Le voila. Encore un autre.
Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.
C'est l'odeur, je te dis.
Un alligator aveugle
pourra toujours chasser,
mais bouche-lui le nez
et il crèvera de faim.
Ou de ne pas pouvoir respirer.
Dans les deux cas, c'est la peine de mort.
Ça va être long à dépecer avant le coucher du soleil.
Viens voir Papa, mon bébé.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait pas les services de la pêche.
On est cuits si elle a déjà appelé.
Y en a pour 80.000$ d'amendes dans ce camp.
Comment on peut t'aider ?
C'est mal.
Très mal.
Meurtre.
Tout pourri et noir.
On ne le pardonnera pas.
Tu veux quoi ?
Pourquoi tuer d'innocentes créatures de Dieu ?
Pour en faire des chaussures ?
C'est une de ces emmerdeuses de la protection animale ?
Non elle n'est pas de la PETA.
Tu n'aurais pas du t'en mêler.
Si tu joues avec des bêtes mortes, tu risques d'aller les rejoindre.
Pas toutes mortes.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Debout, mesdemoiselles.
C'est l'heure de notre réunion matinale.
Je m'attends à vous voir en bas dans 5 minutes.
Dois-je venir comme ça ?
Mon Dieu, remets-toi.
Il a passé son été comme bénévole pour United Way.
Il devrait être canonisé.
Fiona ? Je sais que tu es là.
Comment peux-tu être une telle salope ?
Parce que je comprends les gens, et ce mec
m'aurait volontiers sautée s'il en avait eu l'occasion.
Non, c'est des conneries. Il n'était pas comme ça.
Ces gars étaient des frères de fraternité.
Il est coupable par complicité.
Ouvre la porte, Maman.
Non, je n'accepte pas ça.
Pour la paix entre colocataires,
je suis désolée d'avoir tué ton chéri, d'accord ?
Mais étant donné ton statut de veuve noire,
ça allait arriver un jour ou l'autre.
Je suis un peu occupée en ce moment.
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Je suis allée chez un médecin chinois, il m'a donné des herbes à faire bouillir.
Je sais que c'est un peu piquant.
Nous sommes sur le point d'avoir notre réunion matinale.
Je vais expliquer le règlement de la maison aux filles,
et je voudrais que tu l'écoutes.
Ça a l'air fascinant.
Je descends dans une minute.
Écoute, Mlle Pittypat.
Si tu cries,
je te remets tout de suite dans la terre où je t'ai trouvée.
Tu entends ?
Au secours !
La ferme !
Je veux que tu me dises
comment tu es toujours en vie après ces années
et pas un cadavre moisi.
La ferme !
Jésus, Marie, c'est un portable, non ?
Fiona ? On commence !
Maintenant tu restes calme, et à mon retour,
on continuera notre petite conversation.
Et tu as intérêt à ce que l'attente en vaille la peine.
Donnez-moi un 44, très croustillant.
Yo, le seau moyen est supposé avoir huit morceaux.
Celui-ci n'en a que sept.
Mon nom n'est pas "Yo". C'est Queenie.
Et vous devez avoir mal compté
parce que j'ai rempli ce seau moi-même.
Tu devais être nulle en maths
car il n'y a que 7 morceaux.
J'étais excellente en maths,
sur tous les sujets :
calcul, trigonométrie, algèbre avancé.
C'est vrai ?
Je suis sûr que tu es un génie.
Donne-moi juste un morceau de poulet
en plus, et ce sera bon.
Écoutez, p'tite bite, je ne suis pas stupide, Ok ?
Vous avez mangé ce morceau, et maintenant vous voulez du rab.
J'aimerais parler au manager, grosse vache stupide.
Comment vous m'avez appelée ? Je veux voir le manager !
Je suis le manager !
Au secours ! Elle m'a brûlé !
- Ils t'ont envoyée en prison ?
Il y avait de nombreux témoins,
et aucun ne m'avait vue lancer l'huile.
Mais c'est passé dans le journal local,
c'est comme ça que Mlle Cordelia m'a trouvée.
Tu ne voulais pas nous rejoindre, au départ.
J'ai grandi en regardant des conneries de filles blanches,
genre Charmed et Sabrina l'apprentie esclavagiste.
Je ne savais même pas que les sorcières noires existaient.
Mais apparemment je suis une digne héritière de Tituba.
C'était une esclave domestique à Salem.
La première à être accusée de sorcellerie.
Donc, techniquement, je fais partie de votre tribu.
C'est là qu'on se met tous à chanter "Kum-Bah-Yah" ? (chant scout)
Salope, je vais te manger !
Vous devriez penser à veiller l'une sur l'autre
Nous avons des ennemis dehors.
Mme Foxx ?
Inspecteur Sanchez, brigade criminelle.
- Mon coéquipier, Détective Stiles. - C'est à quel sujet ?
On aimerait parler à deux de vos filles.
Quand une star de cinéma comme toi se montre dans une sororité,
les gens font attention à où tu vas et avec qui.
Plusieurs personnes t'ont vu entrer dans une chambre du fond
avec plusieurs des garçons du bus.
Quel rapport avec l'accident ?
Ce sont des adolescentes.
Comment auraient-elles pu faire ça ?
Tout ça est stupide.
Je recherche quelqu'un
qui aurait eu une raison de blesser ces garçons,
qui pourrait avoir trafiqué les freins
ou la colonne de direction
Peut-être que ce qui s'est passé dans cette chambre était pénible.
On doit prendre un avocat ?
On ne fait que discuter.
Vous connaissiez ces garçons ? Vous les aviez déjà vu ?
Non. On leur a à peine parler cette nuit-là. Ils m'ont emmenée
dans la chambre pour qu'on se défonce, mais j'ai refusé.
Elle est sobre. Sauf pour la vodka.
Madison a un épouvantable sens de l'humour.
Elle a fais un long chemin concernant sa dépendance.
Nous sommes très fiers d'elle.
Pourquoi avez-vous rendu visite
à l'un des survivants à l'hôpital ?
Je m'inquiétais pour lui.
On venait de le rencontrer la nuit d'avant.
Il avait l'air sympa.
Il est mort juste après votre départ.
Les médecins ne savent pas exactement comment,
mais qu'on s'est renseignés sur vous, on a remarqué
qu'un autre de vos amis était mort de la même façon
juste avant que vous ne veniez ici.
Un gamin appelé Charles Taylor.
Ils ont fait une tournante avec elle, ils ont eu ce qu'ils méritaient !
Comment avez-vous saboté le bus ? Au niveau des roues ?
C'était les roues.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Personne ne m'a violée.
Elle a perdu la tête.
C'est Madison qui l'a fait. Elle peut bouger des objets par la pensée.
Et j'ai tué ce connard à l'hôpital.
J'au aussi des pouvoirs. Nous sommes des sorcières.
Je suis désolée, Inspecteur.
Il est clair que Zoe a subi
un choc psychologique.
Plus de mensonges. C'est fini !
On est toutes des sorcières ici. Je suis désolée.
Pitié, ne nous envoyez pas en prison.
Personne n'ira en prison. Les filles,
vous nous laissez ?
Vous êtes la responsable ?
Je m'appelle Fiona Goode.
Je dirige tout.
Nous devons emmener ces deux filles pour les interroger.
Nous n'ébruiterons rien, mais cette Madison...
Buvez.
Allez.
Gros dur.
Allez, renoncez.
J'essaie à peine.
Dans environ dix secondes,
je vais faire chauffer vos gros melons,
et changer vos cerveaux en œufs brouillés.
Honnêtement, la matinée a été rude,
et je ne veux pas plus de problèmes.
Alors buvez ce foutu verre d'eau, s'il vous plait ?
- C'est complètement... - La ferme, Delia !
Sauf si tu veux que je crache dans un troisième verre.
Parfait.
Maintenant, j'ai besoin
que vous me donniez toutes les infos
que vous avez rassemblées sur ces filles
et que vous n'en parliez plus jamais à quiconque.
C'est clair ?
Parfaitement.
Tu crois que Fiona peut arranger les choses ?
Tu es vraiment conne.
Tu leur as tout dit.
Je suis supposée expier mes actions.
Si ça sort d'ici, je suis foutue.
C'est un meurtre.
Même plusieurs meurtres.
Ils ne trouveront aucune preuve qu'on a saboté
le bus, puisqu'on ne l'a pas fait !
Qu'est-ce que tu as fait à ce connard
de l'hôpital, alors ?
Idiotes.
Vous avez la moindre idée de ce qui se passe là dehors ?
Je t'ai pardonné ton malencontreux
accident meurtrier avec le bus,
l'exagération propre à la jeunesse et tout ça,
mais si vous n'avez pas la présence d'esprit de savoir
que quand des étrangers viennent
poser des questions, on serre les rangs,
alors j'ai bien peur
que nous soyons à bout.
- Mais ils savaient déjà tellement de choses. - Je ne pourrais même pas
me faire griller du pain
avec la pression qu'ils vous mettaient.
Tu es douce.
Tu es émotive.
Tu écoutes les gens.
Si tu dois retenir une seule chose avant de partir d'ici,
c'est que même les plus faibles d'entre nous
sont meilleures que le meilleur d'entre eux.
Allons-nous être arrêtées ?
Tu rates l'essentiel.
- Qui est... ? - L'essentiel, c'est...
que dans tout ce monumental monde malveillant,
la seule chose qui devrait te faire peur...
c'est moi.
Je devais jouer une cambrioleuse dans un film un jour,
mais le financement a capoté.
Mais j'ai eu le temps d'apprendre à faire ça.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je rembourse ma dette envers toi.
Me rembourser ?
Pourquoi ?
Je sais ce que tu as fait pour moi,
tu t'es occupée de ce trou du cul,
alors je te rends la pareille.
Je l'ai volé dans les affaires de Foxxy.
C'est en latin.
- C'est quoi ? - Un sort de résurrection.
On va ramener ton copain à la vie.
Oh, merde.
Cet accident était pire que ce que j'imaginais.
Il est quand même encore mignon.
Ils essaient de reconstituer le puzzle.
On peut sortir d'ici ?
Zoe, regarde bien cette pièce.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une tragédie.
Je vois du potentiel.
De belles jambes ici,
de superbes biceps.
Je me demande s'il grandit beaucoup
pendant l'acte.
Où tu veux en venir, Madison ?
On prend le meilleur de chacun, on y met la tête de Kyle,
et on se crée le petit ami parfait.
Ce n'est qu'une blague pour toi ?
Non, un défi.
Il faut juste suivre la recette.
Trouve-moi une scie.
Comment est le tiroir ?
Prêt pour un polichinelle ?
J'aimerais pouvoir dire oui.
Vous avez bien pris le Clomiphène
comme convenu ?
Je suis sûre que ça marche.
J'ai eu des crampes horribles, des bouffées de chaleur,
- une vision trouble... - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est infernal pour elle et ça ne marche même pas.
Ça fait un an qu'on essaie. Tout ce que je peux faire,
c'est attendre comme un con pendant que tu es malade.
L'efficacité des médicaments fertiligènes n'est pas de 100%.
Je vais envoyer votre sang au labo et on fera
le tour des autres options.
Comme la fécondation in vitro.
Je peux parler un peu
- à ma femme en privé ? - Bien sûr.
Chérie,
si tu veux essayer ça, je te soutiendrais.
Mais je ne comprends pas.
Je ne veux pas abandonner.
Je devrais pouvoir avoir un bébé comme n'importe quelle femme.
C'est horrible, mais beaucoup de femmes font ça.
- Quand elles n'ont pas le choix. - Tu as le choix.
Si j'utilise la magie pour subvenir à toutes mes envies,
je finirai comme Fiona.
Ce n'est pas...
une envie passagère. C'est notre future famille.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
Ce genre de magie, c'est... de la magie noire.
La vie et la mort.
Je ne veux pas me prendre pour Dieu.
Donc c'est le Dr. Morrison qui va jouer à Dieu à ta place.
Cela ne sent-il pas bon ?
Je concède
une chose à ma fille,
elle sait faire frire les pilons de poulet.
Tu dois être... affamée
après 180 ans enterrée sous terre.
Tu n'as probablement pas besoin de manger, comme tu es immortelle.
Des fois on fait les choses
parce qu'on les apprécie.
Tu veux parler ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
A propos de... ?
Combien de temps ?
180 ans.
C'est facile de perdre la notion du temps.
Je suppose.
Cette salope.
Cette putain de salope.
Qui ?
Qui l'a fait ?
Ils ont dit que vous aviez été empoisonnée, mais...
ils ont apparemment eu tort.
J'ai été piégée.
Par qui ?
Ce démon noir.
Une potion d'amour.
Je l'ai offerte comme cadeau.
Montrez-vous !
Tu penses que toi et cette populace
pouvez m'effrayer ?
Je suis Madame Marie Delphine LaLaurie.
Et vous n'êtes rien.
Ta tentative médiocre d'empoisonnement a échoué,
sorcière nègre.
Si je vous voulais morte, vous le seriez.
Où est ma famille ?
Rends-les moi.
Ils ne sont jamais partis.
Qu'avez-vous fait ?
Au nom du ciel.
Mon Dieu.
Ne pense pas qu'ils n'ont pas souffert
car ils ont souffert, vraiment.
Mais à côté du sort que j'ai préparé pour vous,
leur souffrance est une gentille sieste.
Ce n'est pas du poison que je vous ai donné mais quelque chose de pire.
Mon cadeau pour vous, Madame Lalaurie, était l'immortalité.
L'immortalité était dans cette bouteille.
Amenez-la !
Mon Dieu...
Pour vos péchés,
Madame LaLaurie,
vous êtes condamnée à vivre pour toujours.
À ne jamais connaitre le soulagement d'une douce mort
À ne jamais rejoindre
les personnes que vous aimez dans l'au-delà.
Mais à être toute seule,
scellée dans votre tombe anonyme pour l'éternité,
à écouter le monde continuer autour de vous,
même jusqu'à ce que ce monde ne soit plus.
Mes sincères condoléances.
Tu veux une bouchée ?
Je n'ai pas faim.
J'ai besoin d'un bol
et de quelques cheveux de sa tête.
Respire dans la fumée.
Donne-moi ta main.
Le sang nous protégera.
Azazel, nous nous soumettons corps et âme,
Seigneur des enfers, nous t'obéissons,
et te serons dévouées jusqu'à ce que la mort sépare
cette union profane.
On vient d'épouser le Diable ? Je ne suis pas sûre
d'être d'accord avec ça.
Reprends ta forme mortelle !
Lève-toi !
C'était puissant.
Tu es sûre d'avoir dit le sort correctement ?
Je joue depuis mes 5 ans.
Je connais mon texte.
Je suppose que nous ne sommes pas assez puissantes.
Je te rejoins à la voiture.
J'ai laissé mon téléphone quelque part.
Dépêche-toi.
Merde.
Pas de chance, salope.
Je suis désolée, Kyle.
Rien ne serait arrivé si nous n'étions pas allées à cette fête.
Ma vie est si ingérable en ce moment.
J'aurais voulu que tu n'en fasses pas partie.
Qui est là ?
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous n'avez pas l'habitude de voir...
une femme blanche dans votre fauteuil, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas habituée à voir une femme blanche dans ce quartier.
On ne fume pas ici.
La plupart sont de vrais poils, plus précieux que de l'or.
On les achète à la fourrière.
Tu es jolie, ma petite.
Rentre à la maison, maintenant.
J'allais finir.
Rentrez toutes chez vous.
Je finirai celui-là moi-même.
Arrête.
Je n'aime pas ça, stop.
Ça va ?
Trop de bruit.
Vous pensez trop fort.
Ça... m'ennuie.
Dehors.
Qui êtes-vous ?
Dégage de mon chemin, esclave.
Qui est-ce que vous appelez esclave, pétasse ?
Qui est cette vielle folle... ?
Vous gérez ce salon depuis longtemps ?
A votre avis ?
Quand on dit que les noirs ont moins de rides,
ce n'est pas faux.
Quel est votre secret ?
Quel est le vôtre ?
Votre manucure est plus chère que mon loyer.
Une femme comme vous se torche avec des diamants.
Elle ne vient pas ici se faire poser des extensions.
Vous êtes perspicace, hein ?
Je sais qui je suis et ce dont je suis capable,
tout comme je sais qui vous êtes, sorcière.
Vous puez la magie.
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'appréciez.
Après tout, votre clan et le mien se sont couru après
durant des siècles,
même si c'est un peu le chat poursuivant la souris.
Tout ce que vous avez eu venait de nous.
Tituba.
L'esclave vaudou qui nous fit don
de sa magie noire.
Elle ne faisait pas la différence entre un philtre d'amour
et une recette des cookies aux pépites de chocolat
si elle en avait lue une.
Vous l'avez réduite en esclavage.
Avant ça, elle venait d'une grande tribu,
les Arawak.
Elle a appris les secrets de l'autre monde
grâce à une lignée de chamans vieille de 2000 ans.
La nécromancie, elle l'a donnée à vos filles de Salem.
Elle a été trahie en remerciement.
Ne me dites pas qu'une petite esclave vaudou illettrée
m'a donné ma couronne !
Vous n'êtes peut-être pas au courant
que l'humanité a débuté en Afrique.
On fait un peu plus que planter des épingles dans des poupées
et lire l'avenir dans les morceaux de poulet.
Vous avez lu trop de guides touristiques.
En parlant de ça,
- assez avec la laque -
je suis allée au cimetière de St Louis,
et j'ai vu la tombe de Laveau,
j'ai vu les gros touristes
de tous le pays
dessiner des croix sur des briques
et faire des vœux devant la relique de Marie Laveau.
Dommage qu'ils ne sachent pas que tout ce qu'ils avaient à faire
pour voir leurs vœux exaucés était de venir ici dans le 9e district
se faire tresser les cheveux.
Et quel est votre vœu, sorcière ?
Je veux ce que vous savez,
quoi que ce soit, ce qui vous a gardée jeune toutes ces années.
Le chat veut la magie de la souris.
C'est malin.
Et vous allez me le donner
parce que j'ai quelque chose que vous voulez.
Vous pourriez m'offrir une licorne
qui chie des billets de 100 $,
que je ne vous donnerais jamais plus qu'une migraine.
Les garçons.
Vite, éteignez ça. Stop !
Je n'aime pas ça.
Mais on reste en contact.
Vous avez un local si charmant.
C'est bien de voir que vous vous en sortez si bien
après toutes ces années.
Peut-être que dans un siècle...
vous aurez même deux salons merdiques.
Tu crois que ça va marcher ?
Bon dieu, Hank, tu m'as fait peur !
Tu ne devrais pas être là.
Ça va, bébé ?
Tout va aller très bien.
Je dois me concentrer.
Laisse-moi 20 minutes.
Tout ce que cela prendra.
Dis-le.
Je sais que tu sais que quelque chose ne va pas.
C'est sûrement trop dur à entendre pour n'importe qui,
mais... Kyle, tu es mort.
Tu t'en souviens ?
Tu étais dans un bus,
et il y a eu un accident.
En quelque sorte.
Ce n'était pas... de ta faute.
Tu n'y étais pour rien.
On t'a reconstitué du mieux qu'on a pu...
et on t'a ramené de l'autre monde.
Peut-être que ça aurait été mieux pour toi
de rester mort.
Mais je ne me serais pas pardonné de ne pas avoir essayé.
Je te pardonne.
Même si tu m'as fait traîner, là.
Fais demi-tour.
Tourne à droite.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Ça ne fait aucun doute.
Ce truc est de la merde... littéralement.
Les bayous sont plein de mousse espagnole
et de fèces d'alligator.
Qui ont des propriétés thérapeutiques étonnantes.
Mère Nature a réponse à tout.
Ça m'a soigné quand j’ai été brûlée vive.
Tu es Misty Day.
Tu es la sorcière dont Cordelia nous a parlé.
Tous le monde pense que tu es morte,
mais, bien sûr, tu ne l'es pas.
Tu as le pouvoir de résurrection.
Le pouvoir de résurrection.
J'aime la façon dont ça sonne.
On a tellement de choses à s'enseigner mutuellement, Zoe.
Peut-être que oui. J'ai toujours su qu'il y'en avait d'autres comme moi,
mais je ne savais pas comment te trouver.
Et aujourd’hui,
je méditais dans les bois
quand mon cœur s'est emballé,
et mes dents ont vibré.
Quelque chose m'a appelé.
Je ne savais pas ce que c'était, mais...
Je savais que je devais le suivre.
Et c'était toi, Zoe.
Ta magie m'a appelée ici.
Et je t'en suis vraiment reconnaissante.
A présent, je ne suis plus seule.
Qui chante ça ?
Fleetwood Mac.
Stevie Nicks est mon héros.
Stevie Nicks de la Star Ac' ?
Non, Stevie Nicks,
"la Sorcière Blanche".
La seule sorcière que j'ai jamais connue avant toi.
Une vraie sorcière ?
Ecoute les paroles.
♪ Elle gère sa vie comme un oiseau en vol ♪
♪ Et qui sera son amant ? ♪
Cette chanson était son hymne.
♪ Toute ta vie, tu n'as jamais vu... ♪
Ne te pénètre-t-elle pas l'âme
pour t'expliquer la vérité sur tout
ce que tu as pu ressentir toute ta vie ?
Totalement.
♪ Gagneras-tu un jour ? ♪
Je ferais vraiment mieux d'y aller.
Y aller ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon école... Ils doivent se demander où je suis.
Je dois trouver un endroit où l'emmener.
Il peut rester ici avec moi.
Je le soignerai.
Et quand tu reviendras, il sera comme neuf.
Tu reviendras, hein ?
Et range ta chambre, petite fille,
j'en ai vraiment marre de ces vieilles boîtes
de Popeye et ces canettes de Coca.
Tu ne croiras jamais qui est de retour.
On a quelques affaires à régler.
Ils n'ont pas changé le nom des rues.
Tu as de la chance de ne pas t'être faite écraser.
Le monde a pas mal accéléré
depuis que tu es tombée dans ce trou.
J'aurais été piétinée par une horde d’éléphants,
que ça ne ferait aucune différence.
Ils ont abîmé ma maison avec une plaque.
"La Maison de Madame LaLaurie.
Un site Historique."
Ma maison... est un musée des horreurs.
Les gens ont toujours aimé le macabre.
On en se souvient pas de toi avec tendresse,
mais c'est mieux que de ne pas se souvenir du tout.
J'étais une femme de mon temps.
C'est un ramssis de conneries.
Ton mauvais fond est plus étendu que ton derrière,
ou que toute maladie mentale.
Si les centaines de choses
que j'ai lues sur toi sont vraies,
alors tu mérites chaque minute là-dessous avec cette saleté.
Ils m'ont pris mes bébés.
Ils les ont tous pendus en ligne juste là au-dessus.
Mon mari, aussi.
Lui, je m'en fichais.
Ça faisait des semaines que j'envisageais de le tuer.
Poison dans son sarrasin.
Tu m'excuseras si j'ai du mal
- à me sentir désolée pour toi. - Je me fiche
que tout le monde me prenne pour un monstre.
J'aimais mes filles... à ma façon.
Même la laide.
Dès sa sortie de mon ventre, elle fut une honte à mes yeux.
Elle avait le visage d'un foutu hippo,
mais je l'aimais de la même façon.
L'Enfer est réel.
Je l'ai vu dans cette boite.
Le temps disparaît.
La seule chose qui reste est ce qui est dans ta vision d'esprit.
Et moi je n'ai vu que les visages de mes filles.
Pour toujours.
Cela vaut peut-être mieux.
Finalement dans la mort,
tu ne peux pas décevoir ceux que tu aimes.
- T'es genre une sorcière ? - Pourquoi ?
J’espérais que tu en sois une.
Que peut-être tu saurais comment me tuer.
Je pourrais te tuer, mais pas aujourd'hui.
Mais tu t'enfuis encore,
et c'est retour dans la boite, compris ?
Oui, m'dame.
Bien, rentrons à la maison.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com