Fiona.
Fiona!
Jeg troede, du var gået med de andre piger til Jackson Square -
- og brænde din BH. - Hvorfor?
Så jeg kan indånde alle de giftige dampe?
Ellers tak.
Fiona, du er uartig.
Hvornår fandt du ud af, at du var Den Særlige?
Jeg var blot 29 år, da Den Særlige på daværende tidspunkt, -
- Mimi DeLongpre indkaldte Rådet, og jeg udførte "De Syv Vidundere" -
- og blev enstemmigt udråbt til at være den sande arving -
- af Den Særlige. - Jeg mente ikke Rådet.
Hvornår vidste du det? På din egen krop?
Nu skal du høre.
Da jeg var på din alder, havde jeg allerede manifesteret flere kræfter.
Det er ikke usædvanligt, at en god heks har manifesteret fire, -
- eller sågar fem gaver, når hun først blomstrer.
Men det gør dig ikke til Den Særlige.
Kun beherskelsen af "De Syv Vidundere" kan bevise det.
- Så lad mig bevise det. - Hold nu op. Du er blot et barn.
- Selv hvis du var den næste... - Jeg er klar.
- Og jeg siger nej. - Du vil ikke erstattes af mig.
Pas på, lille pige. Du ønsker ikke, at se min vrede.
De siger, når Den Særlige begynder at blomstre, falmer den gamle.
Du falmer, Anna Leigh.
- Skal jeg vise dig mine kræfter? - Du er svag, Anna Leigh.
Vi ved begge hvorfor.
Sukkersyge. Hjerteproblemer. Leversvigt, og sikkert mere til.
Som jeg bliver stærkere, bliver du blot svagere.
Din ondskabsfulde lille kost.
Jeg har set det kaos, du vil påføre denne heksering, -
- hvis du får kræfterne nu.
Du er blot et selvisk lille barn.
Jeg vil sørge for, du aldrig vil overtage magten.
- Du må brænde i helvede først. - Gem en plads til mig.
Hvad er der galt? Har du mistet din tunge?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er en dans. Som jeg ikke behøvede at lære.
En dans, jeg har kendt, siden jeg så mit spejlbillede i min fars øjne.
Mine partnere har været prinser og sultende kunstnere.
Græske guder og klovne.
Og de kunne alle føre an.
Men det er altid min dans. Jeg tager det første træk.
Som ikke er noget som helst. Jeg har altid forstået, -
- at de på et tidspunkt står lige foran mig.
Primitive og smukke dyr.
Deres kroppe reagerer på det uundgåelige.
Det er min dans, som jeg har udført -
- med finesse og ensomhed med utallige partnere.
Kun ansigterne ændrer sig.
I al den tid, har jeg aldrig troet, -
- at aftenen ville oprinde, hvor min dans ville ophøre.
Jeg har altid respekteret en lussing.
Men få mig ikke til at ligne en klovn, når jeg går ud herfra.
- Er det filmen? - Ja, som vi snakkede om.
Men du skal vide, det er en film som medicinstuderende får.
Hvis jeg skal agere slagtekvæg, -
- vil jeg vide, hvordan pølsen laves.
Som du ser, sidder ansigtet slet ikke fast på kraniet.
Efter jeg laver indsnittet her.
Har jeg muligheden for at stramme huden op.
Fedtcellerne tager man gennem fedtsugning, -
- og placerer i kindbenene for at skabe fylde.
Hvorfor kommer du her? Ingen andre gider.
Jeg har følt mig hjemsøgt. Det var så uretfærdigt og vilkårligt.
En oprigtig rar person som ham.
Jeg kan end ikke forestille mig, hvordan du må have det.
Da du mistede din søn.
Han havde gemt pot i værelset. Jeg har sovet der.
Nej, jeg skal køre.
- Jeg vidste ikke, han havde en pige. - Vi var ikke kærester.
Jeg forstår, men du er en god ven.
Det betyder noget.
Gud velsigne ham.
Da han far flyttede, blev han manden i huset.
Han arbejdede på deltid som privatlærer.
Han ordnede alle ting. Alle sagde, der lå et stort pres på en lille dreng.
Han var bare en naturlig gentleman.
Ja, sådan var han.
Må jeg fortælle noget? Jeg vil ikke bebyrde dig.
Selvfølgelig, det er derfor, jeg kom.
Det var lige før, jeg ikke havde taget den.
Men noget sagde mig, at jeg skulle.
Det var godt, du ringede, søde.
Jeg er ikke nær så sød, som du tror.
Jeg ville ønske, jeg kunne holde om ham og kysse ham igen.
- For blot at sige farvel. - Du kommer til at se ham igen.
Jeg misunder jer troende.
Jeg aner ikke, hvordan det virker, men jeg siger dig, frk. Spencer...
Kyle har ikke forladt os.
- Han er sød. - Som en slikkepind.
- Hvad taler I om? - De nye naboer.
Har du ingen blufærdighed? Tag din bluse på.
Den er helt våd, mor.
"Blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække."
Gå ind og tag en anden bluse på.
Jeg tror på, vi kan forsætte med de fremskridt, vi har gjort.
Kæmpe for nye arbejdspladser, nye muligheder. -
- og vi må sikre den almindelige familie.
Hvorfor, Herre? Du svigtet dette stolte land.
Flæber du nu igen?
Evigt liv, og du sidder bare og græder.
Den magiske kasse lyver. Der er nogen derinde.
De har netop sagt, at den neger...
- Er Præsidenten af de Forenede Stater. - Jeg har stemt på ham. To gange.
Vi har haft en sort udenrigsminister og højesteretsdommere, -
- og sågar digterkronet.
- Løgne... - Du har meget at lære.
Og det vil du lære her, indenfor skolens fire vægge.
- Gud, befri mig. - Tillykke.
- Du er den nye stuepige. - Stuepige?
Er du klar over, hvem du snakker til?
Ja, stuepigen, medmindre du vil tilbage i kassen.
- Jeg tænker på vores nye nabo. - Han er lækker.
- Han venter på nogen. - Måske kan han lide chokolade.
Det er sjovt at høre jer jomfruer komme helt op at køre.
Jeg er ikke jomfru. Det er jeg altså ikke.
Jeg får en masse. Fyrene synes, jeg er lækker.
Ser man det. Jeg troede ikke, vi havde så meget til fælles.
Hvad med dig Queenie? Hvem har smagt din chokoladekage?
- Ingen. Hun er jomfru. - Ti stille, Nan.
Jeg siger det jo bare.
Du er den kælling, som slog mig med lysestagen.
Hvor vover du at tiltale mig, din neger?
- Undskyld mig? - Nok er jeg stuepige, -
- men der er grænser for min trældom.
Kom med maden, før jeg smider denne tallerken efter dig.
Din kælling!
Hvad pokker foregår der?
Frk. Arier kom mellem Queenie og hendes mad.
- Jeg serverer ikke for hendes slags. - Ved du hvad, Delphe...
Fra nu af, vil du være Queenies personlige slave.
Queenie, du beder hende gøre alt.
Rede din seng, gøre dit toilet rent. Jeg er ligeglad.
Fedt.
Der er intet, jeg hader mere end en racist.
Stevie fandt aldrig rigtig sin stemme, -
- før hun og Lindsey kom med i Fleetwood Mac.
Det er jo lige det.
Man kan ikke give sig selv fuldt ud, før man finder sin stamme.
Jeg leder stadig efter min.
- Misty? - Zoe?
Kom og se...
- Hvordan gjorde du det? - Det er humussyre i mudderet.
Forbrændinger, hudafskrabninger. Jeg kommer det på alt.
Denne er dyb.
Jeg prøvede. Mere kan jeg ikke gøre det.
Kyle, det er Zoe.
Kan du huske mig?
Misty, jeg må have ham med.
Hans mor er et vrag.
Hvis hun ser ham, vil det måske hjælpe hende.
Jeg helbredte ham.
Jeg badede, fodrede og tog mig af ham.
Det gjorde du. Jeg står i gæld til dig.
Så bliv os spis med.
En anden gang. Det lover jeg.
Nej, han er ikke klar endnu.
Han har brug for mig. Vi er forbundet.
Kyle...
Da hun forlod dig, var jeg der for dig. Du kan ikke erstatte mig.
Lad ham gå. Han vil gerne hjem.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Nej, du gør ikke.
- Hvad vil du opnå med den kage? - Bare være venlig.
- Hvad vil du opnå med den kjole? - Et knald.
Han skal være min efterårs flamme.
Velkommen til nabolaget. Vi er dine naboer.
- Jeg hedder Nan. - Madison.
Tak, jeg hedder Luke. Kom indenfor.
- Det ser godt ud. Hjemmebagt? - Jeg bager.
Kagen er blot en undskyldning. Jeg så, du flyttede ind.
Du var pæn uden bluse på. Det gjorde mig interesseret.
- Er det citron? - Gul kage med smørcreme.
- Jeg vidste, det var din yndlings. - Jeg kan ikke lade være.
Ignorerer du mig pga. en dessert?
- Du er vist vant til at være midtpunkt. - Det er Madison Montgomery.
- Hun er berømt. - Vi har hverken tv eller internet.
- Sødt... - Det er jo velkomstkomitéen.
I har kage med. Hvor er I søde.
Vi elsker besøg, men kommer snart for sent i kirke. Vi tager kagen med.
- Kirke? Det er ikke søndag. - Bibelstudie.
Sådan fastholder vi forholdet med Vor Herre Jesu Kristi.
Det er det rene vrøvl.
Hvorfor vente på falsk lykke, når man kan få noget nu.
Hvad med dig Luke?
Jeg forbyder dig at tale med min søn eller komme her igen.
- Jeg sagde ingenting. - Begge to! Ud med jer!
Vi beder for dig.
- Jeg vidste ikke, du kunne det. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hank ved ikke, jeg er her.
Han er udenbys og byde på et byggeprojekt.
Vi har prøvet alternative metoder, men...
De virkede ikke. Så derfor er jeg her.
Jeg er glad for, at du kom. Jeg ville faktisk ringe til dig.
Dine blodprøver kom tilbage.
Frk. Foxx. Vi har et problem.
Hvilket problem?
Et problem som gør, du ikke kan blive opereret.
Hverken nu eller i fremtiden.
Jeg finder en anden læge.
Jeg garanterer, at ingen læge vil gøre det.
Dine blodtal er alarmerende. Dit immunforsvar lader til, -
- at være at på vej mod afgrunden.
Du kan ikke få en baby.
- Du må kunne gøre noget. - Jeg ved, hvor skuffende det må være.
Til disse situationer ville jeg ønske, jeg havde magiske kræfter.
- Men det har jeg ikke. - Det er sandt.
Det har du ikke.
Det er det rigtige, Kyle.
Hun er den, du vil kunne huske.
Alting vil give mening, når du ser hende.
- Hvem har vi så her? - Joan Ramsey.
Min søn Luke og jeg er flyttet ind ved siden af.
Du skal have denne.
Jeg tager altid en bibel med, når jeg besøger nogen første gang.
Hvor fromt af dig. Må jeg byde på noget at drikke?
Nej, jeg drikker ikke.
Jeg ved ikke, om dette er en skole eller en afvænningsklinik, -
- men to af dine piger kom til os. En af dem var klædt så skandaløst, -
- at jeg er bekymret for eftervirkningen på Luke.
Jeg har aldrig forstået jer tumper, at I er hykleriske omkring sex.
Jeg ved, at bag lukkede døre, er du den mest perverse.
Din elev kastede en kniv efter mig.
- Den var meget tæt på mit hoved. - Ja, hun sigter stadig ikke godt nok.
Jeg er ikke kommet for at høre på dit fuldesnak.
De skal holde sig væk. Kommer de igen, ringer jeg til politiet.
Og så lægger jeg sag an.
Overfald med dødbringende våben, og brandstiftelse.
- Brandstiftelse? - Skøgen antændte mine gardiner.
- Ved ikke hvordan, men det var hende. Jeg fremmanede Djævelen.
- Det er hende. - Hold dig fra min dreng.
Prøv du hellere at holde ham fra mig.
Han er så liderlig, at jeg bare skal sige trusse, så smed han bukserne.
Hold dig fra min familie. I Jesu Kristi navn.
Madison?
Har du ild?
- Det var flot. - Hvem vidste, jeg kunne det?
Kom her.
Tag plads.
Lad os tale sammen.
Sover du?
Jeg kan ikke tro, du virkelig er her.
Jeg var nær død af mine sorger.
Jeg tænkte på noget.
Som holder mig vågen.
Før, da du gik i bad...
Du var en anden person.
Din krop...
Du lignede en anden.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Men det er ligegyldigt.
Du er stadig min smukke dreng.
Vi er sammen igen.
Bare giv slip. Jeg er her nu.
Vil du have morgenmad, går du selv ned og laver det.
Jeg laver ikke dine æg.
Jeg søger en Marie. Jeg skal snakke med hende.
- Om et frugtbarhedsproblem. - Chinwe, Mambo er kommet.
Vil du have en Coca-Cola?
Nej, ellers tak.
Tak, fordi du ville se mig.
Jeg har hørt om dig siden barnsben.
- Jeg fortæller alt. Jeg er fra... - Skat.
Jeg ved, hvem du er.
Okay.
- Fortæl om din frugtbarheds magi. - Det ved jeg intet om.
Hvis du ved, hvem jeg er, så ved du også, jeg kender til Pochaut Medecine.
Så ved du, at den formular ikke er nogen skovtur for alle parter.
På dagen, medbringer du 60 ml. -
- af din mands sæd i et glas.
Vi bruger Guinea peber. Varmere end dødsriget.
Når guder ser denne vilje til af lide.
Til at ofre, så får man deres opmærksomhed.
Når det er slut, sover jeg i fire dage og fire nætter.
- Hvornår kan vi gøre det? - Der skal være nymåne.
- Og $50.000 i forudbetaling. - Jøsses.
Vi har en 100% succesrate.
Jeg skal nok finde dem. Låne dem eller røve en bank.
Hvornår er der nymåne?
Jeg skal ikke udføre noget Pochaut Medecine på dig.
Ikke for $50,000. Selv ikke for $100.000.
Du blev født ind i den forkerte stamme.
Din er en datter af min svorne fjende.
Fiona har intet med mig at gøre. Hun aner ikke, jeg er her.
Du er min eneste chance.
Det er for sent. Skaden er sket.
Førte sig frem her, som var hun dronning af England.
Talte om hammer og søm, og vil starte en krig.
Har Fiona været her?
Hun har taget næsen på den forkerte heks, og det ved hun.
Nu ved du det også.
Du kan lide ham.
Undskyld mig?
Du tænker på en dreng.
Det er ubehøvlet, at lytte til folks tanker.
Tror du, jeg nyder at høre alle folks tanker hele tiden?
- Det gør jeg ikke. - Så lad være.
Hvis jeg blot kunne. Disse hjælper.
- Hallo? - Zoe, det skete.
- Hej, Alicia. - Kyle er kommet tilbage.
Bortset fra...
- Det er ikke Kyle. - Jeg kommer med det samme.
- Jeg vil ikke undskylde. - For hvad dog?
For det, du vil have. Er det ikke derfor, vi er her?
Folk som os behøver ikke undskylde. Vores handlinger taler for sig selv.
Jeg er nysgerrig. Har du altid vidst, du var noget særligt?
Barnestjerne. Ud over egne evner.
Min mor har altid bedt mig arbejde. Jeg hadede det.
Det er svært at holde op, når man er den eneste indtjeningskilde.
I har aldrig haft et godt forhold?
Sidste gang, jeg så hende, tog hun halvdelen af mit kokain, -
- og lod strisserne knalde mig. Hun er en selvisk kælling.
Det samme var jeg. Spørg bare Cordelia.
Jeg var en forfærdelig mor. Det fortryder jeg.
Hun er ikke død. Du kan nå at ændre det.
Jeg har skam prøvet, men det er vist for sent.
Jeg har så meget at tilbyde.
Og så meget at lære fra mig.
Lær mig det.
Selvbevarelse er primalinstinktet i den menneskelige psyke.
Hvad skal der til, for at en person dropper viljen til overlevelse?
Jeg forstår det ikke.
Brug din fantasi.
Gør, hvad du vil have ham til at gøre.
Det er meget sjovere, end det, han gør nu.
Få ham til at tro, han er mere sikker midt på gaden.
Var det mig eller dig som gjorde det?
Jeg elsker kylling. Jeg vil have ferskentærte til dessert.
Sådan finder du aldrig en mand, og da slet ikke kærligheden.
Var du min datter, havde jeg låst skabene og smidt nøglen væk.
Ferskentærte holder dig ikke varm om natten.
Problemet er ikke mad, men kærlighed, dumme so.
Dr. Phil siger at svigtede børn, bruger mad som trøst.
Du må hellere finde en ny psykiater.
- Hvad var det? - Hvilket?
Der var noget derude.
Der er ikke noget. Kom i gang med arbejdet.
Nej, det kan ikke være sandt! Gud, velsign mig!
- Hvad pokker laver du? - Han er derude!
- Vi må gemme os. - Hvad? Hvem er derude?
- Min slavedreng. - Din hvad?
Nej, lås ikke op! Han vil kvæste os begge.
Det giver jo ingen mening.
- Hvad pokker er det? - Det er Bastien.
Min slavedreng. Han var et monster i livet.
Nu også i al evighed.
Forkastet af den samme mørke magi, som har holdt mig i live.
- Hvem er du? - Fru Delphine LaLaurie.
Fruen af huset LaLaurie.
Noir-kodekset blev erstattet af Fruens egen rædsels kodeks.
Hvem har bragt dig tilbage? Fiona?
Heksen befriede mig, kun for at gøre mig til en slave.
Du fortjener det værste, hvis din fortid er sand.
- Få fingrene væk. - Har du gjort det ved ham?
Han forgreb sig på min datter. Vi må gemme os.
Jeg beder dig. Lad ham ikke tage mig.
Rejs dig!
Smut. Gem dig. Jeg tager mig af dette.
Slave, vent!
Smut så.
Du godeste.
Kom så.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Kom så.
Denne vej.
Hun fortalte mig, hvad du gjorde ved hendes datter.
Du ville blot have kærlighed. Gør det dig til et monster?
Det kalder de også mig.
Men sådan er vi slet ikke.
Vi fortjener kærlighed som alle andre.
Vil du ikke elske mig?
Kyle, jeg har en overraskelse.
Jeg har inviteret Zoe over til mad.
Hvad siger du til det?
Hun er en sød pige.
Hvorfor har du ikke nævnt hende. Troede du ikke, jeg ville "godkende?"
Jeg håber ikke, du føler, du bør have hemmeligheder for mig.
Jeg har været omklamrende. Det ved jeg godt.
Det skulle ikke have været drevet så langt ud, og kørt så længe.
Du trængte nok til det, lige så meget som mig.
Nu skal du videre i livet. Det forstår jeg og ønsker.
For pokker, Kyle! Hvorfor siger du ingenting?
Hvad er der sket med dig?
De sagde, de havde fundet dit lig.
Din krop. Jeg kender din krop.
Den er anderledes. Du er anderledes.
Hvem er du, hvis du ikke er min søn?
Min søn...
Min lille skat.
Ingen vil elske dig som jeg. Ikke engang den pige.
Hun aner ikke, hvordan man tilfredsstiller dig.
Ikke som jeg kan. Lad mor tilfredsstille dig.
Det er okay.
- Nej! - Kyle!
Nej!
Nej! Nej!
Hallo?
Alicia?
De damer. Hvor er I smukke i aften.
Lad mig give dig et råd.
Få dit portræt malet, mens du stadig er ung.
Se disse gamle krager.
Mit skal hænge der.
Og dit skal hænge...
Derovre.
Jeg tror ikke engang, jeg består på denne skole.
De vil nok næppe hylde mig.
Det bliver de nødt til.
Fordi du er Den Særlige.
Vent lige. Mener du det?
Hvordan ved du, jeg er den næste i rækken?
Fordi jeg er den gamle.
Og jeg er døende. Mit tid er overstået.
Du slår mig ihjel.
Har du følt dine kræfter blive stærkere?
- Ja, helt vildt. - Hvorfor mon?
- Fordi jeg er god? - Jeg er kilden!
Min livskraft går fra mig til dig.
Det er intet mystisk i det. Det er den ægte vare.
Jeg har kræft.
Jeg holder ikke året ud.
Jeg har forbindelser. Jeg kan skaffe landets bedste onkolog.
Kemo?
Nej, nej...
Jeg forlader ikke livet uden hår og indskrumpet.
Tiggende om morfin.
Jeg har levet et berygtet liv, men jeg har gjort det med stil.
Jeg vil dø ligeså.
Jeg hører ikke til på disse vægge.
Jeg tog min arv for hurtigt, og satte det over styr.
Alle de kræfter. Alle de gaver.
Jeg fyldte mig selv med dem.
Og klædte mig i Chanel.
Jeg var en dårlig udgave af Den Særlige.
Men nu... Min mentor.
Anna Leigh Leighton. En god udgave af Den Særlige.
Hun var majestætisk og kraftfuld.
Hun lærte mig alt, jeg ved.
Ved du, hvordan jeg takkede hende?
Ved at skære halsen over på hende, lige her hvor jeg står.
Med denne. Jeg har beholdt den i alle disse år.
- Nu skal du have den. - Jeg vil ikke have den.
Kom her. Vær ikke bange. Brug den.
Dræb mig for hekseringens skyld.
- Nej. - Vær ikke bange. Gør det.
- Gør det nu! - Jeg kan ikke!
Dumme pige, gør det! Og mærk mine kræfter i dig!
Jeg ved det, da jeg stod, hvor du gør.
- Stop med at råbe! - Gør det!
Begrav hende dybt.
Guderne må vide, hvad alt det lort i hendes krop, -
- vil gøre ved plænen, når det engang bliver forår.
Hekseringen behøver ingen ny udgave af Den Særlige.
Blot et nyt tæppe.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org