1
00:00:21,485 --> 00:00:22,749
これだよ　別の奴

2
00:00:22,869 --> 00:00:26,322
鶏の餌の仕掛けに
全部ワニがかかってるぜ

3
00:00:26,407 --> 00:00:28,024
臭いでわかるんだ

4
00:00:28,109 --> 00:00:29,308
ワニの目を見えなくしても

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,161
食い物を取れるんだ

6
00:00:31,245 --> 00:00:33,196
鼻を塞がないとな

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,948
餓死するぞ

8
00:00:34,999 --> 00:00:37,483
その前に
息ができなくて死ぬだろ

9
00:00:37,535 --> 00:00:39,085
どのみち死亡宣告さ

10
00:00:41,338 --> 00:00:43,990
日没までにもっと
皮を剥がないとな

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,992
ほらほら　いい子だ

12
00:00:46,043 --> 00:00:49,045

13
00:00:58,556 --> 00:01:00,190
♪ Just like
the white-winged dove ♪

13
00:01:00,274 --> 00:01:02,025
♪ Sings a song

14
00:01:02,109 --> 00:01:03,978
♪ Sounds like she's singing
一体何だ？

15
00:01:04,029 --> 00:01:05,813
♪ Ooh, ooh, ooh...
狩猟じゃなさそうだ

16
00:01:05,864 --> 00:01:07,231
もし通報されていたら
お終いだぞ

17
00:01:07,315 --> 00:01:09,950
罰金が
$80,000相当になる

18
00:01:11,018 --> 00:01:13,236
♪ Sounds like she's singing
どうしました　お嬢さん？

19
00:01:13,320 --> 00:01:16,656
♪ Ooh, baby, ooh, said ooh
これは悪い事よ

20
00:01:16,707 --> 00:01:18,458
全くもって

21
00:01:18,525 --> 00:01:20,655
♪ Like a strand in the wind
殺人よ

22
00:01:20,775 --> 00:01:21,975
♪ In the web that is my own...

23
00:01:22,026 --> 00:01:24,061
腐敗し黒ずんでる

24
00:01:26,200 --> 00:01:28,534
許される事ではない

25
00:01:28,586 --> 00:01:29,553
何が望みだ　お譲ちゃん？

26
00:01:29,673 --> 00:01:33,006
罪の無い生き物を
なぜ殺すの？

27
00:01:33,057 --> 00:01:36,559
それで彼らは靴になるの？

28
00:01:36,644 --> 00:01:38,044
彼女は動物倫理会だと思うかい？
(PETA)

29
00:01:38,095 --> 00:01:39,646
いや　PETAのはず無い

30
00:01:39,713 --> 00:01:42,515
どっか行ってくれよ　お譲ちゃん

31
00:01:42,566 --> 00:01:45,235
死体で遊ぶと
自分も仲間入りする事になるぞ

32
00:01:48,656 --> 00:01:51,407
死んでないわよ

33
00:02:05,172 --> 00:02:09,375
♪ Desire to please

34
00:02:09,426 --> 00:02:14,931
♪ On the edge of seventeen...

35
00:03:20,003 --> 00:03:24,000
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
日本語版　Ahonymous48

36
00:03:25,769 --> 00:03:28,521

38
00:03:28,605 --> 00:03:31,023
朝よ　皆さん

37
00:03:31,108 --> 00:03:33,175
朝の集会の時間よ

38
00:03:33,226 --> 00:03:36,946

41
00:03:37,013 --> 00:03:39,815
二人とも五分で下に来て

39
00:03:39,866 --> 00:03:42,368
このままでいいかしら？

40
00:03:46,373 --> 00:03:49,492
何よ　もう乗り越えなさい

41
00:03:49,543 --> 00:03:52,694
彼は夏中福祉団体で
ボランティアしてたの

42
00:03:52,746 --> 00:03:54,130
じゃあ聖者に加えなきゃね

43
00:03:54,197 --> 00:03:56,165
フィオーナ　居るんでしょ

44
00:03:56,216 --> 00:03:57,866
なんでそんなビッチになれるの？

45
00:03:57,918 --> 00:04:01,036
私にはお見通しよ
彼だって

46
00:04:01,088 --> 00:04:04,423
チャンスがあれば
襲い掛かって来たわよ

47
00:04:04,508 --> 00:04:06,509
違うわデタラメよ
彼はそんなんじゃなかった

48
00:04:06,560 --> 00:04:08,644
奴らは彼の仲間だった

49
00:04:08,711 --> 00:04:09,979
連帯責任よ

50
00:04:11,214 --> 00:04:12,515
ドアを開けて　お母さん

51
00:04:15,018 --> 00:04:17,719
そんなの認めない

52
00:04:17,771 --> 00:04:20,489
ルームメイトとの平和の為に

53
00:04:20,557 --> 00:04:22,408
彼氏を殺してごめんなさい
これでいい？

54
00:04:24,228 --> 00:04:26,612
でもあなたの
ブラックウィドウの地位があれば

55
00:04:26,696 --> 00:04:28,864
彼は奇跡的に
長生き出来たかもね

56
00:04:32,536 --> 00:04:34,036
今忙しいのよ

57
00:04:34,087 --> 00:04:36,922
何この臭い？

58
00:04:37,007 --> 00:04:39,508
その・・

59
00:04:39,576 --> 00:04:41,927
漢方薬を煎じている所よ

60
00:04:42,012 --> 00:04:43,579
ちょっと刺激的なのよ

61
00:04:43,630 --> 00:04:45,414
もうすぐ朝の集会よ

62
00:04:45,465 --> 00:04:48,217
あの子達にここのルールを
徹底するつもりなの

63
00:04:48,268 --> 00:04:49,885
あなたにも聞いて欲しい

64
00:04:49,936 --> 00:04:52,354
それは楽しそうだわ

65
00:04:52,422 --> 00:04:54,690
すぐ行くわ

66
00:04:56,526 --> 00:05:00,396
よく聞きなさい　ピティパット

67
00:05:00,447 --> 00:05:03,199
もし騒いだら

68
00:05:03,266 --> 00:05:06,535
お前の居た地面の下に
戻してやるからね

69
00:05:06,603 --> 00:05:09,655
わかったの？

70
00:05:09,739 --> 00:05:11,490
いい？

71
00:05:11,575 --> 00:05:13,626
助けて！

72
00:05:13,710 --> 00:05:16,295
お黙り！

73
00:05:16,379 --> 00:05:18,581
今すぐ教えなさい

74
00:05:18,632 --> 00:05:21,167
どうしてお前は何年も腐らずに

75
00:05:21,251 --> 00:05:23,285
生きているのか？

76
00:05:23,336 --> 00:05:25,387

80
00:05:25,455 --> 00:05:26,806
お黙り！

77
00:05:28,475 --> 00:05:31,677
いいかい　これは携帯電話だよ

78
00:05:31,761 --> 00:05:34,680
フィオーナ　始めるわよ

79
00:05:34,764 --> 00:05:38,150
そのままじっとしていなさい
戻ったら

80
00:05:38,235 --> 00:05:40,686
お喋りの続きよ

81
00:05:43,190 --> 00:05:46,475
それがあなたの身の為よ

82
00:05:50,813 --> 00:05:52,981
クリスピーあと44個ね
<i>デトロイト　2012年

83
00:05:53,033 --> 00:05:55,950
よぅ　Mセットは
8ピースのはずだろ？

84
00:05:56,001 --> 00:05:57,536
7個しか無いぜ

85
00:05:57,621 --> 00:05:59,338
私の名前は　よぅ　じゃ無い
クィーニィよ

86
00:05:59,422 --> 00:06:00,873
あんたの数え間違いよ

87
00:06:00,957 --> 00:06:02,508
私が詰めたんだから

88
00:06:02,592 --> 00:06:04,032
お前数学はDだっただろ

89
00:06:04,094 --> 00:06:05,374
7ピースしか無いんだから

90
00:06:05,378 --> 00:06:06,495
失礼ですが数学はAでしたよ

91
00:06:06,546 --> 00:06:08,013
全部ね

92
00:06:08,098 --> 00:06:09,965
微積分も三角法も代数も

93
00:06:10,016 --> 00:06:12,184
それがどうした？

94
00:06:12,269 --> 00:06:13,886
お前が天才なのは分った

95
00:06:13,970 --> 00:06:15,521
チキンをもう一個寄越せば

96
00:06:15,605 --> 00:06:17,306
それでいい

97
00:06:17,357 --> 00:06:20,693
おい粗チン野郎
私は馬鹿じゃないよ

98
00:06:20,777 --> 00:06:23,646
それを食ったら今度は
おまけが欲しいと言うんだろ

99
00:06:23,697 --> 00:06:25,981
責任者を出せ
このデブ野郎

100
00:06:26,032 --> 00:06:28,450
- 今何て言った？
- 責任者を出せ

101
00:06:28,518 --> 00:06:31,537
私が責任者だよ

102
00:06:38,912 --> 00:06:41,797
助けて！　こいつに焼かれてる！

103
00:06:45,635 --> 00:06:47,920
- 刑務所に入れられたの？
- いいえ

104
00:06:48,004 --> 00:06:49,838
目撃者が大勢いた

105
00:06:49,890 --> 00:06:52,474
私が油をかけた所は
誰も見ていなかった

106
00:06:52,542 --> 00:06:54,510
でも地元では
ニュースになったので

107
00:06:54,561 --> 00:06:56,712
コーデリアさんが
見つけてくれたの

108
00:06:56,763 --> 00:06:58,880
最初は加わろうとしなかった

109
00:06:58,932 --> 00:07:01,433
私は魅惑的な白人の糞女とか

110
00:07:01,518 --> 00:07:04,103
10代ハッカーのサブリナと
育った

111
00:07:04,187 --> 00:07:06,655
黒人の魔女が居る事すら
知らなかった

112
00:07:06,723 --> 00:07:10,058
でも分ってみれば
私はティチューバの子孫だった

113
00:07:10,110 --> 00:07:12,194
彼女はセーラムの奴隷だった

114
00:07:12,245 --> 00:07:15,414
彼女は魔女裁判の
最初の被告だった

115
00:07:15,498 --> 00:07:17,700
だからある意味
あなたの種族の一員よ

116
00:07:17,751 --> 00:07:20,586
ここはみんなでクン・バー・ヤーを
歌う所だったの？

117
00:07:20,670 --> 00:07:21,954
- 貴様　お前を食ってやる
- ほらほら

118
00:07:22,038 --> 00:07:23,706

123
00:07:23,757 --> 00:07:26,175
あなた達はもっと
お互いに気を遣わないと

119
00:07:26,242 --> 00:07:27,909
外は敵だらけなのよ

120
00:07:29,379 --> 00:07:30,462
フォックスさん？

121
00:07:30,547 --> 00:07:31,714
はい？

122
00:07:31,765 --> 00:07:34,133
ニューオリンズ警察
殺人課のサンチェです

123
00:07:34,217 --> 00:07:37,586
- 相棒のスタイルス刑事です
- ご用件は？

124
00:07:37,637 --> 00:07:40,973
こちらの二人の女性から
話を伺いたい

125
00:07:41,057 --> 00:07:43,759
あなたの様な映画スターが
クラブハウスに現れると

126
00:07:43,810 --> 00:07:46,895
誰とどこに行くとか
人は気になるものです

127
00:07:46,947 --> 00:07:48,731
バスの男達と
奥の部屋に行く所を

128
00:07:48,782 --> 00:07:50,282
大勢が見ています

129
00:07:50,367 --> 00:07:52,618
それがバスの横転事故と
どういう関係が？

130
00:07:52,702 --> 00:07:53,602
十代の女の子ですよ

131
00:07:53,653 --> 00:07:54,987
どうやってそんな事が？

132
00:07:55,071 --> 00:07:56,455
とても馬鹿げていますわ

133
00:07:56,539 --> 00:07:57,939
彼らを傷つける動機が

134
00:07:57,991 --> 00:07:59,274
ある者を探しています

135
00:07:59,326 --> 00:08:00,942
ブレーキやハンドルに

136
00:08:00,994 --> 00:08:02,378
細工が出来る者を

137
00:08:02,445 --> 00:08:04,580
その部屋でどんな凄い事が
起きていたとしても

138
00:08:04,631 --> 00:08:06,848
弁護士とか同席すべきじゃ？

139
00:08:06,899 --> 00:08:08,217
ただの会話ですよ

140
00:08:08,284 --> 00:08:11,453
知り合いは居ました？
前に会ったとか？

141
00:08:11,504 --> 00:08:14,173
いいえ　あの晩はほとんど
話もしていません

142
00:08:14,257 --> 00:08:16,725
奥の部屋で酔わせようと
しましたが断りました

143
00:08:16,793 --> 00:08:19,011
- 彼女はシラフだった
- ウォッカが無ければね

144
00:08:19,095 --> 00:08:21,013
マディソンは悪い冗談が
過ぎるので

145
00:08:21,097 --> 00:08:22,964
でも実際中毒の件から
随分良くやってます

146
00:08:23,016 --> 00:08:24,233
彼女を誇りに思っています

147
00:08:24,300 --> 00:08:27,152
入院中の生存者を訪問した

148
00:08:27,237 --> 00:08:28,737
理由を聞いてもいいですか？

149
00:08:34,742 --> 00:08:36,862
彼に悪いと思った

150
00:08:36,946 --> 00:08:38,247
あの晩直前に会ったから

151
00:08:38,314 --> 00:08:39,815
いい人そうだった

152
00:08:39,866 --> 00:08:42,034
あなたが帰ったすぐ後に
死亡しました

153
00:08:42,118 --> 00:08:45,153
医師は原因が分らないと

154
00:08:45,205 --> 00:08:47,155
ただ我々の調べでは

155
00:08:47,207 --> 00:08:50,092
あなたがここに来る直前に
別の知り合いの少年も

156
00:08:50,159 --> 00:08:51,993
同じ死に方をしていますね

157
00:08:52,045 --> 00:08:54,179
チャールズ・テイラー
という少年です

158
00:08:56,266 --> 00:09:00,003
彼女を集団レイプした
その報いよ

159
00:09:00,037 --> 00:09:02,304
どうやってバスをひっくり返した？
タイヤに細工を？

160
00:09:02,355 --> 00:09:02,406

166
00:09:02,457 --> 00:09:04,707
彼女の言っている意味が
わかりません

161
00:09:04,774 --> 00:09:06,008
レイプなんてされてません

162
00:09:06,059 --> 00:09:07,543
彼女は明らかに正気じゃない

163
00:09:07,594 --> 00:09:09,344
マディソンがやったの
念力で物を動かせるの

164
00:09:09,396 --> 00:09:10,979
病院の屑野郎は
私が殺した

165
00:09:11,031 --> 00:09:12,352
私にも力がある
私たちは魔女なの

166
00:09:12,365 --> 00:09:13,699
すみません　刑事さん

167
00:09:13,783 --> 00:09:14,783
ゾーイは明らかに

168
00:09:14,851 --> 00:09:16,184
精神的に参ってます

169
00:09:16,236 --> 00:09:18,570
ちがうわ　嘘は沢山
もういいの

170
00:09:18,655 --> 00:09:20,656
ここに居るのは全員魔女なの
ごめんなさい

171
00:09:20,707 --> 00:09:21,857
刑務所には入れないで

172
00:09:21,908 --> 00:09:24,526
誰も刑務所には入りません

173
00:09:24,577 --> 00:09:27,046
私達だけにしてくれる？

174
00:09:29,999 --> 00:09:31,366
ここの責任者ですか？

175
00:09:31,418 --> 00:09:33,469
フィオーナ・グードです

176
00:09:33,536 --> 00:09:35,421
全て私が管理しています

177
00:09:35,505 --> 00:09:38,424
あの二人は事情聴取のため
来ていただきます

178
00:09:38,508 --> 00:09:42,177
この件は黙っておきますが
マディソンという少女は・・

179
00:09:45,098 --> 00:09:47,549
飲みなさい

180
00:09:47,600 --> 00:09:48,734
フィオーナ

181
00:09:48,818 --> 00:09:49,569
ダメ

182
00:09:49,653 --> 00:09:51,186
さぁ

183
00:10:05,502 --> 00:10:08,737
あら　タフガイね

184
00:10:08,788 --> 00:10:10,622
さぁ　降参なさい

185
00:10:10,707 --> 00:10:13,125
私もぎりぎり抑えているのよ

186
00:10:13,209 --> 00:10:15,844
あと10秒で

187
00:10:15,912 --> 00:10:19,381
あなたの丸っとしたメロンを
熱々にして

188
00:10:19,432 --> 00:10:21,884
脳味噌をスクランブルエッグに
してやるわよ

189
00:10:23,436 --> 00:10:26,421
率直に言って
厳しい朝だった

190
00:10:26,473 --> 00:10:30,275
汗をかきたくないの

191
00:10:30,360 --> 00:10:34,596
だからほら　水を飲めば
お願いよ

192
00:10:34,647 --> 00:10:37,232
こんな事は・・
黙りなさい　デリア

193
00:10:37,283 --> 00:10:40,736
三つ目のコップを
用意させないで

194
00:10:50,130 --> 00:10:53,165
よろしい

195
00:10:53,249 --> 00:10:56,084
お二人は今後

196
00:10:56,136 --> 00:10:58,253
あの二人のどんな情報が
集まろうとも

197
00:10:58,304 --> 00:10:59,922
このことは他の誰にも

198
00:10:59,973 --> 00:11:03,124
二度と話さないように

199
00:11:03,176 --> 00:11:04,810
いいかしら？

200
00:11:04,894 --> 00:11:06,345
完璧に

201
00:11:06,429 --> 00:11:07,896
フィオーナが
取り繕えると思う？

202
00:11:07,964 --> 00:11:10,315
あんたはどうしようもない馬鹿ね

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,467
全部しゃべるなんて
信じられない

204
00:11:12,519 --> 00:11:14,319
自分の行動は
けりをつけるつもりだった

205
00:11:14,404 --> 00:11:16,188
これが表に出たら
おしまいよ

206
00:11:16,272 --> 00:11:17,906
知らないわよ
殺人なのよ

207
00:11:17,974 --> 00:11:19,908
大量殺人よ

208
00:11:19,976 --> 00:11:21,610
私たちがバスをいじった
証拠なんて出ないわ

209
00:11:21,661 --> 00:11:24,145
だっていじってないんだから

210
00:11:24,197 --> 00:11:25,814
あなたは病院のあの屑に

211
00:11:25,865 --> 00:11:27,833
何したのよ？

212
00:11:27,917 --> 00:11:29,168
馬鹿者が

213
00:11:34,040 --> 00:11:36,825
どうなるか分ってるの？

214
00:11:36,876 --> 00:11:39,178
あなた達のバスのお粗末な

215
00:11:39,262 --> 00:11:41,263
大量殺人については
許します

216
00:11:41,330 --> 00:11:43,932
思春期のおイタとして

217
00:11:44,000 --> 00:11:46,969
でも知らない人が
質問しに来た時に

218
00:11:47,020 --> 00:11:48,103
我々が結束を固める事を

219
00:11:48,170 --> 00:11:50,439
その足りない頭に
叩き込めないなら

220
00:11:50,506 --> 00:11:52,107
我々の家系が

221
00:11:52,174 --> 00:11:54,693
本当に終焉することを
恐れます

222
00:11:54,777 --> 00:11:56,195
でも彼らは既に沢山知ってた

223
00:11:56,279 --> 00:11:58,013
彼らがお前に与えていた熱では

224
00:11:58,064 --> 00:12:01,400
一片のトーストも
焼けやしなかった

225
00:12:01,484 --> 00:12:04,536
お前は甘い

226
00:12:04,621 --> 00:12:05,616
感情的だ

227
00:12:05,736 --> 00:12:08,991
人がどう考えるかを
気にしなさい

228
00:12:09,042 --> 00:12:13,078
ここを出て行く前に
ひとつ学ぶ事があるとしたら

229
00:12:13,162 --> 00:12:18,967
私たちは　一番弱い者でさえ

230
00:12:19,035 --> 00:12:20,785
奴らの誰よりも
優れているという事

231
00:12:20,870 --> 00:12:22,168
私達逮捕されるの？

232
00:12:22,288 --> 00:12:24,571
お前は的外れだ

233
00:12:24,691 --> 00:12:28,043
- どこが？
- 要するに

234
00:12:28,094 --> 00:12:31,146
この広い邪悪な世界で

235
00:12:31,213 --> 00:12:34,635
お前が恐れるべき
唯一のものは

236
00:12:36,270 --> 00:12:37,653
この私よ

237
00:13:02,984 --> 00:13:06,353
映画で泥棒役を
する事になっていたの

238
00:13:06,438 --> 00:13:08,972
でも資金が付かなかった

239
00:13:09,024 --> 00:13:12,693
でもやり方だけは習ってた

240
00:13:12,777 --> 00:13:14,995
持ってて

241
00:13:26,504 --> 00:13:28,464
<i>ニューオリンズ市
死体安置所

242
00:13:33,932 --> 00:13:36,767
マディソン　ここで何するの？

243
00:13:36,834 --> 00:13:39,053
あなたにお返しよ

244
00:13:39,137 --> 00:13:40,554
お返しって？

245
00:13:40,639 --> 00:13:41,972
何の？

246
00:13:42,023 --> 00:13:43,006
私の為にしてくれた事よ

247
00:13:43,058 --> 00:13:44,391
あの屑としたこと

248
00:13:44,476 --> 00:13:45,776
だから好意に報いるの

249
00:13:47,729 --> 00:13:49,846
フォクシーの隠し場所から
盗んできたわ

250
00:13:51,032 --> 00:13:52,950
ラテン語ね

251
00:13:53,017 --> 00:13:55,152
- 何なの？
- 復活の呪文よ

252
00:13:55,203 --> 00:13:58,155
あなたの彼氏を
生き返らせるの

253
00:14:02,627 --> 00:14:05,329
こりゃひどい

254
00:14:05,380 --> 00:14:08,865
思っていたより
酷い事故だったのね

255
00:14:14,222 --> 00:14:16,373
だめ　やめて

256
00:14:16,424 --> 00:14:19,560
彼　今でもキュートね

257
00:14:19,644 --> 00:14:22,062
マディソン

258
00:14:22,147 --> 00:14:24,548
彼らは全てがどこに行くのか
分ろうとしている所よ

259
00:14:25,883 --> 00:14:28,485
お願いだから外に出ない？

260
00:14:29,854 --> 00:14:32,239
ゾーイ　この部屋をよく見なさい

261
00:14:32,323 --> 00:14:33,824
いいわ　何が見える？

262
00:14:33,891 --> 00:14:35,826
惨劇よ

263
00:14:35,893 --> 00:14:38,696
私には可能性が見える

264
00:14:38,747 --> 00:14:40,447
ほら

265
00:14:40,532 --> 00:14:42,449
いい足があそこに

266
00:14:42,534 --> 00:14:46,036
素晴らしい腕よ

267
00:14:46,087 --> 00:14:49,621
彼のアレは
大きくなるタイプかしら

268
00:14:49,706 --> 00:14:49,757

269
00:14:49,841 --> 00:14:52,042
どういうことなの　マディソン？

269
00:14:52,093 --> 00:14:55,713
一番いいパーツを集めて
カイルの頭につけるの

270
00:14:55,764 --> 00:14:59,466
完璧な彼氏を作るの

271
00:14:59,551 --> 00:15:02,519
冗談なんでしょ？

272
00:15:02,587 --> 00:15:04,104
ちがうわ　挑戦よ

273
00:15:04,189 --> 00:15:08,192
このレシピ通りにやるだけよ

274
00:15:12,864 --> 00:15:14,698
鋸を探して

275
00:15:21,156 --> 00:15:22,956
オーブンの調子はどう？

276
00:15:23,041 --> 00:15:25,743
準備完了？

277
00:15:26,828 --> 00:15:28,912
Yesと言えたら良かったのですが

278
00:15:28,963 --> 00:15:30,798
指示通りに排卵誘発剤を

279
00:15:30,882 --> 00:15:32,166
飲んでましたか？

280
00:15:32,250 --> 00:15:33,550
はい

281
00:15:33,618 --> 00:15:34,951
効いていると思ってました

282
00:15:35,003 --> 00:15:36,670
痙攣や火照り
目の霞が

283
00:15:36,755 --> 00:15:38,722
- ありました
- 先生　どうすれば？

284
00:15:38,790 --> 00:15:40,758
- 苦しんだのに効いてないとは
- ハンク

285
00:15:40,809 --> 00:15:43,129
一年もやってます
僕に出来る事は

286
00:15:43,178 --> 00:15:45,179
君の具合が悪い間
突っ立っているだけ

287
00:15:45,263 --> 00:15:49,266
残念ですが排卵誘発剤は
保証できません

288
00:15:49,317 --> 00:15:50,317
血液を分析して

289
00:15:50,401 --> 00:15:51,769
別の手を考えましょう

290
00:15:51,820 --> 00:15:53,487
- どんな？
- 体外受精とか

291
00:15:53,571 --> 00:15:55,522
先生　ちょっと

292
00:15:55,607 --> 00:15:57,574
- 二人だけにしてもらえます？
- どうぞ

293
00:16:01,830 --> 00:16:03,781
ねぇ

294
00:16:03,832 --> 00:16:05,999
もしやりたいなら　手伝うけど

295
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
僕にはわからない

296
00:16:07,585 --> 00:16:10,420
まだ諦めたくは無いわ

297
00:16:10,488 --> 00:16:14,291
他の女性のように子供を
持てるようになりたい

298
00:16:14,342 --> 00:16:17,160
大変な事だけど
皆している事よ

299
00:16:17,212 --> 00:16:19,556
彼らに手が無くても
君には有る

300
00:16:19,563 --> 00:16:21,992
気まぐれに魔法を
使い始めたら

301
00:16:21,999 --> 00:16:23,667
フィオーナになってしまう

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,302
気まぐれじゃない

303
00:16:25,453 --> 00:16:26,770
家族の問題だ

304
00:16:26,838 --> 00:16:29,223
自分の言っている事が
分ってないのよ

305
00:16:29,307 --> 00:16:33,309
この手の魔法は・・闇よ

306
00:16:33,360 --> 00:16:34,711
生死に関わる事よ

307
00:16:34,778 --> 00:16:36,546
神を演じたくは無い

308
00:16:36,613 --> 00:16:39,549
では君の代わりに先生に
神を演じてもらうんだね

309
00:16:48,526 --> 00:16:50,577

311
00:16:50,662 --> 00:16:52,979
いい匂いでしょ？

310
00:16:55,348 --> 00:16:56,966
ひとつ

311
00:16:57,033 --> 00:16:58,085
娘にあげるの

312
00:16:58,169 --> 00:17:01,555
彼女はチキンの足をフライにする

313
00:17:01,639 --> 00:17:04,925
180年も埋められていたので

314
00:17:05,009 --> 00:17:09,963
少しはお腹が
すいているかと思って

315
00:17:09,997 --> 00:17:11,815
でも

316
00:17:11,883 --> 00:17:15,051
あなたはおそらく食べないのね
不死だから

317
00:17:15,103 --> 00:17:18,388
もちろん時には楽しむ為に

318
00:17:18,439 --> 00:17:20,524
する事も有るわ

319
00:17:20,575 --> 00:17:22,860
喋りたいの？

320
00:17:25,363 --> 00:17:27,164
何て言ったの？

321
00:17:27,231 --> 00:17:28,999
どの話？

322
00:17:29,066 --> 00:17:30,584
どのくらいと？

323
00:17:32,668 --> 00:17:33,903
180 年よ

324
00:17:33,971 --> 00:17:36,789
足跡もなくなるわ

325
00:17:36,874 --> 00:17:37,090

328
00:17:37,175 --> 00:17:40,294
あの糞女

326
00:17:40,378 --> 00:17:43,212
性悪女め

327
00:17:43,263 --> 00:17:43,630
誰？

328
00:17:43,715 --> 00:17:46,082
誰がやったの？

329
00:17:46,134 --> 00:17:48,635
あなたは毒殺されたと
聞いているけど

330
00:17:48,720 --> 00:17:50,637
明らかにそこは誤りね

331
00:17:50,722 --> 00:17:52,606
騙されたの

332
00:17:52,690 --> 00:17:54,141
誰に？

333
00:17:54,225 --> 00:17:56,059
あの黒人の悪魔よ

334
00:17:56,110 --> 00:17:58,145
<i>媚薬よ

335
00:17:58,229 --> 00:18:00,280
<i>贈り物です

336
00:18:18,416 --> 00:18:20,918
ルイス？

337
00:18:20,969 --> 00:18:22,669
ラロリー！

338
00:18:22,754 --> 00:18:24,972
姿を見せよ

339
00:18:41,472 --> 00:18:43,407
お前達を
この私が恐れるとでも

340
00:18:43,474 --> 00:18:46,142
思ってるのかい？

341
00:18:46,194 --> 00:18:49,863
私はマダム・マリー・デルフィン・ラロリーだ

342
00:18:49,948 --> 00:18:52,348
お前など屁でもない

343
00:18:52,416 --> 00:18:55,335
私を毒殺する企ては
失敗だよ

344
00:18:55,420 --> 00:18:56,586
黒人魔女め

345
00:18:56,654 --> 00:19:00,340
もし私が殺すつもりなら
お前は死んでいた

346
00:19:00,425 --> 00:19:03,176
家族はどこよ？

347
00:19:03,261 --> 00:19:05,012
返してもらおうか

348
00:19:05,096 --> 00:19:07,330
どこにも行きやしない

349
00:19:11,102 --> 00:19:13,603
なんて事を・・

350
00:19:13,671 --> 00:19:16,606
なんて事をしてくれた？

351
00:19:16,674 --> 00:19:20,227
あぁ神よ

352
00:19:20,311 --> 00:19:21,979
神よ

353
00:19:22,030 --> 00:19:23,947
なんという事を

354
00:19:24,015 --> 00:19:27,034

358
00:19:35,293 --> 00:19:37,494

355
00:19:37,545 --> 00:19:39,162

360
00:19:39,213 --> 00:19:40,831
彼らが楽に死んだと
思うな

356
00:19:40,882 --> 00:19:42,499
すごく苦しんだよ

357
00:19:42,550 --> 00:19:45,869
でも貴様に用意した
運命と比べれば

358
00:19:45,920 --> 00:19:49,139
彼らの苦しみなぞ
穏やかな眠りに思えようぞ

359
00:19:49,206 --> 00:19:53,010
貴様に与えたのは毒ではない
遥かに悪いものだ

360
00:19:53,061 --> 00:19:57,180
マダム・ラロリー
貴様に与えたのは永遠の命さ

361
00:19:57,231 --> 00:20:02,352
あのビンの中身は
不死だったのさ

362
00:20:03,521 --> 00:20:04,438
連れて来い！

363
00:20:11,662 --> 00:20:13,030


364
00:20:19,787 --> 00:20:20,787
貴様の罪により

365
00:20:20,872 --> 00:20:22,005
マダム・ラロリー

366
00:20:22,073 --> 00:20:24,341
貴様は永遠に生き続ける

367
00:20:24,408 --> 00:20:26,626
甘い死に決して開放される事無く

368
00:20:26,711 --> 00:20:28,078
あの世での

369
00:20:28,129 --> 00:20:29,713
愛する者との再会も無く

370
00:20:29,764 --> 00:20:32,349
代わりに孤独に

371
00:20:32,416 --> 00:20:36,753
永遠に無名の墓地に封印され

372
00:20:36,804 --> 00:20:38,939
世の中の推移を聞くのだ

373
00:20:39,023 --> 00:20:41,942
世界が滅んだ後でさえも

374
00:20:48,783 --> 00:20:51,401
ご家族はお気の毒に

375
00:20:53,938 --> 00:20:55,872
食べる？

376
00:20:57,041 --> 00:20:59,459
お腹すいてない

377
00:21:16,093 --> 00:21:17,344
ボールが要るわ

378
00:21:17,428 --> 00:21:19,096
彼の髪の毛も

379
00:21:50,995 --> 00:21:51,995
いいわ

380
00:21:56,884 --> 00:21:58,835
煙を吸って

381
00:22:14,185 --> 00:22:15,535

387
00:22:29,800 --> 00:22:30,634
手を貸して

382
00:22:32,086 --> 00:22:33,970
血はわれらの聖体なり

383
00:22:37,475 --> 00:22:39,926
<i>Calpriziana, offina

384
00:22:40,011 --> 00:22:43,213
<i>alta nestra, fuero menut.

385
00:22:43,264 --> 00:22:46,650
アザゼル　全身全霊を捧げます

386
00:22:46,717 --> 00:22:49,385
闇の世界の主よ
死がこの罪深い婚姻を

387
00:22:49,437 --> 00:22:52,554
神聖とするまで
服従と永遠の献身を

388
00:22:52,606 --> 00:22:53,690
捧げます

389
00:22:53,741 --> 00:22:55,225
私達悪魔と結婚したの？

390
00:22:55,276 --> 00:22:57,243
よく分らなかったわ

391
00:23:04,285 --> 00:23:07,787
<i>Berald, Beroald, Balbin,</i>
<i>Gab, Gabor, Agaba.

392
00:23:07,872 --> 00:23:11,341
<i>Berald, Beroald,</i>
<i>Balbin, Gab, Gabor, Agaba.

393
00:23:11,408 --> 00:23:14,344
<i>Berald, Beroald, Balbin,</i>
<i>Gab, Gabor, Agaba.

394
00:23:14,411 --> 00:23:18,248
<i>Berald, Beroald,</i>
<i>Balbin, Gab, Gabor, Agaba.

395
00:23:18,299 --> 00:23:20,133
死人の中に戻りたまえ

396
00:23:20,218 --> 00:23:21,417
起きよ！

397
00:23:36,067 --> 00:23:38,068
失敗だったわ

398
00:23:44,909 --> 00:23:46,776
呪文は間違いなく唱えたの？

399
00:23:46,827 --> 00:23:48,911
五歳から女優やってるのよ

400
00:23:48,962 --> 00:23:50,130
台詞は完璧

401
00:23:52,667 --> 00:23:55,252
力が足りなかった様ね

402
00:24:00,341 --> 00:24:02,292
ねぇ　車で待ってて

403
00:24:02,343 --> 00:24:04,227
どこかに電話を忘れた

404
00:24:04,295 --> 00:24:06,129
急いでよ

405
00:24:22,947 --> 00:24:25,198
糞

406
00:24:25,283 --> 00:24:27,117
ついてない奴

407
00:24:28,319 --> 00:24:30,120
ゴメンね　カイル

408
00:24:32,173 --> 00:24:36,293
パーティに居なければ
何も起きなかったのに

409
00:24:36,344 --> 00:24:40,180
私の人生は最近
コントロールできなくて

410
00:24:40,264 --> 00:24:42,332
あなたには関わらないで
欲しかったわ

411
00:25:07,191 --> 00:25:09,025
誰だ？

412
00:25:20,338 --> 00:25:23,139
一体なんだ？

413
00:25:25,226 --> 00:25:27,043
何てこった

414
00:25:30,481 --> 00:25:32,315
ここで何してる？

415
00:25:45,830 --> 00:25:47,530
カイル　ダメよ

416
00:26:13,057 --> 00:26:14,757

423
00:26:14,809 --> 00:26:17,093
白人の女性は

417
00:26:17,144 --> 00:26:19,479
座らせた事が無いんでしょ？

418
00:26:19,563 --> 00:26:22,949
近所に白人女性は居ないからね

419
00:26:23,033 --> 00:26:25,151
ここは禁煙ですよ

420
00:26:25,236 --> 00:26:28,571
殆どは本物の髪よ
金より貴重なの

421
00:26:28,622 --> 00:26:29,656
重さで買うのよ

422
00:26:29,740 --> 00:26:32,409

430
00:26:36,380 --> 00:26:37,247

423
00:26:44,555 --> 00:26:47,623
元気そうね　チーママ

424
00:26:47,675 --> 00:26:49,896
さあもう家に帰って

425
00:26:49,959 --> 00:26:51,394
もう終わる所です

426
00:26:51,462 --> 00:26:53,396
いいから全員家に帰って

427
00:26:55,289 --> 00:26:57,650
私が仕上げるわ

428
00:27:21,816 --> 00:27:23,250
やめて

429
00:27:23,318 --> 00:27:24,486
やめてったら

430
00:27:24,606 --> 00:27:26,653
いやなの　やめて

431
00:27:28,956 --> 00:27:30,215
やめて

432
00:27:30,335 --> 00:27:32,178
大丈夫？

433
00:27:34,002 --> 00:27:37,181
酷いノイズなの

434
00:27:44,169 --> 00:27:47,108
あんたやかまし過ぎ

435
00:27:47,175 --> 00:27:50,945
凄い気なるの

436
00:27:52,847 --> 00:27:55,783
さあ出て行って

437
00:28:00,571 --> 00:28:01,906
何？

438
00:28:02,000 --> 00:28:02,700
誰よ？

439
00:28:02,708 --> 00:28:03,959
どきなさい　奴隷が

440
00:28:04,026 --> 00:28:06,010
奴隷とは何よ　ビッチ？

441
00:28:06,095 --> 00:28:07,711
この臭い婆は誰・・

442
00:28:12,700 --> 00:28:15,303
この場所では長いの？

443
00:28:16,371 --> 00:28:17,339
どう思う？

444
00:28:17,390 --> 00:28:19,558
黒人は皺にならないって
言うけど

445
00:28:19,642 --> 00:28:20,675
あれは本当みたいね

446
00:28:20,726 --> 00:28:21,676
どんな秘密があるの？

447
00:28:21,727 --> 00:28:23,044
あなたはどうなの？

448
00:28:23,096 --> 00:28:25,347
そのマニキュア
うちの家賃より高そう

449
00:28:25,398 --> 00:28:27,549
あなたのような女性は
ダイヤで尻を拭くのよね

450
00:28:27,600 --> 00:28:31,386
彼女ならエクステしに
こんな所に来ない

451
00:28:31,437 --> 00:28:34,940
あら　その目は節穴？

452
00:28:35,024 --> 00:28:38,226
私が誰で何が出来るか
あなたは正確に知っている

453
00:28:38,277 --> 00:28:42,063
丁度あなたが何者か
私が知っているように　魔女

454
00:28:42,115 --> 00:28:45,167
あなたから悪臭が
プンプン臭うわ

455
00:28:45,234 --> 00:28:48,502
あなたに好かれるつもりは無いの

456
00:28:49,405 --> 00:28:53,375
結局　
あなたの種と私の種は

457
00:28:53,426 --> 00:28:56,595
何世紀もの間
お互いを求めてきた

458
00:28:56,679 --> 00:29:00,932
釘を求めるハンマーの様に

459
00:29:01,017 --> 00:29:02,968
あなたが得たものは
私達から奪ったものよ

460
00:29:03,152 --> 00:29:04,369
ティチューバ

461
00:29:04,453 --> 00:29:06,621
その黒魔術に栄誉を与えさせた

462
00:29:06,689 --> 00:29:09,874
ブードゥー教の奴隷少女よ

463
00:29:09,959 --> 00:29:11,660
彼女は媚薬と

464
00:29:11,711 --> 00:29:14,379
チョコチップクッキーの
レシピの区別も出来ない

465
00:29:14,463 --> 00:29:15,363
文盲だった

466
00:29:15,414 --> 00:29:18,166
お前たちが彼女を
奴隷にしたのだ

467
00:29:18,217 --> 00:29:20,168
その前に　彼女は
偉大な種族から来た

468
00:29:20,219 --> 00:29:21,803
アラワク族だ

469
00:29:21,870 --> 00:29:23,588
彼女は2,000年続いた
シャーマンの一族から

470
00:29:23,673 --> 00:29:26,341
向こう側の秘密を学んだ

471
00:29:26,392 --> 00:29:30,545
魔術　彼女はセーラムの
少女に授けた

472
00:29:30,596 --> 00:29:32,763
贈り物は裏切りで報いられた

473
00:29:32,847 --> 00:29:33,598
お願い

474
00:29:33,683 --> 00:29:37,352
私の王冠は
文盲のブードゥーの奴隷少女から

475
00:29:37,403 --> 00:29:39,437
貰ったと言いたいの？

476
00:29:39,522 --> 00:29:40,855
文明はアフリカが
起源だというニュースを

477
00:29:40,906 --> 00:29:42,691
どうやら知らないようだね

478
00:29:42,742 --> 00:29:44,502
我々は人形にピンを刺したり

479
00:29:44,560 --> 00:29:46,778
鶏で将来を占うだけじゃないのさ

480
00:29:46,862 --> 00:29:49,247
あなたは旅行ガイドの
読み過ぎだね

481
00:29:49,332 --> 00:29:50,498
旅行ガイドと言えば

482
00:29:50,566 --> 00:29:52,867
スプレーは結構

483
00:29:52,918 --> 00:29:55,903
セントルイス
No.1墓地に行った時

484
00:29:55,955 --> 00:29:59,958
ラボーの墓を見たら

485
00:30:00,042 --> 00:30:02,243
リトルロックから
ハッケンサックへ向かう

486
00:30:02,295 --> 00:30:05,246
太った観光客が

487
00:30:05,298 --> 00:30:07,465
レンガの上に十字を書いて

488
00:30:07,550 --> 00:30:10,935
マリー・ラボーの骨に
願を掛けていた

489
00:30:12,605 --> 00:30:15,857
彼らは殆ど知らない
彼らが望みを叶える為に

490
00:30:15,924 --> 00:30:20,645
すべきことは
第九地区に来て

491
00:30:20,730 --> 00:30:22,564
髪を三つ編みにすること

492
00:30:26,068 --> 00:30:29,371
あなたの望みは何　魔女さん？

493
00:30:31,490 --> 00:30:34,075
私はあなたが
持っている物が欲しい

494
00:30:34,126 --> 00:30:38,997
それが何であれ　
何年もあなたを若く保っているもの

495
00:30:42,084 --> 00:30:44,886
ハンマーが
釘の魔法を欲しいとな

496
00:30:44,953 --> 00:30:47,722
それぞ金持ちだ

497
00:30:47,790 --> 00:30:50,508
あなたはそれを私に
渡す事になる

498
00:30:50,593 --> 00:30:53,645
あなたの欲しいものを
持っているので

499
00:30:53,729 --> 00:30:55,480
あんたは100ドルでユニコーンを

500
00:30:55,564 --> 00:30:57,315
オファーする事もできたが

501
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
私は頭痛以上のものを
提供するつもりは無いよ

502
00:30:59,985 --> 00:31:01,486
者ども

503
00:31:02,805 --> 00:31:05,824
急いで　それを出して
止めなさい！

504
00:31:10,079 --> 00:31:11,613
気に入らないわ

505
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
でもまた会うことになるわ

506
00:31:15,501 --> 00:31:17,485
可愛い場所を持っているのね

507
00:31:17,536 --> 00:31:20,205
長年経た後で

508
00:31:20,289 --> 00:31:21,840
会えて良かったわ

509
00:31:21,924 --> 00:31:25,009
別の世紀には

510
00:31:25,094 --> 00:31:29,013
糞みたいなサロンが
二つ持てるかもね

511
00:31:34,569 --> 00:31:38,756
<i>Jam tibi impero

512
00:31:38,840 --> 00:31:41,875
<i>et principio maligne spiritus!

513
00:31:41,926 --> 00:31:45,262
<i>Ut confestim allata

514
00:31:45,347 --> 00:31:48,265
<i>et circulo discedas, absque...

515
00:31:50,002 --> 00:31:51,685
上手くいきそう？

516
00:31:51,753 --> 00:31:55,773
何よ　ハンク
脅かさないでよ！

517
00:31:55,857 --> 00:31:57,441
ここに居てはダメよ

518
00:31:57,525 --> 00:31:59,109
大丈夫かい？

519
00:31:59,194 --> 00:32:01,261
全て順調よ

520
00:32:01,313 --> 00:32:03,080
集中しないと

521
00:32:03,105 --> 00:32:05,899
20分だけ頂戴

522
00:32:05,950 --> 00:32:08,485
いくらでも良いよ

523
00:32:32,611 --> 00:32:35,429
<i>Absque omni lisione

524
00:32:35,480 --> 00:32:39,466
<i>cujuscunque creature vel rei

525
00:32:39,517 --> 00:32:43,004
<i>et ad locum a justissimo

526
00:32:43,038 --> 00:32:48,575
<i>tibi deputatum in momento</i>
<i>et ictu oculi abeas...

527
00:32:53,065 --> 00:32:57,785
<i>Krek creeteo mav kaas kataan.

528
00:33:00,288 --> 00:33:02,706
言って

529
00:33:02,791 --> 00:33:05,159
<i>Krek creeteo

530
00:33:05,210 --> 00:33:09,430
<i>mav kaas kataan.

531
00:34:18,733 --> 00:34:22,569
カイル？　カイル！

532
00:34:22,620 --> 00:34:25,255
カイル！

533
00:34:26,308 --> 00:34:28,376
どこか具合が悪いのよね

534
00:34:28,427 --> 00:34:30,294
言いにくいんだけど

535
00:34:30,378 --> 00:34:32,346
カイル　あなた死んだの

536
00:34:32,414 --> 00:34:34,002
覚えてる？

537
00:34:34,516 --> 00:34:35,733
バスに乗っていて

538
00:34:35,818 --> 00:34:37,378
事故があったの

539
00:34:37,419 --> 00:34:40,104
多少のね

540
00:34:40,188 --> 00:34:41,255
あなたのせいじゃ無いのよ

541
00:34:41,323 --> 00:34:43,004
全然あなたの
せいじゃ無かった

542
00:34:43,008 --> 00:34:45,343
出来るだけあなたを
くっつけて

543
00:34:45,427 --> 00:34:47,395
あなたを彼岸から
連れ戻したの

544
00:34:47,446 --> 00:34:51,432
ダメダメ　やめて！
カイル！　ダメ！

545
00:34:51,484 --> 00:34:52,767
やめて！

546
00:34:52,818 --> 00:34:54,036
もしかしたら　あなたは

547
00:34:54,103 --> 00:34:56,773
死んだままの方が良かったかも
分らないわ

548
00:34:56,824 --> 00:34:59,825
でも　しなかったら
自分を許せなかった

549
00:35:00,910 --> 00:35:02,62り7
あなたを許すわ

550
00:35:05,663 --> 00:35:07,748
あなたが私を引き寄せたの

551
00:35:08,633 --> 00:35:10,384
方向転換して

552
00:35:10,451 --> 00:35:11,553
右折よ

553
00:35:17,891 --> 00:35:20,053
<i>本当に上手くいくと思うの？

554
00:35:20,173 --> 00:35:21,687
えぇそうよ

555
00:35:21,935 --> 00:35:25,842
この材料は糞よ
文字通り

556
00:35:25,962 --> 00:35:28,589
ルイジアナの沼は
スペイン苔と

557
00:35:28,707 --> 00:35:30,074
ワニの糞でいっぱい

558
00:35:30,125 --> 00:35:32,660
驚くべき治療特性よ

559
00:35:32,745 --> 00:35:35,613
母なる自然は何でも
答えを持っている

560
00:35:35,664 --> 00:35:39,050
生きたまま焼かれた私を
治してくれた

561
00:35:39,117 --> 00:35:41,502
あなたミスティ・デイね

562
00:35:41,587 --> 00:35:43,120
あなたはコーデリアが
教えてくれた魔女ね

563
00:35:43,172 --> 00:35:44,505
みんなあなたは
死んだと思ってる

564
00:35:44,590 --> 00:35:45,890
でも違う

565
00:35:45,958 --> 00:35:48,009
あなたには復活の力がある

566
00:35:48,093 --> 00:35:50,728
復活の力

567
00:35:51,897 --> 00:35:53,898
それ良い響きね

568
00:35:55,517 --> 00:35:58,319
お互いに教える事が
沢山有るわね　ゾーイ

569
00:35:58,404 --> 00:36:01,022
- そうかもね
- 他にも私みたいな人がいるのは知ってた

570
00:36:01,106 --> 00:36:02,640
でも見つける方法が分らなかった

571
00:36:02,691 --> 00:36:04,325
そして今日

572
00:36:04,410 --> 00:36:06,110
森で瞑想していると

573
00:36:06,161 --> 00:36:08,312
心臓がドキドキして

574
00:36:08,364 --> 00:36:10,698
歯が振動し始めた

575
00:36:10,783 --> 00:36:12,951
何かに呼ばれていた

576
00:36:13,002 --> 00:36:15,703
何なのかは分らなかったけど

577
00:36:15,788 --> 00:36:18,256
追うべきと分った

578
00:36:18,323 --> 00:36:20,658
それがゾーイだった

579
00:36:20,709 --> 00:36:23,044
あなたの魔法が私を呼んだの

580
00:36:23,128 --> 00:36:25,496
とても感謝してるわ

581
00:36:28,550 --> 00:36:32,103
もう孤独じゃない

582
00:36:34,807 --> 00:36:39,394
♪ She rings like a bell
through the night ♪

583
00:36:39,478 --> 00:36:42,730
♪ And wouldn't you love
to love her? ♪

584
00:36:42,815 --> 00:36:45,683
♪ She rules her life
like a bird in flight ♪

585
00:36:45,734 --> 00:36:47,568
♪ And who will be her lover?

586
00:36:47,653 --> 00:36:49,237
誰の歌？

587
00:36:50,321 --> 00:36:52,355
誰が歌ってるかって？

588
00:36:52,407 --> 00:36:53,541
♪ All your life
you've never seen... ♪

589
00:36:53,625 --> 00:36:54,909
フリートウッド・マックよ

590
00:36:54,994 --> 00:36:58,629
スティーヴィー・ニックスは
私のヒーローよ

591
00:36:58,697 --> 00:37:00,865
アメリカンアイドルの
スティーヴィー・ニックスね

592
00:37:02,316 --> 00:37:03,551
そのスティーヴィー・ニックスよ

593
00:37:04,635 --> 00:37:05,970
"白い魔女"

594
00:37:07,038 --> 00:37:09,307
あなたの前に知っていた
唯一の魔女よ

595
00:37:09,374 --> 00:37:11,476
彼女は本当に魔女なの？

596
00:37:13,043 --> 00:37:14,429
歌詞を聴いてみて

597
00:37:14,513 --> 00:37:19,434
♪ She rules her life
like a bird in flight ♪

598
00:37:19,518 --> 00:37:21,719
♪ And who will be her lover?

599
00:37:21,770 --> 00:37:24,388
これは彼女の賛美歌なの

600
00:37:24,440 --> 00:37:25,823
♪ All your life
you've never seen... ♪

601
00:37:25,891 --> 00:37:29,894
これって
魂に突き刺さって

602
00:37:29,945 --> 00:37:31,896
生涯でこれまで感じた

603
00:37:31,947 --> 00:37:33,915
全ての真実を
教えてくれない？

604
00:37:33,999 --> 00:37:38,169
えぇ　全く

605
00:37:38,236 --> 00:37:40,421
♪ Will you ever win?

606
00:37:40,506 --> 00:37:43,440
私行かなくちゃ

607
00:37:43,491 --> 00:37:45,043
行くって？　どういう意味？

608
00:37:45,094 --> 00:37:47,795
学校よ
きっと私の事心配してるわ

609
00:37:47,880 --> 00:37:49,747
♪ Rhiannon...

610
00:37:49,798 --> 00:37:52,467
彼をどうするか
考えなくちゃ

611
00:37:52,551 --> 00:37:54,469
ここに居て良いのよ

612
00:37:54,553 --> 00:37:56,054
彼を治すわ

613
00:37:57,773 --> 00:38:02,310
それからあなたが戻った時は
彼は新品同様よ

614
00:38:02,394 --> 00:38:04,896
♪ Dreams unwind,
love's state of mind... ♪

615
00:38:04,947 --> 00:38:08,449
ねぇ　戻ってくるわよね？

616
00:38:13,438 --> 00:38:15,289
<i>ちゃんと片付けてよ

617
00:38:15,374 --> 00:38:17,441
<i>ポパイとコーラの缶の箱には

618
00:38:17,493 --> 00:38:19,660
<i>うんざりしてるから

619
00:38:26,635 --> 00:38:29,887
誰が戻ってくるのか
信じる事になる

620
00:38:34,726 --> 00:38:38,846
用事ができたよ

621
00:38:53,412 --> 00:38:57,165
道の名前は変えなかったのね

622
00:38:57,249 --> 00:38:59,617
轢かれなくてついてたわね

623
00:38:59,668 --> 00:39:01,485
あなたが穴に入ってから

624
00:39:01,537 --> 00:39:03,004
世界は加速しているの

625
00:39:04,756 --> 00:39:06,991
私は象の群れに踏み潰される

626
00:39:07,042 --> 00:39:08,793
その点では変わりは無いわ

627
00:39:08,844 --> 00:39:11,345
私の家に飾り額をつけて
傷つけた

628
00:39:11,430 --> 00:39:15,016
"マダム・ラロリーの館

629
00:39:15,100 --> 00:39:17,268
史跡"

630
00:39:17,335 --> 00:39:20,337
私の家は　
ホラー博物館

631
00:39:20,389 --> 00:39:23,274
人は常に恐ろしいものを
賛美する

632
00:39:23,341 --> 00:39:25,393
あなたは優しく
記憶されていないけど

633
00:39:25,477 --> 00:39:29,280
私は全く記憶されていない
鼓動を推測する

634
00:39:29,347 --> 00:39:31,399
私は時の女性だった

635
00:39:31,483 --> 00:39:35,903
そんなの嘘っぱちよ

636
00:39:35,988 --> 00:39:39,157
あなたは卑劣さの基準を
少しばかり広げたか

637
00:39:39,208 --> 00:39:41,025
心の病だったのよ

638
00:39:41,076 --> 00:39:44,495
いずれにせよ　
あなたについて読んだ数百のうち

639
00:39:44,546 --> 00:39:46,464
もし10が真実だったら

640
00:39:46,531 --> 00:39:50,668
あなたは埋められるに
値するわ

641
00:39:52,471 --> 00:39:55,923
彼らは私の子供を奪ったのよ

642
00:39:56,008 --> 00:39:58,226
そこに一列に吊るしたのよ

643
00:40:01,180 --> 00:40:02,513
夫もよ

644
00:40:02,564 --> 00:40:04,565
彼の事は好きではなかった

645
00:40:04,650 --> 00:40:06,350
何週間も彼を殺す事を
計画していた

646
00:40:06,401 --> 00:40:08,019
ソバに毒を入れる

647
00:40:08,070 --> 00:40:10,154
私があなたを気の毒に
思えなくても

648
00:40:10,222 --> 00:40:12,690
- 勘弁してね
- 気にしないわ

649
00:40:12,741 --> 00:40:15,159
誰かが私のことを
どんな怪物だと言っても

650
00:40:15,227 --> 00:40:17,912
私は自分流に娘を愛していた

651
00:40:20,499 --> 00:40:23,751
醜い子でも

652
00:40:23,835 --> 00:40:27,455
彼女が腹から出た時から
私の恥だった

653
00:40:27,539 --> 00:40:30,675
カバみたいな顔だったけど

654
00:40:30,742 --> 00:40:34,178
同じように愛した

655
00:40:37,182 --> 00:40:39,800
地獄は本当にあるの

656
00:40:39,885 --> 00:40:42,937
あの箱の中で見たわ

657
00:40:43,021 --> 00:40:45,139
時間がなくなり

658
00:40:45,224 --> 00:40:48,309
唯一残るのは
心眼だけ

659
00:40:48,393 --> 00:40:52,897
私に見えたものは
娘たちの顔だけ

660
00:40:52,948 --> 00:40:54,932
永遠に

661
00:40:54,983 --> 00:40:56,484
まだマシだったかもね

662
00:40:56,568 --> 00:40:58,486
少なくとも死んだら

663
00:40:58,570 --> 00:41:01,038
愛した人を残念がる
事は出来なかった

664
00:41:04,076 --> 00:41:06,210
- あなたは魔女か何かなの？
- なぜ？

665
00:41:06,278 --> 00:41:09,547
そうだったら良いなって

666
00:41:09,614 --> 00:41:12,466
なら私を殺す方法が
わかるかも

667
00:41:12,551 --> 00:41:15,303
あなたを殺すかも知れないけど
今日じゃない

668
00:41:15,387 --> 00:41:16,954
でももしまた逃げたら

669
00:41:17,005 --> 00:41:20,341
あの箱に戻すから
いいわね？

670
00:41:20,425 --> 00:41:23,427
えぇ　わかった

671
00:41:25,130 --> 00:41:28,033
よし　家に戻りましょう

672
00:41:51,000 --> 00:41:54,638
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com