Fiona.
Fiona!
Diğer kızlarla birlikte sütyenini yakmaya...
...Jackson Meydanı'na gidersin demiştim.
Niye, yanan bütün o Playtex sütyenlerinden çıkan...
...zehirli dumanları koklayıp midem kalksın diye mi?
Yok almayayım ben.
Fiona, ne fenasın.
Kaderinde Yüce olmak olduğunu ilk ne zaman anladın?
Dönemin yetkili Yüce'si Mimi DeLongpre, benim Yedi Harika'yı sunmam için...
...Konsey'i topladığında daha 29 yaşındaydım...
...ve oybirliğiyle Yücelik'in tek gerçek varisi ilan edildim.
Ben Konsey'i kast etmemiştim. Ne zaman iliklerinize kadar hissettiniz?
Anlatayım o zaman. Senin kadarken...
...çoktan birden fazla güce sahip olmuştum bile.
Yetenekli bir cadının doğuştan gelen dört, hatta beş yeteneğinin...
...kız filizlenmeye başlarken kendini göstermesi alışılmadık bir durum değildir.
Ama sadece bu kadarıyla Yüce olunmaz.
Yalnızca Yedi Harika'da ustalaşmakla Yüce olduğunu kanıtlayabilirsin.
- O zaman size kanıtlayayım. - Şapşal şey, sıradaki sensen bile...
...daha çocuksun yahu. - Ben hazırım.
- Ben de değilsin diyorum. - Çünkü yerini almamı istemiyorsun.
Ayağını denk al kızım. Sabrımı zorlama sakın.
Yeni bir Yüce filizlenirken, eskisi solmaya başlar, derler.
Sen de soluyordun Anna Leigh.
- Gücümü göstereyim ister misin? - Zayıfsın, Anna Leigh.
İkimiz de sebebini biliyoruz.
Diyabet, kalp rahatsızlıkları, karaciğer iflası.
Kim bilir, daha neler neler.
Ben güçlendikçe sen de zayıflıyorsun.
Seni gaddar yosma. Güce şimdi kavuşursan...
...meclisi ne hâle getireceğini kendi gözlerimle gördüm.
Sen alçak ve namert birisin, Fiona.
Tahta asla geçemeyeceğine emin olmayı kendime görev bileceğim.
Onun yerine cehennemde cayır cayır yanmanı izleyeceğim.
Olur, bana da yer ayır.
Sorun ne, dilini mi yuttun?
ÜÇÜNCÜ SEZON - ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "HALEFLER"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Bu bir dans aslında. Bu dansı kimsenin öğretmesi gerekmedi bana.
Babamın gözlerinde yansımamı gördüğümden beri bildiğim bir dans bu.
Partnerlerim arasında prenslerden...
...beş parasız sanatçılardan tut da...
...Yunan tanrıları ve palyaçolar bile vardı.
Hepsi de dansı kendilerinin yönettiğine emindi.
Ama bu dans, hep benim dansımdır. İlk hamleyi ben yaparım...
...ki aslında hamle yapmamaktır benim hamlem.
Hep kendilerini benim önümde...
...buluvereceklerini biliyordum.
İlkel ama güzeller güzeli hayvanlar.
Bedenleri, bütün bunların...
...kaçınılmazlığına tepki veriyor.
Bu benim dansım ve maharetimi özenle yerine getiririm...
...ardından da terk ederim, sayısız partnerimle hep böyle oldu.
Tek değişen yüzleriydi. Bunca zaman...
...bir gecenin gelip de...
...dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
Hep surata tokat gibi çarpılan gerçeklere saygı duymuşumdur.
Sonunda suratım bir balığınkine dönmesin yeter.
- Video bu mu? - Evet, bahsettiğimiz gibi.
Ama ısrarla altını çizmek istiyorum...
...bu cerrahlar için çekilmiş bir eğitim videosudur.
Bu kasaplığa evet diyeceksem...
...sosisin nasıl yapıldığını da...
...bizzat görmek isterim.
Gördüğünüz üzere...
...insanın yüzü, kafatasına yapışık falan değil.
İlk kesimi şurada yaptıktan sonra...
...cildinizi germem ve sıkılaştırmam daha kolay olacak.
Yağ emme yöntemiyle aldığımız yağ hücrelerini...
...dolgunluk yaratması için elmacık kemiklerine enjekte ediyoruz.
Beni görmek istemenin sebebi ne? Başka zahmet edip de gelen olmadı.
Düşünce peşimi bırakmadı bir türlü.
Olanlar çok tesadüfiydi ve onun gibi...
...iyi bir insan bunu hak etmedi.
Sizin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
Oğlunuzu kaybetmenin.
Odasında zulası vardı. Yatağında yattığım için buldum.
Dönüşte araba kullanacağım.
Sevgilisi olduğunu söylememişlerdi.
- Aramızda bir şey yoktu, Bayan Spencer. - Anlıyorum.
Sen iyi bir arkadaşsın. Önemli olan da bu.
Tanrı onu kutsasın, babası bizi terk edince...
...evin reisi o oldu.
Yarı zamanlı olarak özel ders vermeye başladı.
Evin tamiratını o yaptı.
İnsanlar, bir oğlanın bu kadar baskıya dayanamayacağını söyledi.
O sadece...
Doğuştan bir centilmendi.
Evet, evet.
Öyleydi.
Seninle bir şey paylaşabilir miyim?
İstemiyorsan rahatsızlık vermek istemem.
Paylaşın tabii. Buraya bunun için geldim zaten.
Neredeyse cevap vermekten vazgeçecektim.
Ama bir ses, cevap vermem gerektiğini söyledi.
Sırf beni aradığın için bile bir azize sayılırsın, tatlı kız.
Keşke dediğiniz kadar tatlı olsaydım.
Keşke onu tekrar kucaklayıp öpebilseydim.
Sırf veda etmek için.
Onu yine göreceksiniz.
Senin gibi inançlılara imreniyorum.
Ben de nasıl işlediğini bilmiyorum.
Ama sizi temin ederim, Bayan Spencer.
Kyle bizi terk etmedi.
- Hoş çocukmuş. - Tak bir çubuğa, yala. O derece.
Siz ne çene çalıyorsunuz bakalım.
Karşı eve yeni komşularımız taşınıyor da.
İffet denen şeye ne oldu? Tişörtünü giy geri.
Sırılsıklam oldu ama anne.
"Cehennem önünde çırılçıplakken felâketin üstünü örtmek mümkün değildir."
Eve gir de temiz bir tişört giy.
Yaptığımız gelişmelerin üstüne yenilerini ekleyip...
- Olamaz. - ...yeni istihdamlar...
...yeni fırsatlar bulabilir, orta sınıf ailelerin sırtını dayayacağı...
...yeni önlemler alabiliriz...
Neden bir zamanlar gururla yükselen ülkemizi...
...terk edip gittin Tanrım? Aman Tanrım.
Ne mırıldanıyorsun yine?
Sonsuz bir yaşamın var...
...ama senin tek yaptığın, yüzünü asmak ve ağlamak.
Şu sihirli kutu yalan söylüyor.
İçindeki biri...
...az önce dedi ki...
...şu zenci herif...
...Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı'ymış.
Oyumu ona vermiştim. Hem de iki kez.
Ayrıca siyahi dışişleri bakanlarımız...
...temyiz mahkemesi yargıçlarımız...
...ve hatta kraliyet şairlerimiz var.
Yalan yalan yalan.
Öğrenecek çok şeyin var.
Bunların hepsini de tam burada, bu okulun duvarları içindeyken öğreneceksin.
Tanrım, sen yardım et.
Tebrikler, canım.
Yeni hizmetçimiz sensin.
Hizmetçi mi?
Kiminle konuştuğunun farkında mısın sen?
Evet, kutuya geri dönmek istemiyorsan hizmetçimle konuşuyorum.
Yeni komşumuzu düşünmeden edemiyorum. Hoş biri.
- Birini bekliyor. - Belki biraz çikolata istiyordur.
Siz iki bakireyi, böyle ateşler basmasını izlemek ne komik.
Ben bakire değilim ki. Değilim işte.
Hep bir yatak arkadaşı bulurum. Erkekler beni seksi buluyor.
Şu hâllere bir bak. Bu kadar ortak yönümüz olduğunu kim bilebilirdi?
Peki senin hikâyen ne, Queenie?
Senin o çikolata kaplı masumiyetini kim aldı bakalım.
Şimdilik kimse almadı. Bizimki hâlâ bakire.
Kapa çeneni be Nan. Kendimi özel birine saklıyorum.
Sen, beni o şamdanla gafil avlayan sürtüksün.
Ne cüretle o pis ağzını bana karşı açarsın, zenci.
- Anlayamadım. - Hizmetçi olabilirim...
...ama hizmetlerimin de bir sınırı var.
Bu tabağı kafana fırlatmadan önce en güzel yemeğini önüme koysan iyi edersin.
Seni beyaz sürtük!
- Burada neler oluyor böyle? - Bayan Aryan Kardeşliği...
...gitti, Queenie ile yemeğinin arasına girdi.
Onun gibilere hizmet etmeyi kabul etmiyorum.
Delphine, şu andan itibaren...
...Queenie'nin özel kölesi olacaksın.
Queenie, yapılması gereken ne işin varsa ondan isteyebilirsin.
İster yatağını yaptır, ister tuvaletini fırçalat.
- Bir tarafımda bile değil. - Güzelmiş.
Şu dünyada ırkçılıktan daha çok nefret ettiğim bir şey yoktur.
â™ª Biraz bekle bebeğim â™ª
â™ª Bir süre benimle kal â™ª
â™ª Bana ışık vereceğim dediğinde â™ª
â™ª Ateşten bahsetmemiştin hiç â™ª
Stevie, Lindsey'le birleşip...
...Fleetwood Mac'i kurana dek sesini bulamamıştı.
Olay da bu.
Kabileni bulana dek en iyi hâline bürünemezsin.
Ben hâlâ kendi kabilemi arıyorum.
- Misty? - Zoe.
Gel de bak.
Bunu nasıl yaptın?
Topraktaki humus sayesinde.
Yanık, çizik, böcek ısırığı. Her şeye Lousiana çamuru sürerim ben.
Şu bayağı derin.
Bayağı denedim ama elimden gelenin en iyisi bu.
Kyle, ben Zoe.
Beni hatırlıyor musun?
Misty, onu evine götürmem gerek.
Annesi feci durumda.
Belki onu görmek bir şekilde iyileşmesini sağlar.
Ben iyileştirdim onu.
Ben yaptım.
Onu yıkadım...
...besleyip sağlığına kavuşana dek ona baktım.
Evet, baktın. Sana çok borçluyum.
O zaman yemeğe kal.
Başka bir zaman yapalım. Söz veriyorum.
Hayır, hayır, hayır. Daha hazır değil.
Bana ihtiyacı var.
Biz birbirimize bağlıyız.
Kyle, o seni terk ettiğinde...
...yanında ben vardım. Yerime öylece başkasını koyamazsın.
Bırak onu.
- Bırak onu. Evine gitmek istiyor. - Tamam.
Senin için döneceğim. Söz veriyorum.
Hayır, dönmeyeceksin.
- O salak pastayla ne yapmayı amaçlıyorsun? - Sadece misafirperverlik yapıyorum.
Sen o elbiseyle ne yapmayı amaçlıyorsun?
- Çocukla yatmayı. - O benim sonbahar aşkım olacak.
Mahalleye hoş geldiniz. Yandaki binadan geliyoruz.
- Benim adım Nan. - Madison.
Teşekkür ederim. Ben de Luke. İçeri buyurun.
Çok güzel görünüyor.
- Ev yapımı mı? - Ben yaptım.
Pasta sadece bir bahaneydi. Seni taşınırken gördüm.
Tişörtün olmadan çok hoş görünüyordun. Kalanı nasıl diye merak ettim.
- Limonlu mu bu? - Krem şantili normal pasta.
En sevdiğin pasta budur diye düşündüm.
Şu dünyada direnemeyeceğim tek şey budur.
Beni bir tatlı yüzünden görmezden mi geliyorsun sahiden?
Hep ilgi odağı olmaya alışık olduğunu hissediyorum.
Bu gördüğün Madison Montgomery. Kendisi ünlüdür.
Bizim televizyonumuz yok. İnternetimiz de.
Güzelmiş.
Karşılama komitesi siz misiniz? Hamur işi de getirmişsiniz.
Ne hoşsunuz bakıyorum.
Sizi ağırlamak isterdik ama kiliseye geç kalıyoruz.
Pastayı da götürelim, orada dağıtırız.
- Kilise mi? Bugün pazar bile değil. - İncil çalışması var.
İsa Mesih ile ilişkimizi bu yolla koruyoruz.
Bütün bunlar palavra, biliyorsunuz değil mi?
Ben, kendi payını hemen şimdi alabilecekken...
...sahte bir mutlu sonu beklenir ki, diyorum.
Peki ya sen, Luke?
Bundan böyle ne oğlumla konuşacaksınız ne de bir daha bu eve ayak basacaksınız.
- Ben bir şey demedim ki. - İkiniz de evimden defolun!
Sizin için dua edeceğiz.
- Bunu yapabildiğini bilmiyordum. - Şu ana kadar ben de bilmiyordum.
Hank burada olduğumu bilmiyor.
Şehir dışındaki bir inşa projesi için ihaleye katıldı.
Alternatif yöntemleri de denedik ama...
...işe yaramadılar. Bu yüzden işte buradayım.
Geldiğinize memnun oldum. Aslında ben de sizi arayacaktım.
Kan tahlilinizin sonucu geldi.
Bayan Foxx, bir sorunumuz var.
- Ne tür bir sorun bu? - Şu anda ve yakın bir gelecekte...
...herhangi bir operasyon için bıçak altına yatmanızı engelleyecek bir sorun.
Başka bir doktor bulurum.
İtibarlı hiçbir cerrahın bu ameliyatı kabul etmeyeceğine sizi temin ederim.
Kan tahlilinizin sonucu feci, bağışıklık sisteminiz de...
...adeta bir serbest düşüş yaşıyor gibi.
En basit hâliyle, bebek sahibi olmanız imkânsız.
Elinizden gelen bir şeyler olmalı.
Ne denli hayal kırıklığına uğradığınızı tahmin edebiliyorum.
Böyle vakitlerde, keşke sihirli değneğim olsa da sallayıp düzeltsem diyorum.
- Ama yok işte. - Aynen öyle.
Sizin yok.
Doğru olanın bu olduğuna eminim, Kyle.
Şu dünyada hatırlayacağın tek kişi odur.
Onu gördüğünde her şey anlam kazanacak.
- Kimmiş bu gelen? - Joan Ramsey.
Oğlum Luke ile birlikte...
...yan tarafınızdaki koloni döneminden kalma eve taşındık.
Bunu almanızı istiyordum.
Birinin evine ilk girişimde...
...daima bir Kutsal Kitap hediye ederim.
Ne kadar dindarmışsınız. Size bir içki ikram edebilir miyim?
Yok, içki içmiyorum.
Burası okul mu...
...yoksa rehabilitasyon merkezi mi bilmiyorum...
...ama barındırdığınız iki kız mülküme izinsiz girdi.
Hele biri o denli rezil bir şekilde giyinmişti ki...
...Luke üzerinde kalıcı bir etki bırakabileceğinden korkuyorum.
Senin gibi İncil hastalarının seks konusundaki...
...iki yüzlülüğünü hiç anlayamadım gitti.
Kapalı kapılar ardındayken...
...dünyanın en büyük sapıkları olduğunuzu biliyorum.
Öğrenciniz bana bıçak fırlattı.
Başımın beş santim yanından geçti.
Evet, nişancılığı üstünde biraz çalışması lazım.
Buraya alkollü alaylarınızı dinlemeye gelmedim ben.
O kızları bir daha evimin etrafında görmesem iyi olur.
Yoksa polisi arar ve suç duyurusunda bulunurum.
Öldürücü silahla saldırı, kundakçılık.
Kundakçılık mı?
Rezil olan perdelerimi ateşe verdi.
Nasıl becerdi bilmiyorum ama yaptı işte.
- Şeytanı çağırdım. - İşte bu o.
- Oğlumdan uzak dur. - Asıl sen onu benden uzak tutmaya bak.
Cinselliği o denli bastırılmış ki külot desem boşalıverecek.
Ailemden uzak dur.
Tanrı aşkına.
Madison.
Ateşin var mı?
- Aferin. - Değil mi?
Kimin aklına gelirdi bunu yapabileceğim?
Gel buraya.
Otur şöyle.
Konuşalım.
Uyudun mu?
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
Hasretinden ölüyordum neredeyse, bebeğim.
Bir şey düşünüyordum da.
Uykumu kaçırdı.
Duş almaya gitmeden önce...
...bambaşka birisin.
Bedenin.
Başka birine benziyorsun.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Ama bu önemli değil, değil mi?
Sen hâlâ benim güzel oğlumsun.
Tekrar birbirimize kavuştuk.
Kendini bırak.
Artık yanındayım.
Kahvaltı istiyorsan...
...alt kata iner, kendin hazırlarsın diyorum.
Burada sana yumurta pişirecek kimse yok.
Marie'yi arıyordum. Ona danışmaya geldim de.
Doğurganlıkla ilgili.
Chinwe, Mambo burada mı?
Coca Cola ister misin?
Yok, sağ olun.
Beni hemen huzuruna aldığın için teşekkür ederim.
Küçüklüğümden beri ismini duyarım.
- Her şeyi ortaya dökelim. Ben... - Tatlım.
Kim olduğunu biliyorum.
Tamam o zaman.
Doğurganlık büyünü anlat o zaman.
Öyle bir şey bilmiyorum ben.
Marie? Kim olduğumu biliyorsan...
...Pochaut Medecine'den haberdar olduğumu da bilirsin.
Tereyağından kıl çeker gibi olmadığını da bilirsin o zaman.
Büyünün yapılacağı gün, kocanın "bebek tohumlarından"...
...elli gram kadarını bir kavanoz içinde getireceksin.
Gine biberi kullanacağız...
...Hades'ten bile daha çok yakar.
Tanrılar acıya, kurban vermeye...
...hazır olduğumuzu görünce...
...onların dikkatini cezbetmiş olacağız.
Her şey bittiğinde, dört gün dört gece uyuyacağım.
En erken ne zaman yapabiliriz?
Gökyüzünde hilal olmak zorunda.
Önden elli bin dolar almam gerek ayrıca.
- Tanrım. - Yüzde yüz başarı oranımız var.
Bir yerden bulurum. Borç alırım, gerekirse banka soyarım.
Hilal hangi gün çıkacak?
Sana Pochaut Medecine falan yapmayacağım.
Ne elli bin dolara, ne de yüz bin dolara.
Yanlış kabilede doğmuşsun sen güzelim.
Baş düşmanımın kızısın sen.
Fiona'nın benimle hiçbir ilgisi yok. Buraya geldiğimden bile haberi yok.
Şu nokta da tek şansım sensin.
Gözyaşı için geç kaldın. Olan oldu artık.
Geldi buraya, İngiltere Kraliçesi gibi...
...raks ede ede.
Çekiçti, çiviydi; atıp tuttu bir şeyler...
...savaş başlatmaya niyetli gibiydi.
Fiona buraya mı geldi?
Yanlış cadıyla aşık attı.
Bunun da farkında.
Artık sen de farkındasın.
Ondan hoşlanıyorsun.
Anlayamadım.
Bir oğlanı düşünüyordun. Ben anlarım.
Öyle durduk yere insanların düşüncesini okumak kabalık ama.
Sence sürekli diğer insanların düşüncesini okumaktan hoşlanıyor muyum?
- Hoşlanmıyorum. - Okuma o zaman.
Keşke yapabilsem. Bunların yararı dokunuyor ama.
Alo?
Zoe, oldu.
Alicia.
Kyle bana geri döndü.
Ama...
...bu Kyle değil.
Hemen geliyorum.
Özür dilemeyeceğim.
- Ne için? - Ne için özür dilememi istiyorsan.
Buraya bu yüzden gelmedik mi?
Bizim durumumuzdaki insanların özür dilemeye ihtiyacı yoktur.
Davranışlarımız kendi adlarına konuşur zaten.
Merak ettim şimdi.
Özel olduğunun farkında mıydın hep?
Çocuk yıldız, akranlarının ötesinde bir yetenek.
Annem konuşmaya başladığım gün beni çalıştırmaya başladı. Bundan nefret ettim.
Ailede eve ekmek getiren tek kişi olunca bırakması zor oluyor.
Annenle aranızdaki ilişki iyi değil miydi?
Onu son gördüğümde kokainimin yarısını çekmiş...
...sonra da polislerin aynı kokain yüzünden beni tutuklamasına izin vermişti.
Bencil sürtüğün tekiydi.
Ben de öyleydim. İstersen Cordelia'ya sor.
Korkunç bir anneydim ama bin pişmanım.
Daha ölmedi ya. Değişebilirsin.
Denedim ama sanırım iş işten geçti.
Verecek o kadar çok şeyim var ki.
Öğretecek onca şey.
Bana öğret.
Kendini koruma, insan aklındaki en temel içgüdüdür.
Bir insanın yaşama isteğini görmezden gelmesini sağlamak için...
...ne yapmak gerekir peki? - Anlamadım.
Hayal gücünü kullan. Adamın yapmasını istediğin şeyin...
...ona şu anda yaptığı şeyden daha cazip gelmesini sağla.
Onu yolun ortasındayken daha güvende olacağına inandır.
Bunu ben mi yaptım, yoksa sen mi yaptın?
Tavuklu tartı da pek bir seviyorum.
Tatlı olarak da şeftali tartı yapabilirsin.
Böyle devam ederse, bırak seni sevecek birini bulmayı...
...herhangi birini bile tavlayamazsın.
Sen benim kızım olsaydın, şu buz kutusuna kilit vurur...
...anahtarı da dışarı atardım.
Seni geceleri sıcak tutacak olan şeftali tartı değil.
Sorun yemek değil, seni aptal sürtük. Sorun sevgi.
Doktor Phil, sorunlu ailelerde yetişen gençlerin...
...sevginin yerine yemeği koyduğunu söylüyor, rahatlatıcı oluyormuş.
En iyisi sen yeni bir hekime görün bence.
- O da neydi? - Ne neydi?
Dışarıda bir şey var.
Dışarıda bir şey falan yok. Suratına tokadı yemeden işine dön, köle.
Hayır, bu olamaz. Tanrı yardımcım olsun.
- Sen ne halt ediyorsun? - O dışarıda.
- Saklanmalıyız. - Ne diyorsun? Kim dışarıdaymış?
- Kahyâm. - Neyin?
Hayır, sakın açma! İkimizi de talan eder.
Sürtük, söylediklerinin biri bile mantıklı gelmiyor.
- O şey de ne öyle? - Adı Bastien, kahyâm.
Yaşarken bir canavardı. Şimdi sonsuza dek öyle.
Beni hayatta tutan kara büyüyle...
...büyülendiğine hiç şüphe yok.
Sen kimsin?
Ben Madam Delphine LaLaurie.
LaLaurie Hanesi'nin hanımıyım.
Kara Kod adlı kararname bu mülkte uygulanmıyordu.
Onun yerine Madam'ın kendi vahşi kuralları kullanılıyordu.
Seni kim canlandırdı, Fiona mı?
Cadı, sırf beni köle yapmak için özgür kılmış.
Hakkında söylenenlerin yarısı doğruysa bundan daha beterini hak ediyorsun demektir.
- Çek elini üstümden. - Bunu ona sen mi yaptın?
Kızımın ırzına geçti.
Lütfen, saklanmamız lazım.
Sana yalvarıyorum, acı bana.
N'olur, beni almasına izin verme.
Ayağa kalk. Kalk ayağa!
- Dur biraz. - Git buradan.
Sen git saklan, bununla ben ilgilenirim.
Köle, dur biraz.
Şimdi git buradan.
Tanrım, aman Tanrım.
Haydi.
Haydi be.
Sana zarar vermeyeceğim.
Haydi.
Buraya gel.
Kızına ne yaptığını anlattı bana.
Sen sadece sevgi istemişsin.
Bu seni canavar mı yapıyor yani?
Bana da öyle diyorlar.
Ama biz bu değiliz.
İkimiz de diğerleri gibi sevilmeyi hak ediyoruz.
Beni sevmek istemez misin?
Kyle, tatlım?
Sana küçük bir sürprizim var.
Arkadaşın Zoe'yi, bu akşam yemeğe davet ettim.
Bu nasıl oldu sence?
Hoş kızmış.
Neden ondan daha önce hiç bahsetmedin, bilmiyorum.
Onaylamaz mıyım diye düşündün.
Benden sır saklamak zorunda...
...hissetmiyorsundur umarım kendini.
Bayağı baskıcı oldum, farkındayım.
Bu kadar öteye gitmesini de...
...bu kadar uzun sürmesini de istememiştim.
Ama belki benim kadar, senin de ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Ama artık hayatına devam etme vaktin geldi...
...bunu anlıyorum ve bunu yapmanı istiyorum.
Tanrı aşkına be Kyle!
Neden benimle konuşmuyorsun?
Sana ne oldu böyle?
Öldüğüne eminlerdi. Cesedini teşhis ettiklerini söylemişlerdi.
Senin cesedini.
Senin bedenini, Kyle. Bedenini biliyorum.
Bu farklı!
Sen farklısın!
Oğlum değilsen, kimsin sen?
Oğlum, oğlum.
Benim tatlı bebeğim.
Kimse seni benim kadar iyi tanıyamaz. O kız bile.
Seni nasıl memnun edeceğini bilmiyor.
Benim kadar iyi bilemez.
Annen seni nasıl memnun edeceğini biliyor, bebeğim.
Sorun yok.
Hayır!
- Kyle! - Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır, hayır!
Merhaba?
Alicia?
Hanımlar.
Hepiniz bugün çok hoşsunuz.
Sana bir tavsiye vereyim.
Portreni gençken yaptır.
Şu moruklara bir baksana.
Benimki şuraya gelecek.
Seninki de...
...şuraya.
Bu ucube gösterisinden mezun olacağım bile şüpheli.
Beni anmak için bir şey yapacaklarını sanmam.
Yapmak zorunda kalacaklar...
...çünkü benden sonraki Yüce sen olacaksın.
Dur biraz.
Ciddi misin?
Gelecek Yüce'nin ben olduğumu nereden biliyorsun?
Çünkü eski Yüce benim.
Ve de ölüyorum.
Zamanım doldu...
...ve sen beni öldürüyorsun.
Güçlerinin geliştiğini hissediyor musun?
Evet, delicesine hem de.
Sebebini hiç merak ettin mi?
- Harika olduğumdan olmasın? - Kaynağı benim.
Yaşam gücüm, resmen...
...vücudumdan akıp sana geçiyor.
Bu o mistik zırvalardan değil.
Gerçek bu.
Kanserim ben.
Ömrüm bir yıl bile değil.
Bağlantılarım var. Menajerim ülkenin en iyi onkoloğunu anında buraya getirebilir.
Kemoterapi mi?
Yok, hayır.
Olmaz, bu dünyadan...
...kel, büzüşmüş ve...
...morfin için yalvarır bir hâlde gitmeyeceğim.
Olmaz. İtibarsız bir hayat yaşamış olabilirim ama yine de bir tarzım vardı...
...ölümüm de aynı şekilde olacak.
Ben bu duvarlara ait değilim.
Ben mirasımı erken aldım ve boşa harcadım.
Bütün o güçler, bütün o yetenekler.
Hepsini aldım ve yine hepsini kendim için harcadım...
...bir Chanel elbisenin içine sıkıştırdım.
Boktan bir Yüce'ydim ben.
Ama şimdi, akıl hocam...
...Anna Leigh Leighton...
...işte ona Yüce denirdi.
Heybetli...
...ve kuvvetliydi.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
Ona nasıl teşekkür ettim, bilmek ister misin?
Boğazını keserek.
Tam şu an bulunduğum yerde.
Hem de bununla.
Bunca yıl hep sakladım.
- Şimdi de sana veriyorum. - Neden? İstemiyorum ki.
- Evet, haydi al. - Hayır.
Korkma, kullan.
Cadılar meclisinin devamı için öldür beni.
- Hayır, hayır. - Evet, haydi.
- Korkma, yap! Haydi, şimdi yap! - Yapamam!
- Hayır! - Evet, bal gibi de yaparsın, aptal kız!
- Hayır! - Yap ve gücümün sana geçişini hisset!
Bunu biliyorum, çünkü senin durduğun yerde bir zamanlar ben vardım!
- Bana bağırma artık! - Yap! Yap şunu!
- Hayır! - Yap!
Onu derin bir yere göm.
Vücudundaki bütün o saçmalıklar...
...baharda çimleri kim bilir ne hâlde getirecek.
Bu cadılar meclisine yeni bir Yüce değil...
...yeni bir halı lazım.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)