Governatore e signora Roman, è un onore accogliervi in casa mia.
Voglio presentarvi mio figlio Jacques.
E lei è la maggiore delle mie figlie, Borquita.
Incantata.
Mio caro Jacques, siete proprio un gentiluomo.
Ma mi chiedo se siate altrettanto coraggioso da visitare la mia Stanza degli Orrori.
{an8}NEW ORLEANS NOTTE D'OGNISSANTI 1833
Madre, dubito che Jacques possa averne desiderio.
Potrei trovare il coraggio, se la deliziosa Borquita mi acompagnasse.
Vado in visibilio quando vedo il terrore calarsi su dei bei visini.
Mi fa sentire giovane.
Da questa parte.
Riuscite a indovinare cosa c'è dentro la zuppiera?
Madame LaLaurie, avrete impiegato un pomeriggio intero a sbucciare quest'uva.
Vorreste provare la prossima sorpresa?
Vi do un indizio.
Sono lunghe e...
bagnate e...
molto viscide.
Mi... lancio a dire... delle salsicce?
Non siete abbastanza coraggioso per la mia Borquita.
figuriamoci per la mia Stanza degli Orrori.
Non prenderò mai marito...
- non con madre intorno. - E' orribile.
Con noi e con gli schiavi.
Chi sospetterebbe mai il coinvolgimento...
delle figlie in lutto nella prematura dipartita dell'adorata madre?
Sei terribile, Borquita.
L'unico problema è come farlo.
- Madre! - Vi perderete la festa,
a cinguettare quassù come uccellini.
Tornate giù, e siate d'umore festivo, mie care.
Stanno per servire il dessert.
Cara, gli ospiti chiedono di te.
Mandami Bastien e due schiavi forti.
Non indugiare, Louis, fallo!
No!
Mettila in una gabbia.
Rompile una gamba, se necessario.
Non avremmo fatto nulla...
erano solo chiacchiere.
E' il mio amore per questi brutti volti...
che vi consente di respirare.
Comportatevi bene, uccellini...
e vi libererò tra un anno.
- Un anno? - In tempo per la prossima Notte d'Ognissanti.
E tu...
capitano delle zucche vuote,
hai vinto un premio speciale.
La mattina di Natale,
riempirò di sterco quella bocca sobillatrice.
No! No!
No! No! No! No!
No!
E' troppo tardi...
anche per il falò di protezione.
Gli Inferi sono venuti a bussare alla nostra porta.
Ehi, avete visto cosa sta succedendo fuori?
Subsfactory & il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x05 Burn, witch, burn
Traduzione: Adduari, wes_carpenter, ladeda, seanma, Frappa
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
No!
Chiamate mia madre!
Levatevi!
Fammi vedere la faccia!
- Brucia! - Oddio! Chiamate un'ambulanza!
Dio! Qualcuno ci aiuti!
Fammi vedere! Devo vedere! Fammi vedere!
Lei è la madre della signora Foxx?
Che le hanno fatto? Aveva gli occhi che sembravano marmo.
Riteniamo che le abbiano buttato dell'acido sulfurico addosso.
Bruciature simili si vedono solo in incidenti industriali.
Ha bruciato il nervo ottico.
Non...
sono una bambina, dottore.
Me lo dica...
è cieca o no?
La struttura oculare è intatta, ma...
non siamo riusciti a salvarle la vista.
Cosa... cosa sta dicendo?
Cosa vuole dirmi?
- Mi dispiace. - Cosa mi sta dicendo?
Pezzo di merda!
Voglio parlare con un dottore!
- No! - Chiamo la polizia?
No, è tutto okay.
Cosa sono?
Sono morti. Non riesco a sentirli.
Allontanatevi dalle finestre, presto!
E spegnete le luci.
- Credo che sappiano che siamo in casa. - Chiudete le tende.
- Abbiamo bisogno di Fiona. - Ragazze, è uno scherzo.
Non stanno facendo nulla.
La segreteria!
- Chiamiamo la polizia. - No,
Fiona non vorrebbe, e ho più paura di lei che delle cose che stanno fuori.
Oh, merda!
Dovresti stare a letto.
Diglielo all'Armata delle Tenebre.
E' assurdo, posso vedermela da solo con un mucchio di ragazzini.
Okay, vi siete divertiti. Avete spaventato una casa piena di ragazze.
Potete andarvene.
Dai, ragazzi.
Ehi.
Okay.
Su, andate.
Cavolo!
Le vostre protesi sono fantastiche.
Oh, cavolo!
Cominciate.
- Luke! - Vieni qui.
Dobbiamo aiutare Luke!
La porta principale è bloccata, siamo completamente circondate.
Se non possiamo uscire, saliremo.
Dobbiamo allontanarci dalle finestre.
Spalding!
Sei pazza?
Le mie figlie sono lì fuori.
Le tue figlie sono morte! Vuoi morire anche tu?
Sarebbe una conclusione che bramo ardentemente.
Vieni.
Queenie, ce la fai a salire fino all'attico? In camera di Spalding, ci barrichiamo lì.
Va bene, scegline un'altra! Basta che andiate su, forza! Ora!
Nan?
Merda!
- Nan! Mettiti in salvo, vai. - Non ti lascio qui.
La macchina di Cordelia. Forza!
Cosa sono? Cosa vogliono?
Noi.
Non hai buttato l'acido, ma è come se l'avessi fatto.
Codice blu, UTIN, letto cinque. Codice blu, UTIN, letto cinque.
Una squadra in terapia intensiva...
E' nato morto o è morto dopo?
Nato morto.
E' maschio o femmina?
Non me l'hanno detto.
E' una femmina.
Chi sei?
Che cosa stai facendo?
No!
No, non voglio guardarla!
Avanti, prendila.
Prendila, è tua figlia.
Devi tenerli stretti...
così si sentono al sicuro.
Ora parlale.
Non capisco.
Perché lo stai facendo? Mia figlia è morta.
No, no, no, no, no.
Su, parla con lei.
Dille...
"Ti voglio bene un mondo di bene".
Avanti.
Diglielo.
Ti voglio bene un mondo di bene.
"Sei la bambina più bella".
Dille quanto è bella.
Ti prego. Non posso...
- farlo. - Dille quanto è bella.
"Sei bellissima".
Diglielo.
Sei bellissima.
Ora dille... "Non ti lascerò mai".
Non ti lascerò mai.
"Sarò tua madre...
finché morirai".
Diglielo.
Sarò tua madre...
fino al giorno in cui morirai.
Diglielo di nuovo.
Sarò tua madre...
finché morirai.
Che succede?
Respira!
No.
Ehi! Non state lì! Venite qui, brutti pezzi di merda marcia!
Venite! Venite! Sì, venite qui!
Venite, venite dalla mamma!
Cazzo!
Non stai bene, e sei sotto la mia responsabilità.
Non avresti mai dovuto alzarti da letto.
Tu, maggiordomo.
Assicurati che rimanga a letto.
- Vado giù a prendere del ghiaccio. - E portami una Coca-Cola.
Chi è là?
Borquita!
Figlia mia.
La mia bambina.
Borquita.
Che cosa ti ha fatto?
No...
che cosa ti ho fatto io?
Borquita...
dev'esserci...
ancora qualcosa dentro di te...
che...
ricorda chi ti ha dato la vita.
Torna da me, bambina mia.
Mi farò perdonare.
Borquita...
tu mi conosci.
Dovrebbe essere già tornata.
Vai a vedere che è successo.
Spalding?
Cos'è stato?
Spalding?
Oh, cazzo!
Porca puttana, l'hai uccisa!
Aveva un mostro come madre.
Quest'ultimo gesto...
è stato il più gentile che abbia mai fatto per lei.
- Mi sto dissanguando. - Non te lo permetto.
Mi dispiace.
Portalo dentro, vai!
Torna alla tua natura.
Merda!
Non so cos'è stato, ma ora nella casa delle streghe c'è un grande potere.
Bene, guarda chi è arrivato, finalmente.
Ho dovuto guidare tutta la notte da Lake Charles, ci vogliono quattro ore...
non devo giustificarmi con te.
Perché non vai a riposare? Ora ci sono io...
puoi smettere di fingere che ti importi di lei.
Forse non sono stata la madre di cui aveva bisogno...
ma le sento le stronzate di cui sei pieno, anche se lei non riesce a sentirle.
L'ho pregata di non sposarti. Sei un perdente...
sempre in giro a cercare lavoretti da quattro soldi.
Sei un gradino sopra il ragazzo del servizio clienti della ferramenta.
Almeno torno a casa da lei.
Non l'ho mai abbandonata.
Perché sai che non potrai mai avere di meglio.
Grazie a Dio non l'hai messa incinta.
Te lo immagini? Lei, sola con un figlio, e tu saresti scappato...
perché non sopporteresti il peso di avere una moglie cieca.
E' permanente?
Cielo, ecco le lacrime di coccodrillo.
No, Fiona, no, non ci farai questo. Lei ti odia.
Hai capito, brutta stronza?
Io la amo, e lei lo sa.
Sei tu che non dovresti essere qui. Sei tu che devi andartene!
Non mi importa chi...
ma uno di voi deve andarsene, o chiamo la sicurezza.
Ti do 15 minuti con lei, e quando tornerò...
tu scomparirai.
E puoi andartene da solo...
o a modo mio, non mi importa.
Anche se preferisco la seconda.
Sono qui, tesoro.
Mi senti?
Non mi importa cosa ti hanno fatto.
Ti prometto che non ti lascerò.
Ti amo tanto.
Il fuoco epura e purifica...
disperde i nostri nemici nel vento.
Quello che scompare, non dev'essere spiegato.
Penso sia l'ultimo.
Che schifo.
Forse ci vuole altro cedro per coprire la puzza.
Come sta Luke?
Dorme nel mio letto.
- Dobbiamo farlo andare via. - Non sta bene, ancora.
Beh, non può rimanere qui.
Sì invece, e ci resterà.
Non ha senso farlo tornare...
da quella cattobigotta della madre finché non si riprende.
Chiamerebbe la polizia e basta.
Grazie.
Ammiro una strega che sappia combattere.
Hai reso un grande servizio alla congrega, Zoe, non lo dimenticherò.
Vai.
Quelle sono le mie figlie.
Quando sono nate, mi sono rivolta...
al cielo, piena di sogni e speranze.
Ed è così che finisce...
in fiamme e sfacelo.
Si meritavano una madre migliore di quanto io potessi mai sperare di essere.
Sì...
so come ci si sente.
Forse...
la nostra tragedia comune...
ci avvicinerà.
Ne dubito.
Dopotutto, sei solo la domestica.
E' ora di buttar via il resto della spazzatura.
Fiona Goode...
sei davanti al Consiglio per rispondere alle accuse di grave negligenza,
condotta illecita,
e intenzionale disprezzo del benessere della congrega.
Da quando sei arrivata qui,
questa casa è sotto l'attacco di forze esterne.
Una giovane strega è tutt'ora dispersa.
La direttrice dell'accademia, tua figlia, giace priva di vista in ospedale.
Data la gravità degli eventi, e dopo attenta riflessione...
è odioso compito di questo Consiglio...
esigere la tua immediata e incondizionata abdicazione da Suprema di questa congrega.
Niente di personale.
E visto che...
la nuova Suprema non si è ancora palesata?
Fino a quel momento, la congrega sarà sotto la responsabilità del Consiglio.
Troppo comodo.
Non è riuscita a essere la Suprema,
e allora si rivolge ai suoi leccapiedi perché l'aiutino a rubare il titolo.
- Chiedo scusa? - Oh, sì...
chiederai scusa...
ma per te non ci sarà perdono, Myrtle Snow.
Non dopo quello che hai fatto.
Che intende?
E' un trucco, una mossa retorica...
è disperata.
Beh, non funzionerà, non stavolta.
La decisione del Consiglio è unanime e definitiva,
- non staremo qui a sentire... - Invece rimarrete dove siete!
E mi ascolterete!
Ora, è vero...
che la congrega è stata attaccata, ma non dall'esterno...
bensì dall'interno.
Il nostro nemico...
si nasconde in piena vista.
Cammina liberamente al nostro fianco, inosservato...
il nostro nemico ha un volto... e io conosco questo volto.
Questo volto ha un nome.
- Myrtle Snow. - Assurde menzogne!
Pensavi che, distruggendo mia figlia, avresti distrutto me?
Come...
osi accusarmi di aver aggredito Cordelia?
Ho fatto da madre a quella ragazza, più e meglio di te.
Ti sei attaccata a mia figlia nel momento in cui...
l'ho affidata alle tue cure, perché non avresti mai potuto averne una.
Non ho mai avuto figli perché ho dedicato la vita alla congrega.
Il tuo amore nei confronti della congrega e di mia figlia...
è oscurato dall'odio che provi per me.
La sentite? Manca solo che mi accusi di aver ucciso Madison Montgomery.
Beh, ti trovavi qui, a New Orleans... al momento della sua scomparsa, intendo.
Ma di cosa sta parlando?
Ve l'ho detto, sta cercando di confondervi.
Non eri già in città quando Madison è scomparsa, vero?
Ce l'avresti detto.
Chi è Jennifer Wooley?
Non ne ho idea.
Jennifer Wooley è il personaggio interpretato da Veronica Lake
nel film "Ho sposato una strega".
Si dà il caso che Jennifer Wooley sia anche
lo sciocco pseudonimo...
che Myrtle ha usato per alloggiare allo Chat Noire Motel.
E' qui da settimane... a progettare il piano.
- Sta... rigirando la frittata! - Allora è vero.
- Hai vissuto qui sotto falso nome? - Qualcuno doveva fermarla!
- Stai confessando? - Cosa?
- No! Non sto confessando niente! - Non mi serve che confessi.
- Sei stata colta in flagrante. - Mi stai facendo male!
Ti farò molto più che male! Farò giustizia.
L'acido che ha sfigurato mia figlia...
ha provocato questa bruciatura!
Myrtle Snow...
hai qualcosa da dire in tua difesa?
Sapete bene cosa è lei.
- A chi credete? - Non ci dai altra scelta.
Bruciamo la strega.
Appoggiata.
La decisione di questo Consiglio...
è unanime e definitiva.
Non c'è bisogno che mi leghiate.
Non opporrò resistenza.
Perché dovrei?
Ho nuotato controcorrente per tutta la vita.
E guardate dove mi ha portato.
Sono sempre stata una reietta,
quella "strana".
Finché non ho trovato il mio posto in questa congrega.
Pensavo di essere a casa.
Ma mi sbagliavo.
Brucerò tra le fiamme a testa alta.
Procedi.
Bruciami.
E' uno scherzo, vero?
Non la bruciamo per davvero, no?
E' meglio non provocare una Suprema.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Siete un mucchio di rospi disgustosi in una pentola...
che Fiona sta facendo bollire lentamente.
Ve ne accorgerete quando sarà troppo tardi.
Preferisco bruciare, che bollire lentamente.
Entra.
Queenie, cosa posso fare per te?
Puoi rispondere a una domanda.
Sì?
Oggi...
ti ho aiutata a incastrare una donna colpevole... o un'innocente?
Sta portando questa congrega all'estinzione! L'avevamo detto! Qualcuno doveva fermarla!
- Stai confessando? - Cosa? No, non sto confessando niente!
Non mi serve che confessi. Sei stata colta in flagrante.
- Mi stai facendo male! - Ti farò molto più che male! Farò giustizia!
L'acido che ha sfigurato mia figlia... ha provocato questa bruciatura!
Nessuno di noi è innocente.
Nessuno.
Ascolta,
quando sei venuta da me, ho pensato che ti fossi debitrice perché...
mi hai salvato la vita.
Ma pensavo l'avremmo allontanata, non bruciata.
E adesso...
non riesco a chiudere gli occhi senza vedere quel corpo in fiamme, e...
quella puzza... ce l'ho nelle narici...
non credo di farcela.
Siediti.
A fare cosa, Queenie?
A convivere con questo.
Vedi, Queenie...
riesco già...
a percepire un cambiamento in te.
La tua mente sta diventando sempre più forte.
Hai fatto un primo passo molto importante.
Un passo necessario...
per onorare la promessa che hai fatto.
E sotto la mia tutela,
la mia guida...
potresti arrivare così in alto, da non riuscire neanche a immaginare.
Perfino in alto...
come la prossima Suprema.
Io?
- La Suprema? - Beh, perché no?
Cioè... magari è proprio quello di cui questa congrega ha bisogno.
Una Suprema...
di colore.
Sì.
Perché non io, giusto?
- Sono strega quanto le altre. - Di più.
E mi sento più forte.
- Più potente. - Certo che lo sei.
Sì.
Devi fidarti di me.
Seguire le mie istruzioni alla lettera...
e andrà benissimo.
Okay.
Lo farò.
www.subsfactory.it