12:05,896
که آخرش چي بشه؟

153
00:12:06,064 --> 00:12:08,298
مرخصي استعلاجيم رو ميرم وگاس بگذرونم

154
00:12:08,366 --> 00:12:11,135
وقتشه ديگه به خودم حال بدم

155
00:12:11,202 --> 00:12:14,138
قبلاً قابليت خوندن ذهنها رو نداشتم

156
00:12:14,205 --> 00:12:16,740
بخاطر تزريق داروهاست؟

157
00:12:16,807 --> 00:12:20,277
واقعاً خيلي طول کشيد
تا مرد مناسب زندگيش رو پيدا کنه

158
00:12:20,345 --> 00:12:22,279
!خدايا، تمنا ميکنم

159
00:12:22,347 --> 00:12:24,448
نذار روز عروسي
بچه عزيزم رو خراب کنم

160
00:12:24,549 --> 00:12:26,050
فقط بذار وقت عروسي
در دالان عروسي همراهش باشم

161
00:12:26,117 --> 00:12:27,918
هيچوقت قانع نبودم

162
00:12:28,086 --> 00:12:31,055
... و قسم ميخورم خداي خوبم، همون شب

163
00:12:31,057 --> 00:12:32,089
از هر لحظه و فرصت استفاده ميکردم
تا يه نقطه منفي در شوهرم پيدا کنم

164
00:12:32,257 --> 00:12:35,526
بذارم جونم رو بگيري...

165
00:12:35,693 --> 00:12:38,862
و الان هفته‏هاست پيشم ميشينه
و دستم رو ميگيره

166
00:12:38,864 --> 00:12:40,297
و استفراغ که ميکنم
تميزم ميکنه

167
00:12:45,404 --> 00:12:47,204
خانم گود؟

168
00:12:47,271 --> 00:12:48,505
هنوز درمان شما تموم نشده

169
00:12:48,573 --> 00:12:50,174
بايد از اينجا برم

170
00:12:50,241 --> 00:12:52,977
نميتونم اينجا رو تحمل کنم
خيلي سر و صدا هست 

171
00:12:52,979 --> 00:12:54,411
بزودي از بين خواهند رفت

172
00:12:54,479 --> 00:12:56,313
در سِرُم شما کمي مُسکن تزريق کردم
تا اعصابتون کمي آرومتر بشه

173
00:12:56,381 --> 00:12:57,948
اما خب کارتون عالي بوده
تقربياً ديگه آخر سِرمه

174
00:12:58,016 --> 00:12:59,984
نه، منو نفهم فرض نکن

175
00:12:59,986 --> 00:13:01,385
اصلاً دوست نداشتم بيام اينجا

176
00:13:01,453 --> 00:13:05,189
خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد
و درمانتون رو تکميل کنيد

177
00:13:12,430 --> 00:13:14,965
من بايد پيش دخترم باشم

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,766
هيچوقت مثه الان
به حضورم نياز نداشته

179
00:13:18,303 --> 00:13:20,204
اينکارو دارم بخاطر اون ميکنم

180
00:13:20,305 --> 00:13:22,439
نه ... بخاطر خودم

181
00:13:22,441 --> 00:13:24,408
متوجهي؟
هيچوقت کاري

182
00:13:24,476 --> 00:13:26,977
... که شماها بهم بگيد رو نميکنم

183
00:13:27,045 --> 00:13:29,179
اين بيماري رو شکست ميدم، نه؟

184
00:13:29,347 --> 00:13:32,216
روش درمان بسيار فشرده و سنگيني
رو انتخاب کرديم

185
00:13:32,317 --> 00:13:34,084
و هميشه هم اميدواريم
بهترين نتايج بدست بياد

186
00:13:34,252 --> 00:13:35,452
براي همين بله

187
00:13:35,520 --> 00:13:37,922
موهامم ميريزه؟ -
شايد نريزه -

188
00:13:37,924 --> 00:13:40,024
هر کسي به داروها واکنش
متفاوتي نشون ميده

189
00:13:40,158 --> 00:13:43,027
بفرماييد

190
00:13:45,730 --> 00:13:48,165
... من فقط

191
00:13:50,468 --> 00:13:53,103
هنوز کاملاً آماده مُردن نيستم

192
00:13:53,271 --> 00:13:55,005
فقط ميخوام يه بار ديگه

193
00:13:55,073 --> 00:13:57,241
تو زندگيم عشق‏بازي کنم

194
00:13:57,243 --> 00:14:01,579
الان که فکر ميکنم
تنها چيزي که ميخوام

195
00:14:01,713 --> 00:14:04,214
اينه که مال کسي ديگه باشم

196
00:14:04,282 --> 00:14:06,716
واسه اينکار که دير نشده، شده؟

197
00:14:06,784 --> 00:14:08,586
نه

198
00:14:08,687 --> 00:14:10,420
مامانم تو سايت دوست‏يابي
،با يه مَردي آشنا شد

199
00:14:10,521 --> 00:14:13,257
 "با هم يه سفر دريايي به "نوا اسکوشا
منطقه اي در کانادا] رفتن]

200
00:14:23,168 --> 00:14:25,669
عمرت به دنيا هست
،تا عروسي دخترت رو ببيني

201
00:14:25,671 --> 00:14:27,404
واسه همين بهتره

202
00:14:27,406 --> 00:14:31,708
بيرون بري و واسه خودت
يه لباس خوشکل بخري

203
00:14:32,777 --> 00:14:35,112
يه لباس گرون قيمت بخر

204
00:14:35,313 --> 00:14:38,682
اصلاً کسي مونده که سايت طرفداري نداشته باشه؟

205
00:14:38,684 --> 00:14:40,084
من ندارم خب

206
00:14:40,185 --> 00:14:42,086
چيز جديدي پيدا کردي؟

207
00:14:42,153 --> 00:14:44,554
،تبرزن 8 نفر رو بقتل رسونده

208
00:14:44,622 --> 00:14:47,724
و کل شهر رو زهره تَرک کرده
و هيچوقت هم دستگير نشده

209
00:14:47,792 --> 00:14:50,260
اينو گوش کن
اگر زنان"

210
00:14:50,328 --> 00:14:51,929
،با ساکسيفون زدن من نرقصند

211
00:14:51,997 --> 00:14:53,898
خوشحال خواهم شد کاري کنم
".که با تبرم برقصند

212
00:14:53,965 --> 00:14:55,632
ساکسوفوني که اسمش "تبر" باشه ميشناسي؟
[نيز ميگويند  "Axe" به آلت موسيقي ساکسوفون]

213
00:14:55,733 --> 00:14:57,101
پس واسه اينکه زنها

214
00:14:57,168 --> 00:14:58,768
نميخواستن باهاش رابطه داشته باشن
تيکه پاره‏شون ميکرده؟

215
00:14:58,836 --> 00:14:59,970
بعلاوه مَردهايي که سايه بالاي سر زنها بودن

216
00:15:01,606 --> 00:15:03,740
ما اصلاً درباره مديسون
سوالي نپرسيديم

217
00:15:03,808 --> 00:15:07,144
بهتر. يه روح هر چيزي رو ميگه
تا خودش رو آزاد کنه

218
00:15:07,245 --> 00:15:09,079
سر به سرت ميذارن

219
00:15:09,147 --> 00:15:10,214
واسه همين گفت
که ما کُشتيمش؟

220
00:15:10,216 --> 00:15:11,648
نه

221
00:15:11,749 --> 00:15:15,052
فکر کرده ما همون دخترهاييم

222
00:15:16,655 --> 00:15:20,124
کلاس ورودي سال 1919

223
00:15:20,225 --> 00:15:22,459
دقيقاً همون سالي که تبرزن ناپديد شد

224
00:15:22,593 --> 00:15:24,061
اين قاتل جاز دوست"

225
00:15:24,063 --> 00:15:26,230
به اندازه کافي آدم کُشته

226
00:15:26,297 --> 00:15:27,797
اين شهر از ترس و وحشت خسته شده

227
00:15:27,865 --> 00:15:29,066
".امشب ديگه کارش تمومه 

228
00:15:29,134 --> 00:15:30,768
ساحره‏ها، تبرزن رو کُشتن

229
00:15:33,138 --> 00:15:34,738
اگه يه درصد هم احتمالش باشه

230
00:15:34,805 --> 00:15:36,140
که بدونه مديسون کجاست
بايد باهاش ارتباط برقرار کنيم

231
00:15:36,274 --> 00:15:37,942
نه! نه

232
00:15:38,009 --> 00:15:39,809
امکان نداره کمکت کنم
تبرزن را آزاد کني

233
00:15:39,877 --> 00:15:42,079
نن؟

234
00:15:42,147 --> 00:15:44,281
منم نيستم

235
00:15:46,384 --> 00:15:47,952
زندگيتون رو رها کرديد

236
00:15:48,053 --> 00:15:49,286
 و اينهمه راه

237
00:15:49,354 --> 00:15:51,121
از اونطرف کشور اومديد
تا الان جا بزنين؟

238
00:15:52,390 --> 00:15:54,324
اگه در آخرين نفسهاي نسل ما

239
00:15:54,392 --> 00:15:56,233
همينقدر جُربزه واسمون مونده
پس همون بهتر که ساحره‏ها منقرض بشن

240
00:16:08,439 --> 00:16:11,375
مديسون کجاست؟

241
00:16:11,442 --> 00:16:14,344
اگه بهم بگي منم چيزي
رو که ميخواي بهت ميدم

242
00:16:16,081 --> 00:16:18,215
ميدونم از چي خوشت مياد

243
00:16:18,283 --> 00:16:20,717
ميتونم بهت بدم

244
00:16:20,818 --> 00:16:23,187
رهايي رو

245
00:16:25,290 --> 00:16:28,058
دلت نميخواد آزاد بشي؟

246
00:16:29,394 --> 00:16:31,195
...زيـر"

247
00:16:33,264 --> 00:16:37,034
...شير"

248
00:16:40,939 --> 00:16:42,472
...وا"

249
00:16:46,311 --> 00:16:49,213
...نــ"

250
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
"ــي"

251
00:17:57,533 --> 00:17:59,399
خودش تنهايي از پله‏ها اومد بالا

252
00:17:59,534 --> 00:18:00,573
البته که ميتونه بياد
دختر جون سختيه

253
00:18:00,693 --> 00:18:02,183
آدميه که جون سالم بدر ميبره

254
00:18:02,303 --> 00:18:03,817
اين "ادمي" که ميگي
همينجا وايساده‏ها 

255
00:18:07,075 --> 00:18:08,976
واسه چي گل رُز گذاشتي اينجا؟

256
00:18:09,144 --> 00:18:11,969
فکر کردم شايد خوشت بياد

257
00:18:12,057 --> 00:18:14,125
از گلخانه‏ات همينا باقي مونده

258
00:18:14,127 --> 00:18:16,472
گلهاي رُز نگهدارنده عشق و عاشقي هستن

259
00:18:16,592 --> 00:18:18,095
قعلاً عشق و عاشقي بدرد من نميخورن

260
00:18:18,163 --> 00:18:20,565
گل داوودي ميخوام

261
00:18:20,666 --> 00:18:23,535
از تمام نوعهاش چون قدرت و
حفاظت ميارن

262
00:18:24,870 --> 00:18:26,604
خُب دکترت گفت
حداقل بايد

263
00:18:26,672 --> 00:18:29,107
يه هفته تو تخت‏خواب بموني، هان؟

264
00:18:33,879 --> 00:18:35,947
کيه؟

265
00:18:36,014 --> 00:18:37,615
اون زنِ مو قرمز کيه؟

266
00:18:37,716 --> 00:18:39,116
هي، هي، هي عزيزم

267
00:18:39,217 --> 00:18:41,105
نميدونم از چي داري حرف ميزني

268
00:18:41,225 --> 00:18:43,056
!چرت و پرت تحويلم نده

269
00:18:43,176 --> 00:18:45,110
چيز ديگه‏اي نيست که بهم بگي؟

270
00:18:45,211 --> 00:18:47,079
چونکه دير يا زود خودم متوجه‏ ميشم

271
00:18:50,617 --> 00:18:54,954
 يعني بايد کور ميشدم تا چيزهايي
!که قبلاً ازت نميفهميدم رو متوجه بشم

272
00:18:55,021 --> 00:18:57,123
دست بد سرنوشت رو نگاه کن

273
00:18:57,290 --> 00:18:59,391
شفافيت متفاوتي

274
00:18:59,459 --> 00:19:01,260
،به آدم ميده

275
00:19:01,327 --> 00:19:04,964
وضوح و روشني مطلقي که
تا بحال تجربه نکرده بودم

276
00:19:05,031 --> 00:19:08,901
تصاوير با نور

277
00:19:08,969 --> 00:19:10,903
به لرزش درميان -
خدا رو شکر که بالاخره -

278
00:19:10,971 --> 00:19:13,189
ذات تو رو شناخت -
اون تحت تاثير داروهاست -

279
00:19:13,309 --> 00:19:14,229
ميدوني که قبل اينکه
از بيمارستان مرخص بشه

280
00:19:14,349 --> 00:19:14,974
بهش چي تزريق کردن؟

281
00:19:15,075 --> 00:19:16,275
،من توپ توپم

282
00:19:16,342 --> 00:19:18,744
اما نه بخاطر داروها
و مطمئن باش

283
00:19:18,812 --> 00:19:21,080
بخاطر تک‏تک خيانتهايي که کردي

284
00:19:21,147 --> 00:19:24,817
و فکر کردي که گندش درنمياد

285
00:19:24,885 --> 00:19:26,318
بايد پاسخگو باشي

286
00:19:26,386 --> 00:19:27,753
حالا هم از اينجا گمشو بيرون

287
00:19:27,788 --> 00:19:29,121
!برو بيرون -
عزيزم -

288
00:19:29,189 --> 00:19:31,624
تو ... جون مني

289
00:19:33,855 --> 00:19:36,295
من اگه جات بودم
!هر چه زودتر ميزدم به چاک عوضي

290
00:19:46,439 --> 00:19:51,310
ميخواستم بازوهاش رو بکَنم
و خودشو از پنجره پرتش کنم بيرون

291
00:19:51,377 --> 00:19:52,878
اما بايد جلوي خودم رو ميگرفتم

292
00:19:52,979 --> 00:19:55,381
چشم بصيرت پيدا کردي

293
00:19:55,548 --> 00:19:58,017
تکه تکه اتفاقها رو ميبينم

294
00:19:58,118 --> 00:19:59,785
بهترين موهبت و استعداد همينه

295
00:19:59,853 --> 00:20:03,422
و البته سختترين استعداد
که بتوني باهاش کنار بياي

296
00:20:03,424 --> 00:20:06,892
بذار کمکت کنم عزيزم

297
00:20:10,530 --> 00:20:12,965
چرا بهم نگفتي؟

298
00:20:13,033 --> 00:20:15,200
چي رو؟ چي رو؟ چي ديدي؟

299
00:20:15,301 --> 00:20:19,038
خاله مارتيل

300
00:20:22,408 --> 00:20:25,978
ميخواستم بهت بگم دليا
،اما خودت اينقدر درد داشتي

301
00:20:25,980 --> 00:20:27,847
که نخواستم چيزي بهش اضافه کنم

302
00:20:27,914 --> 00:20:30,049
به چوب بستيد و آتشش زديد -
بله -

303
00:20:30,150 --> 00:20:33,018
بله، براي کاري که باهات کرده بوديد

304
00:20:33,086 --> 00:20:34,219
نه

305
00:20:34,254 --> 00:20:36,856
امکان نداره

306
00:20:36,957 --> 00:20:39,992
شرمنده که اينجوري فهميدي

307
00:20:41,494 --> 00:20:43,228
... گمونم بهتر باشه که

308
00:20:43,296 --> 00:20:45,464
بذارم يه مدتي با خودت خلوت کني

309
00:20:45,565 --> 00:20:47,833
به دلفين ميگم بعداً

310
00:20:47,868 --> 00:20:49,189
بياد و بهت سر بزنه

311
00:20:54,475 --> 00:20:56,509
فيونا با تاکسي داره ميره

316
00:21:00,747 --> 00:21:03,849
خيلي خب، مرتيکه ي منحرفِ
خاله‌خانمهِ مُرده باز

317
00:21:04,017 --> 00:21:05,050
وقتشه که اقرار کني

318
00:21:05,118 --> 00:21:07,252
تو مديسون رو کُشتي

319
00:21:07,353 --> 00:21:09,889
به چي داره فکر ميکنه؟ -
که از بچه ها نميترسه -

320
00:21:09,956 --> 00:21:11,257
جدا؟

321
00:21:11,424 --> 00:21:14,026
آره. همه امون ميدونيم
چقدر پوستش کلفته

322
00:21:27,440 --> 00:21:29,875
قضيه از اين قراره، آشغال

323
00:21:29,943 --> 00:21:31,276
،ما سوال مي پرسيم

324
00:21:31,344 --> 00:21:34,046
،تو به جوابش فکر ميکني
اونم ذهنت رو ميخونه

325
00:21:43,223 --> 00:21:46,058
فيونا هم اينجا نيست که
بهت کمک کنه مرتيکه

326
00:21:46,060 --> 00:21:47,526
بهتره راستشو بگي

327
00:21:47,627 --> 00:21:49,461
تو مديسون رو کشتي، مگه نه؟

328
00:21:51,832 --> 00:21:53,465
<i>آره</i>

329
00:21:53,566 --> 00:21:54,699
آره

330
00:21:54,768 --> 00:21:57,036
چرا؟

331
00:21:57,103 --> 00:22:01,007
من آدمي هستم که اشتهاي خاصي دارم

332
00:22:01,174 --> 00:22:03,108
سکس

333
00:22:03,176 --> 00:22:05,945
اولين دختري بود که داشتيش؟

334
00:22:06,012 --> 00:22:08,547
<i>آره. بايد امتحانش ميکردم</i>

335
00:22:08,614 --> 00:22:11,083
<i>مديسون مونتگومري</i>

336
00:22:11,085 --> 00:22:13,085
<i>خيلي زيبا بود</i>

337
00:22:13,186 --> 00:22:16,088
<i>لحظه‌اي که ديدمش ميدونستم 
فقط با فرو کردن کيرم</i>

338
00:22:16,156 --> 00:22:18,623
<i>توي دهن سفت، سرد</i>

339
00:22:18,691 --> 00:22:21,360
<i>و ثابتش</i>

340
00:22:21,362 --> 00:22:24,563
<i>ميتونم دوباره احساس مردانگي بکنم</i>

341
00:22:24,630 --> 00:22:26,498
مديسون اوليش بوده. آره

342
00:22:26,566 --> 00:22:27,833
<i>از خودتون بپرسين</i>

343
00:22:28,001 --> 00:22:32,772
<i>الان شما ساحره هاي 
به حساب گردن کلفت چکار ميخواين بکنين؟</i>

344
00:22:32,873 --> 00:22:35,841
<i>من رو به مقامات ميدين و محفل رو</i>

345
00:22:36,009 --> 00:22:37,977
<i>رو لو ميدين و زندگي همه‌امون رو</i>

346
00:22:38,044 --> 00:22:39,411
<i>به نابودي مي کشونين؟</i>

347
00:22:39,413 --> 00:22:41,346
<i>من فکر ميکنم باهوشتر از اين چيزا باشين</i>

348
00:22:41,381 --> 00:22:43,015
چي داره ميگه؟

349
00:22:43,083 --> 00:22:44,383
که ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم

350
00:22:44,385 --> 00:22:46,151
من ميتونم

351
00:23:01,234 --> 00:23:03,469
کافيه

352
00:23:03,636 --> 00:23:05,805
باشه

353
00:23:05,872 --> 00:23:08,007
صبر ميکنيم بهوش بياد بعدش مي کشيمش

354
00:23:08,074 --> 00:23:09,341
ميخوام حسش کنه

355
00:23:12,946 --> 00:23:14,914
ما نمي کشيمش

356
00:23:14,916 --> 00:23:17,016
مطمئن نيستم واقعا خودش
مديسون رو کشته باشه

357
00:23:17,018 --> 00:23:18,984
اعتراف کرد که! خودم ذهنشو خوندم

358
00:23:19,019 --> 00:23:20,499
اون توي يه خونه‌ي
پر از ساحره بزرگ شده

359
00:23:20,520 --> 00:23:22,855
و ميدونه چطوري راز نگه داره

360
00:23:22,923 --> 00:23:23,989
مطمئنم يکي دو تا حقه رو بلده پياده کنه

361
00:23:24,057 --> 00:23:26,525
،پس اگه اين مديسون رو نکشته

362
00:23:26,626 --> 00:23:27,526
کار کي بوده؟

363
00:24:04,931 --> 00:24:06,598
از آبي که از باتلاق
برداشتم خوشت مياد؟

364
00:24:12,239 --> 00:24:14,273
بايد صبور باشي

365
00:24:15,375 --> 00:24:17,843
زياد طول نميکشه

366
00:24:23,750 --> 00:24:25,651
واي خدا. تويي

367
00:24:25,786 --> 00:24:29,454
اينجا چکار ميکني؟

368
00:24:29,555 --> 00:24:31,157
کجا بودي؟

369
00:24:31,324 --> 00:24:33,625
به نظر مياد که سخت اسب سواري
کردي و خيس آب شدي

370
00:24:34,661 --> 00:24:37,262
جمله ايه که بابام هميشه ميگفت

372
00:24:41,035 --> 00:24:43,536
بايد حموم کني

374
00:24:56,049 --> 00:24:58,284
مثل يه راسو بو ميدي

376
00:25:08,862 --> 00:25:10,629
محض رضاي خدا، کايل

377
00:25:10,696 --> 00:25:12,331
اين منم

378
00:25:16,236 --> 00:25:17,770
...خيلي خب

379
00:25:17,838 --> 00:25:20,473
خيلي خب

380
00:25:20,640 --> 00:25:22,775
يالا

381
00:25:24,677 --> 00:25:27,612
تميز شدي

382
00:25:27,680 --> 00:25:29,281
بيا

383
00:25:34,955 --> 00:25:37,156
کايل؟

384
00:25:37,223 --> 00:25:39,158
کايل؟

385
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
!نه -
کايل، چيزي نيست -

386
00:25:45,365 --> 00:25:47,033
!هي! وايستا

387
00:25:47,200 --> 00:25:48,534
!تمومش کن

388
00:25:48,702 --> 00:25:50,002
!نميخواي منو عصباني کني

389
00:25:50,170 --> 00:25:52,037
!من تنها دوستتم

390
00:25:56,476 --> 00:25:58,043
!کايل

391
00:25:58,144 --> 00:26:00,412
!هي

392
00:26:02,148 --> 00:26:03,983
هي، چه مرگت شده تو؟

393
00:26:03,985 --> 00:26:06,118
...چيزي نيست

394
00:26:06,120 --> 00:26:08,053
نه، نه، نه، نه

395
00:26:08,154 --> 00:26:11,056
!نه

396
00:26:12,893 --> 00:26:15,627
چرا بايد همچين کاري بکني؟

397
00:26:15,696 --> 00:26:18,063
...چرا... تو

398
00:26:18,164 --> 00:26:19,165
...چـ

399
00:26:20,934 --> 00:26:24,036
يه هيولاي بي سروپايي و بس

400
00:26:26,639 --> 00:26:28,507
اوه خداي من

401
00:26:30,276 --> 00:26:31,877
از اينجا ببرش

402
00:26:33,513 --> 00:26:36,282
اون "استيوي" رو شکوند

403
00:26:36,383 --> 00:26:38,884
جفتتون رو از اينجا مي برم

404
00:26:39,052 --> 00:26:41,020
به کمکت نياز دارم

405
00:26:53,734 --> 00:26:55,901
به مشکل خورديم

406
00:27:18,713 --> 00:27:20,047
چيزي نيست

407
00:27:20,215 --> 00:27:21,916
چيزي نيست
روبراهي

408
00:27:24,819 --> 00:27:27,288
ازت خوشش مياد

409
00:27:27,355 --> 00:27:29,490
براي همديگه ساخته شدين

410
00:27:29,492 --> 00:27:31,525
به نظر نمياد

411
00:27:31,593 --> 00:27:33,527
اون مادر خودش رو کُشت

412
00:27:34,762 --> 00:27:36,797
چه کاري از دستت بر مياد؟

413
00:27:45,039 --> 00:27:47,308
ميتونم کمک کنم قبر بکني

414
00:27:47,409 --> 00:27:48,909
ديگه داره مي پوسه

415
00:27:49,010 --> 00:27:51,312
بعلاوه، دستش هم که قطع شده

416
00:27:51,379 --> 00:27:52,946
همينجاست

417
00:27:53,047 --> 00:27:55,082
ميتونم بهش بخيه بزنم. درست
مثل همونکاري که با کايل کردم

418
00:27:55,250 --> 00:27:56,983
زخمش رو نديدي؟

419
00:27:57,051 --> 00:27:59,091
کارت با نخ و سوزن اصلا خوب نيست. يالا

420
00:27:59,221 --> 00:28:00,421
يه جايي که خاکش نرم باشه 
رو توي حياط پيدا مي کنيم

421
00:28:00,488 --> 00:28:02,389
نه. تو قدرت دوباره زنده کردن رو داري

422
00:28:02,457 --> 00:28:04,090
بايد زنده کنيش

423
00:28:10,298 --> 00:28:12,566
يه مقدار از اون خاک رو بده بهم

424
00:28:39,894 --> 00:28:42,796
به کمکت نياز دارم

425
00:28:42,864 --> 00:28:44,865
مرگ خيلي زيادي توي بدنشه. دستات رو بذار

426
00:28:44,932 --> 00:28:46,800
روي شکمش و فشار بده

427
00:28:59,714 --> 00:29:01,815
!فشار بده

428
00:29:06,121 --> 00:29:07,755
همم

429
00:29:32,013 --> 00:29:35,081
من يه سيگار لازم دارم

430
00:29:35,183 --> 00:29:37,309
با اومدن به اينجا خيلي
ريسک بزرگي ميکني. خودتم اينو ميدوني

431
00:29:37,429 --> 00:29:40,587
حق انتخاب ديگه اي بهم ندادي
حمله با اسيد؟

432
00:29:40,655 --> 00:29:41,722
اين قراره چه سرعتي
توي پيشرفت کارها ايجاد کنه؟

433
00:29:41,757 --> 00:29:43,691
فقط کارم رو پيچيده تر کردي

434
00:29:43,858 --> 00:29:45,091
فکر ميکني زير سر من بوده؟

435
00:29:45,193 --> 00:29:47,060
قيافه ام شبيه طالباني هاست؟

436
00:29:47,129 --> 00:29:49,095
اگه ميخواستم زنت رو کور کنم

437
00:29:49,197 --> 00:29:51,198
لازم نبود پام رو از
اتاقم بيرون بذارم

438
00:29:51,333 --> 00:29:52,800
خب، يه اتفاقي افتاده

439
00:29:52,967 --> 00:29:55,369
يه جور قدرتِ بينايي ثانويه بدست آورده

440
00:29:55,537 --> 00:29:56,804
يه چيزايي رو داره مي بينه

441
00:29:56,938 --> 00:29:58,172
ما بايد يه کاري بکنيم

442
00:29:58,240 --> 00:29:59,773
ما"، عزيزم؟"

443
00:29:59,841 --> 00:30:01,809
فکر ميکردم من کار خودمو کردم که

444
00:30:01,876 --> 00:30:05,112
فکر ميکردم يه شکارچي ساحره‌ي
خيلي حرفه اي استخدام کردم

445
00:30:05,213 --> 00:30:07,214
روز روشن کله‌ت رو انداختي مياي اينجا

446
00:30:07,382 --> 00:30:09,616
ميگي ما مشکل داريم

447
00:30:09,684 --> 00:30:11,952
من مشکل دارم. مشکلم تويي

448
00:30:11,954 --> 00:30:14,588
شيش ساله توي اون خونه اي
چه غلطي کردي؟

449
00:30:14,689 --> 00:30:16,790
دسترسي داشتم. خودتم ميدوني
گفتي نميخواي فقط

450
00:30:16,891 --> 00:30:18,625
ساحره هاي آکادمي رو نابود کني

451
00:30:18,693 --> 00:30:20,861
گفتي ميخواي کل نژاد "سالم" منقرض بشه

452
00:30:20,863 --> 00:30:22,663
منم داشتم همينکارو برات ميکردم

453
00:30:22,665 --> 00:30:25,966
واقعا خوشحالم که تصميم گرفتي
بياي بهمون سر بزني، کيلي

454
00:30:26,033 --> 00:30:28,135
خب، حقيقتش بيشتر ميخواستم
يه سري به خيابون "بوربون" بزنم

455
00:30:28,236 --> 00:30:31,672
و توي رستوران "امريل" غذا بخورم

456
00:30:31,674 --> 00:30:33,174
راجع به اينکارمون...؟

457
00:30:33,176 --> 00:30:34,808
مطمئن نيستم

458
00:30:34,876 --> 00:30:38,212
اينجا؟
مطمئن نيستم بتونم باهاش خو بگيرم

459
00:30:38,380 --> 00:30:39,847
اينجا صومعه نيست

460
00:30:39,948 --> 00:30:41,882
زندان هم نيست

461
00:30:41,884 --> 00:30:43,384
يه بهشته

462
00:30:43,485 --> 00:30:45,819
که ميتوني توش ياد بگيري
که کي و چي هستي

463
00:30:45,887 --> 00:30:47,755
خودت فکر ميکني من چي هستم؟

464
00:30:47,889 --> 00:30:49,723
من فکر نميکنم تو يه
آتش‌افروز باشي

465
00:30:49,791 --> 00:30:51,859
که به همين جرم آتش افروزي هم متهم شدي

466
00:30:52,026 --> 00:30:52,793
دو بار

467
00:30:52,861 --> 00:30:54,328
ولي محکوم نشدم

468
00:30:54,429 --> 00:30:56,797
هنوز نشدي

469
00:30:56,864 --> 00:30:58,666
چرا راجع به آخرين آتيشي
که ايجاد کردي تعريف نميکني؟

470
00:30:58,833 --> 00:31:01,001
<i>خودت گفتي که عاشقمي</i>

471
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
نظرم عوض شد

472
00:31:02,238 --> 00:31:04,138
من نميتونم باهات ازدواج کنم. شرمنده

473
00:31:04,206 --> 00:31:05,839
ولي چرا؟

474
00:31:05,907 --> 00:31:08,375
ميشه فقط يه دليل بهم بدي؟

475
00:31:08,610 --> 00:31:09,810
يه چيزي توي

476
00:31:09,877 --> 00:31:11,278
وجودت درست نيست، باشه؟

477
00:31:11,346 --> 00:31:12,946
دوستام رو ميترسوني

478
00:31:12,948 --> 00:31:15,249
مامانم ميگه اگه باهات ازدواج کنم
تا زماني که زنده ام

479
00:31:15,317 --> 00:31:16,783
پشيمونيش رو ميکشم. باشه؟

480
00:31:16,851 --> 00:31:17,918
و فکر ميکنم حق با مامانم باشه

481
00:31:17,920 --> 00:31:20,454
معذرت ميخوام، کيلي

482
00:31:32,867 --> 00:31:34,835
واقعا دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم

483
00:31:34,902 --> 00:31:36,303
تو يه قدرت اصيل و پاک داري

484
00:31:36,371 --> 00:31:38,672
،نبايد ازش شرم داشته باشي
ولي اين چيزيه که

485
00:31:38,740 --> 00:31:40,374
بايد کنترل کردنش رو ياد بگيري

486
00:31:40,475 --> 00:31:43,877
نميخواي پيش کسايي باشي
که توانايي هاي مشابه دارن؟

488
00:31:46,914 --> 00:31:48,716
...حقيقتش، خانم فاکس، من

489
00:31:48,883 --> 00:31:50,817
من واقعا نميخوام قدرتمند باشم

490
00:31:50,852 --> 00:31:53,687
فقط ميخوام يه شوهر خوب و

491
00:31:53,689 --> 00:31:55,722
سه تا بچه داشته باشم

492
00:31:55,823 --> 00:31:57,824
فکر ميکنم شانس خوبي هم بابتش داشته باشم

493
00:31:57,892 --> 00:31:59,860
ورزش ميکنم و توي سايت 
بازي مديريت فوتبال، عضوم

494
00:31:59,862 --> 00:32:02,163
نُه تا ساحره از نژاد "سالم" ظرف سه سال

495
00:32:02,165 --> 00:32:04,865
پنج تاشون رو هيچوقت بدون
تحقيقات "ديليا" نميتونستم پيدا کنم

496
00:32:04,932 --> 00:32:07,568
شايد بايد تو رو اخراج
و اون رو استخدام کنيم

497
00:32:07,570 --> 00:32:09,703
به نظر مياد اون داره
همه بار رو به دور ميکشه

498
00:32:09,771 --> 00:32:11,972
!اين چيزيه که ما سرش توافق کرديم -
نه -

499
00:32:12,039 --> 00:32:14,675
ما توافق کرديم که همه رو
توي اون آکادمي بکُشي

500
00:32:14,742 --> 00:32:16,277
نه اينکه باهاشون بازي کني

501
00:32:16,279 --> 00:32:18,746
منظورت چيه؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

502
00:32:18,847 --> 00:32:20,647
دختره تو رو به شَک انداخته

503
00:32:20,715 --> 00:32:22,649
!دل نازک شدي

504
00:32:22,684 --> 00:32:26,186
عاشق اون ساحره ي ضعيفه شدي

505
00:32:26,221 --> 00:32:28,922
مزخرفه -
مزخرفه حقيقت داره -

506
00:32:28,990 --> 00:32:30,924
تو بايد شر دشمن ها رو از سر
من کم بکني. به جاش الان اونا

507
00:32:31,025 --> 00:32:32,493
!بيشتر از هميشه برام گُنده ميان

508
00:32:32,560 --> 00:32:35,362
،ميان توي مغازه من
،بهم بي احترامي ميکنن

509
00:32:35,530 --> 00:32:36,697
و دشمنام رو از خاک بيرون ميکشن

510
00:32:36,699 --> 00:32:39,767
وقتي من يه جنده‌ي خپل رو خاک ميکنم

512
00:32:39,934 --> 00:32:41,702
انتظار دارم زير همون خاک بمونه

513
00:32:41,769 --> 00:32:43,904
!نه اينکه دست از پا دراز تر برگرده

514
00:32:43,906 --> 00:32:46,773
...و اون فيونا
چه بلايي که سر "باستين" من نياورد

515
00:32:46,874 --> 00:32:47,975
...باستين

516
00:32:48,076 --> 00:32:50,211
باستين بيچاره ي من

517
00:32:50,312 --> 00:32:51,845
اونا بهت بي احترامي کردن

518
00:32:51,913 --> 00:32:54,948
،من تو رو زنده کردم

519
00:32:55,016 --> 00:32:57,751
!و اون دوباره تو رو کُشت؟

520
00:32:57,852 --> 00:33:01,422
خب، حالا ما هم اون رو
مي‌کُشيم هم بقيه اشون رو

521
00:33:01,523 --> 00:33:03,157
ديگه زرت و پرت نکن

522
00:33:03,258 --> 00:33:05,759
برگرد اونجا و سرشون رو برام بيار

523
00:33:05,860 --> 00:33:07,128
سر همه‌اشون رو

524
00:33:07,229 --> 00:33:08,162
چي؟

525
00:33:08,263 --> 00:33:09,963
،فيونا

526
00:33:10,031 --> 00:33:13,700
دخترش و تک تک ساحره هايي
که توي اون خونه هستن

527
00:33:13,768 --> 00:33:16,803
سر همه شون رو برام مياري

528
00:33:16,871 --> 00:33:18,972
بعدش اونجا رو به آتيش مي کشي

529
00:33:18,974 --> 00:33:20,508
...ماري

530
00:33:20,675 --> 00:33:23,977
اينکارو انجام ميدي، سريع هم انجامش ميدي

531
00:33:24,045 --> 00:33:28,449
اونوقت ميذارم زنده بموني

532
00:33:28,583 --> 00:33:31,818
ميدونم خواستي رهبر بازي
در بياري و اينا، ولي اين خونه

533
00:33:31,886 --> 00:33:33,320
ديگه شده سيرک ديوونه ها

534
00:33:33,488 --> 00:33:35,789
چطوري ميخواي اين رو
به فيونا توضيح بدي؟

535
00:33:35,857 --> 00:33:37,824
نميدم

536
00:33:37,859 --> 00:33:39,993
هيچکس به فيونا هيچي نميگه

537
00:33:40,094 --> 00:33:42,996
بايد مديسون رو تا وقتي که حالش
بهتر ميشه، قايم کنيم

538
00:33:43,064 --> 00:33:45,699
و... يه فکري هم راجع به کايل ميکنم

539
00:33:45,800 --> 00:33:47,668
من که با خودم نمي برمش

540
00:33:47,735 --> 00:33:49,570
مثل يه طوفان مي مونه

541
00:33:49,637 --> 00:33:52,072
خودت درستش کردي

542
00:33:52,139 --> 00:33:54,608
الان مشکل خودته

543
00:33:56,711 --> 00:33:59,480
خيلي خب. کي من رو ميرسونه به خونه؟

544
00:33:59,547 --> 00:34:01,448
دير وقته
چرا يه امشب رو

545
00:34:01,516 --> 00:34:03,150
محض تغيير روي يه تخت واقعي نميخوابي؟

546
00:34:03,318 --> 00:34:04,818
نه، ممنون

547
00:34:04,886 --> 00:34:05,953
من بايد تنها باشم

548
00:34:06,121 --> 00:34:07,788
فکر ميکردم داري دنبال گروهت ميگردي

549
00:34:07,855 --> 00:34:12,593
ميگشتم... و هنوزم ميگردم

550
00:34:12,660 --> 00:34:14,095
ولي اين اون نيست

551
00:34:14,162 --> 00:34:16,097
من يه حس بدي دارم

552
00:34:16,164 --> 00:34:17,998
يه حس خيلي بد

553
00:34:18,065 --> 00:34:20,801
يه چيز فاسد و کثيف توي اين خونه هست

554
00:35:20,928 --> 00:35:23,564
من هميشه از اين اتاق متنفر بودم

555
00:35:34,830 --> 00:35:36,227
ماشين بهم زده بود؟

556
00:35:36,529 --> 00:35:37,762
اين رو بخور

557
00:35:37,830 --> 00:35:39,464
زنجبيل به شکمت کمک ميکنه

559
00:35:55,176 --> 00:35:57,649
ميدوني کي هستي؟

560
00:35:57,717 --> 00:35:59,050
من مديسون مونتگومري هستم

561
00:35:59,118 --> 00:36:01,886
من... سر هر فيلمي 7 ميليون دلار در ميارم

562
00:36:01,954 --> 00:36:04,556
دو تا جايزه‌ي "فيلم نوجوانان" دارم

563
00:36:04,624 --> 00:36:06,109
تو مُرده بودي

564
00:36:06,992 --> 00:36:09,494
ما زنده کرديمت

565
00:36:09,562 --> 00:36:12,697
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

566
00:36:15,568 --> 00:36:17,702
قرمز

567
00:36:19,605 --> 00:36:22,787
بعدش، همه چيز... سياه بود

568
00:36:23,292 --> 00:36:26,528
نور روشن نديدي؟

569
00:36:26,596 --> 00:36:29,397
نه

570
00:36:29,499 --> 00:36:32,233
اونطرف هيچي نيستش

571
00:36:32,301 --> 00:36:34,277
...فقط سياهه

572
00:36:34,562 --> 00:36:35,553
تا ابد

573
00:36:38,140 --> 00:36:40,241
تو کي هستي؟

574
00:36:42,311 --> 00:36:44,879
چي ميخواي؟

575
00:36:44,947 --> 00:36:46,681
آزادي

576
00:36:46,749 --> 00:36:48,049
نميتونم اينکارو بکنم

577
00:36:49,952 --> 00:36:52,921
نميکني، جنده‌ي چرک صفت؟

578
00:36:55,090 --> 00:36:56,991
ساحره هاي لعنتي

579
00:36:57,059 --> 00:37:00,429
اونا يه بار دخل من رو توي همين اتاق آوردن

581
00:37:00,530 --> 00:37:01,930
،و سال هاي بعدي که ميومدن

582
00:37:02,031 --> 00:37:04,866
مهموني ها و موسيقي

583
00:37:04,934 --> 00:37:07,268
و رقص و آواز بيرون پُر بود

584
00:37:07,369 --> 00:37:10,071
و تمام اين مدت من توي

585
00:37:10,139 --> 00:37:14,443
اين چهار ديواري زشت گير افتاده بودم

586
00:37:14,544 --> 00:37:17,378
،حالا، ديشب

587
00:37:17,447 --> 00:37:20,682
يه ساحره ي جوون دلربا مياد

588
00:37:20,750 --> 00:37:23,384
و بهم پيشنهاد آزاديم رو ميده

589
00:37:23,453 --> 00:37:24,886
و منم گفتم

590
00:37:24,954 --> 00:37:26,114
اوه بله خانم، بله، خواهش ميکنم

591
00:37:26,155 --> 00:37:27,522
چي ميخواين؟

592
00:37:27,590 --> 00:37:29,524
،درخواستش رو ميکنه

593
00:37:29,592 --> 00:37:31,292
و منم اجابت ميکنم

594
00:37:31,393 --> 00:37:33,795
نکته اينجاست که

595
00:37:33,896 --> 00:37:36,364
وقتي نوبت به اين ميرسه
که اون من رو آزاد بکنه

596
00:37:36,431 --> 00:37:41,936
ضعيفه دروغ ميگه و مني که آماده
براي آزادي بودم رو دست به سر ميکنه

599
00:37:43,438 --> 00:37:45,373
تو مُردي

600
00:37:45,440 --> 00:37:46,908
و حالا گير کردي

601
00:37:46,976 --> 00:37:48,309
همينجا، پيش تو

602
00:37:48,410 --> 00:37:50,311
فقط در صورتي ميتونم بهت کمک کنم

603
00:37:50,379 --> 00:37:52,313
که بذاري از اين اتاق برم بيرون

604
00:37:52,381 --> 00:37:55,750
نه. هيچکس اين اتاق رو ترک نميکنه

605
00:37:57,086 --> 00:37:59,420
آخه ميدوني، من يه... قراردادي داشتم

606
00:38:00,723 --> 00:38:02,657
قول هايي داده شد

607
00:38:02,725 --> 00:38:06,427
و تنها کاري که تو بايد بکني
...اينه که بخوني و برقصي

608
00:38:07,963 --> 00:38:10,832
و ساحره هايي که بهم قول آزادي
داده بودن رو خبر بکني

609
00:38:10,933 --> 00:38:12,166
موسيقيش با خودم

610
00:38:17,106 --> 00:38:19,173
!کوردليا؟

611
00:38:19,274 --> 00:38:20,809
قفله

612
00:38:22,477 --> 00:38:24,513
تبرزن"ـه"
آزادش کردي؟

613
00:38:24,614 --> 00:38:26,781
بهش گفتم ازادش ميکنم ولي دروغ گفتم

614
00:38:29,084 --> 00:38:31,119
تا وقتي آزاد نشدم واي نميستم

615
00:38:37,560 --> 00:38:39,994
اون ساحره ها رو بيار اينجا
!و همين الان من رو آزاد کن

616
00:38:40,062 --> 00:38:41,596
!برو به جهنم -
خانوما مقدمن -

617
00:38:49,705 --> 00:38:51,305
حالا برقص

618
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
ما نياز به يه ورد

619
00:38:54,276 --> 00:38:56,210
براي آزاد کردن روحش داريم

620
00:38:56,278 --> 00:38:58,813
بهت گفتم که با تخته ي احضار روح بازي نکن

621
00:39:00,750 --> 00:39:03,284
آره، يه خروار کتاب اينجا ريخته

622
00:39:03,352 --> 00:39:06,888
و هيچکدومشون هم به انگليسي نوشته نشده

623
00:39:09,291 --> 00:39:11,493
خودشه

624
00:39:17,564 --> 00:39:19,413
دستاتون رو بدين بهم

629
00:41:13,321 --> 00:41:15,401
سلام خانوم خوشگله

630
00:41:20,422 --> 00:41:22,256
چي ميخوري؟

631
00:41:23,229 --> 00:41:26,323
WwW.Tvsdl.pro
WwW.TinyMoviez.Us

631
00:41:27,229 --> 00:41:29,323
Arian Drama , Oceanic 6 مترجمين