İşte buyur. Bir tane daha.
Ucuna o kurumuş tavuktan taktığım her oltaya bir timsah geldi.
Bak sana diyorum, bütün iş kokusunda bitiyor.
Timsahın gözünü kör etsen bile yemeğini bulabilir...
...ama burnunu tıkarsan açlıktan ölür.
Öyle de burnunu tıkarsan önce nefes alamadığı için ölür.
Neyse, öyle ya da böyle hayvanın sonu yakın işte.
Gün batana kadar, derisi yüzülecek bir sürü hayvan var.
Haydi, babana gel bakalım.
İşte böyle.
Bu da ne lan? Balık ve Av Hayvanları Dairesi'nden gibi durmuyor.
Çoktan o herifleri aradıysa ayvayı yedik demektir.
Buradaki kampta seksen bin dolarlık mal var.
Size nasıl yardımcı olabiliriz, genç bayan?
Bu çok yanlış.
Hem de çok yanlış.
Cinayet.
Hepsi çürümüş, kapkara.
- Bu affedilemez. - Ne istiyorsun kızım sen?
Neden Tanrı'nın bu masum mahluklarını öldürürsünüz ki?
Derilerinden ayakkabı yapabilmek için mi yani?
Sence şu anasının gözü PETA kızlarından mı ki?
Hayır, bu kız PETA'dan falan değil. Uzak durmalıydın kızım.
Ölü şeylerle oynarsan, onlara katılman yakın demektir.
Hepsi ölmemiş.
ÜÇÜNCÜ SEZON - İKİNCİ BÖLÜM "ERKEK ORGANLARI"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Üsküdar'da sabah oldu hanımlar.
Sabah toplantısının vakti geldi.
İkinizi de beş dakika sonra aşağıda görmek istiyorum.
Böyle geleyim mi?
Tanrı aşkına, artık bırakır mısın şunun peşini?
Çocuk, yazlarını United Way'da gönüllü çalışarak geçiriyormuş.
Öyleyse aziz ilan etsinler madem.
Fiona? Evde olduğunu biliyorum.
Nasıl böyle devasa bir sürtük olabiliyorsun acaba?
İnsanları anlıyorum da ondan, o çocuğun fırsatı olsa...
...o da benim üstümde bir şansını denerdi kesin.
Hayır, saçmalıyorsun. O, öyle biri değildi.
O herifler, çocukla aynı kardeşlikteydi.
Biz buna anasına bak kızını al diyoruz.
Kapıyı aç artık, anne.
Olmaz, ben bunu kabullenemem.
Oda arkadaşları arasındaki barış hâlinin korunması uğruna...
...erkek güzeli arkadaşını öldürdüğüm için özür dilerim, oldu mu?
Ama şu karadul durumunu göz önünde bulundurursak...
...çocuk bu dünyada veresiye yaşıyordu zaten.
- Şu anda biraz meşgulüm. - Aman Tanrım, bu koku da ne böyle?
Ben...
Çinli bir doktora gittim, o da bana kaynat diye birkaç ot verdi.
Biraz keskin bir kokusu var, farkındayım.
Sabah toplantısına başlamak üzereyiz.
Kızlarla birlikte hane kurallarını tekrar edeceğiz...
...ve senin de duymanı istiyorum. - Kulağa çok hoş geliyor.
İki dakikaya gelirim.
Şimdi beni dinle, Bayan Pittypat.
Çığlık atarsan...
...seni bulduğum yere götürür gömerim.
Anlaşıldı mı?
Tamam mı?
İmdat!
Kapa çeneni! Kapa be çeneni!
Bunca yılın ardından nasıl küf tutmuş bir ceset olmayıp da...
...kanlı canlı insan olarak kalabildiğini anlatmanı istiyorum.
Kapa çeneni!
Tanrı aşkına be kadın, alt tarafı cep telefonu, tamam mı?
Fiona? Başlıyoruz!
Şimdi sesini kesiyorsun. Döndüğümde de...
...bu ufak sohbetimize kaldığımız yerden devam edeceğiz.
Bunca zahmete değdiğini kanıtlasan iyi edersin.
44 numara, ekstra çıtır geliyor.
Yo, orta boy kovada sekiz tane tavuk olması lazım.
Bunun içinde sadece yedi tane var.
Benim adım "Yo" değil, Queenie.
Yanlış saydın herhalde, çünkü o kovayı bizzat ben hazırladım.
Matematik notun kötüydü herhalde çünkü burada sadece yedi tane var.
Aslında matematik notum pekiyi, efendim. Hem de hepsi.
Kalkülüs, trigonometri, ileri cebir.
Öyle miymiş?
Dahisindir eminim.
Bana bir parça tavuk daha ver de gideyim.
Bana bak, sik kafalı. Ben aptal değilim, tamam mı?
O parçayı yedin, şimdi de beleşe bir tane daha almaya çalışıyorsun.
Müdürünle konuşmak istiyorum, koca kıçlı aptal.
- Ne dedin sen bana? - Müdürünü çağır diyorum!
Müdür benim!
İmdat! Bu kadın beni yakıyor!
- Seni hapse yolladılar mı? - Hayır.
Bir sürü tanık vardı ve hiçbiri ona yağ attığımı görmemişti sonuçta.
Ama yerel bir gazeteye haber oldu, Bayan Cordelia da beni öyle buldu.
Başta bize katılmak istemiyordun.
Küçüklüğümde Charmed olsun, Genç Beyaz Cadı Sabrina olsun...
...hep onlar gibi beyaz kız saçmalıkları vardı.
Siyahi cadı olduğunu bile bilmiyordum.
Ama işe bakın, meğerse Tituba'nın varisiymişim.
Kendisi, Salem'deki bir ev kölesiymiş.
Cadılıkla ilk suçlanan da oymuş.
Yani, teknik olarak ben sizin kabilenizin bir üyesiyim.
- Şimdi ilahi falan mı okumamız gerekiyordu? - Sürtük, seni mahvederim.
Birbirinizin sırtını kollamaya başlamanız lazım artık.
Dışarıda yeterince düşmanımız var zaten.
- Bayan Foxx? - Evet?
New Orleans Polis Teşkilatı'ndan Dedektif Sanchez.
- Bu da ortağım Dedektif Stiles. - Konu neydi?
Kızlarınızdan ikisiyle iki çift laf edecektik de.
Senin gibi bir film yıldızı kardeşlik evine girince...
...insanlar nereye, kiminle gittiğine dikkat ediyor tabii.
Seni, otobüsteki birkaç çocukla arka odaya giderken gören çok kişi var.
Bunun, otobüsün takla atmasıyla ne ilgisi var?
İki tane genç kız bunlar. Öyle bir şeyi nasıl yapsınlar?
Bu iddialar çok saçma geliyor.
Sadece o çocuklara zarar vermek için sebebi olan birileri var mı diye bakıyorum.
Aracın frenleriyle ya da direksiyonuyla oynayabilecek birileri mesela.
O odada yaşananlar pek nahoştu belki.
- Avukatımızın olması gerekmiyor mu? - Alt tarafı sohbet ediyoruz yahu.
O çocuklardan herhangi birini tanıyor muydun, önceden tanıştığın var mıydı?
Hayır, o gece pek konuşmadık zaten. Beni arka odaya...
...kafa bulmaya götürmüşler, ben de reddettim.
- O şeyleri bıraktı. - Votka hariç.
Madison'ın espri anlayışı biraz çılgındır.
Aslında bağımlılıklarından kurtulma konusunda bir hayli yol kat etti.
Onunla çok gurur duyuyoruz.
Hayatta kalan kazazedelerden birini neden ziyarete gittiğinizi sorabilir miyim?
Durumuna çok üzüldüm.
Hemen önceki gece tanışmıştık.
- İyi birine benziyordu. - Sen gittikten hemen sonra öldü.
Doktorlar sebebini tam olarak çözemiyor...
...ama seni incelediğimizde tanıdığın bir çocuğun...
...sen buraya gelmeden önce aynı şekilde öldüğünü fark ettik.
Charles Taylor adında bir çocuk.
Hepsi birleşip ona tecavüz etti, sonra da hak ettiklerini aldılar!
Otobüse nasıl takla attırdın? Tekerlerle mi oynadın?
- Tekerlerdi, değil mi? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimse bana tecavüz etmedi. Kızın aklını kaçırdığı belli.
Madison yaptı. Zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebiliyor.
Hastanedeki o piç kurusunu da ben öldürdüm.
Benim de özel güçlerim var. Cadıyız biz.
Kusura bakmayın, Dedektif.
Zoe'nin zihinsel bir çöküntü geçirdiği belli.
Hayır! Yalan da bir yere kadar. Her şey bitti işte!
Buradaki herkes cadı. Çok ama çok üzgünüz.
N'olur bizi hapse göndermeyin.
Kimsenin hapse gittiği yok, kızlar.
Bizi yalnız bırakır mısınız?
- Buradaki yetkili siz misiniz? - Ben Fiona Goode.
Benim yetkim her yere uzanır.
O iki kızı da sorgulamak için karakola götürmemiz gerekiyor.
Bu işi gizli saklı tutmaya çalışacağız ama o Madison denen kız...
İç.
Fiona, yapma.
Haydi.
Sert adam seni.
Haydi, pes et bakalım. Şu anda kendimi zorlamıyorum.
On saniye kadar sonra...
...o şişko karpuz kafandaki sıcaklığı arttıracağım...
...ve beynini çırpılmış yumurtaya çevireceğim.
Doğrusunu söylemek gerekirse, zor bir sabah geçirdim...
...ve kendimi yorasım hiç yok.
Haydi bakalım, şu lanet suyu içer misin lütfen?
- Bu gerçekten... - Kapa çeneni, Delia!
Bir bardak suya daha tükürmemi istiyorsan orası ayrı.
Güzel.
Şimdi ikinizden de bu kızlarla ilgili...
...elinizde ne varsa teslim etmenizi...
...ve olanlardan bir daha hiç kimseye bahsetmemenizi istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Kesinlikle.
- Sence Fiona işleri düzeltebilir mi? - Koca bir aptalsın var ya.
Onlara her şeyi anlattığına inanamıyorum. Güya sicilimi temiz tutmam gerekiyordu.
Bu ortaya çıkarsa yandığımın resmidir.
Kimin umurunda? Cinayetten bahsediyoruz burada.
Hatta birden çok cinayetten.
Otobüsün bir yerleriyle oynadığımıza dair bir şey bulamazlar...
...çünkü otobüsün hiçbir yerini kurcalamadık!
O hastanedeki götten bacağa ne yaptın?
Aptallar.
Orada olanların ne olduğundan haberiniz var mı?
Senin o otobüsteki baştan savma toplu cinayetini...
...gençtir, kanı deli akar dedim, affettim...
...ama yabancılar gelip soru sorduğunda...
...yardım için birbirimize sığındığımızı akıl edemiyorsan...
...işte o zaman, sülalemizin sonunun geldiğinden korkarım.
- Ama zaten çoğu şeyi öğrenmişlerdi. - Sana uyguladıkları baskıyı...
...bir kediye uygulasam miyav bile demezdi be.
Yumuşaksın sen. Duygusalsın.
İnsanların ne düşündüğünü önemsiyorsun.
Şimdi, buradayken öğrendiğin tek bir şey bile olacaksa...
...o da şu olsun; zincirimizdeki en zayıf halka bile...
...onların en iyisinden yeğdir.
- Tutuklanacak mıyız? - Kıssanın hissesini kaçırıyorsunuz.
- Neymiş o? - Hissemiz şöyle...
...şu koca dünyada...
...korkmanız gereken tek kişi...
...benim.
Bir filmde hırsızı oynayacaktım...
...ama bütçeyi kesmişlerdi.
Ama o vakte kadar, ben çoktan şunu yapmayı öğrenmiştim.
Şunu tutuver.
NEW ORLEANS ŞEHİR MORGU YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Madison, burada ne arıyoruz?
- Sana borcumu ödeyeceğim. - Borcunu mu?
Ne için borçlusun ki?
Benim için ne yaptığını biliyorum, şu pislikle ilgilendin ya...
...ben de iyiliğinin karşılığını vereceğim.
Bunu Foxxy'nin zulasından çaldım.
- Latince. Ne ki bu? - Diriltme büyüsü.
Şu sevgilini tekrara yaşama döndüreceğiz.
Ha siktir be.
Anlaşılan o kaza, tahmin ettiğimden de kötüymüş.
Hayır, yapma!
Yine de bir nebze yakışıklı sayılır.
Madison!
Sanırım hâlâ neyin nereye ait olduğunu çözmeye çalışıyorlar.
Buradan gidebilir miyiz?
Zoe, şu odaya bir bak. Ne görüyorsun burada?
Bir trajedi.
Ben potansiyel görüyorum.
Bak şurada en güzelinden iki bacak var...
...iki tane kaslı kol şurada.
Acaba bunun marifeti bu kadar mı yoksa büyüyor mu?
Ne demeye çalışıyorsun?
Bu erkeklerin en iyi organlarını alıp Kyle'ın kafasına takarız...
...böylece mükemmel sevgiliyi yaratmış oluruz.
Bütün bunlar senin için birer şaka mı yani?
Hayır, bu bir meydan okuma.
Tek yapmamız gereken buradaki tarife uymak.
Git bana bir testere bul.
Fırınımız nasıl? Mercimeğe hazır mı bari?
Keşke hazır diyebilseydim.
Klomifem'i söylediğim şekilde kullandınız mı?
Evet. İşe yaradığına da emindim.
Feci kramplar, sıcaklamalar yaşıyordum, görüşüm bulanıklaşıyordu.
Doktor, planımız nedir? Kadın o kadar acı çekiyor ama ilaç işe yaramıyor bile.
- Hank. - Bir yıldır bu böyle.
Benim elimden tek gelen, sen rahatsızlanırken böyle sırık gibi durmak.
Ne yazık ki, doğurganlık ilaçları garantili değil.
Kanınızı laboratuvara göndereyim, sonra diğer seçeneklere de bakarız.
- Ne gibi? - Mesela tüp bebek.
- Doktor, karımla biraz yalnız kalabilir miyim? - Tabii.
Bebeğim, bunu denemek istiyorsan seni desteklerim.
- Ama anlamıyorum artık. - Pes etmeye hazır değilim.
Her kadın gibi, benim de bebek yapabilmem gerek.
Korkunç bir şey, biliyorum ama bunu yapan bir sürü kadın var.
Çareleri olmadığı için. Senin çaren var ama.
Her hevesimi tatmin etmek için büyüyü kullanırsam...
...Fiona'dan farkım kalmaz. - Bu öyle...
...heves falan değil. Söz konusu olay, bir aile olmamız.
Benden ne istediğinin farkında değilsin.
Bu tarz büyüler, karanlıktır.
Hayat ve ölüm meseleleri bunlar, ben de Tanrı'yı oynamak istemiyorum.
Yani, sen de Doktor Morrison'un Tanrı'yı oynamasına izin vereceksin.
Ne hoş kokuyor, değil mi?
Kızıma hakkını vereceğim tek bir şey var...
...o da tavuk budunu nasıl pişireceğini iyi bilmesidir.
Son 180 yılını bir çukura gömülü geçirdiğin düşünülürse...
...biraz miden kazınmıştır dedim.
Ama ölümsüz olduğuna göre...
...muhtemelen yemek yemene hiç gerek yoktur.
Tabii, bazı şeyleri hoşumuza gittiği için...
...yaptığımız da olur. Konuşmak mı istiyorsun?
- Az önce ne dedin sen? - Hangi konuda?
- Ne kadar olmuş? - 180 yıl.
Zaman kavramın kaybolmuştur sanırım.
O sürtük.
O şeytan kılıklı sürtük.
Kim? Kim yaptı bunu?
Zehirlendiğini söylediler ama...
...o konuda yanıldıkları aşikâr. - Bana oyun oynadı.
- Kim? - O kara şeytan.
Bir aşk iksiri. Bunu size armağan ediyorum.
- Louis? - LaLaurie!
Göster kendini!
Bu kalabalıkla beni korkutabileceğini mi sanıyorsun?
Ben, Madam Marie Delphine LaLaurie'yim.
Sizlerse birer hiçsiniz.
O çaresiz zehirleme teşebbüsün başarısız oldu...
...zenci cadı.
Ölmeni istesem, çoktan ölmüş olurdun.
Ailem nerede?
Onları bana verin.
Hiç gitmediler ki.
Aman Tanrım.
Ne yaptın sen?
Yüce Tanrım.
Tanrım, ne yaptın sen?
Ulu Tanrım.
Tanrım.
Acı çekmediklerini sanma, çünkü bir hayli çektiler.
Ama senin için planladığım kaderin yanında...
...onlarınki hafif bir uyku gibi kalacak.
Sana verdiğim zehirden de beter bir şeydi.
Sana armağanım sonsuz bir hayattı, Madam LaLaurie.
O şişede ölümsüzlük vardı.
Getirin kadını!
Aman Tanrım.
Madam LaLaurie, günahların yüzünden...
...sonsuza dek yaşamakla lanetlendin.
O hoş ölümün kollarına asla düşmeyeceksin.
Sevdiklerinle öteki dünyada kavuşamayacaksın.
Bunların yerine, isimsiz bir mezarda...
...bir başına, dünyanın etrafında...
...yaşamına devam edişini dinleyeceksin...
...ta ki o dünyanın varlığı son bulana dek.
Kaybın için üzüldüm.
Bir ısırık ister misin?
Aç değilim.
Bir kaseyle, başından birkaç tel saç lazım.
Tamam.
Dumanı içine çek.
Elini ver.
Ayini kanla yapacağız.
Calpriziana, offina...
...alta nestra, fuero menut.
Azazel, yer altının hakimi...
...kendimizi bedenen ve ruhen sana adıyoruz, bu melun birliği...
...ölüm sonlandırana dek sana itaat edecek...
...ve sonsuz bir sadakâtte bulunacağız.
Az önce şeytanla mı evlendik? Bu olay, bana uyar mı, bilmiyorum da.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Yaşam kaygısına geri dön! Ayaklan!
Hevesim kursağımda kaldı.
Büyüyü doğru okuduğuna emin misin?
Beş yaşından beri oyunculuk yapıyorum. Repliklerimi bilirim.
Galiba yeterince güçlü değiliz.
Seninle arabada buluşalım. Telefonumu içerde unutmuşum.
Acele et.
Ha siktir.
Şansına küs cicim.
Çok özür dilerim, Kyle.
Biz o partiye gelmesek, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Hayatım, son zamanlarda o kadar kontrolden çıktı ki.
Keşke seni bunlardan uzak tutabilseydim.
Kim o?
Bu da ne be?
Tanrı aşkına.
Burada ne arıyorsun?
Kyle, hayır, yapma!
Kuaför koltuğuna beyaz bir kadının...
...oturmasına alışık değilsin, değil mi?
Mahallede beyaz bir kadın görmeye bile alışık değilim.
Burada sigara içilmiyor.
Şunların büyük bir kısmı gerçek saç, altından bile değerli.
Biz kiloyla alıyoruz.
Evet, evet.
Güzel görünüyorsun, anacığım.
Tamam, şimdi evine git bakalım.
İşimi bitirmek üzereydim zaten.
Tamam, hepiniz eve gidin.
Bunu ben kendim bitiririm.
Kes.
Kes şunu.
Sinirimi bozuyor, kes şunu.
- Kes dedim. - İyi misin?
Çok ses var.
Çok sesli düşünüyorsun.
Sinirimi bozuyor.
Çek git buradan.
Bu da ne? Kimsin sen be?
- Çekil yolumdan, köle. - Sen kime köle diyorsun, sürtük.
Kim bu kokmuş yaşlı karı...
Burası uzun zamandır sende mi?
- Sence? - Bence "siyahın iyisi çatlamaz" derken...
...doğru söylemişler. Sırrın nedir?
Senin sırrın ne? Manikürün benim ev kiramdan pahalı.
Senin gibi kadınlar, kıçını elmasla siler.
Öyle postiş için böyle yerlere gelmezler.
Vay be, ne çabuk anladın.
Nasıl ben senin ne olduğunu biliyorsam...
...kim olduğumu da, elimden ne geldiğini de iyi biliyorsun, cadı.
O kötü kokusu, buram buram kokuyor üstünde.
Beni sevmeni beklemiyordum zaten.
Sonuçta, seninkilerle benimkiler...
...yüzyıllar boyu birbirinin peşine düşmüşler.
Gerçi bu durum, çekicin çivinin peşine düşmesi gibi.
Elinizde ne varsa, hepsini bizden aldınız.
Tituba. Bizi kara büyüsüyle onurlandıran...
...vudu bilen köle kız.
Bir yerden okuması gerekse...
...aşk iksiri tarifiyle çikolata parçacıklı kurabiye tarifini...
...ayıramazdı. - Onu köle yapan sizdiniz.
Ondan önce, Arawak denen harika bir kabileden geliyordu.
İki bin yıllık şaman soyundan...
...öteki dünyanın sırlarını öğrendi.
Büyücülüğü Salem'deki kızlarınıza o verdi.
Bu armağanın karşılığı ihanet oldu.
Haydi ama...
...bana tacımı, cahil bir vuducu kızın...
...verdiğini mi söylüyorsun?
Duymamış olabilirsin ama Afrika'da bir medeniyet doğuyor.
Bebeklere saplanmış iğnelerden ve geleceği tavuk parçaları...
...olarak görenlerden daha öteyiz artık.
Sen çok turist rehberi okumuşsun.
Turist rehberlerinden bahsetmişken, bu kadar sprey yeter...
...St. Louis'in Bir No'lu mezarlığına gidip...
...Laveau'nun mezarını gördüm.
Little Rock'tan Hackensack'a kadar...
...bin bir yerden gelen şişko turistlerin...
...tuğlalara haç çizip, Marie Laveau'nun kemiklerinden...
...dileklerinin gerçekleşmesini dilediklerini gördüm.
Dileklerinin gerçekleşmesi için...
...buraya, Ninth Ward'a gelip...
...saçlarını ördürmelerinin yettiğini bir bilseler.
Dileğin nedir, cadı?
Sendekini istiyorum.
Seni bunca yıl genç tutan her neyse onu istiyorum.
Çekiç gelmiş, çivinin büyüsünü istiyormuş.
Ne güzelmiş bu yahu.
Öyle, sen de bana vereceksin...
...çünkü bende senin isteyeceğin bir şey var.
İstersen bana yüz dolar sıçan tek boynuzlu bir at teklif et...
...sana vereceğim şey, baş ağrısından öte geçemez.
Beyler.
Acele edin, haydi söndürün. Kes şunu!
Hoşuma gitmedi bu model.
Ama temas hâlinde olacağız.
Burada ne hoş bir dükkânın varmış.
Bunca yılın ardından, iyi bir şeyler yaşayabildiğini görmek ne güzel.
Belki bir yüzyıl daha sonra...
...iki tane siktiriboktan kuaför işletirsin.
Jam tibi impero...
...et principio maligne spiritus!
Ut confestim allata...
...et circulo discedas, absque...
İşe yarayacak mı sence?
Tanrı aşkına be Hank, ödümü patlattın yeminle!
- Burada olmamalısın. - Sen iyi misin, bebeğim?
Her şey yoluna girecek. Sadece odaklanmam gerek.
Bana yirmi dakika ver yeter, olur mu?
Ne gerekiyorsa yap.
Absque omni lisione...
...cujuscunque creature vel rei...
...et ad locum a justissimo...
...tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Söyle.
Krek creeteo...
...mav kaas kataan.
Kyle? Kyle!
Yolunda gitmeyen bir şeylerin olduğunu fark ettin, biliyorum.
Bunu duymak herkes için zordur ama Kyle, sen öldün.
Onu hatırlıyor musun?
Hani otobüsteydiniz de kaza olmuştu.
Bir bakıma yani.
Sonuçta senin hatan değildi.
Tamam mı? Hiçbiri senin suçun değildi.
Seni en iyi biçimde birleştirmeye çalıştık, sonra da...
...seni öteki taraftan geri getirdik.
Hayır! Hayır, dur! Kyle! Yapma, Kyle!
Kes şunu! Kabul, ölü olarak kalman...
...daha iyi olabilirdi belki. Ne bileyim. Denemesem kendimi affetmezdim ama.
Ben seni affediyorum.
Beni buralara kadar getirmene rağmen.
Dön şuradan.
Sağa dön.
Sence bu gerçekten işe yarayacak mı?
Yarayacağına eminim.
İlaçlar arasında en iyi bok budur. Gerçek anlamıyla.
Louisiana Bataklığı, İspanyol yosunu...
...ve timsah dışkısıyla doludur. İnanılmaz bir iyileştirme yeteneği vardır.
Tabiat Ana'nın her derde çaresi var.
Canlı canlı yakıldığımda beni iyileştirmişti mesela.
Sen Misty Day'sin.
Cordelia'nın bahsettiği cadısın sen.
Herkes öldüğünü sanıyor ama tabii, ölü değilsin.
Sende diriltme gücü var.
Diriltme gücü. Hoşuma gitti.
Birbirimize öğretecek çok şeyimiz var, Zoe.
- Olabilir. - Benim gibileri olduğunu biliyordum...
...ama seni nasıl bulacağımı bilmiyordum.
Sonra bugün, ormanda meditasyon yaparken bir baktım...
...kalbim hızlanmaya, dişlerim titremeye başladı.
Beni çağıran bir şey vardı.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ama...
...peşine düşmem gerektiğini anlamıştım.
Karşıma çıkan sendin, Zoe. Senin büyündü beni çağıran.
Bunun için sana çok minnettarım.
Artık yalnız değilim.
â™ª Gece boyu, bir zil misali çalar â™ª
â™ª İnsan onu sevmeyi nasıl sevmesin? â™ª
â™ª Uçan bir kuş misali kendi hayatını kendi yönetir â™ª
â™ª Peki aşkı kim olacak ki? â™ª
- Bunu kim söylüyor? - Kim mi söylüyor?
â™ª Hayatın boyunca hiç görmedin... â™ª - Fleetwood Mac.
Stevie Nicks benim kahramanımdır.
American Idol'daki Stevie Nicks mi o?
Stevie Nicks o.
"Beyaz Cadı."
Senden önce, tanıdığım tek cadı oydu.
Gerçekten cadı mı?
Sözleri dinlesene.
â™ª Uçan bir kuş misali kendi hayatını kendi yönetir â™ª
â™ª Peki aşkı kim olacak ki? â™ª
Bu şarkı, onun marşıydı adeta.
â™ª Hayatın boyunca hiç görmedin... â™ª
Ruhuna girip...
...hayatın boyunca hissettiğin her şeyle ilgili...
...gerçekleri anlatıyor gibi gelmiyor mu sana da?
Evet, aynen öyle.
â™ª Kazanabilecek misin ki? â™ª
- Benim cidden gitmem lazım. - Gitmek mi? Nasıl yani?
Okuldakiler, kesin nerede olduğumu merak etmişlerdir.
â™ª Rhiannon
Onu nereye götüreceğimi bulmam gerek sadece.
Burada, benimle kalabilir.
Ben onu iyileştiririm.
Sen sonradan geldiğinde yeni gibi olur.
â™ª Rüyalar çözülür, aşk dediğin bir ruh hâlidir â™ª
Geri döneceksin, değil mi?
Masanı temizle, kızım.
Artık tavuk kovaları ve kola kutuları...
...görmekten sıkıldım çünkü.
Kimin döndüğüne inanamazsın.
Başlamamız gereken işler var.
Sokakların isimlerini değiştirmemişler.
Birileri seni ezmediği için şanslısın. Sen o çukura girdiğinden beri...
...dünya epey bir hızlandı.
Bir fil sürüsü üstümden geçse bile bir gıdım fark etmez.
Evimi bir levhayla kirletmişler.
"Madam LaLaurie'nin Evi"
"Tarihi bir mekân."
Evim, korku müzesine dönüşmüş.
İnsanlar, hep korkunç olanı göz önüne çıkarmıştır.
Hiç hoş anılmıyorsun...
...ama sanırım, hiç anılmamaktan yeğdir.
Zamanımın en büyük kadınıydım.
İşte o dediğin saçmalığın daniskası.
Ya karanlık tarafın ya da aklının rahatsızlığı...
...o kıçından daha büyük.
Öyle ya da böyle, seninle ilgili okuduğum binlerce şeyden...
...on tanesi bile doğruysa...
...toprağın altında kaldığın her anı hak etmişsin demektir.
Bebeklerimi aldılar.
Şuraya sıra sıra astılar.
Kocamı da öyle. Onu pek önemsemiyordum gerçi.
Onu haftalardır öldürmeye uğraşıyordum zaten. Zehir adama vız gelirdi.
Sana üzülmekte sıkıntı yaşıyorum, üzgünüm.
Elalem beni ne tür bir canavara benzetirse benzetsin.
Kızlarımı severdim. Kendi yöntemimle tabii.
Çirkin olanı bile.
Karnımdan çıkar çıkmaz, utanç kaynağı oldu.
Suratı lanet bir su aygırı gibiydi...
...ama onu yine de diğerleri kadar sevdim.
Cehennem gerçekmiş.
O kutudayken bizzat gördüm.
Zaman kayboluyor.
Geriye bir tek aklındaki görüntüler kalıyor.
Benimki de kızlarımın yüzlerinden ibaretti.
- Sonsuza dek. - Belki böylesi daha iyidir.
En azından ölünce, sevdiklerini hayal kırıklığına uğratamıyorsun.
- Sen cadı falan mısın? - Niye ki?
Öyle olmanı umuyordum.
Öyle olsan, belki beni öldürmenin bir yolunu bulurdun.
Seni öldürebilirim, ama şimdi değil. Bir daha kaçarsan...
...kutuya geri dönersin, anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Güzel, şimdi eve dönelim.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)