知事にローマン夫人
お越しいただき光栄ですわ
それと息子の
ジャークです
うちの長女の
ボルキータです
素敵な方
ジャークさんたら
何て洗練された方なんでょ
でも私の恐怖の部屋を
訪れる勇気は お有りかしら？
ニューオリンズ 諸聖人の日のイブ
お母様 ジャークさんは
興味ないわよ
素敵なボルキータが 傍に居れば
勇気が出そうです
端整なお顔に
恐怖が浮かぶ 瞬間を見ると
うっとりしますの
私を若返らせてくれます
こちらへ
ボウルの中身は 何じゃろな？
ラロリー夫人
今日の午後ずっとブドウの 皮を剥いていたのでは？
次のドッキリに
挑戦しますか？
ヒントを差し上げますわ
長くて
湿っていて
とてもツルツルしてるわ
思い切って 繋がったソーセージでは？
あなたはボルキータには
相応しくないわ
恐怖の部屋はもちろんの事
一生結婚出来ないわ
お母様が居たのでは
恐ろしい人よ
私達にも奴隷にも
最愛の母を亡くして
悲んでいる娘達が 殺人犯だと疑う人は
居るかしら？
悪い子ね ボルキータ
問題はどうやるか
- お母様 - お前達 こんな所で
お喋りしていたら パーティが終わってしまうわ
すぐに下に来て お祝いするのよ
良い子だから
デザートが出る頃よ
あぁ
お客様が君の事を 心配していたよ
バスチャンと 屈強な奴隷を二人寄越して
もたもたしないで ルイス
さっさとやって
いや！
檻に入れなさい
必要なら 足を折りなさい
何もするつもりは 無かったのよ
ただの雑談よ
お前がまだ 息をしていられるのは
お前への愛情が有るからだよ
良い子にするんだよ 可愛い小鳥たち
一年で自由に してあげるからね
一年？
次の聖人の日のイブだよ
それからお前 くだらない事を思いついた
張本人
お前には特別な 贈り物がある
クリスマスの朝
お前のその嘘つきの 悪い口に
詰め込んでやるよ
イヤ
イヤよ！
やめて！
イヤ！
遅すぎるわ
守る為の焚火を焚いても
玄関先に 地獄の門が開いてる
みんな 外で起きてることは
分ってるの？
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
顔を見せなさい
- 焼けるわ！ - なんて事 誰か救急車を！
大変 誰か助けて！
見せなさい！
フォックスさんの お母さんですか？
娘は何をされたの？
目が大理石みたいだった
誰かが彼女に 硫酸を掛けたようです
これまで労働災害でしか 見た事が有りません
視神経まで 焼け爛れています
私は・・
何を聞いても平気です だから教えて
娘の目は見えないの？
目の構造自体は無事ですが
視力は救えませんでした
何を言ってるの？
どういう事なの？
お気の毒です
何を言っているのよ？
この役立たずが！
医者と話をさせて！
- イヤ！ - 警察を呼びますか？
- いや 大丈夫だ - 失礼
あいつら何？
死人よ
奴らからは聞こえない
皆窓から離れて
さぁ！ 明かりも消して
あいつら私たちが
- 居ること分ってそう - カーテン閉めて
- フィオナが要るわ - 君達 これは悪戯だよ
何もしやしないさ
留守電だわ
- 警察呼んだ方が良いかも - だめよ
フィオナが許さないし 外の奴らより
フィオナの方が怖いよ
くそ
ベッドから出ちゃダメよ
闇の軍隊に言ってやってよ
馬鹿げてるよ
近所のガキの事なら 僕に任せて
もう十分楽しんだろ
女の子たちは十分怖がったよ もうお開きだ
さぁ
おい
そうかい
おい 行けよ
おい あんたの仮装 すげぇな
驚いたぜ
始めよ
ルーク！
こっちよ
ルークを助けなきゃ
玄関はまずい
完全に囲まれた
出られないなら 上に上りましょう
皆窓から離れていて
スポルディング
気でも狂ったの？
娘が外にいるのよ
娘さんは死んでるの！ あなたも死にたいの？
祈りが成就したのよ
さぁ
クィーニー 屋根裏部屋は どうかしら？
スポルディングの部屋で 中からバリケード作れば
いいわ では部屋を選んで
いい？ 上の階に行って！
さぁ！
ナン？
糞！
君は逃げろ！
あなたを置いては行けない
コーデリアの車よ さぁ！
奴らは何だ？ 何をしたいんだ？
私達よ
お前は酸を掛けていないが お前がやったも同然だ
コードブルー 新生児ICU 5番へ
ICUへ急行
死産 それとも産後死？
死産よ
女の子？ 男の子？
誰も教えてくれないの
女の子よ
あなた誰？
何をしているの？
いや
見たくない
いや 見たくない
さぁ 抱いて
抱きなさい あなたの娘よ
近くに置けば
安心するのよ
では話しかけて
意味がわからない
なぜこんな事するの？
赤ちゃんは死んだの 違う
違う 違う
さぁ 話しかけて
世界で一番愛してる と
さぁ
彼女に言うの
世界で一番愛してる
あなたは一番可愛い
どれだけ可愛いか 彼女に伝えて
お願い そんなこと出来ない
どれだけ可愛いか 伝えなさい
あなたはとても可愛い
伝えなさい
あなたは可愛い
ではこう言いなさい あなたを絶対手放さない
あなたの母になります
あなたが死ぬまで
言いなさい
あなたの母になります
あなたが死ぬ日まで
もう一度
あなたの母になります
あなたが死ぬまで
何が起きたの？
息をしてるわ
息をしてる！
おーい！ そこから離れなさい！
こっちよ ど腐れ糞野郎！
こっちよ！
そうよ！ 来なさい！
こっちよ！ ママの方へ
糞！
あなたはまだダメよ
私の責任になるわ ベッドから出るべきじゃ無かった
あんた！
見張ってて 下に行って
- 氷を取ってくる - コーラもね
誰だい？
ボルキータ！
可愛い子
私の子
ボルキータ
あの女に何された？
違う
私は何をした？
ボルキータ
あなた中には・・まだ
何か残っているはず
あなたを産んだ
母親のことが
帰っておいで
償いをするわ
ボルキータ
私が分るわね
もう戻っても良い頃よ
何をしているのか見て来て
スポルディング？
何なの？
スポルディング？
まずい
あぁ 殺してくれた
母親のための怪物が居たの
この最後の行為が
初めて彼女にした 優しさだわ
僕は出血していると思う
置いては行かないわ
ゴメンよ
彼を中に 早く！
元の自然に戻れ
糞！
あれが何か分らないけど
あの魔女の館は 本物の力を得たよ
ようやくお出ましね
チャールズ湖から 徹夜で運転して来たんだ
四時間ですよ
あなたに弁解する必要は 有りませんが
もうお休みになっては？
私が居ますから
彼女を心配しているフリは やめて良いですよ
私は彼女が必要とした母親では 無かったかもしれないが
彼女には無理でも 私にはあんたの嘘の臭いを
嗅ぎ分ける事が出来る
おんたと結婚しないよう 彼女に頼んだのに
あんたは小銭仕事で
飛び回る人生を送る 負け組みよ
あんたはホームデポの 前にいる男から
1ステップアップ しただけの事よ
少なくとも僕は 妻の為に家に戻る
彼女を見捨てたことは無い
それは彼女が最高だと 分ってるからよ
子供が出来なかったことを 神に感謝なさい
あなたが 盲目の妻の圧力に
耐えられずに 逃げ出した後の
子供といる彼女が 想像できる？
ずっとなんですか？
あら ここから嘘泣きね
いや フィオナ あなたは僕達にしてくれない
彼女はあなたを憎んでた
聞いたでしょ あなたは最低だろ？
彼女を愛してるし 彼女もわかってる
あなたはここに 居るべきでない
あなたこそ出て行ってくれ
どなたか知りませんが
どちらかお引取りを
でなければ警備を呼びます
15分あげるわ
私が戻ったら
あなたは消えなさい
あなたのやり方でも
私のやり方でも良い
どっちでも構わない
でも私は後者が望ましい
ここに居るよ ベイビー
僕がわかるかい？
君が何をされようと 僕には関係ない
約束する
二度と離れないよ
とても愛してる
火は清め浄化し
我々の敵を風に 撒き散らす
吹き飛んだものには
説明は要らない
これで最後だと思うわ
これは酷いわね
臭いを隠す為に
もっと木材が要るかも
ルークはどう？
私のベッドで眠ってるわ
彼をこの家から 連れ出さないと
まだ回復してないわ
でもここには居られない
居ても良いのよ
彼が回復するまでは
あの母親に急いで 戻さなくていいわよ
せいぜい警察に 電話するくらいよ
ありがとう
戦い方を知ってる魔女が
私は好きなの
ゾーイ あなたはここに
すごく尽くしたわ
私は忘れません
行って良いわ
これは娘たちなの
彼女達が生まれた日に
希望と夢を天国に送った
その終わりがこれ
炎と腐敗
彼女らには私なんかより マシな母親が相応しかった
そうね
その感覚分るわ
おそらく私達に共通の悲劇で
二人の距離が近づくわ
んな事は無い
あなたはつまるところ メイドよ
残りのゴミを 始末する頃ね
フィオナ・グード
あなたがこの諮問会で 告発されているのは
魔女の集会の 健全性に対する
軽視と不正行為と 故意の無視です
あなたがここに来て以来 この家は外部から
攻撃を受け続けています
若い魔女は 行方不明のままです
ここの校長は あなたの娘ですが
盲目となり入院中です
これらの重大事件の発生と
慎重な考慮の結果
本諮問会のあなたに対する 厳しい要求は
魔女の集会の スプリームからの
即刻の無条件の 退位です
悪気は無いんだ
新たなスプリームの兆候は
まだ無いと聞いてる？
その時まで この集会は
本諮問会の 管理下とします
都合がいいわね
彼女は自分がスプリームに
なれなかったので
それを盗む為に 自分の子飼いの
助けを借りたのよ
もう一度おっしゃって
えぇ 何度でも
でもあなたがした事については
マートル･スノー 容赦されません
彼女は何を言ってる？
あれはトリック 策略です
ヤケになってるのよ
無駄なことよ
今回は
諮問会の決定は 一致した最終的なものです
ここに座って聞くことは・・・
座るわ
そして聞くことになる
攻撃を受けていることは
事実ですが 外部からではなく
内部からです
敵はすぐ分る所に 隠れている
見られずに自由に歩き回る
その敵には顔があり 私は見たのよ
その顔には名前がある
マートル･スノー
酷い言いがかりよ
娘を壊すことで
私を壊せると思ったの？
コーデリアの件で どうやって私を訴えるつもり？
私の方が余程
母親らしくしてきた
あなたは自分が
子供を持てなかったから 私が世話を頼んだ際に
彼女に付きまとったのよ
私に子供が居ないのは この集会に人生を捧げたから
私への憎悪によって
この集会と娘への
あなたの愛は
光を奪われたのよ
まだ彼女の話を聞くの？
次はマディソンの 殺人容疑で
私を責めるつもりよ
あなたはニューオリンズに 居たのよね
彼女が失踪した時にね
彼女は何を言ってるの？
言ったでしょ 混乱させようとしてるのよ
マディソンが失踪した時
既に町には 居なかったのよね？
確かにあなたは そう言った
ジェニファー・ウーリーって 誰かしら？
私は知りません
ジェニファー・ウーリーは
映画 "奥様は魔女"で
ベロニカ･レイクが演じた キャラクターです
さらにマートルが
シャット･ノアール・モーテルに
泊まった際の 愚かな別名でもある
彼女はこの数週間 ずっとここに居た
このクーデターを 計画するために
彼女は全て捻じ曲げています
では本当なのね？
あなたは偽名で ここに住んでいたの？
彼女を止めるべきでした
それは告白？
まさか
告白することは有りません
告白は必要ありません
あなたを現行犯で 捕まえました
- 痛いわよ！ - 痛いだけじゃないわよ
私には正義がある
娘を酷い顔にした酸で こうなったのよ
マートル･スノー
何か弁解することは
ありますか？
彼女の事は知ってるでしょ
あなたは誰を信じるの？
あなたが選択肢を くれないのよ
魔女を焼く
賛成
諮問会の決定は
一致し最終的である
私は必要ない
私は反論しません
なぜ私が？
私は生涯 流れに逆らって
泳いでいました
私が居た場所を見て
私はのけ者だった
変人だった
魔女の集会に 自分の場所を見つけるまでは
家に戻った気がした
でも間違いだった
誇りを持って 炎に焼かれましょう
さあやって
私を焼きなさい
ただのジョークなんでしょ？
本当には焼かないのよね
スプリームには 干渉しないことよ
♪ I was in the right place
♪ But it must've been the wrong time ♪
♪ I'd have said the right thing ♪
♪ But I must've used the wrong line ♪
♪ I was on the right trip
♪ But it must be the wrong car
♪ Head is in a bad place
♪ And I wonder what it's good for ♪
♪ I was in the right place
♪ But it must've been the wrong time ♪
♪ My head is in a bad place
♪ But I'm having such a good time ♪
♪ I've been running trying to get hung up in my mind ♪
♪ Ooh ♪ ♪ I've got to give myself
♪ A good talking to this time
♪ Just need a little brain salad surgery ♪
♪ Ooh ♪
♪ I got to cure
♪ My insecurity
♪ And I've been in the wrong place ♪
♪ But it must've been the right time ♪
♪ I've been in the right place
♪ But it must've been the wrong song ♪
♪ I was in the right vein
♪ But it seemed like the wrong arm ♪
♪ 'Cause I've been in the right world ♪
♪ But it seems like it's wrong, wrong, wrong, wrong, wrong. ♪
言い残したい言葉は？
あなた達はフィオーナが 茹でようとしている
ポットの中のヒキガエルです
手遅れになるまで 気付くことは無いでしょう
茹でられるより 焼かれる方がマシよ
入って
クィーニー どうしたの？
質問に答えてくれる？
はい？
今日
はめるのを手伝った女性は
有罪 それとも無実？
彼女はこの集会を 潰そうとしていた
既に言ったはずです
彼女を止めるべきでした
それは告白？
まさか 告白することは有りません
告白は必要ありません
あなたを現行犯で 捕まえました
痛いわよ！
痛いだけじゃないわよ
私には正義がある
娘を酷い顔にした酸で
こうなったのよ
私達の中に 罪の無い者は居ない
誰も
あのう
あなたが私の所に来た時 借りが出来たと思った
私の命を助けてくれたから
でも彼女は追放すると思っていた 焼くのではなく
今では目を閉じられないの
彼女が燃えるのが 目に焼きついて
臭いも鼻について
離れない
私に出来るとは思えない
座って
何をするの クィーニー？
これと共に生きる事
さて クィーニー
私はあなたの中の
変化を感じ取っている
あなたの心は 強くなっている
最初の大事な段階を経たの
あなたの約束を果たすのに
必要な最初のステップ
あなたは私の指導の下で
自分でも想像だにしなかった
高いレベルに上る事が出来る
次のスプリームと
同じ高さでさえ
私が？
スプリームに？
もちろんよ つまり
魔女の集会に 必要な事かもしれない
有色人の
スプリームが
えぇ
私なのね？
- 他と同じ位の魔力がある - それ以上よ
強くなった気がする
- より強い力が - もちろんよ
いいわ
私を信じて
私の指示を 忠実に守れば
あなたは良くなる
わかりました
やってみます
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com