Oh, non ti preoccupare di questo, mon cherie.
Te lo copro io.
- Cora, che ti prende oggi? - Mi dispiace.
È... È solo che è il primo giorno che Henry va alle superiori.
- Alla "De La Salle". - La scuola dei bianchi?
- Si è integrato. - Earl ed io
abbiamo deciso di cogliere un'opportunità.
Vogliamo dare a nostro figlio la migliore delle opportunità.
Temo che tu stia cogliendo un'opportunità troppo grande.
Oh, i tempi stanno cambiando, Marie.
Il Presidente Kennedy si è insediato alla Casa Bianca.
Davvero?
E i cittadini Bianchi del Consiglio di New Orleans
dicono alla città che i Congolesi violentando le loro figlie.
E i "Burr Heads" sono confinati nelle loro scuole. *ndt (acconciatura di capelli tipica dei neri)
Io ho fiducia nel futuro.
Oh, Dio! Oh...
Sta' lontano da Henry!
Allontanati dal mio ragazzo!
Oh, il mio bellissimo bambino!
Guarda cosa ti hanno fatto.
Ragazzi, stasera abbiamo fatto solo il nostro dovere.
Nessuno ci darà una mano.
il Governatore ha fatto tutto quello che poteva fare.
Quei negri non vogliono arrendersi.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
American Horror Story - COVEN: Stagione 3 - Episodio 04 "Fearful Pranks Ensue" (Conseguenze di scherzi spaventosi)
Ora, io la do a te.
Non aver paura. Usalo.
Uccidimi per amore della tua Congrega.
- No. - Sì.
- No. - Forza.
Non temere, fallo. Forza, fallo ora!
- Non ce la faccio! - Sì che ce la fai, stupida ragazzina!
No!
Fallo e senti il mio potere fluire dentro di te!
Io lo so, perché io ero proprio qui, in piedi, dove sei tu ora!
Smettila di urlarmi contro!
- Fallo, fallo! - No!
Fallo! Fallo!
Sarebbe stata una Suprema di merda.
E questo è qualcosa
che questa congrega non può proprio permettersi
in questo momento della storia.
È mio dovere restare viva e vegeta.
Oh, Spalding...
Devo confessarti...
... che mi sono sempre piaciute le nostre piccole chiacchierate.
Specialmente...
da quando hai perduto la lingua.
Ti fa sembrare...
in qualche modo, più saggio.
Più riflessivo.
Occupati di quella.
Cordelia?
Non sono risuscita a fermarlo.
Cristo Santo, cosa è successo?
Mi faceva male, davvero tanto male.
Cosa? Cosa ti faceva male?
Oh, Dio...
Alzati! Cordelia, alzarti. Ho bisogno del tuo aiuto.
Mio Dio, cos'è successo?
Questa ragazza è stata attaccata ed è quasi morta, mentre tu dormivi.
- Da chi? - Non da chi, ma da "cosa".
Un servo dell'inferno o chissà che altro.
Chi lo ha invocato? Non sarà stata una delle ragazze!?
Oh, Cristo, le nostre ragazze non avrebbero saputo
tirare fuori un coniglio da un cappello.
Queste sono le arti oscure del Voodoo,
senza alcuno scrupolo.
Marie Laveau.
Senza alcun dubbio.
È solo colpa tua.
Tu sei andata da lei.
L'hai deliberatamente provocata.
E tu come lo sai?
Perché me lo ha detto lei.
Davvero?
E tu che ci facevi in quella parte della città?
Questioni personali.
Cristo, Delia!
È stato questo pomeriggio, quando te la sei svignata?
Per un merdoso incantesimo della fertilità Voodoo?
La sua Pochaut Medecine? Eh?
Quanto si è fatta pagare?
Niente, grazie a te.
Mi ha lasciato senza niente.
Già, senza nemmeno la tua dignità.
Cristo! Hai praticamente ammesso
che la sua magia è più forte della tua. O della mia!
Non cercare di dare la colpa a me. Tu sei andata lì prima di me.
Sono andata lì, per una dimostrazione di forza,
che tu hai messo a repentaglio,
mostrandole la pancia.
Mamma?
Non respira più.
Spostati.
Sento di nuovo il battito cardiaco.
Ma forse dovremmo portarla in ospedale.
No, questo è fuori discussione.
D'ora in poi, gestiremo tutto all'interno.
L'ultima cosa che vorresti adesso, è che il Consiglio, che varca la tua porta
per mettere in discussione la tua competenza.
Esci da lì.
Lei mi ha salvato...
quella ragazza nera.
Quel mostro, era Bastien.
Lo ha mandato qui per me la regina del Voodoo.
Credi che non lo sappia?
Non lo dire a nessuno, hai capito?
Ed esci di qui.
E se tornasse?
Non lo farà.
Allora, signorina Cora.
Pronta ad essere abbagliata?
Tu mi conosci!
- Cora, sei bellissima. - Ancora meglio.
La signorina Cora è stata invitata al palazzo del Sindaco, stasera,
per il Ballo annuale di Halloween.
In questo posto, Marie ha fatto tornare i miei capelli al naturale.
Ehi, con quei capelli farai invidia ai bianchi.
Questo è vero.
Questa volta voglio pagarti.
Rimetti i tuoi soldi nella tua borsa.
Tu sei troppo buona con me.
Ehi, che cos'è quello?
Non dovrebbero arrivare capelli dall'India, fino al prossimo mese.
Non arriva dall'India.
L'ha portato un tipo strano, senza dire nemmeno una parola.
- Va bene. - Allora, aprilo.
Oh, mio Dio!
No!
No...!
Kyle, no!
Kyle...
No Kyle.
Mi dispiace... mi dispiace così tanto.
Non volevo che accadesse niente di tutto questo.
Hai fame?
Mio... Mio Dio, avrai una gran fame.
Vado a... Vado a preparare qualcosa.
Oh, merda.
Delphine?
Vieni qui.
Sai perché questo è il giorno dell'anno che preferisco?
È Halloween.
È già tempo del raccolto?
Evviva!
Suppongo che tu voglia che io accenda dei piccoli falò
e metta fuori del cibo per tenere buoni i demoni.
Gli spiriti maligni vagheranno sulla terra stanotte.
Risorgeranno i morti e faranno scherzi spaventosi.
Dovremmo fare di tutto per proteggerci.
Oh, Cristo, chiudi la lampo e basta.
Signorina Fiona,
lei sembra...
Più giovane?
Stavo per dire bellissima.
Beh, entrambe le cose sono vere.
E per quanto riguarda quelle sciocche superstizioni,
sei indietro con i tempi.
I falò si sono trasformati in "Lanterne di zucca"
e le offerte per il raccolto, sono solo dolcetti.
- E funzionano? - Lo vedrai da te.
Stasera lascerò che entri tutto il mondo.
Guardami bene.
Chi è la strega più cattiva della città?
- Questo non ti riguarda. - Certo che mi riguarda,
se dai il via ad una guerra con quelle puttane bianche...
Se io do il via?
Hai visto quello che lei ha fatto a Bastien.
Abbiamo avuto dieci anni di problemi, Marie.
Tu non eri ancora nata.
Sì, ma sono cresciuta con quelle storie.
Storie di cuori spazzati e sangue che scorreva per le strade!
Sì, il loro sangue.
L'ho usato per dipingere il mio soggiorno, rosso mattone.
Tu sei stata la protagonista di quella storia.
Ti sei seduta di fronte a loro e hai stipulato un accordo di pace.
Loro hanno avuto il proprio territorio e noi abbiamo avuto il nostro.
Nessuna delle due parti avrebbe sconfinato.
Niente più reciproci spargimenti di sangue.
Il resto del mondo era già crudele abbastanza.
Chantal, so che le tue intenzioni sono buone,
ma la tregua è finita.
Se noi non rispondiamo all'attacco, è meglio che ci stendiamo sui nostri letti
e aspettiamo la morte, perché è proprio quello che è in gioco.
E io non ho tempo per discutere con te.
O sei con me o contro di me.
E se scegli la seconda,
è meglio che mi stai fuori dai piedi.
Come si sta a Baton Rouge?
Odio quando devi lavorare fuori città.
Sai bene, che ci servono i soldi.
A che ora ti devi incontrare con Phil Underwood?
Oh, in realtà... proprio adesso.
- Ti chiamo dopo. - Okay.
Kaylee.
Felice Halloween.
Oh Dio...
Mi mascheravo sempre ad Halloween.
È la mia festa preferita.
Quando ero una bambina,
Adoravo i dolcetti.
Credo che Halloween dia la possibilità alla gente, di poter essere veramente quello che vuole.
Tu ti mascheri?
L'anno scorso da che ti sei mascherato?
Io?
Ero un mostro.
Forza, Queenie.
Andiamo.
Va tutto bene.
Ehi, ehi ora.
Sono morta?
No, tesoro, non sei morta.
Lascia che ti prenda un asciugamano pulito.
Non so come ringraziarti per avermi salvato la vita.
Credo che dovresti fare qualcosa a riguardo, eh?
Sono arrivate.
Le ragazze sono tornate?
Non le ragazze.
Wow.
Non immaginavo che oggi il Consiglio ci facesse visita.
- Sono nei guai? - Mm, rilassati.
Consiglio sulla Stregoneria si riunisce solo in gravi circostanze.
E poi a chi non piacciono le sorprese?
Posso immaginare il perché siete qui.
L'attacco della notte scorsa a Queenie, è stato una tragedia orribile,
ma vi posso assicurare, che adesso lei riposa serenamente.
L'attacco?
Approfondisci e chiarisci.
Non ero presente, ma...
- Chi è stato? - In realtà, che "cosa" è stato.
Qualcosa non del tutto umano.
Avresti dovuto allertarci subito.
Sì, lo stavo per fare.
Solo che io...
Sì.
Non siamo qui per questo.
Qualcosa di potenzialmente molto più serio è giunta alla nostra attenzione.
Oh, Dio.
Non avrei mai dovuto andare laggiù.
Mi dispiace. Non so a che cosa stessi pensando.
Merda.
Dovreste anche sapere, che sono andata da Marie Laverau.
Ma non avevo intenzione di violare la tregua.
Capisco. Allora credo, che tutti noi dovremmo sederci.
Al posto vostro, non mi metterei molto comoda.
E tu? Smetti di parlare.
Fiona, è passato tanto tempo.
Oh, Myrtle Snow.
Guardati. Hai sviluppato il senso dello stile,
mentre nessuno ti prestava attenzione.
Quentin, vecchia regina malvagia.
Cosa deve fare una ragazza, per ricevere una telefonata?
Oh, la mia vita è puro tormento.
Sempre in giro a firmare libri.
Viaggiare, viaggiare, viaggiare.
Cosa bisogna fare per rimanere nelle classifiche dei best sellers.
Basta che ricordi di chi è la magia ti ha fatto arrivare dove sei.
Fiona...
sta attenta.
Pembroke.
Allora...
vecchie galline...
cosa siete venute a covare?
Siamo stati convocati da vostra una studentessa.
Quale?
Io.
Non riesco più a sentirla.
Madison?
Credo che sia morta.
È per questo che siamo qui.
Sia messo a verbale:
l'inchiesta ufficiale sulla scomparsa
della nostra sorella strega Madison Montgomery, ha inizio.
Annotato.
E la pena per chi infligge lesioni personali gravi,
ad un discendente di Salem, può essere solo una...
... la morte al rogo.
Miss Foxx?
Quando è stata l'ultima volta che lei ha visto o ha parlato con Madison?
Ieri.
Madison è una ragazza vivace.
Il fatto che fosse rimasta fuori per tutta la notte non è strano.
Quindi non è insolito per lei non sapere dove sono le sue ragazze, per lunghi periodi di tempo?
No, non è...
Voi leggete TMZ?
Madison ha già trascorso più tempo con noi
che in qualsiasi struttura di riabilitazione nella quale è stata mandata.
Lei è un caso speciale.
Le ha dato l'impressione di essere una strega particolarmente potente?
Voglio dire, lei è una star del cinema.
Lei ha quella cosa... capite?
No, non capiamo. Quale... cosa?
Quella cosa che manca a te, tesoro.
Il carisma.
Madison Montgomery è una stronza fredda, che ama le grandi sbronze, i grandi cazzi ed i guai.
Se è morta, probabilmente si è ubriacata e si è offerta di dare una mano al Tristo Mietitore.
Prima della sua scomparsa, Madison ha manifestato dei poteri...
poteri nuovi, accumulati rapidamente?
Nuovi poteri? No.
Per lo più ci siamo concentrate sul riuscire a controllare la sua telecinesi
e non nello sviluppare nuove competenze.
Dov'è il mio tappeto?
Sì, lei aveva diversi poteri.
Un sacco!
Ha dato fuoco alle tende dei nostri vicini di casa.
Come ha fatto?
Guardandole. È stato fantastico.
Chi altro ne era a conoscenza?
Hai portato la zuppa?
C'è un distributore automatico all'ingresso.
Vende di tutto.
Zuppa...
Burritos.
Ci credi?! Voglio dire...
nella mia città...
in un distributore automatico puoi comprare solo popcorn e cioccolata.
In un posto a San Diego, una volta, ho visto un distributore automatico in cui si vendeva il sushi.
Il pesce crudo?
A me sembra disgustoso anche quando è fresco.
Ho sempre voluto andare a San Diego. Visitare lo zoo. Tu viaggi molto!
Faccio viaggi di lavoro in bei posti.
E anche in posti di merda.
Sei un importante agente del Dipartimento dell'Agricoltura.
Ci chiamano ispettori, non agenti.
Io non sono una spia.
Hai una fidanzata conosciuta online, in ogni città, agente 007?
Già fai la possessiva?
No.
No, io ti conosco.
Lo so che non sei così.
E pensare che ti ho conosciuto in una comunità online, dedicata ai dipinti di Thomas Kinkade.
Ehi, a dire la verità, sono stato io a trovare te.
Già.
Sei stato bravo però.
È stato come se tu sapessi che mi avevi in pugno, ancora prima che io ti rispondessi.
Altri ragazzi on-line, ci provano così velocemente.
Tipo... dopo dieci minuti vogliono vedere una foto delle mie tette o di qualcos'altro.
Tu eri...
... tranquillo e non ti scomponevi.
- James Bond, no? - Già...
Oh, merda...
Che c'è?
Mi piaci davvero.
È un problema?
Lo è, se mi spezzerai il cuore.
Pensi di essere molto intelligente.
Sì, penso di essere molto intelligente.
Dopo tutto, sono la Suprema.
Purtroppo sì.
Anche se, visto lo stato in cui si trovano questa congrega e questa scuola,
si sarebbe giustificati nel pensare che siamo stati senza una Suprema, negli ultimi 40 anni.
Se non ti piace il mio modo di gestire le cose,
prenditela con il Consiglio.
Il problema è proprio questo: tu non gestisci le cose, tu scappi da esse.
Sei stata assente alla Riunione del Sommo Consiglio dello scorso anno.
Tre Petizioni Invernali sono rimaste senza firma
e non hai ancora designato un nuovo Cancelliere, in oltre un decennio.
È passato così tanto tempo?
Il ruolo di Suprema è molto più dell'essere un semplice prestanome.
Devi essere presente per il miglioramento della nostra gente
e non girare il mondo per saziare i tuoi volgari e licenziosi appetiti.
- E vai! - Qual è il punto, Myrt?
Perché proprio adesso, Fiona? Perché sei tornata?
Mi dispiace.
O sono molto confusa, o sono molto annoiata, ma...
non vado bene come Suprema perché non ci sono stata o...
... perché sono tornata?
Questa è la seconda volta che sotto questo tetto è scomparsa una strega, mentre tu eri presente.
E in entrambi i casi, tu sei stata l'ultima a vederla in vita.
Per favore. Lei... lei è ancora viva.
Deve esserlo.
Siamo tutti afflitti per Anna Leigh, Fiona.
Ma nessuna delle streghe o stregoni del Consiglio, è in grado di rilevare la sua forza vitale.
Dobbiamo pensare al peggio.
Hai detto che lei...
si stava dirigendo da qualche parte quando ti ha parlato.
Ti ha detto... dove?
Ha portato una bottiglia di vino, con sé.
Ha detto che era per un'offerta di pace finale.
Anna Leigh, recentemente, ha negoziato una tregua
con Marie Laveau, la regina Voodoo.
Sospetti che le streghe di colore, siano coinvolte?
Non saprei.
Rimettiti in sesto, ragazza.
Devi cercare nel profondo di te stessa ed esercitare la tua forza, adesso.
Abbiamo qualcosa da dirti.
In ricordo della nostra scomparsa Suprema,
Anna Leigh Leighton,
annunciamo il nome della strega che aveva scelto
e che credeva essere la sua erede di diritto.
Viene eletta Suprema
Fiona Goode.
Giovedì notte, all'inizio della luna piena, Fiona Goode inizierà le prove delle "Sette Meraviglie".
Da tempo immemore, il nostro grande popolo ha scelto di sostenere ed elevare
una tra noi che è destinata a guidarci.
Riesci a crederci? Fiona Goode!
Sarà la più giovane Suprema della storia!
Non riesco a credere che la faccia franca.
Farla franca con cosa, mostro?
L'assassinio.
... le avversità. Una strega di Suprema potenza,
che può guarirci e renderci tutti...
Sono un Guardiano della Veridicità nel Vernacolo.
So quando qualcuno sta mentendo ed io salvaguardo la verità.
Spalding.
Veritas,
Honorum, Justitia,
Sapientia, Scientia.
Io vi scongiuro e vi comando,
signori oscuri del Vernacolo,
fate dire la verità alle lingue bugiarde.
Si vergognino i malvagi che hanno il coraggio di gettare sabbia nei nostri occhi.
Con forza vi comando, fate in modo che venga detta la verità!
Fiona ha superato le prove di trasmutazione e di pirocinesi.
Domani a quest'ora...
avremo una nuova Suprema.
Hai notato che Spalding non fa altro che sistemare i danni fatti da Fiona?
Se Fiona ha fatto qualcosa di terribile ad Anna Leigh, Spalding lo sa.
Se Spalding sapesse qualcosa, non direbbe nulla.
Non ha altra scelta.
Ho fatto un incantesimo sulla sua lingua, quindi è incapace di dire una bugia.
E so che il Consiglio avrà un incontro a porte chiuse con lui, domani mattina.
Grazie, Spalding.
Oh, mio Dio!
Che sta succedendo? Qualcuno è stato attaccato!
Tornate tutte nelle vostre stanze, subito!
È ora che tu paghi per ogni delitto che hai commesso.
Sono innocente fino a prova contraria.
E finora, tu non hai neanche una maledetta prova contro di me!
Il Consiglio ti ricorda che nessuna strega
è stata messa alla prova, condannata e bruciata al rogo, dal 1926.
E personalmente vorrei aggiungere
che ho una scatola di fiammiferi in tasca, Fiona,
e non vedo l'ora di accendere questo fuoco!
Non scriverlo!
Vorrei chiamare il nostro testimone finale, Spalding.
Presentati qui, davanti a noi.
40 anni fa, la nostra Suprema è scomparsa.
Poco dopo, tu sei stato mutilato.
Alcuni dicono che sia una coincidenza,
altri pensano che sia un mistero.
Per quanto mi riguarda, non riesco a immaginare di vivere sotto lo stesso tetto
del mostro che mi ha smembrato, prepararle la colazione, versarle il tè.
Ma ora non hai niente da temere.
La giustizia è vicina.
Tu devi solo scrivere il nome della strega
che ha reciso la tua lingua.
Non ha altra scelta.
Ho fatto un incantesimo sulla sua lingua, quindi è incapace di dire una bugia.
E so che il Consiglio avrà un incontro a porte chiuse con lui, domani mattina.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie per essere venuta.
Queste sono le mie ultime parole, signorina Fiona.
Io vi ho sempre amata.
Spalding!
Non è possibile!
Tu hai ucciso Anna Leigh,
perché lei era l'ultima Suprema!
Ed hai ucciso una ragazza innocente
perché era la prossima Suprema!
L'hai fatta franca!
Lei continua a farla franca!
Ti sbagli.
Pensi che mia madre abbia ucciso Madison Montgomery
per poter rimanere la Suprema?
Sì! Tu sei accecata e non vedi come si comporta tua madre, ragazzina!
Lo sei sempre stata!
Madison non era la prossima Suprema.
Il segno distintivo di qualsiasi Suprema
è avere una salute di ferro.
Madison aveva un soffio al cuore.
Continuava a controllarlo e lo teneva segreto.
Mi dispiace, Myrtle.
Per 40 anni, hai accusato la persona sbagliata.
C'è un motivo per cui mia madre è la Suprema.
Udite, udite.
Andiamo, mamma!
Va bene, piccolo. Andiamo!
Ascolta, non mangiare troppe caramelle, hai capito?
Buonanotte.
Dolcetto o scherzetto!
Oh, che bei bambini tutti colorati!
Non siate avidi! Prendetene solo uno!
Piccoli teppisti!
Sei morbosa.
Madison non è morta.
Allora perché non riesco a sentirla?
Forse ha trovato un modo per non farti leggere i suoi pensieri.
Io so di averci provato.
No. Lei è morta.
Dovremmo essere fuori a cercarla!
Fiona ci ha detto di restare qui.
Basta con il rosé.
Ti ordino un vero drink.
Barista, porta a questa signora un cocktail come si deve.
Farai di me una cattiva ragazza...
Bene, solo Cristo sa, che qualcuno deve pur farlo, tesoro.
Salute!
Okay...
Facciamo un gioco.
Ognuna di noi fa all'altra tre domande
ed entrambe giuriamo di rispondere onestamente.
Hai allacciato la cintura di sicurezza?
Bella stretta.
Perché odi Hank?
Sei attratta da lui?
Perché, Delia, lui dice un mare di stronzate!
E non capisco come fai a non accorgertene.
Numero due.
E non mentire.
Hai ucciso Madison?
No. Io non ho ucciso Madison.
Tocca a me.
Chi credi che sia la prossima Suprema?
No, no, no, no, no, è ancora il mio turno.
Sì? Va bene, ma le tue domande sono noiose.
Rispondi alla mia domanda.
Chi pensi che sia la mia sostituta?
Ne sei ossessionata, vero?
Perché?
Senti che i tuoi poteri si stanno indebolendo?
Eh?
Preparane altri, amico.
Giù le mani!
Decido io che cosa meritate.
Ecco qui.
Tu non avrai nulla.
No. Io... sono il vicino di casa.
Sono venuto a portare questi.
Oh.
Sono per Madison?
In realtà, questi biscotti sono per te.
Per me?
Volevo ripagarti per quella deliziosa torta che ci hai portato.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it