1
00:00:32,771 --> 00:00:34,022

2
00:00:46,600 --> 00:00:48,954
ニューオリンズ
1961

2
00:00:52,925 --> 00:00:54,726
心配いりませんよ

3
00:00:54,727 --> 00:00:55,843
カバーしますわ

4
00:00:55,928 --> 00:00:58,146

6
00:00:58,888 --> 00:01:01,444
- コーラ　今日はどうしちゃったの？
- すみません

5
00:01:01,564 --> 00:01:03,809
ヘンリーの高校の初日なの

6
00:01:03,893 --> 00:01:05,727
デ・ラ・サル
- 白人の学校？

7
00:01:05,795 --> 00:01:07,763
統合されたんです
アールと私は

8
00:01:07,814 --> 00:01:09,147
機会を持とうと決めたの

9
00:01:09,232 --> 00:01:10,998
息子に最良の機会を

10
00:01:11,350 --> 00:01:11,933

13
00:01:12,569 --> 00:01:15,154
凄いチャンスを掴もうと
してるのが心配だわ

11
00:01:15,222 --> 00:01:16,572
時代は変わったのよ　マリー

12
00:01:16,657 --> 00:01:18,724
ケネディ大統領が
ホワイトハウスに居る

13
00:01:18,776 --> 00:01:19,859
へぇ？

14
00:01:19,910 --> 00:01:20,952

18
00:01:21,072 --> 00:01:23,094
ニューオリンズの
白人市民協議会は

15
00:01:23,214 --> 00:01:25,949
コンゴ人に娘を強姦されたと
警告を出している

16
00:01:26,033 --> 00:01:26,367

21
00:01:26,818 --> 00:01:28,501
学校で髪型まで

17
00:01:28,568 --> 00:01:29,752
強制されている

18
00:01:29,837 --> 00:01:31,621
私は将来を信じてる

19
00:01:34,541 --> 00:01:36,793

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,217
神様

20
00:01:39,302 --> 00:01:40,719

27
00:01:40,803 --> 00:01:42,349
ヘンリーから離れろ！

21
00:01:42,469 --> 00:01:43,486
息子から離れろ！

22
00:01:43,571 --> 00:01:44,654

30
00:01:44,739 --> 00:01:46,856
私の可愛い息子が！

23
00:01:46,941 --> 00:01:49,609

32
00:01:49,660 --> 00:01:51,811
あいつらにこんな事されて

24
00:01:53,647 --> 00:01:55,415

34
00:01:55,482 --> 00:01:57,316

25
00:02:02,506 --> 00:02:04,708

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,405

26
00:02:45,109 --> 00:02:46,549
今夜は我々の義務を果たした

27
00:02:46,634 --> 00:02:49,035
だれも助けてはくれぬ

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,970
市長は出来るだけしてくれる

29
00:02:51,038 --> 00:02:52,722
奴ら黒ん坊は
次々やって来る

30
00:02:52,807 --> 00:02:55,341

42
00:03:20,334 --> 00:03:22,401

31
00:03:22,453 --> 00:03:24,704

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,074

32
00:03:30,077 --> 00:03:32,095

46
00:03:32,179 --> 00:03:33,513

33
00:03:36,217 --> 00:03:37,634

48
00:03:37,718 --> 00:03:39,385

34
00:03:42,807 --> 00:03:45,024

50
00:03:46,861 --> 00:03:47,927

35
00:03:50,698 --> 00:03:51,531

52
00:03:52,766 --> 00:03:54,033

36
00:03:55,035 --> 00:03:56,452

54
00:03:56,537 --> 00:03:57,436

37
00:03:58,322 --> 00:03:59,706

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,076

38
00:04:05,212 --> 00:04:06,379

58
00:04:59,001 --> 00:05:09,888
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
日本語版　Ahonymous48

39
00:05:12,235 --> 00:05:13,668

60
00:05:14,871 --> 00:05:17,072

40
00:05:42,131 --> 00:05:43,732

62
00:05:44,934 --> 00:05:47,769

41
00:05:47,820 --> 00:05:50,972

64
00:05:51,023 --> 00:05:53,474
さて　これはあなたにあげる

42
00:05:55,535 --> 00:05:57,392
怖がらずに使って

43
00:05:57,512 --> 00:05:59,147
魔女の集会のために
私を殺しなさい

44
00:05:59,198 --> 00:06:00,365
嫌よ

45
00:06:00,449 --> 00:06:01,649
いいから

46
00:06:01,701 --> 00:06:02,816
ほら

47
00:06:02,936 --> 00:06:05,486
怖がらずに　やりなさい！

48
00:06:05,538 --> 00:06:06,438
出来ない

49
00:06:06,558 --> 00:06:08,506
できるわ　この馬鹿娘

50
00:06:08,591 --> 00:06:09,525
いや！

51
00:06:09,645 --> 00:06:11,717
私の力があなたに
流れるのを感じなさい

52
00:06:11,837 --> 00:06:13,878
私にはわかる
私もそこに

53
00:06:13,963 --> 00:06:15,365
立っていたんだから

54
00:06:15,485 --> 00:06:16,480
怒鳴らないで！

55
00:06:16,600 --> 00:06:18,049
- やりなさい！
- いや！

56
00:06:18,134 --> 00:06:20,302
やりなさい！

57
00:06:21,470 --> 00:06:22,837

81
00:06:33,866 --> 00:06:37,199
彼女は最低のスプリームに
なったでしょうね

58
00:06:37,471 --> 00:06:38,722
これは歴史上

59
00:06:38,838 --> 00:06:40,338
この瞬間　魔女の集会に

60
00:06:40,406 --> 00:06:41,706
余裕が無いって事ね

61
00:06:48,631 --> 00:06:50,738
元気で居る事が私の義務ね

62
00:07:15,441 --> 00:07:16,934

87
00:07:18,878 --> 00:07:20,495
スポルディング

63
00:07:21,322 --> 00:07:23,118
実は・・

64
00:07:25,223 --> 00:07:28,835
あなたとお喋りするのが
楽しかった

65
00:07:28,919 --> 00:07:31,588
特に

66
00:07:31,655 --> 00:07:33,373
あなたが舌を失ってから

67
00:07:34,592 --> 00:07:36,843
その為にあなたが

68
00:07:36,927 --> 00:07:39,429
賢そうに見える

69
00:07:39,496 --> 00:07:41,714
より思慮深そうに

70
00:07:41,799 --> 00:07:43,666

96
00:07:43,717 --> 00:07:45,518

71
00:07:45,603 --> 00:07:47,503
あれは頼んだわよ

72
00:07:49,640 --> 00:07:53,176

99
00:07:53,227 --> 00:07:55,945

73
00:07:57,277 --> 00:07:58,281
コーデリア？

74
00:08:03,788 --> 00:08:05,321

102
00:08:05,372 --> 00:08:06,222

75
00:08:06,362 --> 00:08:08,374
私には止められなかった

76
00:08:08,459 --> 00:08:10,960
まぁ　何があったの？

77
00:08:11,028 --> 00:08:13,630
あいつにやられたの

78
00:08:13,697 --> 00:08:14,914
何？　何にやられたの？

79
00:08:14,999 --> 00:08:17,867
何て・・

80
00:08:17,918 --> 00:08:19,969

109
00:08:25,593 --> 00:08:26,976
起きて

81
00:08:27,044 --> 00:08:29,145
コーデリア　起きなさい
手を貸して

82
00:08:33,550 --> 00:08:34,790
まぁ　何があったの？

83
00:08:34,888 --> 00:08:36,886
襲われて死にそうなの

84
00:08:36,937 --> 00:08:38,812
あなたが寝てる間に

85
00:08:38,932 --> 00:08:40,059
誰に？

86
00:08:40,406 --> 00:08:41,991
人じゃない
何に　ね

87
00:08:42,059 --> 00:08:44,777
地獄の使者か何かよ

88
00:08:44,862 --> 00:08:45,945
誰が寄越したのか？

89
00:08:46,030 --> 00:08:47,282
うちの子じゃないわね？

90
00:08:47,402 --> 00:08:49,365
うちの子がこんな事

91
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
するはず無い

92
00:08:50,334 --> 00:08:52,235
ブードゥーの魔術よ

93
00:08:52,286 --> 00:08:54,420
完全に

94
00:08:54,505 --> 00:08:55,672
マリー･ラボーね

95
00:08:55,739 --> 00:08:57,674
間違いない

96
00:08:57,741 --> 00:09:00,130
あなたのミスよ

97
00:09:00,250 --> 00:09:01,628
彼女に会いに行ったから

98
00:09:01,712 --> 00:09:03,463
彼女をわざと刺激した

99
00:09:03,547 --> 00:09:05,414
どうして知ってるの？

100
00:09:05,466 --> 00:09:06,716
彼女に聞いたから

101
00:09:06,767 --> 00:09:07,717
はぁ？

102
00:09:07,768 --> 00:09:08,935
あんたこそ町の向こう側で

103
00:09:09,019 --> 00:09:10,470
何してたの？

104
00:09:10,554 --> 00:09:12,255
個人的なことよ

105
00:09:12,306 --> 00:09:14,607
何と　デリア！

106
00:09:14,692 --> 00:09:15,808
今日の午後抜け出して

107
00:09:15,893 --> 00:09:17,426
行っていたのね？

108
00:09:17,478 --> 00:09:20,813
ブードゥーの出来損ないの
子作り魔術のために？

109
00:09:22,366 --> 00:09:23,950
彼女の"女性の薬"に？

110
00:09:24,034 --> 00:09:25,451

140
00:09:25,536 --> 00:09:27,153
いくら請求された？

111
00:09:27,238 --> 00:09:29,822
何も　あなたのせいで

112
00:09:29,907 --> 00:09:31,374
手ぶらで戻った

113
00:09:31,441 --> 00:09:33,109
尊厳も捨ててきたのね

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,778
私より彼女の方が

115
00:09:35,829 --> 00:09:38,164
魔力が強いと
宣伝したも同然よ

116
00:09:38,249 --> 00:09:40,583
私には試してくれなかったし
先に行ったのはそっちよ

117
00:09:40,634 --> 00:09:44,220
私は力を示しに行ったの

118
00:09:44,288 --> 00:09:47,340
お前が腹を見せて

119
00:09:47,424 --> 00:09:49,792
台無しにした

120
00:09:49,843 --> 00:09:50,894
お母さん？

121
00:09:52,846 --> 00:09:53,897
息してないわ

122
00:09:55,432 --> 00:09:57,600
どいて

123
00:10:02,690 --> 00:10:04,908

154
00:10:09,863 --> 00:10:12,315

124
00:10:12,366 --> 00:10:14,150

156
00:10:14,201 --> 00:10:15,285

125
00:10:19,990 --> 00:10:21,624
鼓動してる

126
00:10:22,675 --> 00:10:23,927
でも病院に

127
00:10:23,994 --> 00:10:25,011
運んだ方が良いかも

128
00:10:25,095 --> 00:10:27,380
ダメ　問題外

129
00:10:27,464 --> 00:10:30,266
今から全て
私たちだけで対処する

130
00:10:30,334 --> 00:10:31,467
諮問会が乗り込んできて

131
00:10:31,518 --> 00:10:33,519
あなたの適正について

132
00:10:33,604 --> 00:10:35,054
質問されるのだけは

133
00:10:35,139 --> 00:10:37,440
避けないと

134
00:10:55,692 --> 00:10:57,994
出てきなさい

135
00:11:07,304 --> 00:11:09,722
彼女が助けてくれた

136
00:11:09,807 --> 00:11:12,392
あの黒人の娘

137
00:11:12,476 --> 00:11:15,895
あの怪物は
バスチャンだった

138
00:11:15,980 --> 00:11:18,264
あのブードゥーの女王が
私に差し向けたのよ

139
00:11:18,349 --> 00:11:20,883
私が知らないとでも
思ってるの？

140
00:11:22,837 --> 00:11:26,272
その事は自分の胸にしまって
置きなさい　いいね？

141
00:11:26,357 --> 00:11:27,490
出て行って

142
00:11:34,531 --> 00:11:36,565
また彼が戻ってきたら
どうしよう？

143
00:11:36,617 --> 00:11:38,501

176
00:11:38,568 --> 00:11:40,953
来ないわ

144
00:11:52,633 --> 00:11:55,468

178
00:11:55,552 --> 00:11:57,804

145
00:11:57,888 --> 00:12:00,690
出来たわ　コーラさん

146
00:12:00,757 --> 00:12:03,059
心の準備は良い？

147
00:12:03,110 --> 00:12:04,360
分ってるくせに

148
00:12:04,428 --> 00:12:06,062

183
00:12:08,115 --> 00:12:09,615

149
00:12:09,700 --> 00:12:12,118
- コーラ　とても綺麗よ
- いいでしょ

150
00:12:12,202 --> 00:12:14,954
コーラさんは今夜の
市長邸のハロウィン舞踏会に

151
00:12:15,039 --> 00:12:16,739
招待されたの

152
00:12:16,790 --> 00:12:18,908
マリーに無理やり
連れてこられたのよ

153
00:12:18,959 --> 00:12:21,677
あなたがナッピー(縮れ毛)なら
白人はハッピーにならない

154
00:12:21,744 --> 00:12:22,161
その通り

155
00:12:23,547 --> 00:12:25,748

191
00:12:25,799 --> 00:12:27,800
今回は払わせて

156
00:12:27,885 --> 00:12:30,303
お金はしまって置いて

157
00:12:30,387 --> 00:12:32,588

194
00:12:32,639 --> 00:12:34,424
いつも済まないね

158
00:12:36,560 --> 00:12:39,062
ねぇ　これ何？

159
00:12:39,129 --> 00:12:41,514
インドの髪は
来月のはず

160
00:12:41,598 --> 00:12:43,099
インドからじゃないわ

161
00:12:43,150 --> 00:12:45,401
変な奴が何も言わずに
置いて行った

162
00:12:45,469 --> 00:12:47,737
いいわ
開けてみて

163
00:12:53,026 --> 00:12:54,777
何て事！

164
00:12:58,482 --> 00:13:00,249
イヤ！

165
00:13:01,952 --> 00:13:03,619
イヤ！

166
00:13:13,931 --> 00:13:14,881
カイル　やめて

167
00:13:18,519 --> 00:13:19,802
カイル

168
00:13:21,805 --> 00:13:24,273
カイル　じゃない

169
00:13:39,823 --> 00:13:42,875
ごめんね

170
00:13:42,960 --> 00:13:46,462
本当にごめんね

171
00:13:46,530 --> 00:13:48,498
こんな事になるなんて
思ってなかった

172
00:13:51,001 --> 00:13:52,868

210
00:13:59,226 --> 00:14:01,644

173
00:14:04,064 --> 00:14:05,548
お腹すいた？

174
00:14:05,599 --> 00:14:07,683
お腹すいてるわよね

175
00:14:07,734 --> 00:14:09,734
何か・・作ってくるね

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,018

215
00:14:47,257 --> 00:14:49,392
マズイ！

177
00:15:00,571 --> 00:15:02,989

217
00:15:17,938 --> 00:15:19,221
デルフィン

178
00:15:19,273 --> 00:15:22,575
手伝ってよ

179
00:15:22,659 --> 00:15:23,993
どうして今日が

180
00:15:24,061 --> 00:15:27,063
一年で一番好きな日か
わかる？

181
00:15:28,114 --> 00:15:29,465
ハロウィンなの

182
00:15:29,532 --> 00:15:31,567
収穫の終わりの日でしょ？

183
00:15:31,618 --> 00:15:33,836
何ということ

184
00:15:33,904 --> 00:15:37,072
焚火を焚いて悪魔よけの
食物を外に出すことを

185
00:15:37,123 --> 00:15:38,791
命じられると
思ってましたよ

186
00:15:38,876 --> 00:15:41,077
今夜は邪悪な霊が
地上を歩き回るんです

187
00:15:41,128 --> 00:15:44,347
死人が蘇り
恐ろしいいたずらが続く

188
00:15:44,414 --> 00:15:45,998
我々は身を守れない

189
00:15:45,999 --> 00:15:48,184
まぁ大変
チャック上げて

190
00:15:52,222 --> 00:15:53,639

231
00:15:53,724 --> 00:15:55,108
フィオナさん

191
00:15:55,192 --> 00:15:56,258
あなた

192
00:15:58,310 --> 00:15:59,444
若返った？

193
00:15:59,729 --> 00:16:02,531
美しいと言いたかったの

194
00:16:02,582 --> 00:16:03,316
あら

195
00:16:04,868 --> 00:16:07,269
どっちも正解よ

196
00:16:07,321 --> 00:16:09,872
それと愚かな迷信と
同じくらい

197
00:16:09,940 --> 00:16:11,824
あなたは時代遅れよ

198
00:16:11,909 --> 00:16:14,843
焚火は
ジャック・オー・ランタンだし

199
00:16:14,995 --> 00:16:16,545
収穫の奉納は

200
00:16:16,996 --> 00:16:18,548
キャンディよ

201
00:16:18,615 --> 00:16:19,632
それで効くの？

202
00:16:19,716 --> 00:16:21,501
分るわよ

203
00:16:21,585 --> 00:16:23,803
今夜私は
全世界を取り込む

204
00:16:23,887 --> 00:16:26,556
私を良く見てなさい

205
00:16:28,291 --> 00:16:31,227
街一番の悪い魔女は誰か？

206
00:16:39,486 --> 00:16:41,737
- お前には関係ない
- 大いに関係ある

207
00:16:41,805 --> 00:16:43,656
あんたが白人魔女と
戦争を始めるなら・・

208
00:16:43,740 --> 00:16:45,474
私が始めるって？

209
00:16:45,526 --> 00:16:48,477
バスチャンへの
仕打ちは見ただろ

210
00:16:48,529 --> 00:16:50,863
私達は10年トラブってたわ
マリー

211
00:16:50,948 --> 00:16:52,999
あなたはまだ
産まれても無かったわ

212
00:16:53,083 --> 00:16:54,700
でも私はその中で
育ったのよ

213
00:16:54,785 --> 00:16:56,318
悲痛と路上の流血の

214
00:16:56,370 --> 00:16:58,487
歴史の中で

215
00:16:58,539 --> 00:16:59,839
えぇ　奴らの血よ

216
00:16:59,923 --> 00:17:03,342
居間のレンガを
赤く塗るのに使ったわ

217
00:17:03,926 --> 00:17:06,612
話の中では
あなたはヒーローだった

218
00:17:06,696 --> 00:17:09,992
奴らと対峙して
和解を成立させた

219
00:17:14,438 --> 00:17:18,057
<i>奴等には奴等の縄張りが
我々にも我々の

220
00:17:18,142 --> 00:17:19,609
<i>どちらも不干渉

221
00:17:19,676 --> 00:17:24,513
<i>流血も無し

222
00:17:24,565 --> 00:17:27,567
<i>残りの世界は
残酷なものだった

223
00:17:27,651 --> 00:17:31,187
シャンタル　お前の
言いたい事は良く分る

224
00:17:31,238 --> 00:17:33,990
でも休戦は終わった

225
00:17:34,041 --> 00:17:36,876
もし反撃しないなら
ベッドに寝たまま

226
00:17:36,960 --> 00:17:39,078
死を待つ方が良い
問題はそこなのだから

227
00:17:39,163 --> 00:17:41,414
それに　お前と

228
00:17:41,498 --> 00:17:42,915
口論している暇は無い

229
00:17:43,000 --> 00:17:44,834
お前が賛成しようが
反対しようが

230
00:17:44,885 --> 00:17:47,086
もし後者なら

231
00:17:47,171 --> 00:17:50,940
邪魔しないのが身の為だ

232
00:17:51,008 --> 00:17:53,509
<i>バトン・ルージュはどう？

233
00:17:53,577 --> 00:17:55,878
あなたが仕事を持って
町に行くのがイヤなの

234
00:17:55,946 --> 00:17:57,847
金が要るのは分ってるだろ

235
00:17:57,898 --> 00:18:00,216
フィルとは何回
打ち合わせするのよ？

236
00:18:00,267 --> 00:18:01,717

278
00:18:01,818 --> 00:18:04,520
あぁ丁度彼が来た所だ

237
00:18:04,571 --> 00:18:06,689
- また電話する
- わかった

238
00:18:13,363 --> 00:18:15,448
ケイリー

239
00:18:17,534 --> 00:18:18,834

282
00:18:23,540 --> 00:18:25,374

240
00:18:27,511 --> 00:18:29,078

284
00:18:35,552 --> 00:18:37,887

241
00:18:39,273 --> 00:18:40,940

286
00:18:41,024 --> 00:18:44,277

242
00:18:44,361 --> 00:18:48,648

288
00:18:48,732 --> 00:18:50,950
ハッピー　ハロウィン

243
00:18:51,034 --> 00:18:52,902

290
00:18:52,953 --> 00:18:54,770

244
00:18:56,439 --> 00:18:58,874
ハロウィンはいつも
扮装するのよ

245
00:18:58,942 --> 00:19:01,777
大好きな休暇

246
00:19:03,080 --> 00:19:05,665
小さい頃は

247
00:19:05,749 --> 00:19:07,466
キャンディが大好きだった

248
00:19:07,551 --> 00:19:09,285

296
00:19:11,588 --> 00:19:14,889
ハロウィンは誰でも
本当になりたいものに

249
00:19:14,957 --> 00:19:17,093
させてくれる日だと思う

250
00:19:21,348 --> 00:19:23,232
あなたは扮装するの？

251
00:19:23,300 --> 00:19:26,235
去年は誰になったの？

252
00:19:26,303 --> 00:19:28,137
俺かい？

253
00:19:29,806 --> 00:19:31,741
怪物だよ

254
00:19:36,313 --> 00:19:37,997
ほら　クィーニー

255
00:19:38,081 --> 00:19:40,616
さぁ

256
00:19:44,371 --> 00:19:45,588

305
00:19:45,655 --> 00:19:46,822

257
00:19:46,873 --> 00:19:48,157
大丈夫

258
00:19:48,208 --> 00:19:49,925

308
00:19:49,993 --> 00:19:51,493
私死んだの？

259
00:19:51,545 --> 00:19:53,295
いいえ　死んで無いわよ

260
00:19:54,431 --> 00:19:56,665
タオルを換えるわね

261
00:20:07,444 --> 00:20:10,946
命を救ってもらって
感謝の言葉も無いわ

262
00:20:11,014 --> 00:20:14,283
これからがあんたの
仕事だと思うよ

263
00:20:25,245 --> 00:20:26,712
彼らが来たわよ

264
00:20:26,797 --> 00:20:28,381
女の子達？

265
00:20:28,465 --> 00:20:30,499
そうじゃないわ

266
00:20:33,253 --> 00:20:35,504

317
00:20:49,820 --> 00:20:52,054

267
00:20:54,224 --> 00:20:58,077
今日諮問会が来られるとは
思いませんでした

268
00:20:58,161 --> 00:20:59,945
どの位絞られるの？

269
00:21:00,030 --> 00:21:01,447
息だけしてなさい

270
00:21:01,531 --> 00:21:04,033
魔術に関する諮問会は

271
00:21:04,084 --> 00:21:05,567
重大な状況下でのみ
召集されます

272
00:21:05,619 --> 00:21:08,120
サプライズが
嫌いな者など居るかね？

273
00:21:08,205 --> 00:21:10,939
どうして来られたのか分ります

274
00:21:12,008 --> 00:21:15,010
クィーニーが昨夜襲われた件は
恐ろしい悲劇ですが

275
00:21:15,078 --> 00:21:17,413
彼女に安静にしておく事を
お約束します

276
00:21:17,464 --> 00:21:19,248
襲われた？

277
00:21:19,299 --> 00:21:21,417
詳しく説明して

278
00:21:21,468 --> 00:21:23,269
私自身は見てませんが

279
00:21:23,353 --> 00:21:25,888
- 誰に？
- 実の所

280
00:21:26,640 --> 00:21:29,892
人間ではない何かです

281
00:21:29,943 --> 00:21:31,543
すぐ私達に
通報すべきでしたね

282
00:21:31,628 --> 00:21:32,778
はい　そのつもりでした

283
00:21:33,463 --> 00:21:34,546
私はただ・・

284
00:21:35,031 --> 00:21:36,398
そうです

285
00:21:36,566 --> 00:21:38,484
その為に来たのではありません

286
00:21:38,568 --> 00:21:41,153
潜在的な大きな脅威を
感知しています

287
00:21:41,238 --> 00:21:42,905
まぁそんな

288
00:21:42,956 --> 00:21:44,773
私はあそこに行くべきでは
有りませんでした

289
00:21:44,841 --> 00:21:47,910
すみません
私の思慮が至らず

290
00:21:50,330 --> 00:21:51,797
しまった

291
00:21:51,882 --> 00:21:54,250
ご存知かもしれませんが

292
00:21:54,301 --> 00:21:56,302
私はマリー･ルボーを
訪ねました

293
00:21:56,386 --> 00:21:59,455
でも休戦破棄の意図は
全くありませんでした

294
00:21:59,506 --> 00:22:02,308
なるほど　では
座って話しましょうか

295
00:22:02,392 --> 00:22:05,344
実際そんなに
寛がないで下さい

296
00:22:05,429 --> 00:22:07,946
あなた　お黙りなさい

297
00:22:08,231 --> 00:22:11,066
フィオナ　久しぶりね

298
00:22:11,134 --> 00:22:13,802
あら　マートル・スノー

299
00:22:13,854 --> 00:22:15,304
あなたったら

300
00:22:15,355 --> 00:22:16,822
誰も見てない間に

301
00:22:16,907 --> 00:22:18,941
センスを磨いたわね

302
00:22:20,410 --> 00:22:22,811
クエンティン
憎らしい老女王

303
00:22:22,863 --> 00:22:24,447

355
00:22:24,498 --> 00:22:26,115
女の子から電話を貰う為の

304
00:22:26,166 --> 00:22:27,533
心得は何なの？

305
00:22:27,617 --> 00:22:29,535
私の人生は苦悩そのもの

306
00:22:29,619 --> 00:22:31,170
次から次へ本にサインして

307
00:22:31,254 --> 00:22:33,038
旅　旅　旅

308
00:22:33,123 --> 00:22:35,791
ベストセラーのリストから
私を外す様なもの

309
00:22:35,842 --> 00:22:38,627
誰の魔法で今の地位を得たか

310
00:22:38,678 --> 00:22:41,347
忘れないでよ
- フィオナ

311
00:22:41,431 --> 00:22:42,995
君には驚いたよ

312
00:22:43,599 --> 00:22:43,766

365
00:22:44,801 --> 00:22:46,385

313
00:22:46,470 --> 00:22:48,136
ペンブルク

314
00:22:49,189 --> 00:22:51,891
それで

315
00:22:51,975 --> 00:22:54,310
ご老体達は

316
00:22:54,361 --> 00:22:57,863
何を話しに来られたの？

317
00:22:57,948 --> 00:23:01,115
ここの一人の生徒に
呼び出されました

318
00:23:03,004 --> 00:23:04,153
どの子？

319
00:23:04,804 --> 00:23:05,571
私よ

320
00:23:08,525 --> 00:23:10,075
彼女の声が聞こえなくなった

321
00:23:10,160 --> 00:23:11,693
マディソンよ

322
00:23:11,745 --> 00:23:13,562
死んだと思う

323
00:23:16,666 --> 00:23:18,968
そのために来たのよ

324
00:23:31,313 --> 00:23:33,548
魔女の一員
マディソン・モントゴメリの

325
00:23:33,599 --> 00:23:35,317
失踪に関する公式調査が

326
00:23:35,385 --> 00:23:37,603
開始されたことを

327
00:23:37,687 --> 00:23:39,354
記録します

328
00:23:39,405 --> 00:23:40,105
了解

329
00:23:40,190 --> 00:23:41,657
セーラムの子孫に対し

330
00:23:41,724 --> 00:23:43,242
重大な傷害を
負わせた事に対する

331
00:23:43,326 --> 00:23:46,445
処罰に値するのは

332
00:23:46,530 --> 00:23:48,230
火炙り刑です

333
00:23:48,281 --> 00:23:50,866
ミス・フォックス

334
00:23:50,917 --> 00:23:53,168
マディソンと最後に
接触したのはいつ？

335
00:23:53,236 --> 00:23:54,403
昨日です

336
00:23:54,454 --> 00:23:56,238
マディソンは活発な子です

337
00:23:56,289 --> 00:23:59,041
彼女の外泊は
驚きに値しません

338
00:23:59,092 --> 00:24:00,259
では管理下の子が

339
00:24:00,343 --> 00:24:01,710
長期間把握できなくても

340
00:24:01,761 --> 00:24:03,440
珍しい事では無いと？

341
00:24:03,560 --> 00:24:05,764
いいえ　そういう事では

342
00:24:05,849 --> 00:24:08,050
TMZ(ゴシップ誌)は
読みますか？

343
00:24:08,101 --> 00:24:10,185
マディソンは既に
更正施設よりも

344
00:24:10,253 --> 00:24:12,972
多くの時間を我々と
過ごしています

345
00:24:13,056 --> 00:24:14,106
彼女は特殊なケースです

346
00:24:14,190 --> 00:24:15,090
彼女が特別強力な

347
00:24:15,141 --> 00:24:16,559
魔女であるという印象を

348
00:24:16,610 --> 00:24:18,477
受けましたか？

349
00:24:18,995 --> 00:24:20,662
彼女が映画スターだと
言う意味です

350
00:24:20,713 --> 00:24:22,047
そういう物を持っていた
分ります？

351
00:24:22,131 --> 00:24:23,298
いいえ　分りません

352
00:24:23,365 --> 00:24:24,492
どんなものですか？

353
00:24:24,612 --> 00:24:26,718
君に無いものだよ

354
00:24:26,802 --> 00:24:29,421
カリスマ性

355
00:24:29,505 --> 00:24:31,006
マディソンは
大酒飲みで

356
00:24:31,057 --> 00:24:33,341
男とトラブルが大好きな

357
00:24:33,392 --> 00:24:36,144
冷たい女よ

358
00:24:36,211 --> 00:24:38,229
もし死んだなら　きっと

359
00:24:38,314 --> 00:24:41,599
死神に手コキか何か
要請されたのさ

360
00:24:42,684 --> 00:24:44,052
失踪する前に

361
00:24:44,103 --> 00:24:47,272
何か新たな力とか
急激な蓄積とか

362
00:24:47,356 --> 00:24:50,275
示していませんでした？

363
00:24:50,359 --> 00:24:52,027
新たな力？ いいえ

364
00:24:52,078 --> 00:24:54,029
新たな能力開発ではなく
ほとんどは彼女の

365
00:24:54,080 --> 00:24:57,365
念力の制御に
注力していました

366
00:24:57,416 --> 00:24:59,417
私の絨毯はどこ？

367
00:24:59,502 --> 00:25:01,402
彼女は十分力を持っていたわ

368
00:25:01,454 --> 00:25:03,071
沢山ね

369
00:25:03,122 --> 00:25:05,457
隣の家のカーテンに
火をつけたわ

370
00:25:05,541 --> 00:25:06,875
どうやって？

371
00:25:06,926 --> 00:25:08,743
見ただけで

372
00:25:08,794 --> 00:25:10,345
凄かったのよ

373
00:25:10,412 --> 00:25:12,511
他に誰が知ってる？

374
00:25:18,476 --> 00:25:20,677

428
00:25:24,816 --> 00:25:26,616
スープ持って来たの？

375
00:25:26,684 --> 00:25:28,518
ロビーの販売機でね

376
00:25:28,880 --> 00:25:30,631
何でもあるのよ

377
00:25:30,682 --> 00:25:31,665
スープに

378
00:25:31,716 --> 00:25:32,833

433
00:25:32,884 --> 00:25:34,802
ブリトーに

379
00:25:34,853 --> 00:25:37,104
想像できる？

380
00:25:37,172 --> 00:25:38,472
私の町じゃ

381
00:25:38,523 --> 00:25:40,841
販売機で買えるのは

382
00:25:40,892 --> 00:25:43,611
ソーダかチョコバーくらいよ

383
00:25:43,678 --> 00:25:45,946
サンディエゴに
居た時は

384
00:25:46,014 --> 00:25:48,816
スシの販売機が有ったよ

385
00:25:48,867 --> 00:25:51,118
生魚の？

386
00:25:51,186 --> 00:25:54,038
新鮮だとしても
気持ち悪いわ

387
00:25:54,122 --> 00:25:56,157

443
00:25:56,208 --> 00:25:58,826
いつもサンディエゴに
行きたいと思ってる

388
00:25:58,877 --> 00:26:00,544
動物園に行くの

389
00:26:00,629 --> 00:26:01,996
あなたは世界中旅してる

390
00:26:02,047 --> 00:26:04,915
仕事で素敵な所に
行ってるんだよ

391
00:26:05,000 --> 00:26:06,917
ちょっと下品な所にもね

392
00:26:07,002 --> 00:26:10,387
UADAの大物エージェントね

393
00:26:10,472 --> 00:26:12,890
エージェントではなく
検査官と呼ばれてる

394
00:26:12,974 --> 00:26:15,059
スパイじゃないから

395
00:26:15,143 --> 00:26:18,562
港ごとに愛人が
居るんでしょ　007？

396
00:26:18,647 --> 00:26:21,232
もう独り占めしたくなった？

397
00:26:21,316 --> 00:26:22,566
いいえ

398
00:26:22,651 --> 00:26:23,934
あなたの事わかってる

399
00:26:24,019 --> 00:26:25,853
あなたはそういう人じゃない

400
00:26:31,109 --> 00:26:33,110

457
00:26:33,195 --> 00:26:37,364
トーマス･キンケイドの絵画蒐集の
オンラインコミュニティで

401
00:26:37,415 --> 00:26:40,000
あなたを見つけたのよね

402
00:26:40,068 --> 00:26:42,620
おい　俺が君を見つけたんだ

403
00:26:42,704 --> 00:26:45,256
そうね

404
00:26:45,340 --> 00:26:47,291
あなたはとてもスマートだった

405
00:26:47,375 --> 00:26:50,261
私が応える前から

406
00:26:50,345 --> 00:26:51,745
私を知っていたみたいだった

407
00:26:51,796 --> 00:26:54,748
他の男達は強引で
せっかちだった

408
00:26:54,799 --> 00:26:57,918
10分で私のおっぱいの

409
00:26:57,969 --> 00:27:01,138
写真か何かを見たがるみたいな

410
00:27:01,223 --> 00:27:03,590
あなたって

411
00:27:03,642 --> 00:27:05,392
とても落ち着いてた

412
00:27:05,443 --> 00:27:07,261
ジェームス･ボンドだろ？

413
00:27:07,312 --> 00:27:09,563
あぁ

414
00:27:10,982 --> 00:27:12,983
しまった

415
00:27:13,068 --> 00:27:15,286
どうした？

416
00:27:15,370 --> 00:27:18,405
あなたの事が本当に好き

417
00:27:19,791 --> 00:27:23,327
何か問題でも？

418
00:27:23,411 --> 00:27:25,546
あなたが私を
酷く悲しませるかどうか

419
00:27:25,613 --> 00:27:27,114

477
00:27:29,284 --> 00:27:30,584

420
00:27:32,053 --> 00:27:33,003

479
00:27:39,644 --> 00:27:42,062
自分がとても賢いと
思ってるわね

421
00:27:42,130 --> 00:27:44,848
そうよ　
とても賢いと思ってる

422
00:27:44,933 --> 00:27:47,768
結局私がスプリームだもの

423
00:27:47,819 --> 00:27:49,737
悲しいことにね

424
00:27:49,804 --> 00:27:52,323
魔女の集会と
この学校が与えられながら

425
00:27:52,407 --> 00:27:54,074
過去40年間スプリームが
居なかった事を

426
00:27:54,142 --> 00:27:56,994
考慮しても良いでしょう

427
00:27:57,078 --> 00:28:00,164
私の運営方針が
気に入らないなら

428
00:28:00,248 --> 00:28:02,916
評議会に持ち上げなさい

429
00:28:02,984 --> 00:28:05,419
正にそれよ
あなたはやめて

430
00:28:05,486 --> 00:28:07,154
退くだけ

431
00:28:07,205 --> 00:28:09,757
あなたは去年の
首脳会議を欠席し

432
00:28:09,824 --> 00:28:12,676
ウィンターの嘆願三件が
未承認で

433
00:28:12,761 --> 00:28:16,513
10年以上総長の指名を
出来ずに居る

434
00:28:16,598 --> 00:28:18,716
もうそんなに経つの？

435
00:28:18,800 --> 00:28:20,100
スプリームの役割は

436
00:28:20,168 --> 00:28:21,802
表看板以上なのです

437
00:28:21,853 --> 00:28:24,838
あなたは我々の改善の為に
居るのであって

438
00:28:24,889 --> 00:28:26,774
世界中を飛び回って

439
00:28:26,841 --> 00:28:29,509
下品で淫らな食欲を
満たす為では無い

440
00:28:29,561 --> 00:28:30,978
- いいぞ！
- 何が言いたいの？

441
00:28:31,029 --> 00:28:33,013
なぜ今なの フィオナ？

442
00:28:33,064 --> 00:28:35,032
なぜ今戻ってきたの？

443
00:28:35,116 --> 00:28:36,683
ごめんなさい

444
00:28:36,735 --> 00:28:41,155
私は混乱してるか
退屈してるけど

445
00:28:41,206 --> 00:28:45,692
私が堕落したスプリームなのは
ずっと居なかったからなの？

446
00:28:45,744 --> 00:28:47,961
それとも戻ってきたから？

447
00:28:48,029 --> 00:28:50,381
あなたが居た場所から
魔女が失踪するのは

448
00:28:50,465 --> 00:28:52,383
これで二度目です

449
00:28:52,467 --> 00:28:54,718
どちらのケースでも

450
00:28:54,803 --> 00:28:56,720
あなたが最後の目撃者です

451
00:28:56,805 --> 00:28:59,373
お願い　彼女はまだ生きてます

452
00:28:59,424 --> 00:29:01,558
生きてるはずです

453
00:29:01,643 --> 00:29:04,428
我々みなアンナ･リーの事は
心配してますよ　フィオナ

454
00:29:04,512 --> 00:29:07,097
でも同時に
魔女も魔法使いも

455
00:29:07,182 --> 00:29:09,983
誰も彼女の生命力を
感知出来ないのです

456
00:29:10,051 --> 00:29:12,653
最悪の事態を考慮します

457
00:29:12,700 --> 00:29:14,446
ミス・ロビショー　アカデミー
1971

458
00:29:14,472 --> 00:29:15,823
彼女と話した時

459
00:29:15,890 --> 00:29:18,575
彼女はどこかに行くつもりだと
言ったと

460
00:29:18,660 --> 00:29:22,363
どこに行くとか聞いていませんか？

461
00:29:24,249 --> 00:29:27,584
でも彼女は良いワインを
一緒に持っていきました

462
00:29:27,669 --> 00:29:31,038
最後の和解の品だと言っていました

463
00:29:32,674 --> 00:29:35,092
アンナ･リーは最近
ブードゥーの女王の

464
00:29:35,176 --> 00:29:37,594
マリー･ルボーと
休戦交渉をしていました

465
00:29:37,679 --> 00:29:41,765
黒人の魔女がこの件に
関わっているとは思いませんか？

466
00:29:41,850 --> 00:29:44,084
私には言えません

467
00:29:45,270 --> 00:29:46,804

526
00:29:46,888 --> 00:29:49,106
しっかりしなさい

468
00:29:49,190 --> 00:29:51,058
あなたはすぐに

469
00:29:51,109 --> 00:29:52,810
深く力を訓練する必要があります

470
00:29:54,562 --> 00:29:56,947
あなたに伝える事があります

471
00:29:57,031 --> 00:30:01,402
<i>我々が失ったスプリーム
アンナ・リー･レイトンの

472
00:30:01,453 --> 00:30:03,237
<i>愛すべき思い出において

473
00:30:03,288 --> 00:30:06,623
彼女が自身の後継者と信じた

474
00:30:06,708 --> 00:30:10,577
選り拭かれた魔女
スプリームを

475
00:30:10,628 --> 00:30:12,546
発表します

476
00:30:12,613 --> 00:30:14,131
フィオナ・グード

477
00:30:14,215 --> 00:30:17,117

537
00:30:17,168 --> 00:30:19,002
今度の木曜の晩

478
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
満月が昇るとき

479
00:30:20,638 --> 00:30:21,788
フィオナ・グードの

480
00:30:21,840 --> 00:30:24,458
七不思議の試験を開始します

481
00:30:24,509 --> 00:30:26,927
太古より我々の種族は

482
00:30:26,978 --> 00:30:29,730
維持し高めるための

483
00:30:29,797 --> 00:30:32,599
生来のリーダーを
選んできました

484
00:30:32,650 --> 00:30:33,851
信じられる？

485
00:30:33,935 --> 00:30:35,686
フィオナよ

486
00:30:35,770 --> 00:30:38,489
彼女は史上最も若い
スプリームになるわ

487
00:30:38,573 --> 00:30:41,275
彼女があれでまかり通るのが
信じられない

488
00:30:41,326 --> 00:30:43,527
何がまかり通るって？

489
00:30:44,829 --> 00:30:46,196
人殺しよ

490
00:30:46,281 --> 00:30:49,199
・・災難でした
魔女のスプリームの力は

491
00:30:49,284 --> 00:30:51,835
我々を癒し我々を・・・

492
00:30:51,920 --> 00:30:55,489
私は言葉の真実の守護者なの

493
00:30:55,540 --> 00:30:58,325
私はいつ嘘が
つかれたかわかるし

494
00:30:58,376 --> 00:30:59,793
真実を守る

495
00:31:00,929 --> 00:31:02,162

556
00:31:02,213 --> 00:31:03,514

496
00:31:03,598 --> 00:31:05,332
スポルディング

497
00:31:09,220 --> 00:31:11,438
Veritas,

498
00:31:11,506 --> 00:31:13,857
<i>Honorum, Justitia,

499
00:31:13,942 --> 00:31:16,777
<i>Sapientia, Scientia.

500
00:31:16,897 --> 00:31:18,901
汝に命ずる

501
00:31:19,021 --> 00:31:21,198
言葉に対する闇の支配者よ

502
00:31:21,282 --> 00:31:23,617
嘘つきの舌より
真実を召喚せよ

503
00:31:23,684 --> 00:31:26,186
<i>我らの目に砂を投げ込む様な
不届き者に

504
00:31:26,237 --> 00:31:30,491
<i>力をもって汝に命ずる</i>
<i>真実を語らせよ！

505
00:31:33,828 --> 00:31:35,329
フィオナは錬金術と

506
00:31:35,380 --> 00:31:37,247
発火力でAを取ったわ

507
00:31:37,332 --> 00:31:39,383
このままなら明日

508
00:31:39,467 --> 00:31:40,801
新しいスプリームの誕生よ

509
00:31:44,472 --> 00:31:46,473
スポルディングが
どれだけフィオナの

510
00:31:46,541 --> 00:31:48,976
尻拭いをして来たか
知ってる？

511
00:31:49,043 --> 00:31:51,511
もしフィオナがアンナ･リーに
酷い事をしたなら

512
00:31:51,562 --> 00:31:52,929
スポルディングは知っている

513
00:31:53,881 --> 00:31:56,650
もしスポルディングが
知ってたとしても

514
00:31:56,717 --> 00:31:58,051
喋らないわよ

515
00:31:58,102 --> 00:31:59,736
彼に選択の余地は無いの

516
00:31:59,821 --> 00:32:02,573
嘘が話せないように
彼の舌に

517
00:32:02,657 --> 00:32:05,575
魔法をかけたの
明日の朝　非公開の会議に

518
00:32:05,659 --> 00:32:07,778
彼が呼ばれていることを
偶然知ったのよ

519
00:32:17,171 --> 00:32:19,373
ありがとう　スポルディング

520
00:32:27,298 --> 00:32:29,583

582
00:32:29,634 --> 00:32:32,185

521
00:32:32,253 --> 00:32:34,972
なんて事！

522
00:32:35,056 --> 00:32:38,258
- どうしたの？
- 誰かが襲われた

523
00:32:38,309 --> 00:32:40,360

586
00:32:40,428 --> 00:32:42,696

524
00:32:44,816 --> 00:32:46,199

588
00:32:46,267 --> 00:32:48,935
皆さん　直ちに
自分の部屋に戻って

525
00:32:53,374 --> 00:32:55,158

590
00:32:56,544 --> 00:32:58,278
あなたが犯した
あらゆる犯罪について

526
00:32:58,329 --> 00:33:00,330
代償を支払う時が来ました

527
00:33:00,415 --> 00:33:03,300
有罪と決まるまでは
無罪よ

528
00:33:03,384 --> 00:33:07,654
これまでだって　あなたは
唯の一つも証明してない

529
00:33:07,705 --> 00:33:09,456
諮問会から再確認すると

530
00:33:09,507 --> 00:33:11,758
1926年以降　裁かれて有罪となり

531
00:33:11,809 --> 00:33:14,394
火炙りとなった魔女は居ません

532
00:33:14,462 --> 00:33:17,397
個人的な記録として
これまでに得た

533
00:33:17,465 --> 00:33:20,350
ポケットのマッチの束を
追加したい所よ　フィオナ

534
00:33:20,435 --> 00:33:23,136
しかもそれに火を点けたくて
たまらないの

535
00:33:23,187 --> 00:33:24,738
これも記録して

536
00:33:29,310 --> 00:33:32,979
最後の目撃者である
スポルディングを召喚します

537
00:33:35,366 --> 00:33:36,483
前に立って

538
00:33:45,009 --> 00:33:47,661
40年前に
スプリームが失踪しました

539
00:33:47,712 --> 00:33:50,497
その後間もなく
あなたは不具者となった

540
00:33:50,548 --> 00:33:52,683
ある者は偶然と呼び

541
00:33:52,767 --> 00:33:54,468
別の者はミステリーと呼ぶ

542
00:33:54,519 --> 00:33:58,221
私としては　自分を切断した
怪物と同じ場所に住み

543
00:33:58,306 --> 00:34:01,941
彼女の朝食を作り
お茶を入れることなど

544
00:34:02,008 --> 00:34:03,860
想像できません

545
00:34:03,945 --> 00:34:07,397
今は何も恐れる事は
ありません

546
00:34:07,482 --> 00:34:09,616
正義がすぐ近くに居ます

547
00:34:09,684 --> 00:34:15,822
あなたはただ　あなたの舌の
切断に関与した

548
00:34:15,873 --> 00:34:18,458
魔女の名前を
書くだけで良いのです

549
00:35:05,206 --> 00:35:08,127
"マートル・スノー"

550
00:35:09,234 --> 00:35:11,158
彼に選択の余地は無いの

551
00:35:11,278 --> 00:35:14,463
嘘が話せないように
彼の舌に魔法をかけた

552
00:35:14,583 --> 00:35:16,551
明日の朝　非公開の会議に

553
00:35:16,602 --> 00:35:18,586
彼が呼ばれていることを
偶然知ったのよ

554
00:35:22,308 --> 00:35:23,975

620
00:35:32,568 --> 00:35:34,369

555
00:35:41,911 --> 00:35:43,211

622
00:35:48,250 --> 00:35:50,835
あなたのノートを手に入れた

556
00:35:50,920 --> 00:35:52,921
来てくれてありがとう

557
00:35:59,728 --> 00:36:02,347
これが私の最後の言葉だ
ミス･フィオナ

558
00:36:07,019 --> 00:36:09,103
ずっとあなたを愛していた

559
00:36:12,441 --> 00:36:14,442

627
00:36:17,279 --> 00:36:18,780
スポルディング！

560
00:36:18,831 --> 00:36:20,314

629
00:36:20,366 --> 00:36:21,282

561
00:36:22,484 --> 00:36:25,703
こんなの耐えられない！

562
00:36:27,706 --> 00:36:30,291
あんたがアンナ・リーを殺した

563
00:36:30,342 --> 00:36:33,294
彼女が前の
スプリームだったから

564
00:36:33,345 --> 00:36:35,463
あんたは罪も無い女の子を殺した

565
00:36:35,514 --> 00:36:37,932
彼女が次のスプリームだから

566
00:36:38,000 --> 00:36:39,717
あんたは罪を逃れた

567
00:36:39,802 --> 00:36:41,669
彼女はずっと逃れている

568
00:36:41,720 --> 00:36:43,805
間違ってます

569
00:36:43,856 --> 00:36:47,275
あなたは母がマディソンを
殺したと考えている

570
00:36:47,342 --> 00:36:49,176
それで彼女は
スプリームで居られるの？

571
00:36:49,228 --> 00:36:52,363
そうだ！　お前は母親の
やり口に盲目だ

572
00:36:52,448 --> 00:36:54,198
ずっとそうだった

573
00:36:54,283 --> 00:36:57,118
マディソンは次の
スプリームでは無かった

574
00:37:00,956 --> 00:37:02,824
<i>スプリームの発現の印は

575
00:37:02,875 --> 00:37:06,744
<i>燃える様な
輝かしい健康です

576
00:37:06,829 --> 00:37:09,697
<i>マディソンには心雑音があった

577
00:37:09,748 --> 00:37:12,083
<i>彼女はそれをモニターし
それを隠していた

578
00:37:12,167 --> 00:37:14,552
お気の毒に　マートル

579
00:37:14,636 --> 00:37:18,205
40年間　あなたは間違った
樹に向かって吼えていたの

580
00:37:18,257 --> 00:37:21,642
母は理由があって
スプリームなのよ

581
00:37:21,710 --> 00:37:22,643
謹聴！　謹聴！

582
00:37:26,815 --> 00:37:28,316

652
00:37:27,883 --> 00:37:29,623

583
00:37:34,106 --> 00:37:36,240

654
00:37:36,025 --> 00:37:38,026
さぁ子供達

584
00:37:38,077 --> 00:37:40,227
キャンディを
食べ過ぎちゃダメよ

585
00:37:40,279 --> 00:37:41,662
お休み

586
00:37:45,567 --> 00:37:47,952

658
00:37:56,211 --> 00:37:58,379

587
00:38:03,969 --> 00:38:05,386

660
00:38:19,201 --> 00:38:20,485

588
00:38:26,375 --> 00:38:27,408

662
00:38:30,720 --> 00:38:32,588

589
00:38:32,708 --> 00:38:33,710
トリック　オア　トリート

590
00:38:33,830 --> 00:38:36,114
あら　物乞いの子供達
すっかり着飾って

591
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
欲張らないの
一個ずつよ

592
00:38:38,084 --> 00:38:40,151
チビのフーリガンめ！

593
00:38:40,203 --> 00:38:42,337

668
00:38:42,422 --> 00:38:43,655

594
00:38:47,538 --> 00:38:48,677
あなた疲れてるのよ

595
00:38:48,761 --> 00:38:50,762
マディソンは死んでない

596
00:38:50,830 --> 00:38:53,232
ならどうして全然聞こえないの？

597
00:38:53,283 --> 00:38:54,883
あんたに気付かれない方法を
見つけたのかも

598
00:38:54,968 --> 00:38:56,334
私もずっと試してるから

599
00:38:56,386 --> 00:38:58,854
違う　彼女は死んでる

600
00:38:58,938 --> 00:39:01,536
外に探しに行くべきよ

601
00:39:01,932 --> 00:39:04,610
フィオナに中に居るよう
言われてる

602
00:39:06,846 --> 00:39:08,981

678
00:39:37,477 --> 00:39:39,678

603
00:40:10,743 --> 00:40:12,878

680
00:40:20,270 --> 00:40:21,586
ロゼはもういいわ

604
00:40:21,638 --> 00:40:23,088
もっと相応しい物を飲みましょう

605
00:40:23,139 --> 00:40:27,192
バーテンダー　彼女に
メイカーズ　ストレートで

606
00:40:27,259 --> 00:40:29,695
あなたは私を
不良少女にするつもりね

607
00:40:29,762 --> 00:40:32,764
どっちがなるかは
神のみぞ知るね

608
00:40:32,815 --> 00:40:34,566
乾杯

609
00:40:38,071 --> 00:40:40,772

687
00:40:40,823 --> 00:40:43,375
いいわ

610
00:40:43,442 --> 00:40:45,494
ゲームしましょう

611
00:40:45,578 --> 00:40:47,329
お互いに三つの質問をする

612
00:40:47,413 --> 00:40:50,048
誓って正直に答えるの

613
00:40:50,116 --> 00:40:51,416
シートベルト締めてる？

614
00:40:51,467 --> 00:40:52,918
やさしくきつく

615
00:40:54,120 --> 00:40:56,588
なぜハンクが嫌いなの？

616
00:40:58,290 --> 00:40:59,675
彼に惹かれているの？

617
00:40:59,759 --> 00:41:02,511

696
00:41:02,595 --> 00:41:06,732
なぜなら　デリア
彼はインチキ臭いのよ

618
00:41:06,799 --> 00:41:10,602
あなたがどうしてわからないのか
理解できない

619
00:41:16,776 --> 00:41:19,144
二つ目

620
00:41:19,195 --> 00:41:21,446
嘘は無しよ

621
00:41:23,149 --> 00:41:25,200
マディソンを殺したの？

622
00:41:25,684 --> 00:41:28,987
いいえ　殺してない

623
00:41:29,038 --> 00:41:30,672
私の番よ

624
00:41:30,757 --> 00:41:32,007
次のスプリームは
誰だと思う？

625
00:41:32,091 --> 00:41:34,826
ダメよ　ダメよ
まだ私の番よ

626
00:41:34,877 --> 00:41:36,628
そうなの？
あなたの質問退屈だから

627
00:41:36,679 --> 00:41:38,597
だから質問に答えて

628
00:41:38,664 --> 00:41:40,382
私の代わりは誰だと思う？

629
00:41:40,466 --> 00:41:42,851
取り付かれているんじゃないの？

630
00:41:42,935 --> 00:41:45,003
どうして？

631
00:41:45,054 --> 00:41:47,522
力が弱ってるのを感じてる？

632
00:41:47,607 --> 00:41:49,608

712
00:41:49,675 --> 00:41:51,893

633
00:41:51,978 --> 00:41:53,945
これもっと頂戴

634
00:41:58,985 --> 00:42:02,120

715
00:42:02,188 --> 00:42:04,990

635
00:42:18,588 --> 00:42:21,506

717
00:42:23,009 --> 00:42:26,978

636
00:42:30,049 --> 00:42:31,650

719
00:42:31,717 --> 00:42:33,235
手を離して

637
00:42:33,319 --> 00:42:34,886
私が選んであげる

638
00:42:34,937 --> 00:42:36,271
はいこれ

639
00:42:36,355 --> 00:42:39,324
あなたには無いわよ

640
00:42:39,391 --> 00:42:41,993
いいえ　僕は隣の者です

641
00:42:42,061 --> 00:42:43,228
これ持ってきたんですが

642
00:42:43,279 --> 00:42:44,562
あら

643
00:42:45,865 --> 00:42:48,566
それマディソンに？

644
00:42:48,618 --> 00:42:50,669
実はこのクッキーは君のため

645
00:42:50,736 --> 00:42:52,003
私？

646
00:42:52,071 --> 00:42:53,505
美味しいケーキを

647
00:42:53,572 --> 00:42:54,790
持ってきてくれた
お返しがしたくて

648
00:42:54,874 --> 00:42:58,343

732
00:43:14,694 --> 00:43:16,311

649
00:43:16,395 --> 00:43:19,114

734
00:43:19,198 --> 00:43:21,316

650
00:43:21,400 --> 00:43:23,652

736
00:43:37,090 --> 00:43:40,008
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com