Ne t'occupe pas de ça, mon chéri.
Je te couvre.
- Cora, qu'as-tu, aujourd'hui ? - Désolée.
C'est le premier jour de lycée d'Henry.
- À De La Salle. - L'école pour blancs ?
C'est mixte. Earl et moi,
on a décidé de tenter le coup.
Donner à notre fils la meilleure chance.
Vous prenez un gros risque.
Les temps changent, Marie.
Kennedy est à la Maison Blanche.
Le conseil des citoyens blancs de la Nouvelle Orléans
a lancé une mise en garde contre les Congolais violant leurs filles.
Et les gamins à coupe afro envahissant
leurs écoles.
J'ai foi en l'avenir.
Oh, mon Dieu !
Éloignez-vous d'Henry !
Éloignez-vous de mon fils !
Mon beau bébé !
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
On a fait notre devoir cette nuit, les gars.
Personne d'autre ne viendra nous aider.
Le gouverneur a fait tout ce qu'il a pu.
Ces négros, ils persistent toujours.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Maintenant je te le donne.
N'aie pas peur. Utilise-le.
Tue-moi pour le bien du cercle.
Allez.
N'aie pas peur, fais-le. Allez, maintenant !
Je ne peux pas !
Si, tu peux, petite conne !
Fais-le et sens mon pouvoir t'envahir !
Je le sais car
j'ai été à ta place !
Arrêtez de me hurler dessus !
Fais-le !
Elle aurait été une Suprême pourrie.
C'est quelque chose
que ce cercle ne peut se permettre
en ce moment.
C'est mon devoir de rester en vie.
Spalding...
je dois avouer...
que j'ai toujours aimé nos petites conversations.
Surtout
depuis que tu n'as plus de langue.
Tu parais...
plus sage, en quelque sorte.
Plus pensif.
Occupe-toi de ça.
Cordelia ?
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Que s'est-il passé ?
Ça m'a fait vraiment mal.
Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Oh, mon Dieu...
Debout.
Cordelia, debout. J'ai besoin de ton aide.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Cette fille a été attaquée
presque à mort pendant que tu dormais.
Par qui ?
Pas qui. Par quoi.
Un grouillot de l'enfer ou autre.
Invoqué par qui ?
Pas une de nos filles ?
Nos filles ne sauraient pas
faire sortir un lapin d'un chapeau.
C'est du vaudou de la pire espèce
qui a surgi.
Marie Laveau.
Aucun doute.
C'est ta faute.
Tu es allée la voir.
Tu l'as provoquée délibérément.
Comment tu le sais ?
Parce qu'elle me l'a dit.
Que faisais-tu
dans cette partie de la ville ?
C'était personnel.
Bon Dieu, Delia !
Est-ce que c'est pour ça
que tu es sortie en douce cet après-midi ?
Demander aux vaudous un sort de fertilité à deux balles ?
Son Médicament Pochaut ?
Combien elle t'a pris pour ça ?
Rien, à cause de toi.
Je suis repartie sans rien.
Pas même ta dignité.
Tu lui as quasiment annoncé
que sa magie était plus puissante que la tienne. Ou la mienne !
N'essaie pas de me faire porter le chapeau. Tu y es allée la première.
Je suis allée lui montrer ma force,
et tu m'as sapé le travail
en montrant ta faiblesse.
Mère ?
Elle ne respire pas.
Bouge-toi.
J'ai un pouls.
Mais peut-être
devrions-nous la conduire à l'hôpital.
Non, c'est hors de question.
À partir de maintenant, nous réglons tout en interne.
La dernière chose qu'il nous faudrait,
c'est le Conseil
débarquant
pour mettre en doute ta compétence.
Sors de là.
Elle m'a sauvée...
cette fille noire.
Ce monstre, c'était Bastien.
La reine vaudou l'a envoyé ici pour moi.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Garde ça pour toi, compris ?
Et dégage de là.
Et s'il revient ?
Il ne le fera pas.
Alors, Mlle Cora.
Prête à être épatée ?
Et comment !
- Cora, vous êtes superbe. - Elle a intérêt.
Mlle Cora a été invitée chez le Maire ce soir
pour le traditionnel bal d'Halloween.
Marie a traîné mes cheveux crépus ici.
Si tu as les cheveux crépus, les blancs sont déçus.
C'est tellement vrai.
Je veux vous payer cette fois.
Gardez votre argent.
Vous êtes trop bonne avec moi.
C'est quoi, ça ?
On attend pas de cheveux indiens avant le mois prochain.
Ça ne vient pas d'Inde.
Un taré l'a déposé, sans rien dire.
Ouvre-le.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Tu as faim ?
Tu dois avoir tellement faim.
Je vais te préparer quelque chose.
Et merde.
Viens m'aider.
Tu sais pourquoi
aujourd'hui est mon jour préféré de l'année ?
C'est Halloween.
C'est déjà la fin des récoltes ?
Bonté divine.
Vous allez vouloir que j'allume des bûchers
et offre de la nourriture pour que les démons nous épargnent.
Les esprits malins vont revenir sur Terre ce soir.
Les morts vont se relever et nous jouer de vilains tours
si nous ne nous protégeons pas.
Ferme ça.
Mlle Fiona,
vous avez l'air...
Plus jeune ?
J'allais dire belle.
Les deux sont justes.
Pour ce qui est des superstitions débiles,
tu n'es pas à jour.
Les bûchers sont devenus des citrouilles,
et les offrandes après la récolte
ne sont plus que des bonbons.
Et ça marche ?
Tu verras bien.
Ce soir j'invite tout le monde
à bien me regarder.
Qui est la pire sorcière de cette ville ?
- Ça ne te regarde pas. - Oh que si.
Si tu déclenches une guerre contre ces salopes blanches...
Moi, je déclenche ?
Tu as vu ce qu'elle a fait à Bastien.
Nous avons combattu pendant 10 ans.
Tu n'étais même pas née.
Mais j'ai grandi avec ces histoires.
Des histoires de cœurs brisés
et de sang coulant à flots !
Leur sang.
Il m'a servi à peindre mon salon en rouge brique.
Tu étais l'héroïne de cette histoire.
Tu t'es assise avec eux pour faire la paix.
Elles avaient leur territoire, nous le nôtre.
Personne n'envahissait celui de l'autre.
Plus de sang versé en s’entre-tuant.
Le reste du monde était déjà suffisamment cruel.
Chantal, je sais que tu veux bien faire,
mais la trêve est rompue.
Si nous ne ripostons pas, on ferait aussi bien de se coucher
dans nos lits et attendre la mort, car c'est ce qui va arriver.
Et je n'ai pas le temps
de me disputer avec toi.
Tu es avec moi, ou contre moi.
Si tu es contre moi,
écarte-toi de mon chemin.
Comment c'est à Bâton Rouge ?
Je déteste quand tu vas faire le contremaître loin.
Nous avons besoin de cet argent.
À quelle heure est ton rendez-vous avec Phil Underwood ?
Il est déjà là.
Je te rappelle.
Joyeux Halloween.
Je me déguise toujours pour Halloween.
C'est ma fête préférée.
Quand j'étais petite,
j'adorais les bonbons.
Halloween permet aux gens
d'être qui ils veulent vraiment.
Tu te déguises ?
Tu étais en quoi l'année dernière ?
Moi ?
J'étais un monstre.
Allez, Queenie.
Tout va bien.
Je suis morte ?
Non, chérie, tu n'es pas morte.
Je vais te chercher une serviette propre.
Je ne sais pas comment te remercier de m'avoir sauvé la vie.
J'imagine que tu dois y réfléchir, alors ?
Ils sont là.
Les filles sont de retour ?
Pas les filles.
Je ne savais pas que le conseil devait se joindre à nous aujourd'hui.
Je suis foutue ?
Respire.
Le Conseil des Sorciers s'assemble
uniquement en de graves circonstances.
Qui n'aime pas les surprises ?
Je devine pourquoi vous êtes là.
L'agression de Queenie la nuit dernière, fût une horrible tragédie,
mais je peux vous assurer qu'elle se repose confortablement.
Agression ?
Élaborez, élucidez.
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, mais...
Par qui ? Par quoi, en fait.
Quelque chose de pas tout à fait humain.
Vous auriez dû nous avertir immédiatement.
J'allais le faire.
Nous ne sommes pas là pour cela.
Quelque chose de bien plus grave a attiré notre attention.
Oh, mon Dieu.
Je n'aurais jamais dû aller là bas.
Je suis désolée, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Merde.
Autant vous raconter.
Je suis allée voir Marie Laveau.
Mais je n'ai jamais voulu violer la trêve.
Je vois. Nous devrions peut-être nous asseoir.
Ne vous installez pas trop confortablement.
Et toi ? Arrête de parler.
Fiona, cela faisait longtemps.
Myrtle Snow.
Voyez-vous ça ?
Avec ce nouveau goût vestimentaire,
pendant que personne ne faisait attention.
Quentin, vieille reine vicieuse.
Que doit faire une fille
pour qu'on réponde à ses appels ?
Ma vie est un enfer.
Une séance de dédicaces après l'autre,
voyages, voyages, voyages.
J'ai déjà envie qu'on me vire de la liste des best-sellers.
Souviens toi de qui venait la magie
qui t'a amenée là. Fiona...
tu es si délicate.
Pembroke.
Alors...
vielles poules...
à propos de quoi êtes-vous venus glousser ?
Nous avons été appelé par une de vos étudiantes.
Laquelle ?
Moi.
Je ne peux plus l'entendre.
Je pense qu'elle est morte.
C'est pourquoi nous sommes là.
L'enregistrement du dossier
sur l’enquête officielle de la disparition
de votre soeur sorcière Madison Montgormery
a commencé.
Noté.
Et la sentence
pour avoir infligé de graves blessures corporelles
à l'encontre d'un descendent de Salem peut être...
le bûcher.
Mlle Foxx ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier.
C'est une jeune fille fougueuse.
Qu'elle passe la nuit dehors n'est pas surprenant.
Donc il n'est pas rare pour vous d'ignorer où sont
vos pensionnaires
pendant des heures ?
Non, ce n'est pas...
Vous lisez Voici ?
Madison a passé plus de temps ici
que dans toutes les désintox où elle a été envoyée.
Elle est un cas spécial.
Donnait-elle l'impression
d'être une sorcière
particulièrement puissante ?
C'est une star de cinéma.
Alors elle a ce truc, vous voyez ?
Non, nous ne voyons pas.
Quel truc ?
Cette chose que tu n'as pas, chérie.
Le charisme.
Madison Montgomery
est une salope au coeur de pierre qui aime boire à outrance,
les grosses queues et les emmerdes.
Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule
et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
Avant sa disparition,
avait-elle manifesté de nouveaux pouvoirs,
de plus en plus de nouveaux ?
Nouveaux pouvoirs ? Non.
Nous nous concentrons surtout à l'aider
à contrôler sa télékinésie, pas à développer de nouveaux pouvoirs.
Où est mon tapis ?
D'accord, elle avait des pouvoirs.
Beaucoup d'entre eux.
Elle a mis le feu aux rideaux des voisins.
Comment a-t-elle fait ça ?
En les regardant.
C'était incroyable.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Tu as apporté de la soupe ?
Il y a un distributeur dans le hall.
Il vend toutes sortes de trucs.
De la soupe...
Des burritos.
Tu t'imagines ? Je veux dire...
dans ma propre ville...
tout ce qu'il y avait dans le distributeur
c'était du pop corn et des Snickers.
Une fois, j'ai été dans un endroit à San Diego
où ils vendaient des sushis dans un distributeur.
Le truc au poisson cru ?
Ça a l'air dégueu même quand c'est frais.
J'ai toujours voulu aller à San Diego.
Voir le zoo.
Quel globe-trotter !
Le boulot m'emmène dans des endroits plutôt sympas.
Et quelques fois merdiques, aussi.
M. le grand ponte du ministère de l'agriculture.
On nous appelle inspecteurs, pas agents.
Je ne suis pas un espion.
Vous avez une copine dans chaque port, agent 007 ?
Tu deviendrais pas possessive ?
Je te connais.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Quand je pense que je t'ai trouvé sur un forum dédié
aux peintures de Thomas Kinkade.
Je t'ai trouvé, toi.
Tout en finesse.
Comme si tu savais que tu me tenais
avant même que je réponde.
Les autres mecs en ligne sont toujours pressés,
Au bout de 10 minutes, ils veulent voir
une photo de mes seins ou d'autre chose.
Tu étais...
rafraîchissant.
Un vrai James Bond ?
Merde.
Quoi ?
Je t'aime vraiment bien.
Est-ce que c'est un problème ?
Ça le sera si tu me brises le cœur.
Vous devez vous croire très intelligente.
Je pense que je suis très intelligente.
Je suis, après tout, la Suprême.
Malheureusement, vous l'êtes.
Mais vu l'état de cette école,
on pourrait facilement croire
que nous n'avons pas de Suprême depuis 40 ans.
Si ma gestion ne vous plait pas,
parlez-en au Conseil.
Mais voila le problème : vous ne gérez rien,
vous esquivez.
Vous n'étiez pas au rassemblement l'an dernier.
trois pétitions d'hiver n'ont pas été signées,
et vous n'avez pas choisi de Chancelier depuis 10 ans.
Si longtemps déjà ?
Le rôle de Suprême
est plus qu'un simple titre.
Vous devez aider à notre amélioration,
pas juste faire le tour du gotha mondain
pour satisfaire votre appétit dépravé.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi maintenant, Fiona ?
Pourquoi revenir maintenant ?
Je suis désolée.
Je suis perdue ou alors je m'ennuie trop, mais...
je suis une Suprême pourrie parce que j'étais partie, ou...
parce que je suis revenue ?
C'est la deuxième fois depuis que vous vivez ici
qu'une sorcière disparaît.
Et dans les deux cas, vous êtes la dernière
à les avoir vues vivantes.
S'il vous plait, elle est toujours en vie.
Elle doit l'être.
Nous sommes tous affligés.
Mais, en attendant, aucun des sorciers
du Conseil ne détecte sa force vitale.
Nous devons faire face au pire.
Vous dites qu'elle...
se rendait quelque part quand elle vous a parlé.
A-t-elle mentionné où ?
Non, mais elle a pris avec elle une bouteille de bon vin.
En gage de paix.
Anna Leigh a récemment signé une trève
avec Marie Laveau, la reine du vaudou.
Vous pensez que les sorcières de couleur sont impliquées ?
Je ne saurais le dire.
Reprenez-vous, jeune fille.
Vous devez puiser en vous
et développer votre force.
Nous avons quelque chose à vous annoncer.
En la mémoire de notre Suprême disparue,
Anna Leigh Leighton,
Nous annonçons sa sélection posthume
de la sorcière qu'elle croyait être son héritière,
La Suprême choisie,
Fiona Goode.
Dans la nuit de jeudi,
au début de la pleine lune,
Fiona Goode commencera
les tests des sept merveilles.
Depuis des temps immémoriaux, notre grand peuple
a choisi d'élever et de respecter
un parmi tous, destiné à nous guider.
Tu y crois toi
Fiona Goode.
Elle va devenir la plus jeune Suprême de l'histoire.
J'arrive pas à croire qu'elle va s'en tirer.
Se tirer de quoi ?
D'un meurtre.
... l'adversité. Une sorcière plein de pouvoirs
qui pourra nous guérir et tous nous rendre...
Je suis la gardienne de la Véracité dans le Vernaculaire.
Je sais quand un mensonge a été proféré,
et je protège la vérité.
Je vous conjure et vous commande,
seigneurs des ténèbres vernaculaires,
faites sortir la vérité des langues mensongères.
Méfie-toi de celle qui ose te jeter de la poudre aux yeux.
Je vous l'ordonne, que la vérité éclate !
Fiona maîtrise la transmutation
et la pyrokinésie.
Demain à cette heure-ci,
nous aurons une nouvelle Suprême.
Tu as remarqué que Spalding passe sa vie
à rectifier les conneries de Fiona ?
Si Fiona a fait quelque chose d'horrible
à Anna Leigh, Spalding le sait.
S'il sait quelque chose,
il ne l'a pas dit.
Il n'aura pas le choix.
J'ai enchanté sa langue pour qu'elle ne puisse
dire que la vérité. Et je sais que
le Conseil l'a convoqué demain matin.
Merci.
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quelqu'un a été attaqué.
Retournez toutes dans vos chambres tout de suite !
Le temps est venu
de payer pour tous vos crimes.
Je suis innocente jusqu'à preuve du contraire.
Jusqu'ici, vous n'avez rien prouvé.
Le Conseil vous rappelle
qu'aucune sorcière n'a été jugée, condamnée,
et brûlée au bûcher depuis 1926.
Pour ma part, j'aimerais ajouter
que j'ai des allumettes dans ma poche, Fiona,
et j'ai hâte d'allumer le feu.
N'écrivez pas ça !
J'appelle notre dernier témoin : Spalding.
Comparaissez.
Il y a 40 ans, notre Suprême a disparu.
Peu après, vous avez été mutilé.
Certains appellent cela une coïncidence,
pour d'autres, c'est un mystère.
Quant à moi, je ne peux imaginer vivre sous le même toit
que le monstre qui m'a charcuté,
à lui préparer les repas, lui verser du thé.
N'ayez plus peur de rien.
La justice est en marche.
Ecrivez le nom de la sorcière
qui vous a coupé la langue.
Il n'aura pas le choix.
J'ai enchanté sa langue pour qu'elle ne dise que la vérité
et je sais que le Conseil l'a convoqué
demain matin.
J'ai eu votre message.
Merci d'être venue.
Voila mes derniers mots, Mlle Fiona.
Je vous ai toujours aimée.
Ce n'est pas vrai !
Tu as tué Anna Leigh
parce qu'elle était la dernière Suprême !
Et tu as tué une fille innocente
parce qu'elle était la prochaine Suprême !
Tu t'en es sortie !
Elle continue à s'en sortir !
Vous vous trompez.
Vous pensez que ma mère a tué Madison Montgomery
pour rester la Suprême ?
Tu ne vois pas les vices de ta mère, effrontée !
Tu as toujours été comme ça !
Madison n'était pas la prochaine Suprême.
La marque de fabrique d'une Suprême en devenir
est une bonne santé éclatante.
Madison avait un souffle au cœur.
Elle le surveillait, le gardait secret.
Je suis désolée, Myrtle.
Depuis 40 ans, tu aboies après la mauvaise caravane.
Ma mère est la Suprême attitrée.
Bien dit !
Allez, Maman.
Vas-y, petit.
Et ne mange pas trop de bonbons, hein ?
Bonne nuit.
Des bonbons ou un sort !
Tous ces petits mendiants tous déguisés !
Ne soyez pas rats. N'en prenez qu'un.
Espèces de petits voyous !
Tu es morbide.
Madison n'est pas morte.
- Pourquoi je ne peux pas l'entendre ? - Elle a peut-être trouvé
un moyen de t'en empêcher.
Moi j'ai essayé.
Elle est morte.
On devrait sortir la chercher.
Fiona nous a dit de rester à l'intérieur.
Ça suffit, le rosé.
On va te prendre une vraie boisson.
Barman, amenez-lui un whisky sans glace.
Tu vas me dépraver.
Quelqu'un doit bien le faire, chérie.
Santé !
Quoi ?
Jouons à quelque chose.
Chacun pose trois questions à l'autre,
et on jure d'y répondre honnêtement.
Tu es prête ?
Parfaitement.
Pourquoi tu détestes Hank ?
Il t'attire ?
Parce qu'il pue les emmerdes.
Et je ne comprends pas comment tu peux ne pas le voir.
Numéro 2.
Et pas de mensonges.
As-tu tué Madison ?
Je n'ai pas tué Madison.
À mon tour.
Qui d'après toi sera la nouvelle Suprême ?
Non, non, c'est encore mon tour.
Tes questions sont chiantes.
Alors réponds à ma question.
Qui d'après toi va me remplacer ?
Ça t'obsède, hein ?
Pourquoi ?
Tu sens tes pouvoirs faiblir ?
Amenez-moi la petite sœur.
Bas les pattes.
C'est moi qui décide ce que vous méritez.
Voilà.
Vous, vous n'aurez rien.
Je suis le voisin.
Je suis venu apporter ça.
Ils sont pour Madison ?
En fait, ces cookies sont pour toi.
Pour moi ?
Pour te remercier
de ce délicieux gâteau que tu avais amené.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com