Carissimo mortale...
"Non mi hanno mai preso
"e non mi prenderanno mai.
"Non mi hanno mai visto,
"perché io sono invisibile,
"proprio come l'etere, che circonda la vostra terra.
"Io non sono un essere umano,
"ma sono uno spirito
e un demone caduto dall'inferno più rovente."
"Io sono quello, che gli abitanti di Orleans chiamano
"l'Uomo con l'Accetta".
"Quando io vorrò,
"tornerò di nuovo, per reclamare altre vittime.
"Solo io so, chi esse saranno.
"Non lascerò alcun indizio, se non la mia accetta insanguinata.
"Senza dubbio, voi di New Orleans pensate a me come un orribile assassino,
quale in realtà sono".
Charles?
"Ma avrei potuto essere molto peggio, se solo avessi voluto.
"No! Se solo avessi voluto, avrei potuto uccidere migliaia dei vostri migliori concittadini,
"poiché sono in stretti rapporti con l'Angelo della Morte".
"In questo momento, per l'esattezza, alle 12:15 in punto, orario terreno,
"del prossimo martedì sera,
"passerò sopra New Orleans.
"Nella mia infinita misericordia,
"farò una piccola concessione alla gente.
"La proposta è questa:
"la musica jazz è la mia grande passione e giuro su tutti i demoni dell'inferno,
"che sarà risparmiata ogni persona, nella cui casa il jazz si suonerà a tutto volume,
proprio nel momento che ho prima citato."
Questo è un oltraggio. Questo pazzo sta tenendo in ostaggio la nostra città,
per un suo perverso capriccio.
Millie, credi che sarà sufficiente far suonare il grammofono?
Martedì sera arriverà un complesso di jazz, a New Orleans e questo varrà di più del "Diamante Hope"
Possiamo selezionare le canzoni jazz dalla mia collezione di fonografi.
Perché dovremmo fare qualcosa, per placare quest'Uomo con l'Accetta?
Perché lui uccide le donne con l'accetta.
Te lo devo ricordare? Egli dice: "È certo, che alcune delle perone
"che non suoneranno il jazz martedì sera, saranno fatte a pezzi con la scure."
La sua prosa sarà anche raffinata, ma abbiamo afferrato il punto.
Se non suoneremo musica jazz, martedì sera...
sarebbe come invitarlo a casa nostra... non potrebbe essere più chiaro, Sorella.
La vera domanda è: che cosa dobbiamo fare?
Signore, siamo state buone e docili per troppo tempo.
Noi siamo potenti, anche se nessuno ci crede ancora.
Non solo siamo le discendenti di Salem
ma siamo anche suffragette.
Stiamo per avere la nostra più grande vittoria,
con il diritto al voto.
Se noi canalizzassimo in noi stesse la nostra potenza femminile,
l'intelligenza con la grazia,
la resistenza con una volontà di ferro,
nessuno uomo potrà relegarci nelle nostre case.
Tra mezz'ora ho finito, Joe.
Potesti... accompagnarmi a casa?
Hai paura dell'Uomo con l'Accetta?
Tutti ne hanno paura.
È martedì sera.
Lui ucciderà qualcuno.
Non poserà un dito sopra di te.
Le voci dicono, che lui abbia un debole per il jazz.
e tu il ritmo ce l'hai nel sangue, tesoro.
Voglio dirti una cosa, ragazza.
Ho rivelato le mie intenzioni... al mondo.
Sì. Proprio come previsto.
Morte.
Non puoi biasimare che te stessa.
Le carte erano per te.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
American Horror Story -COVEN Stagione 3 - Episodio 06 "The Axeman Cometh"
Un centinaio di anni fa,
questa accademia era piena. C'erano letti a castello
e dormivano in otto in una stanza. Ora...
- Notate qualcosa? - Sì. Luke non è qui.
Sua madre continua a sbatterci la porta in faccia.
Nan, concentrati. Guarda le foto.
Il nostro numero è andato decrescendo sempre di più, per più di un secolo.
Le streghe stanno scomparendo.
A Salem, ce n'erano un centinaio di noi.
Ora ce ne sono tre. Eravamo quattro, finché...
Madison è scomparsa o morta.
E a nessuno frega un cazzo.
Andremo da Fiona.
L'ultima volta che ho controllato, stava dando fuoco alle streghe.
Okay. Madison vuole che noi la troviamo,
e noi non possiamo permetterci di perdere neppure una sola strega,
se vogliamo sopravvivere.
D'ora in poi...
ci guarderemo le spalle a vicenda.
Ascolta, io bado a me stessa da tantissimo tempo, quindi non sono sicura
di aver bisogno che qualche ragazzina bianca della Confraternita mi copra il culo.
- E che cos'è questa roba verde? - Non è una Confraternita.
È una Congrega... E questo è assenzio, la bevanda degli dèi.
Perché è questo che noi siamo.
Dove hai trovato la tavoletta per gli spiriti?
Più che altro, lei ha trovato me.
Sai cosa fanno queste cose?
- Ti mettono in comunicazione con i morti. - Tu non sai un cazzo.
Le tavole degli spiriti fanno due cose: Contattare e Liberare.
Una volta, ho visto mia nonna usarne una.
Credeva che fosse divertente, finché è arrivato un cattivo spirito
che ha bruciato completamente la sua casa e le ha strappato via metà della sua faccia.
Noi siamo in tre.
Vuoi trovare Madison? Usiamo la stregoneria.
Allora, che cosa facciamo?
Devi fare le domande.
Abbi rispetto.
C'è qualcuno?
Sei morto qui?
Ti hanno ammazzato?
Sì.
Chi ti ha ucciso?
"Siete state voi".
Madison, sei tu?
Chi sei?
L'Uomo con l'Accetta.
Aspetta, fermati. Basta, basta!
Se ti interessa tanto la sopravvivenza,
è meglio scoprire con chi stai parlando.
ONCOLOGIA
È proprio una stronzata.
Lavorare tutti i giorni.
Mettere da parte i risparmi?
E per che cosa?
la mia convalescenza la passerò a Las Vegas.
È il momento di giocare.
Non ho mai avuto il dono di lettura del pensiero prima.
Che siano i farmaci?
C'è voluto così tanto tempo per trovare l'uomo giusto.
Signore, ti prego!
Non vorrei rovinare il matrimonio della mia bambina.
Lascia solo, che percorra la navata.
Niente era mai abbastanza buono.
E giuro, Padre Celeste, quella sera...
gli ho nascosto tutte le possibilità che avevo.
... la mia anima è tua.
Ed eccolo qui, settimana dopo settimana, a tenermi la mano,
pulire il mio vomito.
Signora Goode?
Non ha ancora finito il suo trattamento.
Devo uscire di qui.
Non resisto. È così rumoroso.
Finirà presto.
Ho messo un sedativo nella flebo, per calmare i nervi.
Ma lei sta andando alla grande ed ha quasi finito.
No, non mi tratti con condiscendenza.
Non ho mai voluto essere qui.
La prego, perché non si siede e non finisce il trattamento?
Mia figlia ha bisogno di me come mai prima d'ora.
Lo sto facendo per lei.
Non... per me.
Hai capito? Mi avete detto, che se lo faccio... sconfiggerò questa cosa, vero?
Abbiamo scelto un trattamento molto aggressivo e noi speriamo sempre per il meglio.
Già.
- Allora, quando mi cadranno i capelli? - Potrebbe non accadere.
Ognuno reagisce in modo diverso al farmaco.
Ecco qui.
Ahia!
Nono sono proprio...
Non sono ancora pronta, per andarmene.
Voglio ancora, amare qualcuno nella mia vita.
Credo, che quello che voglio davvero è solo appartenere a qualcuno.
Non è troppo tardi per questo, giusto?
No.
Mia mamma ha incontrato una persona online
e sono appena andati a fare una crociera in Nova Scotia.
Tu ce la farai ad andare al matrimonio di tua figlia,
quindi dovresti uscire e comprarti un bellissimo vestito.
Spendi tutto quello, che hai in banca.
C'è qualcuno che non abbia il proprio sito di fan?
Io non ce l'ho.
Hai trovato qualcosa di nuovo?
L'uomo con l'Accetta uccise otto persone, terrorizzò tutta la città e non è mai stato preso.
Ascoltate questo: "Se le donne non danzeranno
"al suono della mia sassofono, sarò lieto di danzare con loro con l'accetta".
C'è un tipo di sassofono si chiama accetta o scure?
Quindi, ha fatto a pezzi quelle donne, perché non erano sue fan?
E anche gli uomini, che le proteggevano.
Non abbiamo mai chiesto di Madison.
Bene. Gli spiriti direbbero di tutto, pur di essere liberati. ti prendono in giro.
È per questo che ha detto, che l'abbiamo ucciso noi?
No.
Pensa, che siamo state proprio noi.
Classe del 1919.
Lo stesso anno in cui è scomparso l'Uomo con l'Accetta.
"Questo assassino del Jazz uccise per molto tempo
"Fece tremare questa città. Stasera tutto questo finirà."
Le streghe uccisero l'Uomo con l'Accetta.
Se c'è anche una sola possibilità
che lui sappia dove sia Madison, dobbiamo contattarlo.
No! No.
Non esiste che ti liberi l'Uomo con l'Accetta.
Nan?
Io sono fuori.
Avete abbandonato le vostre vite e attraversato mezzo paese
per farvela sotto proprio ora?
Se è questo tutto quello che ci resta per cui combattere
alla fine della nostra specie, le streghe meritano di morire.
Dov'è Madison?
Dimmelo e ti darò quello che vuoi.
So che cosa vuoi...
e posso dartela:
la libertà.
Non vuoi essere liberato?
"So..."
"f..."
"i..."
"tta."
Lei è riuscita a salire le scale da sola.
Certo che l'ha fatto, lei è tenace!
Lei è una sopravvissuta.
Lei è proprio qui.
Perché ci sono delle rose qui dentro?
Perché, pensavo che le avresti gradite.
Sono l'ultimo dei tuoi ricordi.
Le rose rappresentano l'amore ed il romanticismo.
Adesso non ne ho bisogno.
Mi servono i crisantemi,
di tutti i tipi possibili, danno resistenza e protezione.
Il medico ha detto che devi restare a letto, per almeno una settimana, va bene?
Lei chi è?
Chi è la rossa?
Ehi, ehi, ehi, piccola. Non so di che parli.
Basta con le stronzate!
Non c'è nient'altro che vuoi dirmi ora? Tanto prima o poi lo vedrò!
Dovevo diventare cieca per vedere cose su di te che prima non riuscivo a vedere.
Un brutto scherzo cosmico.
È una chiarezza diversa... una chiarezza assoluta che non ho mai avuto.
Le immagini quasi... vibrano, con la luce.
- Grazie a Dio, finalmente lei l'ha capito! - È completamente sballata!
Sai che cosa le hanno dato prima che uscisse dall'ospedale?
Sono sballata, ma non è per via dei farmaci. Sta' sicuro che sarai responsabile
per ogni singolo tradimento, a prescindere da quanto credi che siano ben nascosti i tuoi segreti.
Ora vattene!
- Vattene! - Piccola...
Tu sei il mio... tu sei il mio cuore.
Se fossi in te me ne andrei, finché ancora posso farlo, stronzo.
Volevo tagliargli le braccia e buttarlo fuori dalla finestra.
Mi sono dovuta fermare.
Ti è stata data la "Vista".
Va e viene.
È il più grande dono che esista.
Ed è anche il più difficile con cui convivere.
Lascia che ti aiuti, tesoro.
Oh. Perché non me l'hai detto?
Che cosa? Che cosa? Che cosa hai visto?
Zia Myrtle.
Volevo dirtelo, Delia, ma soffrivi così tanto che non volevo aggiungere altro dolore.
- Bruciata sul rogo. - Sì.
Per quello che ti ha fatto!
- Sì! - No!
Non è possibile.
Mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo così.
Penso che sia meglio se io...
... ti lascio sola per un po'.
Chiederò...
a Delphine di venire a controllarti.
Fiona se ne sta andando con un taxi.
Va bene, perverso servitore di tè necrofilo... è ora di confessare.
Hai ucciso tu Madison? Che cosa sta pensando?
Non ha paura delle bambine.
- Davvero?! - Già. Sappiamo tutti quanto lui sia un duro!
Ecco come funziona, stronzo.
Noi facciamo le domande, tu pensi alle risposte e lei ti legge nel pensiero.
Fiona non è qui per aiutarti, canaglia. Faresti meglio ad essere onesto.
Hai ucciso Madison, vero?
- Sì. - Sì.
Perché?
Sono un uomo dagli appetiti singolari.
Sesso.
- Lei è stata la prima? - Sì, dovevo averla.
Madison Montgomery... lei era bellissima.
Nel momento in cui ci siamo incontrati, ho capito che solo penetrando
la sua fredda, rigida, dura vagina,
mi sarei sentito di nuovo, un vero uomo.
- È stata la prima. Sì. - Chiedetevi:
che cosa farete ora, piccole streghe?
Mi poterete dalle autorità, esponendo la Congrega e portando tutti noi alla rovina?
Penso che voi siate troppo intelligenti per farlo.
Che sta dicendo?
- Che non possiamo fare un cazzo! - Io sì.
Basta così...
Va bene.
Aspetteremo che si svegli, per ucciderlo.
Voglio che lui lo senta!
Noi non lo uccideremo. Non sono sicura che sia stato lui ad aver ucciso Madison.
Lo ha ammesso, gliel'ho letto nel pensiero.
È cresciuto in una casa piena di streghe. Sa come mantenere i segreti.
Scommetto che ha imparato un paio di trucchetti.
Quindi se non è stato lui ad ucciderla, chi è stato?
Ti piace la mia acqua di palude, vero?
Devi avere pazienza.
Non ci vorrà molto.
Oh, mio Dio. Sei tu! Che ci fai qui?
Dove sei stato?
Sembra che ti abbiano strizzato e messo ad asciugare!
Mio padre lo diceva sempre.
Hai bisogno di un bagno.
Puzzi come un branco di puzzole.
Ehi. Ehi.
Oh, per l'amor di Dio, Kyle, sono io!
Okay...
Va bene.
Andiamo.
Sei tutto pulito.
Vieni.
Kyle?
- No! - Kyle, va tutto bene.
Ehi! Smettila!
Basta! Non ti conviene farmi incazzare! Potrei essere l'unica amica che hai.
Kyle!
Ehi, che ti succede? Va tutto bene...
No, no, no, no. No, no, no, no!
No!
Perché l'hai fatto?
Perché... tu...
Perché...
Sei solo un mostro!
Oh, mio Dio. Oh, mio...
Portalo via.
Ha rotto Stevie.
Vi porto via entrambi.
Mi serve il tuo aiuto.
Abbiamo un problema.
Va tutto bene.
Stai bene.
Gli piaci.
Voi due vi appartenete.
È improbabile. Lui ha ucciso sua madre.
Che cosa puoi fare?
Posso aiutarti a scavare una fossa.
Lei è già in putrefazione. Inoltre, le manca un braccio.
Ce l'ho.
Posso ricucirlo come ho fatto con Kyle.
Hai visto la sua cicatrice?
Tu non sei un talento con l'ago ed il filo. Dai!
- Troveremo un buon punto in giardino. - No! Tu hai il potere della resurrezione!
Devi riportarla indietro.
Dammi un po' di quel fango.
Mi serve il tuo aiuto.
C'è troppa morte dentro di lei. Metti le mani sul suo stomaco e spingi.
Continua a spingere!
Mi serve una sigaretta.
Rischi molto, venendo qui. Lo sai?
Tu non mi hai dato molta scelta. Un attacco con l'acido?
Questo dovrebbe accelerare le cose?! Mi hai reso le cose ancora più difficili.
Pensi che sia stata io?
Ti sembro una Talebana?
Se avessi voluto accecare la tua mogliettina, avrei potuto farlo da qui.
Comunque, è successo qualcosa.
Ha acquisito una sorta di "seconda vista". Sta iniziando a vedere delle cose.
- Noi dobbiamo fare qualcosa. - "Noi", mon cher?
Io credo di averlo già fatto.
Pensavo di aver assunto un cacciatore di streghe professionista.
Venire qui alla luce del giorno...
"Noi abbiamo un problema."
Sono io ad avere un problema: tu.
Sono sei anni che sei in quella casa, per cosa?
Per avvicinarmi, lo sai! Hai detto che volevi di più,
non solo le streghe dell'Accademia. Hai detto che volevi tutti i discendenti di Salem.
Ed è esattamente quello che ti sto dando.
Sono davvero felice che tu sia venuta a trovarci, Kaylee.
Beh, ad essere onesta, volevo vedere Bourbon Street
e mangiare al ristorante di Emeril.
- E per quanto riguarda queste altre cose? - Non lo so.
Questo posto... non sono molto sicura che sia adatto a me.
Questo non è un convento di suore.
Non è una prigione.
È un paradiso, dove puoi imparare chi e che cosa sei.
Cosa pensi che io sia?
Non credo che tu sia un'incendiaria. E sei stata accusata di questo.
Due volte.
- Ma non sono stata condannata. - Non ancora.
Perché non mi parli dell'ultima volta che hai appiccato un incendio?
Hai detto che mi amavi.
Ho cambiato idea. Non posso sposarti. Mi dispiace.
Ma perché?
Mi puoi dare almeno un maledetto motivo?
C'è qualcosa che non va in te, okay?
Fai scappare i miei amici!
Mia madre dice che se ti sposassi, me ne pentirei tutti i giorni della mia vita, okay?
E penso che lei abbia ragione.
Mi dispiace, Kaylee.
Preferirei non parlarne.
Tu hai un autentico potere.
Non è niente di cui vergognarsi, ma è qualcosa che devi imparare a controllare.
Non ti piacerebbe essere circondata da persone che hanno doni simili?
A dire il vero, signora Foxx, io non voglio essere potente.
Voglio solo trovare un buon marito ed avere tre figli.
Penso di avere buone possibilità.
Mi alleno e gioco a Fantacalcio.
Nove discendenti di Salem in soli tre anni.
Cinque di loro non sarei mai riuscito a trovarle, senza le ricerche fatte da Delia.
Forse dovremmo licenziarti ed assumere lei.
Sembra che stia facendo lei tutto il lavoro.
- Questo è ciò che avevamo concordato! - No. Noi abbiamo concordato
che tu avresti ripulito quella casa, non che avresti messo su casa.
- Che significa? - Tu cosa pensi che significhi?
Lei te l'ha fatto diventare duro, mentre tu ti sei ammorbidito.
Sei innamorato di quella strega pietosa!
- Stronzate. - Stronzate, un cavolo!
Tu dovresti sbarazzarti dei miei nemici. Invece, sono più loquaci che mai.
Si presentano alla mia porta, mi mancano di rispetto, disseppelliscono i miei nemici.
Quando io sotterro una stronza culona bianca, mi aspetto che rimanga sottoterra,
non che torni su come della maledetta ambrosia!
E quello che Fiona... ha fatto al mio Bastien... Bastien.
Il mio povero Bastien. Ti hanno dissacrato!
Io ti ho ridato la vita e lei te l'ha tolta di nuovo?!
Ebbene, ora noi ci prendiamo la sua e quella di tutte!
Basta con le sciocchezze. Tu torni lì e mi porti le loro teste.
- Tutte. - Che cosa?!
Quella di Fiona, di sua figlia e di ogni strega presente in quella casa.
Portami le loro teste, tutte!
Poi brucia completamente quella casa.
- Marie... - Fallo. Fallo velocemente
ed io ti lascerò vivere.
So che sei diventata come Malcolm X e cazzate varie, ma questa casa è il carnevale della follia!
Come farai a spiegarlo a Fiona?
Non lo farò. Nessuno ne parlerà a Fiona.
Dobbiamo continuare a tenere Madison sotto controllo, fino a quando starà meglio.
Ed io... capirò cosa fare con Kyle.
Io non lo prendo. È un tornado vivente.
Tu lo hai creato ed ora è un tuo problema.
Va bene. Chi mi porta a casa?
È tardi. Perché non resti stanotte? Per una volta, dormirai in un vero letto.
No, grazie. Ho bisogno di stare da sola.
Pensavo che stessi cercando la tua tribù.
Lo stavo facendo... e lo sto ancora facendo,
ma questa non va bene.
Ho avuto delle cattive vibrazioni.
Veramente cattive.
C'è qualcosa di ripugnante in questa casa.
Ho sempre odiato questa stanza.
Ho avuto un incidente d'auto?
Bevi questa.
Lo zenzero aiuterà il tuo stomaco.
Sai chi sei?
Sono... Madison Montgomery. Guadagno 7 milioni di dollari con una foto.
Ho vinto due Teen Choice Awards.
Sei morta.
Ti abbiamo riportata in vita.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Il rosso.
Dopo di che, è tutto... buio.
Hai visto una luce?
No.
Non c'è niente nell'aldilà.
È tutto nero...
... per sempre.
Chi sei?
Che cosa vuoi?
- Libertà. - Io non posso dartela.
Io non la penso così, gattina sporcacciona.
Maledette streghe. Mi hanno intrappolato qui, una volta, proprio in questa stanza.
Per anni, ci sono state feste, musica e danze selvagge lì fuori,
mentre io ero in trappola, dentro queste brutte quattro mura.
Ora, la notte scorsa,
una dolce, giovane strega si è fatta avanti, offrendomi la libertà.
Le ho detto: «Oh, sì, signora, sì, per favore. Di cosa hai bisogno?"
Lei mi ha chiesto un favore ed io ho provveduto.
Il fatto è, che quando è giunto il momento di pagare il suo debito, la stronza ha mentito
e mi ha lasciato nel mezzo... pronto a scoppiare!
Sei morto.
- E ora sei intrappolato. - Proprio qui con te.
Posso aiutarti solamente se mi lasci uscire di qui.
No. Nessuno esce da questa stanza.
Vedi, ho fatto un... un contratto. Sono state fatte delle promesse
e tutto ciò che devi fare è cantare e ballare...
... e chiamare le streghe che mi devono la libertà.
Alla musica ci penso io.
- Cordelia?! - È chiusa.
- È "L'uomo con l'accetta". - Lo hai liberato?!?
Gli ho detto che l'avrei fatto. Ho mentito!
Non finirà finché non mi farete uscire.
Fai entrare quelle streghe e fammi liberare, ora!
- Va' all'inferno! - Prima le signore.
Ora balla.
Ci serve un incantesimo per farlo passare oltre.
Te l'avevo detto di non pasticciare con quella tavola per gli spiriti.
C'è una cazzo di tonnellata di libri lì dentro e nessuno di essi è scritto in inglese!
È questo.
Datemi le mani.
Solvo Liberatum Spirito Malus
Nequam Pessimus Peior...
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Buonasera, bella signora.
Che cosa beve?