1
00:00:10,379 --> 00:00:12,157
知事にローマン夫人

2
00:00:12,277 --> 00:00:14,278
お越しいただき光栄ですわ

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,048
それと息子の

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,484
ジャークです

5
00:00:18,551 --> 00:00:20,186
うちの長女の

6
00:00:20,237 --> 00:00:21,237
ボルキータです

7
00:00:23,389 --> 00:00:24,440
素敵な方

8
00:00:26,506 --> 00:00:27,589
ジャークさんたら

9
00:00:27,657 --> 00:00:29,991
何て洗練された方なんでょ

10
00:00:30,043 --> 00:00:32,044
でも私の恐怖の部屋を

11
00:00:32,128 --> 00:00:34,671
訪れる勇気は
お有りかしら？

12
00:00:34,694 --> 00:00:37,494
ニューオリンズ
諸聖人の日のイブ

13
00:00:37,717 --> 00:00:38,967
お母様　ジャークさんは

14
00:00:38,918 --> 00:00:40,052
興味ないわよ

15
00:00:40,136 --> 00:00:41,720
素敵なボルキータが
傍に居れば

16
00:00:41,804 --> 00:00:43,155
勇気が出そうです

17
00:00:43,239 --> 00:00:44,640
端整なお顔に

18
00:00:44,691 --> 00:00:46,475
恐怖が浮かぶ
瞬間を見ると

19
00:00:46,526 --> 00:00:48,310
うっとりしますの

20
00:00:48,361 --> 00:00:50,900
私を若返らせてくれます

21
00:00:53,199 --> 00:00:54,199
こちらへ

22
00:01:04,547 --> 00:01:06,995
ボウルの中身は
何じゃろな？

23
00:01:10,967 --> 00:01:12,834
ラロリー夫人

24
00:01:12,886 --> 00:01:15,576
今日の午後ずっとブドウの
皮を剥いていたのでは？

25
00:01:24,180 --> 00:01:25,596
次のドッキリに

26
00:01:25,716 --> 00:01:28,883
挑戦しますか？

27
00:01:28,935 --> 00:01:30,152
ヒントを差し上げますわ

28
00:01:30,219 --> 00:01:32,154
長くて

29
00:01:32,221 --> 00:01:34,323
湿っていて

30
00:01:34,390 --> 00:01:35,991
とてもツルツルしてるわ

31
00:01:40,521 --> 00:01:43,582
思い切って
繋がったソーセージでは？

32
00:01:52,625 --> 00:01:56,044
あなたはボルキータには

33
00:01:56,095 --> 00:01:57,546
相応しくないわ

34
00:01:57,597 --> 00:02:00,749
恐怖の部屋はもちろんの事

35
00:02:03,978 --> 00:02:05,645
<i>一生結婚出来ないわ

36
00:02:05,696 --> 00:02:07,230
お母様が居たのでは

37
00:02:07,314 --> 00:02:08,118
恐ろしい人よ

38
00:02:08,238 --> 00:02:09,988
私達にも奴隷にも

39
00:02:11,369 --> 00:02:14,070
最愛の母を亡くして

40
00:02:14,155 --> 00:02:16,573
悲んでいる娘達が
殺人犯だと疑う人は

41
00:02:16,657 --> 00:02:18,458
居るかしら？

42
00:02:18,525 --> 00:02:20,410
悪い子ね　ボルキータ

43
00:02:20,494 --> 00:02:22,295
問題はどうやるか

44
00:02:23,720 --> 00:02:26,032
- お母様
- お前達　こんな所で

45
00:02:26,083 --> 00:02:28,968
お喋りしていたら
パーティが終わってしまうわ

46
00:02:29,036 --> 00:02:31,471
すぐに下に来て
お祝いするのよ

47
00:02:31,538 --> 00:02:33,223
良い子だから

48
00:02:33,307 --> 00:02:36,259
デザートが出る頃よ

49
00:02:39,430 --> 00:02:40,730
あぁ

50
00:02:40,815 --> 00:02:42,637
お客様が君の事を
心配していたよ

51
00:02:42,757 --> 00:02:45,935
バスチャンと
屈強な奴隷を二人寄越して

52
00:02:46,020 --> 00:02:47,654
もたもたしないで　ルイス

53
00:02:47,721 --> 00:02:49,555
さっさとやって

54
00:03:01,068 --> 00:03:03,503
いや！

55
00:03:03,570 --> 00:03:04,621
いや！

56
00:03:15,490 --> 00:03:17,490
檻に入れなさい

57
00:03:24,359 --> 00:03:26,006
必要なら
足を折りなさい

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,697
何もするつもりは
無かったのよ

59
00:03:30,764 --> 00:03:32,765
ただの雑談よ

60
00:03:32,817 --> 00:03:36,602
お前がまだ
息をしていられるのは

61
00:03:36,654 --> 00:03:38,455
お前への愛情が有るからだよ

62
00:03:41,959 --> 00:03:44,109
良い子にするんだよ
可愛い小鳥たち

63
00:03:44,161 --> 00:03:47,497
一年で自由に
してあげるからね

64
00:03:47,581 --> 00:03:48,809
一年？

65
00:03:48,929 --> 00:03:52,355
次の聖人の日のイブだよ

66
00:03:53,210 --> 00:03:55,934
それからお前
くだらない事を思いついた

67
00:03:56,054 --> 00:03:59,726
張本人

68
00:03:59,793 --> 00:04:02,120
お前には特別な
贈り物がある

69
00:04:02,240 --> 00:04:03,730
クリスマスの朝

70
00:04:03,850 --> 00:04:05,798
お前のその嘘つきの
悪い口に

71
00:04:05,850 --> 00:04:06,916
詰め込んでやるよ

72
00:04:07,176 --> 00:04:08,184
イヤ

73
00:04:08,269 --> 00:04:10,153
イヤよ！

74
00:04:10,237 --> 00:04:13,806
やめて！

75
00:04:13,858 --> 00:04:15,658
イヤ！

76
00:04:22,950 --> 00:04:25,652
遅すぎるわ

77
00:04:25,772 --> 00:04:29,488
守る為の焚火を焚いても

78
00:04:32,176 --> 00:04:34,460
玄関先に
地獄の門が開いてる

79
00:04:34,512 --> 00:04:36,595
みんな
外で起きてることは

80
00:04:36,663 --> 00:04:37,997
分ってるの？

81
00:05:52,444 --> 00:05:56,479
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
日本語版　Ahonymous48

82
00:06:00,837 --> 00:06:02,505

83
00:06:02,572 --> 00:06:04,540

84
00:06:04,591 --> 00:06:06,459

85
00:06:06,543 --> 00:06:07,847
顔を見せなさい

86
00:06:07,967 --> 00:06:11,879
- 焼けるわ！
- なんて事　誰か救急車を！


87
00:06:11,999 --> 00:06:14,281
大変　誰か助けて！

88
00:06:19,973 --> 00:06:21,891
見せなさい！

89
00:06:21,942 --> 00:06:24,760
見せなさい！

90
00:06:42,281 --> 00:06:44,997
フォックスさんの
お母さんですか？

91
00:06:45,082 --> 00:06:46,118
娘は何をされたの？

92
00:06:46,238 --> 00:06:48,918
目が大理石みたいだった

93
00:06:48,969 --> 00:06:52,254
誰かが彼女に
硫酸を掛けたようです

94
00:06:52,305 --> 00:06:55,518
これまで労働災害でしか
見た事が有りません

95
00:06:55,840 --> 00:06:58,094
視神経まで
焼け爛れています

96
00:06:58,614 --> 00:06:59,733
私は・・

97
00:06:59,853 --> 00:07:03,015
何を聞いても平気です
だから教えて

98
00:07:03,135 --> 00:07:06,253
娘の目は見えないの？

99
00:07:06,358 --> 00:07:08,443
目の構造自体は無事ですが

100
00:07:08,494 --> 00:07:10,078
視力は救えませんでした

101
00:07:10,145 --> 00:07:12,197
何を言ってるの？

102
00:07:12,281 --> 00:07:13,815
どういう事なの？

103
00:07:13,866 --> 00:07:14,748
お気の毒です

104
00:07:14,868 --> 00:07:15,904
何を言っているのよ？

105
00:07:16,024 --> 00:07:18,787
この役立たずが！

106
00:07:18,838 --> 00:07:20,955
医者と話をさせて！

107
00:07:21,006 --> 00:07:22,703
- イヤ！
- 警察を呼びますか？

108
00:07:22,823 --> 00:07:24,992
- いや　大丈夫だ
- 失礼

109
00:07:35,020 --> 00:07:37,055
あいつら何？

110
00:07:37,139 --> 00:07:37,919
死人よ

111
00:07:38,039 --> 00:07:39,841
奴らからは聞こえない

112
00:07:45,017 --> 00:07:46,448
皆窓から離れて

113
00:07:46,515 --> 00:07:48,450
さぁ！　明かりも消して

114
00:07:48,517 --> 00:07:49,951
あいつら私たちが

115
00:07:50,018 --> 00:07:51,866
- 居ること分ってそう
- カーテン閉めて

116
00:07:52,238 --> 00:07:54,372
- フィオナが要るわ
- 君達　これは悪戯だよ

117
00:07:54,457 --> 00:07:56,491
何もしやしないさ

118
00:07:57,860 --> 00:08:00,662
留守電だわ

119
00:08:00,713 --> 00:08:02,861
- 警察呼んだ方が良いかも
- だめよ

120
00:08:02,981 --> 00:08:05,061
フィオナが許さないし
外の奴らより

121
00:08:05,173 --> 00:08:07,085
フィオナの方が怖いよ

122
00:08:07,169 --> 00:08:08,252
くそ

123
00:08:08,372 --> 00:08:09,871
ベッドから出ちゃダメよ

124
00:08:09,922 --> 00:08:11,402
闇の軍隊に言ってやってよ

125
00:08:11,522 --> 00:08:12,401
馬鹿げてるよ

126
00:08:12,521 --> 00:08:14,876
近所のガキの事なら
僕に任せて

127
00:08:36,424 --> 00:08:37,939
もう十分楽しんだろ

128
00:08:38,059 --> 00:08:40,535
女の子たちは十分怖がったよ
もうお開きだ

129
00:08:42,204 --> 00:08:44,088
さぁ

130
00:08:45,591 --> 00:08:47,342
おい

131
00:08:47,409 --> 00:08:49,878
そうかい

132
00:08:49,929 --> 00:08:51,462
おい　行けよ

133
00:08:53,849 --> 00:08:58,269
おい　あんたの仮装
すげぇな

134
00:09:02,530 --> 00:09:04,425
驚いたぜ

135
00:09:15,871 --> 00:09:17,238
始めよ

136
00:09:42,181 --> 00:09:42,931
ルーク！

137
00:09:42,982 --> 00:09:44,131
こっちよ

138
00:09:44,183 --> 00:09:46,067
ルークを助けなきゃ

139
00:09:46,134 --> 00:09:47,414
玄関はまずい

140
00:09:47,529 --> 00:09:49,242
完全に囲まれた

141
00:09:50,472 --> 00:09:52,440
出られないなら
上に上りましょう

142
00:09:52,491 --> 00:09:54,275
皆窓から離れていて

143
00:09:54,326 --> 00:09:56,611
スポルディング

144
00:10:05,283 --> 00:10:06,921
気でも狂ったの？

145
00:10:06,989 --> 00:10:08,197
娘が外にいるのよ

146
00:10:08,317 --> 00:10:10,575
娘さんは死んでるの！
あなたも死にたいの？

147
00:10:10,695 --> 00:10:13,327
祈りが成就したのよ

148
00:10:13,379 --> 00:10:16,330
さぁ

149
00:10:16,382 --> 00:10:18,349
クィーニー　屋根裏部屋は
どうかしら？

150
00:10:18,434 --> 00:10:20,218
スポルディングの部屋で
中からバリケード作れば

151
00:10:20,302 --> 00:10:21,936
いいわ
では部屋を選んで

152
00:10:22,004 --> 00:10:23,564
いい？
上の階に行って！

153
00:10:23,684 --> 00:10:25,310
さぁ！

154
00:10:25,430 --> 00:10:27,775
ナン？

155
00:10:27,843 --> 00:10:29,010
糞！

156
00:10:31,730 --> 00:10:33,648

157
00:10:33,699 --> 00:10:35,683
君は逃げろ！

158
00:10:35,734 --> 00:10:36,618
あなたを置いては行けない

159
00:10:36,685 --> 00:10:38,536
コーデリアの車よ
さぁ！

160
00:10:49,415 --> 00:10:51,532
奴らは何だ？
何をしたいんだ？

161
00:10:51,583 --> 00:10:54,201
私達よ

162
00:12:54,773 --> 00:12:57,792
お前は酸を掛けていないが
お前がやったも同然だ

163
00:13:02,765 --> 00:13:04,882
コードブルー 新生児ICU 5番へ

164
00:13:04,967 --> 00:13:07,051
コードブルー 新生児ICU 5番へ

165
00:13:08,637 --> 00:13:09,837
ICUへ急行

166
00:13:38,050 --> 00:13:42,420
死産　それとも産後死？

167
00:13:42,504 --> 00:13:44,922
死産よ

168
00:13:45,007 --> 00:13:48,009
女の子？　男の子？

169
00:13:48,060 --> 00:13:50,228
誰も教えてくれないの

170
00:13:52,898 --> 00:13:54,765
女の子よ

171
00:13:57,102 --> 00:13:58,152
あなた誰？

172
00:13:58,220 --> 00:14:01,489
何をしているの？

173
00:14:01,556 --> 00:14:03,524
いや

174
00:14:03,575 --> 00:14:05,776
見たくない

175
00:14:05,861 --> 00:14:07,829
いや　見たくない

176
00:14:07,896 --> 00:14:09,864
さぁ　抱いて

177
00:14:09,915 --> 00:14:11,666
抱きなさい
あなたの娘よ

178
00:14:11,733 --> 00:14:14,785
近くに置けば

179
00:14:14,870 --> 00:14:18,206
安心するのよ

180
00:14:24,379 --> 00:14:26,714
では話しかけて

181
00:14:26,765 --> 00:14:28,966
意味がわからない

182
00:14:29,051 --> 00:14:30,584
なぜこんな事するの？

183
00:14:30,636 --> 00:14:32,220
赤ちゃんは死んだの
違う

184
00:14:32,271 --> 00:14:34,388
違う　違う

185
00:14:34,439 --> 00:14:36,590
さぁ　話しかけて

186
00:14:38,477 --> 00:14:42,429
世界で一番愛してる　と

187
00:14:42,481 --> 00:14:45,733
さぁ

188
00:14:45,784 --> 00:14:47,285
彼女に言うの

189
00:14:47,369 --> 00:14:50,538
世界で一番愛してる

190
00:14:50,605 --> 00:14:54,208
あなたは一番可愛い

191
00:14:54,276 --> 00:14:56,277
どれだけ可愛いか
彼女に伝えて

192
00:14:56,328 --> 00:14:58,713
お願い　そんなこと出来ない

193
00:14:58,780 --> 00:15:00,248
どれだけ可愛いか　伝えなさい

194
00:15:00,299 --> 00:15:01,782
あなたはとても可愛い

195
00:15:04,086 --> 00:15:05,753
伝えなさい

196
00:15:05,804 --> 00:15:07,805
あなたは可愛い

197
00:15:07,890 --> 00:15:10,624
ではこう言いなさい
あなたを絶対手放さない

198
00:15:10,676 --> 00:15:13,394
あなたを絶対手放さない

199
00:15:13,461 --> 00:15:15,846
あなたの母になります

200
00:15:15,931 --> 00:15:18,983
あなたが死ぬまで

201
00:15:19,067 --> 00:15:21,352
言いなさい

202
00:15:21,436 --> 00:15:23,604
あなたの母になります

203
00:15:23,655 --> 00:15:25,823
あなたが死ぬ日まで

204
00:15:25,908 --> 00:15:29,860
もう一度

205
00:15:29,945 --> 00:15:32,479
あなたの母になります

206
00:15:32,531 --> 00:15:34,815
あなたが死ぬまで

207
00:15:51,883 --> 00:15:53,217
何が起きたの？

208
00:15:53,302 --> 00:15:54,668
息をしてるわ

209
00:15:57,055 --> 00:15:59,056
息をしてる！

210
00:16:14,544 --> 00:16:15,861


211
00:16:27,256 --> 00:16:29,491
おーい！
そこから離れなさい！

212
00:16:29,542 --> 00:16:31,093
こっちよ
ど腐れ糞野郎！

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,627
こっちよ！


214
00:16:32,678 --> 00:16:34,179
そうよ！　来なさい！

215
00:16:34,263 --> 00:16:37,516
こっちよ！　ママの方へ

216
00:16:39,769 --> 00:16:41,803
糞！

217
00:16:59,122 --> 00:17:00,122
あなたはまだダメよ

218
00:17:00,227 --> 00:17:04,020
私の責任になるわ
ベッドから出るべきじゃ無かった

219
00:17:04,040 --> 00:17:05,838
あんた！

220
00:17:06,056 --> 00:17:08,891
見張ってて
下に行って

221
00:17:08,942 --> 00:17:10,576
- 氷を取ってくる
- コーラもね

222
00:17:34,751 --> 00:17:37,637
誰だい？

223
00:17:52,453 --> 00:17:53,936
ボルキータ！

224
00:17:56,156 --> 00:17:58,374

225
00:18:00,911 --> 00:18:02,829
可愛い子

226
00:18:04,581 --> 00:18:06,799
私の子

227
00:18:12,256 --> 00:18:14,457

228
00:18:18,011 --> 00:18:21,147
ボルキータ

229
00:18:24,768 --> 00:18:27,687
あの女に何された？

230
00:18:27,771 --> 00:18:30,022
違う

231
00:18:31,992 --> 00:18:35,144
私は何をした？

232
00:18:38,665 --> 00:18:40,583
ボルキータ

233
00:18:40,650 --> 00:18:43,753
あなた中には・・まだ

234
00:18:43,820 --> 00:18:45,872
何か残っているはず

235
00:18:45,956 --> 00:18:49,159
あなたを産んだ

236
00:18:49,210 --> 00:18:52,512
母親のことが

237
00:18:52,596 --> 00:18:56,215
帰っておいで

238
00:18:56,300 --> 00:18:58,217
償いをするわ

239
00:19:02,506 --> 00:19:04,690
ボルキータ

240
00:19:06,059 --> 00:19:08,277
私が分るわね

241
00:19:36,507 --> 00:19:37,840
もう戻っても良い頃よ

242
00:19:37,891 --> 00:19:41,894
何をしているのか見て来て

243
00:19:55,859 --> 00:19:58,611
スポルディング？

244
00:19:58,695 --> 00:20:02,031
何なの？

245
00:20:02,082 --> 00:20:03,533
スポルディング？

246
00:20:08,872 --> 00:20:11,757
まずい

247
00:21:04,294 --> 00:21:05,461
あぁ　殺してくれた

248
00:21:09,483 --> 00:21:12,268
母親のための怪物が居たの

249
00:21:15,689 --> 00:21:18,641
この最後の行為が

250
00:21:18,692 --> 00:21:22,578
初めて彼女にした
優しさだわ

251
00:21:39,680 --> 00:21:40,963
僕は出血していると思う

252
00:21:41,014 --> 00:21:42,164
置いては行かないわ

253
00:22:11,861 --> 00:22:12,662
ゴメンよ

254
00:22:20,637 --> 00:22:22,838
彼を中に　早く！

255
00:23:18,612 --> 00:23:20,763
元の自然に戻れ

256
00:23:26,703 --> 00:23:27,570
糞！

257
00:23:34,044 --> 00:23:36,295
あれが何か分らないけど

258
00:23:36,380 --> 00:23:40,132
あの魔女の館は
本物の力を得たよ

259
00:23:56,149 --> 00:23:58,300
ようやくお出ましね

260
00:23:58,351 --> 00:23:59,902
チャールズ湖から
徹夜で運転して来たんだ

261
00:23:59,969 --> 00:24:01,353
四時間ですよ

262
00:24:01,438 --> 00:24:03,989
あなたに弁解する必要は
有りませんが

263
00:24:04,074 --> 00:24:06,275
もうお休みになっては？

264
00:24:06,326 --> 00:24:07,943
私が居ますから

265
00:24:07,994 --> 00:24:09,612
彼女を心配しているフリは
やめて良いですよ

266
00:24:09,663 --> 00:24:14,149
私は彼女が必要とした母親では
無かったかもしれないが

267
00:24:14,201 --> 00:24:17,620
彼女には無理でも
私にはあんたの嘘の臭いを

268
00:24:17,671 --> 00:24:19,755
嗅ぎ分ける事が出来る

269
00:24:19,823 --> 00:24:21,824
おんたと結婚しないよう
彼女に頼んだのに

270
00:24:21,875 --> 00:24:23,843
あんたは小銭仕事で

271
00:24:23,927 --> 00:24:26,762
飛び回る人生を送る
負け組みよ

272
00:24:26,830 --> 00:24:28,347
あんたはホームデポの
前にいる男から

273
00:24:28,432 --> 00:24:30,499
1ステップアップ
しただけの事よ

274
00:24:30,550 --> 00:24:32,268
少なくとも僕は
妻の為に家に戻る

275
00:24:32,335 --> 00:24:34,220
彼女を見捨てたことは無い

276
00:24:34,304 --> 00:24:37,056
それは彼女が最高だと
分ってるからよ

277
00:24:37,140 --> 00:24:39,108
子供が出来なかったことを
神に感謝なさい

278
00:24:39,175 --> 00:24:41,343
あなたが
盲目の妻の圧力に

279
00:24:41,394 --> 00:24:43,145
耐えられずに
逃げ出した後の

280
00:24:43,196 --> 00:24:45,647
子供といる彼女が
想像できる？

281
00:24:46,850 --> 00:24:49,952
ずっとなんですか？

282
00:24:50,019 --> 00:24:54,206
あら　ここから嘘泣きね

283
00:24:54,291 --> 00:24:57,576
いや　フィオナ
あなたは僕達にしてくれない

284
00:24:57,661 --> 00:24:58,711
彼女はあなたを憎んでた

285
00:24:58,795 --> 00:25:00,746
聞いたでしょ
あなたは最低だろ？

286
00:25:00,831 --> 00:25:02,197
彼女を愛してるし
彼女もわかってる

287
00:25:02,249 --> 00:25:03,382
あなたはここに
居るべきでない

288
00:25:03,467 --> 00:25:04,800
あなたこそ出て行ってくれ

289
00:25:04,868 --> 00:25:06,869
どなたか知りませんが

290
00:25:06,920 --> 00:25:08,304
どちらかお引取りを

291
00:25:08,371 --> 00:25:10,089
でなければ警備を呼びます

292
00:25:14,060 --> 00:25:16,178
15分あげるわ

293
00:25:16,229 --> 00:25:18,764
私が戻ったら

294
00:25:18,849 --> 00:25:20,766
あなたは消えなさい

295
00:25:20,851 --> 00:25:23,486
あなたのやり方でも

296
00:25:23,553 --> 00:25:25,187
私のやり方でも良い

297
00:25:25,238 --> 00:25:26,722
どっちでも構わない

298
00:25:28,191 --> 00:25:30,743
でも私は後者が望ましい

299
00:25:49,763 --> 00:25:51,747
ここに居るよ　ベイビー

300
00:25:51,798 --> 00:25:54,266
僕がわかるかい？

301
00:25:54,351 --> 00:25:57,353
君が何をされようと
僕には関係ない

302
00:25:57,420 --> 00:25:58,674
約束する

303
00:25:58,794 --> 00:26:00,723
二度と離れないよ

304
00:26:00,774 --> 00:26:02,975
とても愛してる

305
00:26:29,896 --> 00:26:32,257
火は清め浄化し

306
00:26:32,377 --> 00:26:34,917
我々の敵を風に
撒き散らす

307
00:26:35,001 --> 00:26:36,168
吹き飛んだものには

308
00:26:36,235 --> 00:26:38,036
説明は要らない

309
00:26:39,706 --> 00:26:42,174
これで最後だと思うわ

310
00:26:42,241 --> 00:26:44,576
これは酷いわね

311
00:26:44,627 --> 00:26:46,512
臭いを隠す為に

312
00:26:46,579 --> 00:26:48,881
もっと木材が要るかも

313
00:26:53,720 --> 00:26:55,304
ルークはどう？

314
00:26:55,388 --> 00:26:57,139
私のベッドで眠ってるわ

315
00:26:57,223 --> 00:26:58,690
彼をこの家から
連れ出さないと

316
00:26:58,758 --> 00:26:59,925
まだ回復してないわ

317
00:26:59,976 --> 00:27:01,059
でもここには居られない

318
00:27:01,110 --> 00:27:02,728
居ても良いのよ

319
00:27:02,779 --> 00:27:04,947
彼が回復するまでは

320
00:27:05,031 --> 00:27:07,733
あの母親に急いで
戻さなくていいわよ

321
00:27:07,784 --> 00:27:09,401
せいぜい警察に
電話するくらいよ

322
00:27:10,570 --> 00:27:12,955
ありがとう

323
00:27:13,039 --> 00:27:14,206
戦い方を知ってる魔女が

324
00:27:14,273 --> 00:27:15,240
私は好きなの

325
00:27:15,291 --> 00:27:16,325
ゾーイ　あなたはここに

326
00:27:16,409 --> 00:27:17,326
すごく尽くしたわ

327
00:27:17,410 --> 00:27:18,544
私は忘れません

328
00:27:18,611 --> 00:27:19,828
行って良いわ

329
00:27:43,152 --> 00:27:45,520
これは娘たちなの

330
00:27:47,657 --> 00:27:49,608
彼女達が生まれた日に

331
00:27:49,659 --> 00:27:53,612
希望と夢を天国に送った

332
00:27:53,663 --> 00:27:55,781
その終わりがこれ

333
00:27:55,832 --> 00:27:58,667
炎と腐敗

334
00:27:58,751 --> 00:28:03,088
彼女らには私なんかより
マシな母親が相応しかった

335
00:28:03,155 --> 00:28:05,540
そうね

336
00:28:05,625 --> 00:28:07,459
その感覚分るわ

337
00:28:08,828 --> 00:28:13,632
おそらく私達に共通の悲劇で

338
00:28:13,683 --> 00:28:16,134
二人の距離が近づくわ

339
00:28:17,303 --> 00:28:19,354
んな事は無い

340
00:28:19,439 --> 00:28:21,390
あなたはつまるところ
メイドよ

341
00:28:26,029 --> 00:28:28,847
残りのゴミを
始末する頃ね

342
00:28:33,853 --> 00:28:35,737
<i>フィオナ・グード

343
00:28:35,822 --> 00:28:38,511
あなたがこの諮問会で
告発されているのは

344
00:28:38,525 --> 00:28:40,526
魔女の集会の
健全性に対する

345
00:28:40,593 --> 00:28:42,661
軽視と不正行為と
故意の無視です

346
00:28:42,712 --> 00:28:45,697
あなたがここに来て以来
この家は外部から

347
00:28:45,748 --> 00:28:48,050
攻撃を受け続けています

348
00:28:48,134 --> 00:28:49,868
若い魔女は
行方不明のままです

349
00:28:49,919 --> 00:28:51,536
ここの校長は
あなたの娘ですが

350
00:28:51,587 --> 00:28:53,388
盲目となり入院中です

351
00:28:53,473 --> 00:28:55,007
これらの重大事件の発生と

352
00:28:55,058 --> 00:28:57,259
慎重な考慮の結果

353
00:28:57,343 --> 00:28:59,210
本諮問会のあなたに対する
厳しい要求は

354
00:28:59,262 --> 00:29:01,262
魔女の集会の
スプリームからの

355
00:29:01,313 --> 00:29:03,464
即刻の無条件の
退位です

356
00:29:03,508 --> 00:29:03,512

357
00:29:03,516 --> 00:29:05,183
悪気は無いんだ

358
00:29:05,234 --> 00:29:08,270
新たなスプリームの兆候は

359
00:29:08,354 --> 00:29:10,405
まだ無いと聞いてる？

360
00:29:10,490 --> 00:29:12,240
その時まで
この集会は

361
00:29:12,325 --> 00:29:14,159
本諮問会の
管理下とします

362
00:29:14,226 --> 00:29:16,244
都合がいいわね

363
00:29:16,329 --> 00:29:18,330
彼女は自分がスプリームに

364
00:29:18,397 --> 00:29:20,415
なれなかったので

365
00:29:20,533 --> 00:29:23,401
それを盗む為に
自分の子飼いの

366
00:29:23,453 --> 00:29:24,536
助けを借りたのよ

367
00:29:24,587 --> 00:29:25,704
もう一度おっしゃって

368
00:29:25,755 --> 00:29:28,373
えぇ　何度でも

369
00:29:28,424 --> 00:29:31,076
でもあなたがした事については

370
00:29:31,127 --> 00:29:33,845
マートル･スノー
容赦されません

371
00:29:33,913 --> 00:29:36,214
彼女は何を言ってる？

372
00:29:36,265 --> 00:29:37,632
あれはトリック　策略です

373
00:29:37,717 --> 00:29:39,601
ヤケになってるのよ

374
00:29:39,686 --> 00:29:40,602
無駄なことよ

375
00:29:40,687 --> 00:29:42,270
今回は

376
00:29:42,355 --> 00:29:44,606
諮問会の決定は
一致した最終的なものです

377
00:29:44,691 --> 00:29:46,458
ここに座って聞くことは・・・

378
00:29:46,509 --> 00:29:47,892
座るわ

379
00:29:48,561 --> 00:29:51,229

380
00:29:51,280 --> 00:29:52,114
そして聞くことになる

381
00:29:56,619 --> 00:29:58,620
攻撃を受けていることは

382
00:29:58,705 --> 00:30:01,990
事実ですが
外部からではなく

383
00:30:02,075 --> 00:30:04,793
内部からです

384
00:30:04,877 --> 00:30:08,246
敵はすぐ分る所に
隠れている

385
00:30:11,801 --> 00:30:15,453
<i>見られずに自由に歩き回る

386
00:30:16,789 --> 00:30:20,592
その敵には顔があり
私は見たのよ

387
00:30:22,311 --> 00:30:24,462
<i>その顔には名前がある

388
00:30:26,015 --> 00:30:27,766
マートル･スノー

389
00:30:27,817 --> 00:30:29,768
酷い言いがかりよ

390
00:30:29,819 --> 00:30:32,521
娘を壊すことで

391
00:30:32,605 --> 00:30:34,139
私を壊せると思ったの？

392
00:30:34,190 --> 00:30:37,693
コーデリアの件で
どうやって私を訴えるつもり？

393
00:30:37,707 --> 00:30:39,000
私の方が余程

394
00:30:39,008 --> 00:30:40,395
母親らしくしてきた

395
00:30:40,409 --> 00:30:42,115
あなたは自分が

396
00:30:42,166 --> 00:30:45,984
子供を持てなかったから
私が世話を頼んだ際に

397
00:30:46,035 --> 00:30:48,086
彼女に付きまとったのよ

398
00:30:48,154 --> 00:30:52,257
私に子供が居ないのは
この集会に人生を捧げたから

399
00:30:52,324 --> 00:30:53,625
私への憎悪によって

400
00:30:53,676 --> 00:30:55,260
この集会と娘への

401
00:30:55,327 --> 00:30:56,628
あなたの愛は

402
00:30:56,679 --> 00:30:58,597
光を奪われたのよ

403
00:30:58,664 --> 00:30:59,848
まだ彼女の話を聞くの？

404
00:30:59,932 --> 00:31:01,332
次はマディソンの
殺人容疑で

405
00:31:01,384 --> 00:31:02,500
私を責めるつもりよ

406
00:31:02,552 --> 00:31:05,003
あなたはニューオリンズに
居たのよね

407
00:31:05,054 --> 00:31:06,805
彼女が失踪した時にね

408
00:31:06,856 --> 00:31:08,190
彼女は何を言ってるの？

409
00:31:08,274 --> 00:31:11,443
言ったでしょ
混乱させようとしてるのよ

410
00:31:11,510 --> 00:31:13,195
マディソンが失踪した時

411
00:31:13,279 --> 00:31:14,896
既に町には
居なかったのよね？

412
00:31:14,981 --> 00:31:16,342
確かにあなたは
そう言った

413
00:31:16,348 --> 00:31:18,900
ジェニファー・ウーリーって
誰かしら？

414
00:31:18,985 --> 00:31:20,869
<i>私は知りません

415
00:31:20,953 --> 00:31:22,154
<i>ジェニファー・ウーリーは

416
00:31:22,205 --> 00:31:23,872
<i>映画 "奥様は魔女"で

417
00:31:23,956 --> 00:31:27,542
<i>ベロニカ･レイクが演じた
<i>キャラクターです

418
00:31:27,627 --> 00:31:30,128
<i>さらにマートルが

419
00:31:30,196 --> 00:31:32,464
<i>シャット･ノアール・モーテルに

420
00:31:32,531 --> 00:31:35,717
<i>泊まった際の
<i>愚かな別名でもある

421
00:31:43,593 --> 00:31:45,510
<i>彼女はこの数週間
<i>ずっとここに居た

422
00:31:45,561 --> 00:31:47,512
<i>このクーデターを
<i>計画するために

423
00:31:50,516 --> 00:31:51,850
彼女は全て捻じ曲げています

424
00:31:51,901 --> 00:31:53,551
では本当なのね？

425
00:31:53,603 --> 00:31:55,487
あなたは偽名で
ここに住んでいたの？

426
00:31:55,571 --> 00:31:56,805
彼女を止めるべきでした

427
00:31:56,810 --> 00:31:57,830
それは告白？

428
00:31:57,857 --> 00:31:59,557
まさか

429
00:31:59,609 --> 00:32:00,742
告白することは有りません

430
00:32:00,827 --> 00:32:02,327
告白は必要ありません

431
00:32:02,394 --> 00:32:04,996
あなたを現行犯で
捕まえました

432
00:32:05,064 --> 00:32:07,165
- 痛いわよ！
- 痛いだけじゃないわよ

433
00:32:07,233 --> 00:32:10,235
私には正義がある

434
00:32:10,286 --> 00:32:14,039
娘を酷い顔にした酸で
こうなったのよ

435
00:32:16,042 --> 00:32:17,242
マートル･スノー

436
00:32:17,293 --> 00:32:18,743
何か弁解することは

437
00:32:18,794 --> 00:32:19,911
ありますか？

438
00:32:19,962 --> 00:32:22,547
彼女の事は知ってるでしょ

439
00:32:22,598 --> 00:32:23,632
あなたは誰を信じるの？

440
00:32:23,716 --> 00:32:24,766
あなたが選択肢を
くれないのよ

441
00:32:27,854 --> 00:32:29,387
魔女を焼く

442
00:32:29,438 --> 00:32:31,773
賛成

443
00:32:31,858 --> 00:32:35,193
諮問会の決定は

444
00:32:35,261 --> 00:32:37,445
一致し最終的である

445
00:32:41,901 --> 00:32:43,568
私は必要ない

446
00:32:43,619 --> 00:32:45,871
私は反論しません

447
00:32:45,938 --> 00:32:47,322
なぜ私が？

448
00:32:47,406 --> 00:32:48,874
私は生涯
流れに逆らって

449
00:32:48,941 --> 00:32:50,608
泳いでいました

450
00:32:50,660 --> 00:32:52,994
私が居た場所を見て

451
00:32:53,079 --> 00:32:55,714
私はのけ者だった

452
00:32:55,781 --> 00:32:57,582
変人だった

453
00:32:57,633 --> 00:33:00,168
魔女の集会に
自分の場所を見つけるまでは

454
00:33:00,253 --> 00:33:02,837
家に戻った気がした

455
00:33:02,922 --> 00:33:03,972
でも間違いだった

456
00:33:07,343 --> 00:33:10,311
誇りを持って
炎に焼かれましょう

457
00:33:11,647 --> 00:33:12,964
さあやって

458
00:33:15,151 --> 00:33:16,301
私を焼きなさい

459
00:33:33,319 --> 00:33:35,653
ただのジョークなんでしょ？

460
00:33:35,705 --> 00:33:37,756
本当には焼かないのよね

461
00:33:37,823 --> 00:33:40,959
スプリームには
干渉しないことよ

462
00:33:41,010 --> 00:33:42,594
♪ I was in the right place

463
00:33:42,661 --> 00:33:45,764
♪ But it must've been
the wrong time ♪

464
00:33:45,831 --> 00:33:47,332
♪ I'd have said
the right thing ♪

465
00:33:47,383 --> 00:33:49,351
♪ But I must've used
the wrong line ♪

466
00:33:49,435 --> 00:33:51,720
♪ I was on the right trip

467
00:33:51,804 --> 00:33:54,022
♪ But it must be the wrong car

468
00:33:54,106 --> 00:33:56,524
♪ Head is in a bad place

469
00:33:56,609 --> 00:33:59,344
♪ And I wonder
what it's good for ♪

470
00:33:59,395 --> 00:34:01,780
♪ I was in the right place

471
00:34:01,847 --> 00:34:03,681
♪ But it must've
been the wrong time ♪

472
00:34:03,733 --> 00:34:06,067
♪ My head is in a bad place

473
00:34:06,152 --> 00:34:08,853
♪ But I'm having
such a good time ♪

474
00:34:08,904 --> 00:34:13,074
♪ I've been running trying
to get hung up in my mind ♪

475
00:34:13,159 --> 00:34:15,860
♪ <i>Ooh</i> ♪
♪ I've got to give myself

476
00:34:15,911 --> 00:34:18,330
♪ A good talking to this time

477
00:34:18,381 --> 00:34:21,800
♪ Just need a little brain
salad surgery ♪

478
00:34:21,867 --> 00:34:22,884
♪ <i>Ooh</i> ♪

479
00:34:22,969 --> 00:34:24,535
♪ I got to cure

480
00:34:24,587 --> 00:34:26,671
♪ My insecurity

481
00:34:26,722 --> 00:34:28,506
♪ And I've been
in the wrong place ♪

482
00:34:28,557 --> 00:34:31,009
♪ But it must've been
the right time ♪

483
00:34:31,060 --> 00:34:33,311
♪ I've been in the right place

484
00:34:33,379 --> 00:34:35,597
♪ But it must've been
the wrong song ♪

485
00:34:35,681 --> 00:34:37,599
♪ I was in the right vein

486
00:34:37,683 --> 00:34:40,268
♪ But it seemed
like the wrong arm ♪

487
00:34:40,353 --> 00:34:43,355
♪ 'Cause I've been
in the right world ♪

488
00:34:43,406 --> 00:34:45,806
♪ But it seems like it's wrong,
wrong, wrong, wrong, wrong. ♪

489
00:34:51,664 --> 00:34:53,665
言い残したい言葉は？

490
00:34:53,732 --> 00:34:56,668
あなた達はフィオーナが
茹でようとしている

491
00:34:56,735 --> 00:35:00,588
ポットの中のヒキガエルです

492
00:35:00,673 --> 00:35:03,375
手遅れになるまで
気付くことは無いでしょう

493
00:35:04,877 --> 00:35:07,245
茹でられるより
焼かれる方がマシよ

494
00:36:04,504 --> 00:36:05,946
入って

495
00:36:06,014 --> 00:36:07,867
クィーニー
どうしたの？

496
00:36:09,851 --> 00:36:12,319
質問に答えてくれる？

497
00:36:12,370 --> 00:36:14,154
はい？

498
00:36:16,872 --> 00:36:19,159
今日

499
00:36:19,210 --> 00:36:21,377
はめるのを手伝った女性は

500
00:36:21,497 --> 00:36:23,780
有罪　それとも無実？

501
00:36:23,900 --> 00:36:25,663
<i>彼女はこの集会を
<i>潰そうとしていた

502
00:36:25,783 --> 00:36:26,530
既に言ったはずです

503
00:36:26,650 --> 00:36:27,595
彼女を止めるべきでした

504
00:36:27,696 --> 00:36:28,863
それは告白？

505
00:36:28,914 --> 00:36:30,715
まさか
告白することは有りません

506
00:36:30,800 --> 00:36:31,866
告白は必要ありません

507
00:36:31,917 --> 00:36:33,718
あなたを現行犯で
捕まえました

508
00:36:33,803 --> 00:36:35,003
痛いわよ！

509
00:36:35,054 --> 00:36:36,588
痛いだけじゃないわよ

510
00:36:36,672 --> 00:36:39,174
私には正義がある

511
00:36:39,225 --> 00:36:41,343
娘を酷い顔にした酸で

512
00:36:41,394 --> 00:36:43,544
こうなったのよ

513
00:36:43,596 --> 00:36:45,663
私達の中に
罪の無い者は居ない

514
00:36:45,698 --> 00:36:46,991
誰も

515
00:36:49,385 --> 00:36:50,935
あのう

516
00:36:51,020 --> 00:36:53,438
あなたが私の所に来た時
借りが出来たと思った

517
00:36:53,522 --> 00:36:56,274
私の命を助けてくれたから

518
00:36:56,359 --> 00:36:59,611
でも彼女は追放すると思っていた　
焼くのではなく

519
00:36:59,695 --> 00:37:02,330
今では目を閉じられないの

520
00:37:02,398 --> 00:37:03,998
彼女が燃えるのが
目に焼きついて

521
00:37:03,999 --> 00:37:05,667
臭いも鼻について

522
00:37:05,734 --> 00:37:09,204
離れない

523
00:37:09,255 --> 00:37:12,207
私に出来るとは思えない

524
00:37:12,258 --> 00:37:14,259
座って

525
00:37:17,463 --> 00:37:18,713
何をするの　クィーニー？

526
00:37:21,599 --> 00:37:23,900
これと共に生きる事

527
00:37:24,736 --> 00:37:26,254
さて　クィーニー

528
00:37:27,589 --> 00:37:29,891
私はあなたの中の

529
00:37:29,942 --> 00:37:31,426
変化を感じ取っている

530
00:37:31,477 --> 00:37:33,761
あなたの心は
強くなっている

531
00:37:33,813 --> 00:37:37,315
最初の大事な段階を経たの

532
00:37:37,400 --> 00:37:39,734
あなたの約束を果たすのに

533
00:37:39,785 --> 00:37:41,069
必要な最初のステップ

534
00:37:41,120 --> 00:37:45,222
あなたは私の指導の下で

535
00:37:45,236 --> 00:37:45,290

536
00:37:45,374 --> 00:37:47,942
自分でも想像だにしなかった

537
00:37:47,993 --> 00:37:50,245
高いレベルに上る事が出来る

538
00:37:52,448 --> 00:37:54,049
次のスプリームと

539
00:37:54,116 --> 00:37:56,451
同じ高さでさえ

540
00:37:59,004 --> 00:38:00,889
私が？

541
00:38:00,956 --> 00:38:02,623
スプリームに？

542
00:38:02,675 --> 00:38:05,510
もちろんよ　
つまり

543
00:38:05,594 --> 00:38:07,562
魔女の集会に
必要な事かもしれない

544
00:38:07,629 --> 00:38:09,764
有色人の

545
00:38:09,815 --> 00:38:11,900
スプリームが

546
00:38:11,967 --> 00:38:13,485
えぇ

547
00:38:13,569 --> 00:38:15,687
私なのね？

548
00:38:15,771 --> 00:38:17,772
- 他と同じ位の魔力がある
- それ以上よ

549
00:38:17,823 --> 00:38:20,191
強くなった気がする

550
00:38:20,276 --> 00:38:23,578
- より強い力が
- もちろんよ

551
00:38:23,645 --> 00:38:25,613
いいわ

552
00:38:25,664 --> 00:38:27,665
私を信じて

553
00:38:27,750 --> 00:38:30,367
私の指示を
忠実に守れば


554
00:38:30,401 --> 00:38:30,418

555
00:38:30,486 --> 00:38:32,120
あなたは良くなる

556
00:38:35,007 --> 00:38:36,091
わかりました

557
00:38:36,158 --> 00:38:38,293
やってみます

558
00:40:04,964 --> 00:40:06,681

559
00:40:06,748 --> 00:40:10,418

560
00:40:26,619 --> 00:40:28,703

561
00:40:28,770 --> 00:40:31,990

562
00:40:47,815 --> 00:40:54,317
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com