Những kẻ người trần mắt thịt.
"Chúng chưa bao giờ bắt được ta,
"và chúng sẽ chẳng bao giờ làm thế được.
"Chúng chưa từng nhìn thấy ta,
"vì ta là kẻ vô hình,
"như chính không khí bao quanh mặt đất này.
"Ta không phải là con người,
"nhưng là một linh hồn
một đọa lạc ác quỷ từ tầng địa ngục nóng nhất."
"Cư dân New Orleans các ngươi gọi ta là...
"...Sát nhân người rìu.
"Khi ta cảm thấy thời điểm thích hợp,
"Ta sẽ đến lần nữa
"là quyết định những nạn nhân tiếp theo.
"Chỉ có mình ta biết họ là ai.
"Ta sẽ không để lại bất kỳ manh mối nào
"trừ cây rìu đãm máu của ta.
"Không nghi ngờ gì nữa, cư dân New Orleans các ngươi sẽ nghĩ rằng
"ta là kẻ sát nhân độc ác nhất,
và đó là sự thật."
Charles?
"Nhưng ta có thể độc ác hơn thế nhiều,
nếu như ta muốn."
Không!
"Và ta có thể giết cả ngàn người...
"trong số những cư dân tuyệt vời nhất của các ngươi,
"để được tiến gần hơn...
...với Thần Chết."
Oh!
"Giờ thì, chính xác,
"vào lúc 12:15,
"vào đêm thứ ba tuần tới,
"Ta sẽ ghé ngang qua New Orleans.
"Với lòng vị tha của ta,
"Ta sẽ đưa ra một lời đề nghị với bọn ngươi.
"Và nó đây.
"Ta rất thích nhạc jazz,
"và ta thề trước những linh hồn quỷ dữ dưới chín tầng địa ngục....
"rằng ta sẽ tha cho những kẻ...
"...đang ở trong những ngôi nhà có một dàn nhạc jazz đầy đủ thành viên...
...vào thời điểm ta vừa nhắc đến phía trên."
Đúng là đáng phẫn nộ.
Tên điên này đang biến thành phố của chúng ta thành con tin,
để phục vụ cho sở thích của hắn ta.
Millie, cô có nghĩ mở nhạc bằng máy hát kèn Victrola là ổn không?
Vào tối thứ ba, một dàn nhạc jazz ở New Orleans
sẽ còn quý hơn cả Viên kim cương Hy Vọng nữa. (Hope Diamond: là viên kim cương nổi tiếng nhất thế giới và có giá lên tới 350 triệu USD)
Chúng ta có thể chọn vài bài nhạc jazz từ bộ sưu tập đĩa hát của tôi.
Tại sao chúng ta không làm gì đó để xoa dịu tên Người Rìu này?
Vì hắn giết phụ nữ bằng rìu.
Tôi có cần phải nhắc cho cô nhớ không? Hắn ta đã nói rằng, "Chắc chắn một điều
"những kẻ không có tiếng nhạc jazz trong nhà
vào đêm thứ ba sẽ phải chết dưới lưỡi rìu."
Hắn ta đáng lẽ nên viết văn vẻ hơn nhưng dù sao chúng ta cũng hiểu được mấu chốt rồi.
Nếu chúng ta không mở nhạc jazz vào đêm thứ ba...
Thì cũng như chúng ta đang mời gọi một cuộc tấn công đến đây, rõ rồi chị gái à.
Câu hỏi thật sự là chúng ta phải làm gì?
Các cô, chúng ta đã phải gò bó trong khuôn phép quá lâu rồi.
Chúng ta rất quyền năng,
dù cho không ai trong số các cô tin điều đó.
Chúng ta không chỉ là hậu duệ của những phù thủy Salem
mà chúng ta còn là những người đứng lên vì nữ quyền.
Chúng ta sắp sửa giành được thắng lợi vinh quang nhất,
giúp chúng ta có quyền được bầu cử.
Nếu chúng ta thể hiện sức mạnh của phụ nữ,
sự thông minh duyên dáng,
sự mạnh mẽ cùng ý chí sắt đá,
thì không gã đàn ông nào có thể bó buộc chúng ta trong nhà..
Nửa giờ nữa tôi sẽ hết giờ làm, Joe.
Ông có thể... đưa tôi về nhà được không?
Cô sợ Sát Nhân Người Rìu à?
Ai cũng sợ hắn cả.
Hôm nay là đêm thứ ba mà.
Hắn sẽ giết ai đó.
Hắn ta sẽ không động một ngón tay đến cô đâu.
Có tin đồn rằng...
hắn rất thích nhạc jazz,
và cô có một giai điệu trong tâm hồn mình, cô gái à.
Ta đã cảnh báo một cách công bằng, các quý cô à.
Ta đã nói rõ ý muốn của mình...
...với thế giới này.
Đúng thế. Đúng như tôi mong muốn.
Cái chết.
Và cô chẳng thể đổ lỗi cho ai ngoài chính bản thân cô cả.
Lá bài đó là dành cho mi.
Trăm năm trước,
học viện này là nơi trú ẩn. Họ có những chiếc giường tầng..
...và ngủ 8 người trong một phòng. Giờ thì...
- ...các cậu có để ý thấy điều gì không? - Có.
Luke không có ở đây.
Mẹ anh ấy cứ đóng sầm cửa vào mặt tớ.
Nan, tập trung nào. Nhìn vào những bức ảnh đi.
Mỗi năm số lượng phù thủy lại giảm xuống trong suốt một thế kỷ qua.
Phù thủy đang dần tuyệt diệt.
Ở Salem, chúng ta có đến hàng trăm người.
Giờ thì chỉ còn 3 chúng ta. Từng là 4, cho đến khi...
Madison mất tích hoặc đã chết rồi.
Và những người đứng đầu chẳng làm cái đếch gì cả.
Chúng ta sẽ đến chỗ cô Fiona.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra lại, thì cô ấy đã thiêu sống phù thủy đấy.
Được rồi.
Madison muốn chúng ta tìm cậu ấy,
và chúng ta không thể mất thêm một phù thủy nào nữa...
...nếu chúng ta muốn sinh tồn.
Từ giờ trở đi...
chúng ta sẽ bảo vệ cho nhau.
Nghe này, tôi đã tự lo cho bản thân mình...
trong một thời gian dài rồi, nên tôi không chắc...
là mình cần một con nhỏ da trắng trong hội nữ sinh...
...giữ mạng cho tôi đâu.
Và cái thứ này là gì thế?
Đây không phải hội nữ sinh.
Mà là hội phù thủy.
Và đây là rượu absinthe,
thứ rượu màu nhiệm.
Cũng giống như chúng ta vậy.
Cậu tìm thấy bàn cầu cơ ở đâu thế?
Nó tìm thấy tôi thì đúng hơn.
Cậu biết thứ này dùng để làm gì không?
Giao tiếp với người chết.
Cậu chả biết các đếch gì cả.
Bàn cầu cơ...
...có 2 tác dụng: giao tiếp và giải phóng.
Tôi từng thấy bà tôi dùng thứ này.
Bà ấy cũng nghĩ thứ này rất tuyệt, cho đến khi một linh hồn xấu xa
được giải phóng và thiêu rụi ngôi nhà...
...và hủy hoại nửa gương mặt của bà ấy.
Chúng ta có 3 người mà.
Cậu muốn tìm Madison không?
Cư xử cho giống một phù thủy đi nào.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Đặt ra những câu hỏi.
Hãy lịch sự nhé.
Có phải chúng tôi đang ở một mình không?
Ngươi chết ở đây à?
Ngươi bị giết sao?
"Đúng thế".
Ai đã giết ngươi?
"Chính bọn mi."
Madison, là cậu à?
Ngươi là ai?
Sát Nhân Người Rìu.
Chờ đã, dừng lại, dừng lại!
Nếu cậu thật sự xem trọng việc sinh tồn,
tốt hơn là cậu nên biết được mình đang nói chuyện với ai.
Ung thư.
Phân công chăm sóc giảm nhẹ 3609.
Những bệnh nhân ung thư, chúng tôi đang phân công chăm sóc giảm nhẹ...
Đúng là tào lao.
Thật là phí thời gian.
sống tằn tiện và tiết kiệm?
và để làm gì chứ?
Tôi sẽ mang theo căn bệnh này đến Vegas.
Đã đến lúc chơi rồi.
Trước đây mình chưa từng có khả năng đọc suy nghĩ.
Là do liều thuốc trị liệu này sao?
Phải mất rất lâu để nó tìm được người đàn ông của đời mình.
Xin Chúa!
Đừng để con làm hỏng ngày trọng đại của con gái con.
Hãy để con được đến lễ đường.
Con chỉ cần điều đó thôi.
Và con xin thề thưa Chúa, đêm nào...
Con cũng cằn nhằn anh ấy ngay khi có cơ hội.
...con xin trao linh hồn mình cho người.
Và giờ anh ấy luôn ở cạnh con, từ tuần này qua tuần khác, nắm tay con,
dọn dẹp những bãi nôn mửa của con.
Bà Goode?
Bà vẫn chưa điều trị xong mà.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không chịu được nữa. Ồn ào quá.
Chuyện đó sẽ sớm kết thúc thôi.
Tôi đã đưa thêm thuốc an thần vào bình truyền dịch của bà để bà được nghỉ ngơi.
Nhưng bà đã làm rất tốt, gần xong rồi.
Thôi, đừng có khuyến khích tôi.
Tôi chưa bao giờ muốn ở đây cả.
Xin hãy ngồi xuống và hoàn thành việc điều trị?
Con gái tôi đang cần tôi...
...vào lúc này hơn bao giờ hết.
Tôi làm điều này vì nó.
Chứ không phải vì tôi.
Cậu hiểu chứ, tôi sẽ làm tất cả...
...những gì các người nói ...
Tôi sẽ chiến thắng căn bệnh này, đúng chứ?
Chúng tôi đã lựa chọn một phác đồ điều trị tích cực,
và chúng tôi luôn hy vọng những điều tốt nhất sẽ xảy ra.
Vậy,
- khi nào tôi sẽ bị rụng tóc? - Có lẽ là không đâu.
Mỗi người phản ứng với thuốc điều trị mỗi khác.
Được rồi.
Ugh.
Tôi không...
Tôi vẫn chưa sẵn sàng ra đi.
Tôi muốn được...
...yêu thương một lần nữa trong đời.
Giờ tôi nghĩ điều mà tôi thật sự muốn chỉ là...
...thuộc về ai đó.
Điều đó vẫn chưa quá muộn đúng không?
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Mẹ tôi gặp được một người ở eHarmony*, (*Trang hẹn hò online)
và họ vừa cùng nhau đi nghỉ ở Nova Scotia.
Hmm.
Bà sẽ sống cho đến lễ cưới của con bà diễn ra,
nên bà hãy...
...ra ngoài và mua một bộ váy thật đẹp.
Trút hết tiền của mình vào đó.
Có người nào mà không có một trang hâm mộ không chứ?
Tớ không có này.
Cậu tìm được điều gì mới chưa?
Người Rìu đã giết 8 người,
khiến cả thành phố sợ hãi và hắn chưa bao giờ bị bắt.
Nghe này. "Nếu phụ nữ không nhảy múa
"theo tiếng rìu của ta,
Ta rất vui lòng để khiến họ phải nhảy theo tiếng của loại rìu khác."
Cậu có biết saxophone cũng được gọi là rìu không?
Vậy là hắn ta chặt chém phụ nữ
chỉ vì họ không tham gia cùng hắn à?
Cộng thêm những người đàn ông bảo vệ họ nữa.
Chúng ta chưa hỏi về Madison.
Tốt. Một linh hồn sẽ nói bất cứ điều gì để được giải phóng.
Họ sẽ lừa cậu.
Đó là lý do hắn ta nói chính chúng ta đã giết hắn à?
Không.
Hắn nghĩ chúng ta là họ.
Khóa năm 1919.
Cùng năm Sát Nhân Người Rìu biến mất.
"Tên sát nhân nhạc Jazz này
"đã giết người đủ lâu rồi.
"Thành phố này không phải run sợ nữa.
Đêm nay chuyện đó sẽ kết thúc."
Những phù thủy đã giết Người Rìu.
Nếu có cơ hội nào đó...
...rằng hắn ta biết Madison đang ở đâu, chúng ta phải liên lạc với hắn.
Không! Không.
Không đời nào tôi giúp cậu giải phóng Người Rìu đâu.
Nan?
Tớ cũng không tham gia.
Hai cậu từ bỏ cuộc sống của mình
và mất cả quãng đường đến đây
đi qua cả đất nước để bây giờ ngồi đây sợ hãi sao?
Nếu đây là những tố chất chiến đấu chúng ta còn lại trong bản thân mình,
những hậu duệ cuối cùng của giống nòi, thì phù thủy xứng đáng phải chết.
Madison đang ở đâu?
Cho tôi biết và tôi sẽ cho ông điều ông muốn.
Tôi biết ông muốn gì.
Tôi có thể cho ông điều đó.
Giải phóng.
Ông có muốn được giải phóng ra ngoài này không?
"G..."
"Á..."
"C..."
"M..."
"ÁI."
*Biên Dịch: *
Cô ấy tự mình lên cầu thang đấy.
Dĩ nhiên rồi. Con bé rất cứng rắn.
Nó là người sống sót mà.
"Nó" đang ở ngay đây đấy.
Sao lại có hoa hồng trong này?
Mẹ nghĩ con sẽ thích chúng.
Chúng là những bông hoa cuối cùng trong vườn của con đấy.
Hoa hồng tượng trưng cho tình yêu và sự lãng mạn.
Đó không phải là thứ mà con đang tìm kiếm lúc này.
Con cần hoa cúc.
Tất cả mọi loại cúc, tượng trưng cho sức mạnh và sự bảo vệ.
Bác sĩ nói là em phải nằm trên giường nghỉ ngơi
ít nhất là 1 tuần, hmm?
Nó là ai?
- Cái con đầu đỏ đó là ai? - Whoa!
Whoa, whoa, whoa, em yêu à.
Anh không biết em đang nói gì cả.
Tào lao đủ rồi!
Còn điều gì khác anh muốn nói với tôi lúc này không?
Vì sớm muộn gì tôi cũng sẽ nhìn thấy được.
Khi đã mù tôi mới thấy được những điều tôi chưa từng nhìn thấy trước đây ở anh.
Một trò đùa tồi tệ của vũ trụ này.
Đây là một sự khác biệt
rất rõ ràng,
Một sự nhìn thấu rõ ràng mà tôi chưa bao giờ có được.
Những hình ảnh cứ rung động...
- ...cùng với ánh sáng. - Tạ ơn Chúa cuối cùng nó...
- cùng nhìn thấy được bản chất của mày.... - Cô ấy đang không tỉnh táo
Bà có biết họ đưa gì cho cô ấy
trước khi bọn tôi rời khỏi bệnh viện không?
Tôi đúng là không tỉnh táo,
nhưng không phải là chuyện thuốc thang, và anh cứ yên tâm,
anh sẽ phải gánh chịu hậu quả
cho mọi lần anh phản bội tôi, dù cho bản thân anh nghĩ rằng những bí mật đó
anh đã chôn sâu đến mức nào.
Giờ thì ra khỏi đây.
- Biến đi! - Em yêu.
Em là tình yêu của anh.
Giờ thì ra khỏi đây khi mày còn có thể, đồ đầu rỗng.
Con muốn kéo đứt hai tay anh ta và quẳng anh ta ra ngoài cửa sổ.
Con đã phải kiềm chế bản thân.
Con có được khả năng thấu thị.
Những hình ảnh đến rất thưa thớt và rời rạc.
Đó là một sức mạnh rất tuyệt vời.
Và cũng cực kỳ khó khăn khi sống cùng với sức mạnh đó.
Hãy để mẹ giúp con, con yêu
Sao mẹ không cho con biết?
Gì cơ? Con đã nhìn thấy gì?
Bác Myrtle.
Mẹ muốn cho con biết, Delia, nhưng con đang phải chịu đau đớn và
Mẹ không muốn thêm vào chuyện này nữa.
- Bị thiêu trên cọc. - Đúng thế.
Vì những gì bà ta làm với con, đúng thế.
Không.
Không thể nào.
Mẹ xin lỗi vì con phải biết chuyện đó theo cách này.
Ah.
Mẹ nghĩ tốt nhất...
là mẹ để con yên tĩnh một lúc.
Mẹ sẽ nhờ
Delphine đến và xem con thế nào.
Fiona lên xe taxi rồi.
Được rồi, ông phục vụ trà lươn lẹo thích xác chết.
Đến lúc thừa nhận lỗi lầm rồi đấy.
Ông đã giết Madison.
- Ông ta đang nghĩ gì thế? - Ông ta không sợ con nít.
Thật sao?
Ừ. Chúng ta đều biết ông ta cứng rắn thế nào mà.
Chuyện sẽ thế này, đồ khốn nạn ạ.
Chúng tôi sẽ đưa ra câu hỏi,
ông sẽ nghĩ câu trả lời, và cậu ấy sẽ đọc suy nghĩ của ông.
Fiona không có ở đây để giúp ông đâu, đồ lập dị.
Tốt hơn là nên nói thật.
Ông đã giết Madison, đúng không?
Đúng thế.
Tại sao?
Tôi là đàn ông và tôi có ham muốn.
Tình dục.
Cô ấy là người đầu tiên của ông à?
Đúng thế. Tôi phải có được cô ấy.
Madison Montgomery,
cô ấy cực kỳ xinh đẹp.
Ngay từ khi vừa gặp, tôi đã biết rằng chỉ khi tiếp xúc
và chạm vào thân thể...
lạnh lẽo, săn chắc của cô ấy
mới có thể khiến tôi cảm thấy mình là một người đàn ông thật sự.
Đúng là người đầu tiên của ông ta.
Hãy tự hỏi bản thân,
mấy đứa phù thủy cứng rắn các cô sẽ làm gì?
Khai ra tôi, báo chuyện này...
với hội, và khiến chúng ta...
...đều bị hủy hoại sao?
Tôi nghĩ các cô khôn ngoan hơn thế chứ.
Ông ta đang nói gì thế?
Rằng chúng ta chẳng thể làm cái đếch gì cả.
Tôi có thể đấy.
Đủ rồi đấy.
Được thôi.
Chờ ông ta tỉnh lại rồi chúng ta giết luôn.
Tôi muốn ông ta cảm nhận điều đó.
Bọn mình sẽ không giết ông ta.
Tớ không chắc là ông ta đã giết Madison.
Ông ta đã thừa nhận, tớ đã đọc suy nghĩ của ông ta mà.
Ông ta lớn lên trong một ngôi nhà toàn phù thủy.
Và ông ta rất biết cách giữ bí mật.
Tớ cá là ông ta cũng học được 1, 2 mánh.
- Tớ... - Vậy nếu ông ta không giết Madison,
thì là ai?
Bà thích loại nước đầm lầy của tôi, đúng không?
Phải kiên nhẫn đi.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Ôi Chúa ơi, là cậu.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Cậu đã đi đâu?
Trông như cậu vừa bị hành hạ khổ sở xong ấy.
Bố tôi từng nói thế.
Oh.
Cậu cần phải đi tắm đấy.
Ooh.
Cậu bốc mùi như bọn chồn nâu ấy.
Này, này.
Ôi, vì Chúa, Kyle.
Là tôi chứ ai đâu mà.
Được rồi...
Shh, shh, shh. Được rồi.
Đứng lên nào.
Sạch sẽ hết rồi.
Nhanh nào.
Kyle?
Không! Kyle, không sao mà.
Này! Thôi đi!
Dừng lại!
Cậu không muốn làm tôi nổi điên đâu!
Có thể tôi là người bạn duy nhất của cậu đấy!
Kyle!
Này!
Này, cậu làm sao thế?
Không sao mà...
Không, không, không, không! Không, không, không, không!
Không!
Sao cậu lại làm thế?
Sao... cậu...
Sao...
Cậu đúng là đồ quái vật.
Ôi Chúa ơi.
Đưa cậu ta ra khỏi đây đi.
Cậu ta đập vỡ Stevie rồi.
Em sẽ đưa cả 2 người ra khỏi đây.
Em cần chị giúp.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
không sao.
Không sao đâu. Anh ổn rồi mà.
Cậu ta thích em đấy.
Hai người thuộc về nhau.
Không hẳn.
Anh ấy đã giết mẹ mình.
Chị có thể làm được gì?
Chị có thể giúp em đào một cái lỗ.
Cô bé đã rữa ra rồi.
Cộng thêm bị mất một cánh tay.
Em có đây.
Em có thể khâu vào như em đã làm với Kyle.
Em đã nhìn thấy vết thẹo của cậu ấy chưa?
Có kim chỉ trên người thì không hấp dẫn gì đâu em. Đi nào.
Chúng ta sẽ tìm chỗ đất mềm ngoài sân để đào huyệt.
Không. Chị có phép thuật hồi sinh mà.
Chị phải mang cậu ấy trở lại.
Đưa cho chị ít bùn nào.
Chị cần em giúp.
Cô bé đã chết quá lâu. Hãy đặt tay em...
lên bụng cô bé và ấn xuống.
Tiếp tục đi!
Hmm.
Tôi cần một điếu thuốc.
Cậu rất mạo hiểm khi đến đây đấy.
Bà đâu có cho tôi sự lựa chọn nào. Tạt axit sao?
Làm điều đó để đôn đốc mọi thứ sao?
Bà chỉ khiến cho việc của tôi thêm phức tạp thôi.
Cậu nghĩ tôi đã làm điều đó sao?
Theo cậu trông tôi có giống Taliban không?
Nếu tôi muốn làm vợ cậu mù mắt,
Tôi chẳng cần phải rời khỏi phòng mình.
Đã có chuyện gì đó xảy ra.
Cô ta cứ như có thêm đôi mắt thứ 2.
Cô ta bắt đầu nhìn thấy nhiều chuyện.
Chúng ta phải làm gì đó.
"Chúng ta, " sao? cưng à?
Tôi tin rằng tôi đã làm phần việc của mình rồi.
Tôi đã nghĩ rằng mình thuê được một thợ săn phù thủy chuyên nghiệp.
Đến đây vào ban ngay ban mặt.
"Chúng ta có vấn đề rồi."
Tôi có rắc rối thì đúng hơn. Là cậu đấy.
Dành 6 năm trời trong căn nhà đó để làm gì?
Để truy nhập. Bà biết điều đó mà. Bà đã nói bà không chỉ muốn...
...những phù thủy ở học việc đó.
Bà nói bà muốn toàn bộ những hậu duệ của phù thủy Salem.
Đó là những gì tôi đã giao cho bà.
Chị rất vui vì em đến chỗ bọn chị, Kaylee.
Thật ra thì em chỉ muốn nhìn thấy phố Bourbon...
- và ăn ở nhà hàng Emeril. - Mm-hmm.
Còn những chuyện thế này?
Em không biết nữa.
Nơi này? Em không chắc là nó dành cho em.
Đây không phải là tu viện.
Cũng không phải nhà tù.
Đây là thiên đường.
nơi mà em sẽ biết được em là ai và là "gì"?.
Vậy chị nghĩ em là gì?
Chị không nghĩ em là một kẻ gây hỏa hoạn.
Đó là điều mà em bị buộc tội.
Hai lần.
Nhưng không bị kết tội.
Chưa bị thôi.
Sao em không kể với chị về vụ hỏa hoạn gần đây nhất?
Anh nói là anh yêu em mà.
Anh đổi ý rồi.
Anh không thể lấy em được. Anh xin lỗi.
Nhưng tại sao?
Anh cho em một lý do xem nào?
Có điều gì đó...
...không ổn ở em, được chứ?
Em khiến bạn bè anh hoảng loạn.
Mẹ anh bảo nếu anh lấy em thì anh sẽ hối hận
trong suốt quãng đời còn lại, được chứ?
và anh nghĩ bà ấy đã nói đúng.
Anh xin lỗi, Kaylee.
Em thật sự không muốn nói về điều này.
Em có một sức mạnh rất tuyệt vời.
Không có gì phải xấu hổ, nhưng đó là thứ...
...mà em cần phải học cách kiểm soát.
Em không thích sống xung quanh những người...
có sức mạng tương tự em sao?
Nói thật thì, chị Foxx, em...
Em không muốn mình có sức mạnh.
Em chỉ muốn tìm một người chồng tốt...
...và có 3 đứa con.
Em nghĩ rằng mình đang có một cơ hội tốt.
Em tập thể hình, và em chơi Fantasy Football.
9 hậu duệ Salem chỉ trong vòng 3 năm.
5 trong số đó tôi sẽ không bao giờ tìm ra nếu không nhờ có Delia.
Vậy có lẽ chúng ta nên hủy hợp đồng với cậu và tay cô ta vào.
Nghe như toàn là do cô ta làm hết mọi chuyện vậy.
- Đây là thỏa thuận của chúng ta! - Không!
Thỏa thuận của chúng ta là cậu sẽ quét sạch căn nhà,
chứ không phải chơi bời trong đó.
- Điều đó nghĩa là sao? - Vậy cậu nghĩ sao?
Cô ta khiến cậu cứng rắn.
Nhưng cậu lại mềm lòng!
Cậu đã yêu con phù thủy hèn mọn đó.
- Tào lao. - Đúng là tào lao thật.
Cậu đáng lẽ phải làm kẻ thù của tôi suy yếu, thay vào đó...
chúng lại mạnh hơn bao giờ hết!
Bước đến trước cửa nhà tôi, khinh thường tôi,
đào kẻ thù của tôi lên.
Khi tôi chôn...
...con mụ mập da trắng đó,
Tôi muốn bà ta cứ ở yên như thế,
chứ không phải lại được trồi lên lại mặt đất như cỏ dại!
Và con mụ Fiona đó đã làm thế với Bastien của tôi.
Bastien.
Bastien tội nghiệp của tôi.
Chúng đã sát hại anh.
Và em đưa anh trở lại cuộc sống này,
và mụ ta lại cướp anh khỏi em lần nữa?!
Giờ thì chúng ta sẽ khiến bà ta và tất cả chúng trả giá.
Không làm những chuyện dư thừa nữa.
Cậu quay lại đó và mang đầu bọn chúng về cho tôi.
tất cả bọn chúng.
Gì cơ?
Fiona,
con gái mụ ta và mọi con đĩ phù thủy trong căn nhà đó.
Cậu mang đầu tất cả bọn chúng về cho tôi.
Rồi cậu sẽ thiêu rụi nơi đó
Uh, Marie...
Cậu sẽ làm điều đó, và làm một cách nhanh chóng.
Và tôi sẽ để cậu sống.
Tôi biết cậu cũng như Malcolm X và mấy thứ này nọ, nhưng căn nhà này (*lãnh đạo tổ chức người Mỹ gốc Phi thống nhất)
giờ đúng là một lễ hội điên rồ.
Cậu sẽ giải thích chuyện này thế nào với Fiona?
Tôi sẽ không làm thế.
không ai được nói gì với Fiona cả.
Chúng ta phải theo dõi Madison cho đến khi cậu ấy khỏe hơn.
Và tôi sẽ tìm cách xem phải làm gì với Kyle.
Chị không mang cậu ta đi đâu.
Cậu ta đúng là một cơn bão sống.
Em tạo ra cậu ta.
Giờ cậu ta là vấn đề của em rồi.
Được rồi, ai sẽ đưa chị về nhà?
Trễ rồi, sao chị không...
...ở lại nơi này, và ngủ trên một chiếc giường thật sự?
Không, cảm ơn.
Chị cần phải ở một mình.
Em tưởng chị đang tìm kiếm một hội dành cho mình.
Đúng thế..
Nhưng đây không phải là nó.
Chị có những linh cảm xấu.
Rất xấu.
Có những điều đen tối trong căn nhà này.
Tôi luôn ghét căn phòng này.
Tôi bị tông xe hả?
Uống cái này đi.
Gừng sẽ giúp bụng cậu ổn hơn.
Oh.
Cậu có biết bản thân là ai không?
Tôi là Madison Montgomery.
Tôi kiếm được 7 triệu đô cho một bức ảnh.
Tôi giành được 2 giải Teen Choice Awards.
Cậu đã chết rồi.
Bọn tôi đã đưa cậu trở lại.
Điều cuối cùng cậu còn nhớ là gì?
Màu đỏ.
Sau đó thì chỉ còn là bóng tối.
Cậu có nhìn thấy luồng sáng không?
Không.
Chẳng có gì ở thế giới bên kia cả.
Chỉ có màn đêm...
vĩnh cửu.
Ông là ai?
Ông muốn gì?
Được giải phóng.
Tôi không thể làm thế.
Cô không nghĩ thế sao, con mèo cái dơ bẩn này?
Bọn phù thủy chết tiệt.
Chúng từng giết tôi một lần...
...ngay tại căn phòng này.
Và những năm sau đó,
những bữa tiệc và âm nhạc
và cả những điệu nhảy sôi nổi bên ngoài kia...
trong khi tôi bị nhốt ở đây
trong 4 bức tường xấu xí này.
Và đêm qua,
có một con phù thủy dễ thương đến...
và đề nghị thả tôi ra,
và tôi bảo rằng,
"Vâng, thưa cô, hãy làm ơn.
Cô cần gì?"
Cô ta đưa ra mong muốn,
và tôi đã đáp ứng cho cô ta.
Vấn đề là,
đến lúc cô ta giải phóng tôi,
con khốn đó đã nói dối, để lại tôi mắc kẹt,
trong khi tôi sẵn sàng để thoát khỏi đây.
Huh?
- Ông đã chết. - Uh-huh.
Và giờ ông bị mắc kẹt.
Ngay tại nơi này cùng cô.
Cách duy nhất tôi có thể giúp ông
là ông phải để tôi ra khỏi đây.
Không. Không ai được rời khỏi căn phòng này cả.
Cô thấy đấy, tôi có một giao ước.
Những lời hứa được lập ra,
cô chỉ cần hát và nhảy...
...và gọi cho mấy con phù thủy đang thiếu nợ sự tự do của tôi.
Phần nhạc tôi sẽ lo.
Cordelia?!
Nó bị khóa rồi.
- Là Sát Nhân Người Rìu. - Cậu giải phóng cho hắn ta sao?!?
Tôi bảo là tôi sẽ làm thế. Nhưng tôi đã nói dối.
Chuyện này sẽ không kết thúc cho đến khi ta thoát khỏi đây.
Đưa bọn phù thủy đó đến đây và giải phóng cho ta ngay!
- Đi chết đi. - Ưu tiên phụ nữ trước.
Giờ thì nhảy đi.
Chúng ta cần một câu thần chú
để khiến hắn ta siêu thoát.
Tôi đã bảo cậu đừng có động vào bàn cầu cơ rồi mà.
Ừ, có cả mớ sách bên trong,
và không cuốn nào viết bằng Tiếng Anh cả.
Cuốn này có.
Đưa tay cho tôi nào.
Solvo Liberatum Spirito Malus
Nequam Pessimus Peior...
♪ Get rich or die trying, like 50 Cent ♪
♪ I'm just a young gunner tryna get that 50 bread... ♪
Xin chào quý bà xinh đẹp.
Bà đang uống gì thế?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam